‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫עבדתי כמעבדת נתונים‬ ‫ב"קונדי נסט" במשך שלוש שנים.‬
‫אני בורג חשוב מאוד במערכת‬
‫אבל אני תוהה לפעמים‬ ‫איך יהיה להיות בורג גדול יותר.‬
‫אני מוכנה לפרוץ ולעלות רמה.‬
‫אני רוצה קידום בתפקיד.‬
‫שאלתי מה את רוצה לארוחת הבוקר.‬
‫סליחה!‬
‫יש דגנים או ביצים‬ ‫או דגים או עוגה. למה לבחור?‬
‫התפנתה משרה בעבודה והתפקיד מושלם בשבילי.‬
‫איזו משרה זו?‬
‫מנתחת תפעול בכירה.‬
‫שימוש בסטטיסטיקה לשיפור מרבי‬ ‫של החלטות שיווק לצורך צמיחה ארוכת טווח!‬
‫וואו!‬
‫נשמע נהדר! תשאלי את הבוס שלך על זה היום?‬
‫ובכן, אני די בטוחה‬ ‫שאני הכשירה ביותר לתפקיד.‬
‫אז תקווי שהבוס שלך יזכור שאת קיימת,‬ ‫יקרא את המחשבות שלך‬
‫וייתן לך את מה שאת רוצה?‬
‫זו הייתה הגישה שלי לחיים עד כה,‬ ‫והיא הצליחה...‬
‫אף פעם.‬
‫את צריכה פשוט לבקש, ברטי!‬
‫לבקש את מה שאני רוצה זה לא הסגנון שלי!‬
‫אבל זה בסדר, יש לי תוכנית.‬
‫קודם כול, אלבש משהו מרשים.‬
‫זה לא שייך לך, אבל זה נראה טוב.‬
‫ואז אבסס מערכת יחסים אישית עם הבוס שלי‬ ‫באמצעות שיחת חולין מעולה.‬
‫העבודה נהדרת, אבל לא היית מעדיף‬ ‫לבלות את היום על חוף הים?‬
‫כולם אוהבים את חוף הים!‬ ‫-אני עובדת קשה ומבלה קשה בחוף!‬
‫בדיחה טובה!‬
‫ואז אפגין את כישורי המנהיגות שלי‬ ‫בכך שאביע את קולי בישיבה!‬
‫בלה‬‫-‬‫בלה, אני דירק,‬ ‫העמית המטומטם והמעצבן של ברטי לעבודה.‬
‫אני משתמש ביותר מדי מי קולון,‬ ‫אני אומר "במיו-אחד",‬
‫ואני לרוב מדבר יחד איתכם,‬ ‫אבל הבנתי עכשיו שאני חמור מטומטם.‬
‫ואני הולך להזדיין עכשיו!‬
‫תודה, דירק.‬
‫ערכתי סקר שוק. קאפאו!‬
‫אם נכפיל את ההשקעה... בום!‬ ‫במכירות פרסומות במדיה‬
‫נוכל לשפר את ההכנסות ב-25 אחוזים.‬
‫ביטחון עצמי!‬
‫ברטי, האם תהיי‬ ‫מנתחת התפעול הבכירה החדשה שלנו?‬
‫מי, אני?‬
‫בבקשה, ברטי! בבקשה!‬ ‫-בסדר.‬
‫הידד לברטי!‬
‫לאטה בטעם מייפל-לוז, גברת ברטי.‬
‫טעים!‬ ‫-הנה הניתוחים האחרונים, גברת ברטי.‬
‫בוקר טוב, גברת ב'! אני גווע ברעב.‬ ‫את יכולה להאכיל אותי בתיקיות חדשות?‬
‫בסדר.‬ ‫-טעים!‬
‫תאכילי אותי בעוד תיקיות!‬
‫הרעב שלי מתחדש ככל שמאכילים אותי‬ ‫ולא אשבע לעולם!‬
‫זו הקללה שלי!‬
‫ברטי!‬ ‫-יהיה נהדר היום.‬
‫תשלחי מסרון כשתקבלי חדשות טובות.‬ ‫והערב, אולי נוכל לחגוג קצת‬
‫באמצעות רעיון ארוחת הערב הגדול שלי.‬
‫שני סוגים שונים של צ'יפס בתנור!‬
‫אולי אבוא לעזור לך לקבל את הקידום בתפקיד?‬
