1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:44,586 --> 00:00:48,549
Od trzech lat wprowadzam dane
w firmie Conde Nest.
3
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
Jestem ważnym trybem w maszynie,
4
00:00:50,801 --> 00:00:53,971
ale czasem chciałabym być
nieco ważniejszym trybem.
5
00:00:54,054 --> 00:00:56,682
Pora zrobić zajebisty krok do przodu!
6
00:00:56,765 --> 00:00:58,559
Żądam awansu!
7
00:01:00,310 --> 00:01:02,229
Pytałam, co chcesz na śniadanie.
8
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
Przepraszam.
9
00:01:03,230 --> 00:01:06,858
Mamy płatki, jajka, rybę, ciasto.
Po co wybierać?
10
00:01:12,322 --> 00:01:16,535
Pojawił się u nas wakat.
Jestem stworzona do tej roboty!
11
00:01:17,202 --> 00:01:21,873
- Co to za stanowisko?
- Starszy analityk operacyjny.
12
00:01:24,209 --> 00:01:28,422
Optymalizuje decyzje marketingowe
zapewniające długoterminowy rozwój.
13
00:01:31,883 --> 00:01:33,552
O rety!
14
00:01:33,635 --> 00:01:36,013
Super! Pogadasz z szefem?
15
00:01:36,096 --> 00:01:39,600
Przecież tylko ja w firmie
mam odpowiednie kwalifikacje.
16
00:01:39,683 --> 00:01:44,187
Liczysz, że szef o tobie pamięta, wie,
co myślisz, i spełni twoją zachciankę.
17
00:01:44,271 --> 00:01:47,399
Takie miałam podejście do tej pory
i sprawdzało się...
18
00:01:47,482 --> 00:01:48,317
nigdy.
19
00:01:48,400 --> 00:01:49,985
Zapytaj go wprost.
20
00:01:50,068 --> 00:01:52,904
To nie w moim stylu
prosić o to, czego pragnę.
21
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
Nie szkodzi, mam plan.
22
00:01:56,283 --> 00:01:59,244
Założę odzienie, by zrobić wrażenie.
23
00:01:59,911 --> 00:02:02,289
To nie twoje ciuchy, ale wyglądasz mega.
24
00:02:02,372 --> 00:02:07,628
Nawiążę kontakt z szefem,
gadając o pierdołach.
25
00:02:09,212 --> 00:02:12,466
Fajnie jest w pracy,
ale nie lepiej pójść na plażę?
26
00:02:12,966 --> 00:02:16,887
- Wszyscy uwielbiają plażę.
- Ciężko pracuję, tak jak plażuję!
27
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
Dobre!
28
00:02:18,555 --> 00:02:23,101
Potem pokażę zdolności przywódcze,
zabierając głos podczas spotkania.
29
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
Jestem durnym i wkurzającym
współpracownikiem Bertie.
30
00:02:26,271 --> 00:02:29,191
Przeginam z wodą kolońską
i źle akcentuję słowa.
31
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
Zwykle wcinam się w rozmowę,
bo jestem głupim kretynem.
32
00:02:33,278 --> 00:02:35,822
Pora stąd spierdolić!
33
00:02:36,365 --> 00:02:37,449
Dzięki, Dirk.
34
00:02:37,532 --> 00:02:39,618
Zrobiłam research. Trach!
35
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
Jeśli podwoimy sprzedaż reklam,
36
00:02:42,663 --> 00:02:45,207
zwiększymy dochód o 25 procent.
37
00:02:45,290 --> 00:02:46,166
Pewniak!
38
00:02:47,918 --> 00:02:50,754
Zostaniesz
starszym analitykiem operacyjnym?
39
00:02:50,837 --> 00:02:51,922
Kto? Ja?
40
00:02:52,005 --> 00:02:55,092
- Błagam, Bertie!
- Dobra.
41
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Oklaski dla Bertie!
42
00:02:57,260 --> 00:03:01,473
- Latte z syropem klonowym i orzechami.
- Ostatnie raporty, pani Bertie.
43
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
Dzień dobry, pani B! Umieram z głodu.
Nakarmi mnie pani świeżymi aktami?
44
00:03:07,229 --> 00:03:09,147
- Dobra.
- Pyszota!
45
00:03:09,231 --> 00:03:11,525
Ja chcę więcej akt!
46
00:03:11,608 --> 00:03:16,655
Jestem wiecznie nienażarta.
Mojego głodu nic nie zaspokoi.
47
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
To moje przekleństwo!
48
00:03:20,158 --> 00:03:21,868
- Bertie!
- Będzie dobrze.
49
00:03:21,952 --> 00:03:23,370
Czekam na dobre wieści.
50
00:03:23,453 --> 00:03:26,623
Wieczorem możemy to uczcić,
51
00:03:26,707 --> 00:03:29,584
bo mam wielkiego...
52
00:03:29,668 --> 00:03:31,044
głoda.
53
00:03:31,211 --> 00:03:33,088
Dwa rodzaje frytek!
54
00:03:33,797 --> 00:03:36,550
A może pomogę ci uzyskać awans?
55
00:03:36,633 --> 00:03:38,885
Miałybyśmy niezłą frajdę,
56
00:03:38,969 --> 00:03:41,179
ale powinnam sama to załatwić.
57
00:03:41,763 --> 00:03:46,268
Dobra, ale jestem taka nakręcona,
że mogłabym zrobić coś pożytecznego.
58
00:03:46,351 --> 00:03:49,688
Sprawdź apkę Gęś Domowa
i znajdź sobie robotę.
59
00:03:49,771 --> 00:03:54,401
To jest myśl!
Obskoczę paru ziomków i zarobię hajs.
60
00:03:55,110 --> 00:03:57,904
Będę zaiwaniać do upadłego!
61
00:03:57,988 --> 00:04:00,198
Nieznajomi, Tuca was oczaruje!
62
00:04:04,828 --> 00:04:07,414
Gdzie jest szef?
63
00:04:08,457 --> 00:04:12,085
Cześć, Claudette.
Przestraszyłaś mnie... swoją osobą.
64
00:04:16,757 --> 00:04:18,341
Dobra, nabierz uroku.
65
00:04:18,425 --> 00:04:21,219
Operacja Pogawędka z Szefem rozpoczęta.
66
00:04:22,554 --> 00:04:26,308
- Cześć, Holland.
- Dzień dobry, Bertie.
67
00:04:26,391 --> 00:04:30,103
W weekend była piękna pogoda.
68
00:04:30,187 --> 00:04:32,606
Aż ciągnęło na plażę.
69
00:04:32,689 --> 00:04:33,899
Byłaś?
70
00:04:33,982 --> 00:04:37,444
Nie, ale o tym myślałam.
71
00:04:37,527 --> 00:04:40,405
Mam trochę daleko i boję się krabów.
72
00:04:42,032 --> 00:04:43,658
Gadacie o plaży?
73
00:04:43,742 --> 00:04:46,328
Śmigasz na desce, ziomeczku?
74
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
- Żebyś wiedział.
- Rewela.
75
00:04:49,998 --> 00:04:51,166
Sporty wodne!
76
00:04:52,918 --> 00:04:55,378
Czasami śnią mi się koszmary
77
00:04:55,462 --> 00:04:58,965
o ciemnych i bardzo głębokich
wodach oceanu.
78
00:04:59,049 --> 00:05:02,677
A jeśli czai się tam olbrzymi