‫זה יהיה ממש כיף, טוקה,‬
‫אבל עדיף שאטפל בזה בעצמי.‬
‫בסדר. אבל עכשיו אני משולהבת להפעיל‬ ‫את קסמי הטוקה שלי ולהועיל לעולם.‬
‫אולי תבדקי ביישומון "צ'ור-גוס"‬ ‫ותלכי לעשות כמה עבודות?‬
‫רעיון נהדר! אני יכולה לעשות מעל ומעבר‬ ‫בשביל כמה אנשים אקראיים ולהרוויח כסף!‬
‫כן, אני עומדת להפציץ‬ ‫בטונות עבודות כאלה היום!‬
‫אנשים זרים, אתם עומדים לעבור טיפול טוקה!‬
‫- קונדי נסט -‬
‫בוס, איפה הבוס?‬
‫שלום, קלודט. הבהלת אותי ב... היותך.‬
‫- מנהלת משרד -‬
‫טוב, תפעילי את הקסם.‬
‫מבצע "שיחת חולין עם הבוס" התחיל.‬
‫שלום, הולנד.‬ ‫-בוקר טוב, ברטי.‬
‫היה מזג אוויר נעים בסוף השבוע, מה?‬
‫הוא פשוט גורם לך לרצות ללכת לים.‬
‫הלכת לים?‬
‫לא. כלומר, חשבתי על זה,‬
‫אבל זו נסיעה ארוכה ואני מפחדת מסרטנים.‬
‫אתם מדברים על חוף הים?‬
‫אתה הולך לתפוס שם גלים, הולנד-דוג?‬
‫נכון מאוד, דירק!‬ ‫-מעולה!‬
‫ספורט מים!‬
‫כן, יש לי לפעמים סיוטים על החלק של הים‬
‫שבו המים כהים מאוד כי הם עמוקים מאוד.‬
‫אולי יש שם סרטן מפלצתי ענקי‬ ‫שמחכה לצבוט את הישבן שלי?‬
‫אני עובדת קשה ומבלה קשה בחוף!‬
‫לא משנה!‬
‫ראית ספורט בסוף השבוע?‬ ‫-אכן ראיתי. ספורט טוב.‬
‫- הכתבה לדאפר ד', מזרח פלוקוויי -‬
‫שלום, שכן מלמעלה.‬ ‫באתי להיות ה"צ'ור-גוס" שלך.‬
‫מצוין! את יכולה לבצע הכתבה בשבילי, יקירתי?‬
‫כן, אדוני!‬
‫"עורך 'בירד טאון גאזט' היקר,‬
‫בציפייה לבעיות ניידות מוגברות,‬
‫בורות הזפת השחורה בכביש שברחוב ביק‬ ‫נהיו בלתי נסבלים!"‬
‫כתבת את זה?‬
‫"כבעליהם של זוג אופני רכיבה וינטג',‬
‫אני בסכנה, ולמען האמת מוטרד,‬ ‫מיכולת ההפיכה של מסלולינו העירוניים!"‬
‫כתבתי!‬
‫"כפי שאמר פעם‬ ‫חוקר הערים המפורסם אלברט ויטסיית,‬
‫'הכבישים הם המערכת הלימפטית של העיר',‬
‫ולכן אני מפציר בכם לתקן את סדקי הבטון‬ ‫של בירד טאון, ויפה שעה אחת קודם!‬
‫על החתום, דאפר ט' דוג,‬ ‫אזרח רוכב אופניים נלהב."‬
‫טוב, תקראי לי את זה.‬
‫"עיתון יקר, בורות הכביש גרועים.‬
‫לכו לאונן באגם.‬
‫בהוקרה, דאפר ט' דוג, רוכב אוזניים בעיר."‬
‫מה? איזו מין שובבות מתרחשת פה?‬
‫זה מוכן!‬
‫זו ודאי הלצה.‬
‫דואר טרי וחם בדרך!‬
‫תפסתי!‬ ‫-לא!‬
‫זיוף! אלה אינן מילותיי המנוסחות ללא רבב!‬
‫חשבתי שהגרסה שלי עניינית יותר.‬
‫החברה שלי ברטי‬ ‫תמיד אוהבת את העריכתיות שלי.‬
‫הסתלקי מפה מיד!‬ ‫-כן... טוב.‬
‫איפה העבודה הבאה שלי?‬
‫- גינון אצל בנדרו פ' -‬
‫היי, מה יש לך שם?‬ ‫-סתם, כמה רעיונות.‬
‫חשבתי שכדאי לשווק לעיטים כי...‬
‫מגניב.‬
‫גם לי יש רעיונות מגניבים‬ ‫מבחינת הרעיונות שלי, כן.‬
‫- הרעיונות המגניבים של דירק -‬
‫בוקר טוב. בואו נתחיל לדבר‬ ‫על אסטרטגיית השיווק שלנו לחודש הבא.‬
‫מישהו רוצה להתחיל?‬ ‫-כן, יש לי פה משהו.‬
‫אם תבחן את הנתונים‬ ‫מהרבעון האחרון, תראה ש...‬
‫ואני רוצה לתפוס טרמפ על מה שברטי אומרת‬
‫ולהוסיף שהקהל שלנו מתרחב,‬ ‫במיו-אחד באזור דרום-מזרח.‬
‫כן, זה נכון. והאזורים האלה הם...‬
‫מפוצצים עיטים!‬
‫ואנחנו יכולים לכוון אליהם פרסומות.‬
‫אני חושב על ציד פרסים, הופעה על מטבעות,‬
‫שתלי שיער לקירחים שבהם.‬
‫כי עיטים אוהבים את כל השטויות האלה.‬
‫הם באמת קיצוניים למדי. מצוין, דירק.‬
‫ברטי, היה לך משהו להוסיף?‬
‫לא, נראה לי שדירק אמר הכל.‬ ‫-כן!‬
‫ציף, ציף, ציף!‬
‫אכפת לך להיות בשקט?‬ ‫-כן, אולי די?‬
‫מיאו!‬ ‫-מיאו!‬
‫סליחה.‬
‫פתח ביב!‬
‫מה ההבדל בין ציר רגיל לציר עצמות?‬
‫באחד יש יותר עצמות?‬
‫דאפי, אני שמחה כל כך שהתקשרת.‬
‫בחוות העצמות הטובה ביותר‬ ‫מגדלים עצמות זה 200 שנים.‬
‫ברור שהיא רדופת רוחות, בחייך!‬
‫ברטי, דברי אליי.‬
‫טוקה, התרנגול הזה שאני עובדת איתו‬ ‫הורס את חיי היום.‬
‫אני די עסוקה עם לקוח כרגע,‬
‫אבל תשלחי לי תמונה שלו‬ ‫ואתכנן את הרצח שלו ברגע שאתפנה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-רק גוזמת שיח.‬
‫מה קורה שם?‬
‫אני עוזרת פה לאנשים! מוכרחה לסיים.‬
‫אני אומרת לך, דאפי,‬ ‫העצמות רק שואבות צלוליט.‬
‫אולי יש נשים שהן‬ ‫בעד הגוף הטבעי, אבל... לא אני!‬
‫פשוט אלך לבקש ממנו. כן! תהיי אסרטיבית!‬
‫- בוס -‬
‫הוא נראה די עסוק. אני לא רוצה להפריע.‬
‫מה קורה, ברטי? תודה על קודם.‬ ‫עזרת מאוד בישיבה הזאת.‬
‫אין בעיה.‬
‫למה המקור העצוב?‬
‫שום דבר. אני רק צריכה לאזור אומץ‬ ‫ולבקש משהו מהולנד.‬
‫כן? בגלל זה לבשת את הסוודר הצמוד הזה היום?‬
‫מה?‬
‫אני בטוח שהולנד ייתן לך כל מה שתבקשי.‬
‫לא! בשום פנים ואופן לא!‬
‫לא אסבול את החרא הזה! אני סיימתי!‬
‫סיימתי!‬ ‫-איכס!‬
‫נמאס לי מהיום. אני צריכה משקה.‬
‫אי אפשר לאיית "משקה"‬ ‫בלי "דירק" ועוד כמה אותיות.‬
‫רגע!‬ ‫-הימני נשאר במקום ונראה טוב.‬
‫לא, אין סיכוי!‬
‫- הרכבת רהיטים אצל קרול ל', לוס פתרז -‬
‫בבקשה! ביקשת שידה בסיסית, וזה מה שבניתי.‬
‫נהדר!‬
‫כן, נצמדתי להוראות והכול.‬
‫ואז עליתי רמה.‬
‫זו מגירת הבשר.‬
‫ומגירת גבינות.‬
‫כדאי להחליף את שקיות הקרח האלה בחדשות‬ ‫פעמיים ביום,‬
‫אחרת כל הבגדים שלך יסריחו מאוד.‬
‫בחיי! זה לא מה שרציתי כלל!‬
‫החברה שלי ברטי‬ ‫אוהבת שאני ממלאה מגירות בירך חזיר.‬
‫ברטי ואני תמיד עושות דברים כיפיים.‬
‫בשבוע שעבר החבר שלה אכל את סבתא שלו.‬
‫איפה ההבארטי?‬
‫מצאתי!‬
‫שלום, את אשת משאבי האנוש, נכון?‬
‫כן! מה הקטע עם החור?‬
‫האמת שעל זה באתי לדבר איתך...‬
‫כדאי שתכסי את זה. זה לא לבוש עבודה הולם.‬
‫עמית לעבודה העיר‬ ‫הערה דוחה מאוד על הגוף שלי.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫זה היה דירק.‬
‫הוא חמוד! יש לך מזל.‬
‫טוב, הוא בטח התכוון לזה כמחמאה.‬
‫עדיף שלא להפיץ את זה.‬ ‫זה עלול לגרום לחברה שלנו להיראות רע, אז...‬
‫את יכולה אולי לדבר איתו‬ ‫על התנהגות הולמת במשרד?‬
‫זה נשמע כמו שיחה מביכה.‬
‫זו לא העבודה שלך?‬
‫קחי עלון.‬
‫- איך לפלרטט באחריות במקום העבודה‬ ‫ולהשיג את גבר חלומותייך! -‬
‫תודה.‬
‫ובכן, מאין כל הנקניקים הגיעו?‬
‫אני לא יודעת מאין הבשר מגיע!‬ ‫מה אני, מרצה לאוכל?‬
‫הנה היא!‬ ‫-יו!‬
‫שלום, מה קורה, חבר'ה?‬ ‫טוקה, איך היו העבודות שלך?‬
‫הצליח לי, אולי יותר מדי.‬
‫נכון שאני עוזרת מדי לפעמים?‬
‫כן!‬ ‫-וואו, מה קרה לחזה שלך?‬
‫החלפת שד בתמורה לקידום?‬ ‫את אכזרית במשא ומתן!‬
‫זה טיפשי. אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫טוב, אני חושב שחור השד שלך נראה ממש מגניב.‬
‫תודה.‬
‫אבל מה קורה עם הקידום?‬ ‫-כן!‬
‫ובכן, הכול...‬
‫נהדר! לגמרי ביקשתי את הקידום ו...‬
‫אנחנו עובדים על זה!‬
‫הגיע הזמן לחגוג עם צ'יפס בתנור!‬
‫שרפתי את המסולסלים.‬ ‫-יופי!‬
‫אלך לאכול את זה במיטה. צ'יפס במיטה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן! פשוט עובדת קשה.‬
‫טוב, לכי לנוח. אבוא למיטה עוד מעט.‬
‫אל תבני לך חבר חדש מצ'יפס, חב-צ'יפס!‬
‫- ספקל, ימי חמישי בתשע בערב -‬
‫ספקל, אפשר להשתמש במחשב הנייד שלך?‬
‫אין לך מחשב בדירה?‬
‫אני בדירה שלי?‬
‫טוב, אבל אל תישארי ערה כל הלילה‬ ‫ותצפי בסרטוני תאונות דרכים.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואל תמחקי את היסטוריית הדפדפן‬
‫אחרי שתהיי ערה כל הלילה‬ ‫ותצפי בסרטוני תאונות.‬
‫בסדר!‬
‫אוי, לא!‬
‫- רכבים על הקרח -‬
‫אוי, לא!‬
‫איזה יום!‬
‫שלום! הנה את!‬
‫כן, השד הסורר חוזר!‬
‫לא נעים לי שברחתי,‬ ‫אבל בחיי, כמה שהייתי צריכה משקה!‬
‫די, בר-ציצי קטנה.‬
‫ספרי לדודה טוקה הכול.‬
‫הבוס של ברטי בקושי מבחין בקיומנו,‬ ‫אני נשבעת לך.‬
‫אוף!‬
‫והתרנגול המגעיל הזה‬ ‫הטריד אותנו מינית היום!‬
‫כמה משפיל!‬
‫אוי, לא!‬
‫וגם, השירותים מסריחים‬
‫ויש שם אישה שמדברת בטלפון כל היום,‬ ‫כך שאנחנו לא יכולות לחרבן!‬
‫אין סיכוי! ברטי זקוקה לעזרתי!‬
‫כן, היא ממש צריכה תמיכה.‬
‫בדיחת חזיות!‬
‫- השד של ברטי,‬ ‫ימים ב'-ו' ב-11:35 בלילה -‬
‫- קונדי נסט, לוח דרושים -‬
‫היי, זה יהיה טוב יותר מהפעם‬ ‫שקפצתי החוצה בפארק המים.‬
‫כן...‬
‫תביטו בי!‬ ‫-כסי את זה!‬
‫יש פה ילדים!‬ ‫-לא, טימי, לא!‬
‫תסיט את המבט, מותק! תסיט את המבט!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫חירות מתוקה.‬
‫איזו חמרמורת...‬
‫הפתעה! העבודה שלך גרועה‬ ‫ובאתי לשפר את המצב.‬
‫מה?‬ ‫-תבדקי במגירה.‬
‫טוקה...‬
‫וזה לא הכול. אני העובדת הזמנית החדשה!‬
‫השד שלך סיפר לי הכול.‬
‫ואנחנו נתקן את החורבה הזו.‬ ‫ועכשיו, הפריט הראשון על סדר היום.‬
‫דאפי אמרה לי שמשהו נתקע במקור שלי,‬
‫וזו רצועת הלבנת המקור שלי!‬
‫שכחתי להוריד אותה כשיצאתי להפסקת צהריים!‬
‫שנטל, אני נשבעת, זה היה קורע מצחוק. בחייך!‬
‫יו, נעלי עקבים אדומות מקטיפה!‬ ‫הזמן שלך נגמר!‬
‫סליחה, אני בטלפון.‬
‫זה נראה לך כמו תא טלפון?‬
‫אני רק...‬
‫התא האמצעי? ברצינות? זה תא חיץ!‬
‫איש לא אמור להיכנס לשם. כולם יודעים את זה!‬
‫את צריכה לחזור לבית ספר לשירותים!‬
‫רק רגע. את עובדת בקומה הזאת בכלל?‬
‫אני לא עובדת בבניין הזה בכלל.‬ ‫-גם אני לא! החוצה!‬
‫תבניות, בואו!‬
‫תהפכו את השירותים האלה למזמינים יותר.‬
‫מי אלה?‬
‫שני עובדים זמניים נוספים שמצאתי במשרד.‬
‫אני קוראת להם "תבניות".‬
‫"תבניות"‬
‫למה את אחראית עליהם?‬ ‫-שלוש מילים, ברטי. ביטחון עצמי.‬
‫אחת מהמילים הייתה "ברטי"? לא משנה.‬
‫אני צריכה לרוץ לישיבה עוד מעט.‬
‫מושלם! הגיע הזמן לחלק הבא בתוכנית שלי.‬
‫טוב, כולם,‬ ‫עכשיו כשסיימנו עם משימות התחזוקה,‬
‫בואו נדבר על אסטרטגיית שיווק.‬
‫דירק, אולי תתחיל?‬
‫טוב, עברתי על עוד מהנתונים שלי, ואני...‬
‫אני רק רוצה להדגיש‬ ‫את הדברים שאמרתי אתמול על עיטים.‬
‫והדברים שהם אוהבים לעשות.‬
‫טוב. יש משהו חדש היום?‬
‫אולי נוכל לפרסם גם לנצים או משהו?‬
‫זו האזעקה שנשמעת‬
‫כששום אישה לא דיברה בקול זה שלוש דקות.‬
‫אני חושבת שלחברתי ברטי יש משהו לתרום.‬
‫דברי, ב'.‬
‫ובכן, על סמך המחקר שלי,‬
‫אפשר לכוון פרסומות נוספות‬ ‫לברווזים, לקמיקיים ולבולבולים.‬
‫ואני לא מדברת על טוקה!‬
‫- ברטי, ימי שבת בעשר בבוקר -‬
‫אני מדברת על ציפורי דרור.‬
‫זה היה מדהים!‬
‫גסות רוח מצילה את המצב שוב.‬
‫סליחה, איך קוראים לך?‬ ‫-טוקה. אני עובדת זמנית.‬
‫את נראית כמו אחת שהולכת‬ ‫על מה שהיא רוצה, חדשנית, מרדנית!‬
‫בוקרת, מפוח שלג, מקל ארטיק.‬
‫סליחה! חשבתי שאנחנו סתם מונים דברים.‬
‫מקסים! אשמח לשמוע כמה מהרעיונות שלך.‬ ‫אולי אוכל להיכנס לראש שלך אחר כך.‬
‫בסדר, אבל יש שם רק ערמת בוטנים.‬
‫וואו. הבוס שלי מחבב אותך מאוד.‬
‫כן. רק השמעתי רעש קולני.‬
‫אני אוכל חטיפים בארוחת צהריים.‬ ‫חטיפים חריפים.‬
‫"חטיפים חריפים‬
‫הם עושים לי גזים‬ ‫אבל אני אוהבת חטיפים חריפים..."‬
‫את שוב אוכלת חטיפים בארוחת צהריים?‬ ‫-לא.‬
‫בואו לקחת את ארוחת הצהריים שלכם.‬
‫תוספת כדורי בשר. בחירה נהדרת, שרה.‬
‫בוריטו ארוחת בוקר.‬ ‫התפרעת ביחס ליום שלישי, סינדי.‬
‫הפתעה צמחונית. בבקשה, אלוף!‬
‫יש בזה בשר. הפתעה!‬
‫הפסקת הצהריים כיפית עכשיו!‬ ‫-בבקשה, ה' הגדול!‬
‫את מדהימה, טוקה!‬
‫את ממש נהדרת בזה.‬
‫כן, הנחתי שכדאי שאעשה לפחות אחת מהמטלות‬ ‫שמנהלת המשרד ביקשה ממני לעשות.‬
‫טיפלתי בך, קלודט!‬
‫טיפלתי בך, אחותי!‬
‫קלודט לא מחייכת אף פעם!‬
‫טוקה, את יכולה להיכנס למשרד שלי לרגע?‬
‫אני רוצה לשמוע את דעתך על כמה דברים.‬
‫בסדר! תבניות!‬ ‫-תבניות!‬
‫- טרמפולינות -‬
‫יש לך בריכה?‬ ‫-כן, למה?‬
‫אפשר לערוך מסיבה בבית שלך בסוף השבוע הבא?‬
‫טוקה?‬
‫טוב, תגיד לי אם תרצה לייפייף שם קצת.‬
‫אני יכולה לבנות לך‬ ‫שולחן כתיבה עם מתקן סלאמי.‬
‫זו לא לשון נקייה.‬
‫טוקה...‬
‫איפה ברטי?‬
‫ברטי!‬
‫- להשתין, לנגב, להוריד מים -‬
‫ברטי!‬
‫התבניות שלך עיצבו את החדר יפה מאוד.‬
‫מה קרה, חברה?‬
‫ובכן, חשבתי שאני לא מתקדמת בעבודה‬ ‫בגלל סקסיזם,‬
‫אבל את פה רק יום אחד‬ ‫ואת כבר עושה עבודה מדהימה!‬
‫אני יודעת. זה מטורף.‬
‫הבוס שלך רוצה לתת לי את הקידום שאת רוצה.‬
‫אם כך, אני לא מקודמת בתפקיד‬ ‫רק מפני שאני גרועה?‬
‫את לא גרועה כלל.‬
‫את זו שיש לה הדברים החכמים‬ ‫להגיד במהלך ישיבות‬
‫ושהתפקיד הזה מגיע לה.‬
‫את לא זוקפת את ההישגים לזכותך.‬ ‫את פשוט נותנת לכולם לרמוס את הציצים שלך.‬
‫אני מתייאשת!‬
‫ברטי, לא!‬
‫הולנד צריך לאייש את המשרה הזאת‬ ‫ואמרתי לו שאחשוב על זה,‬
‫אבל רק הרווחתי זמן בשבילך.‬
‫אני די בטוחה שהוא מתלבט ביני לבין דירק.‬
‫לא! דירק הוא מבהיל שדיים!‬
‫אנחנו מוכרחות לעשות משהו!‬ ‫-ייתכן שיש לי רעיון.‬
‫רק לבחור ולהזיז ימינה.‬
‫ועכשיו, לכמה תמונות מהרשת בטעם טוב.‬
‫נמר!‬
‫זה נראה ממש טוב.‬
‫אני אוהבת את הנמר.‬ ‫-מיאו.‬
‫אני מצווה עלייך להדפיס.‬
‫- סמינר הטרדה מינית‬ ‫בשעה ארבע, נוכחות חובה -‬
‫- סמינר הטרדה מינית -‬
‫ובכן, לא הייתי מוכנה לזה במיוחד,‬ ‫אבל אתחיל מהבסיס.‬
‫מי מכם יכול להגיד לי‬
‫לאילו חלקים של הבובה מותר לשרוק?‬
‫מה התוכנית עכשיו?‬
‫אני לא יודעת. חשבתי שדירק‬ ‫ירגיש אשם כל כך במהלך הישיבה הזו‬
‫שהוא יודה בכך שהטריד אותי מינית!‬
‫טיפשונת טהורת לב שכמותך.‬
‫ועכשיו, אם מנשקים אותנו ללא הסכמתנו,‬ ‫אולי עם קצת לשון,‬
‫האם אנחנו באמת צריכים‬ ‫להשתמש במילה "תקיפה"?‬
‫נראה מחמיר!‬
‫זהו זה!‬
‫טוב. שלום. נראה לי שיש לנו‬ ‫בעיית הטרדות מיניות במשרד הזה,‬
‫ואני רוצה לדבר על זה!‬
‫כן‬‫, כן‬‫!‬
‫ברטי, החלק של הסיפורים מגיע‬ ‫אחרי שאני מדגימה שימוש בקונדום.‬
‫דירק! מה שאמרת לי אתמול גרם לי אי נוחות!‬
‫רק התלוצצתי.‬
‫זה לא היה במקום! השד שלי ברח!‬
‫אני מצטער אם הבדיחה שלי פגעה ברגשותייך.‬
‫הוא היה מוזר גם אליי.‬ ‫-הוא צבט לי בישבן!‬
‫הוא תפס את האווז שלי!‬ ‫כלומר, השד. אני אווזה.‬
‫איזה בחור שובב!‬
‫גרמת לי לחשוב על הגוף שלי בעבודה!‬
‫זה דוחה!‬
‫כן!‬ ‫-נכון!‬
‫הגוף הוא דבר נורא!‬
‫בואו לא ניכנס להלך רוח של המון זועם.‬
‫דירק, נראה לי שאתה צריך לארוז את חפציך‬ ‫ולעזוב את המשרד להיום.‬
‫- חדר ישיבות -‬
‫כל הכבוד, ברטי! כיסחת את השרץ הזה!‬
‫כן, זו הרגשה טובה.‬
‫לכי לבקש מהולנד את מה שמגיע לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫תבניות!‬ ‫-תבניות!‬
‫- טמפונים -‬
‫ברטי, אני רוצה להודות לך על שהתלוננת היום.‬
‫אני מצטער אם הייתה לך חוויה רעה.‬ ‫-אפשר לקבל קידום?‬
‫אני רוצה להיות מנתחת תפעול בכירה‬
‫ואהיה טובה בזה וארצה לעשות את זה‬
‫וצריך עוד אסלה בשירותי הנשים‬
‫ולמה אני עדיין מדברת?‬
‫קיוויתי שתבקשי את התפקיד הזה.‬ ‫את המועמדת המושלמת!‬
‫רגע, פירוש הדבר ש...?‬ ‫-כן. קלודט?‬
‫בואי נעביר את ברטי‬ ‫למשרד הריק הזה עוד היום.‬
‫מה? זה קורה!‬
‫כן! תקפצי לי, קלודט!‬
‫סליחה, קלודט.‬
‫וואו, הנה אני.‬
‫קיבלתי את מה שרציתי!‬
‫- איך הולך? העבודה החדשה שלך...? -‬
‫את כבר הולכת הביתה? השעה רק שש וחצי.‬
‫יש לך הרבה עבודה לעשות,‬ ‫גברת מנתחת תפעול בכירה.‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬
‫- בירד טאון גאזט -‬
‫- בורות הכביש גרועים. דאפר ט' דוג -‬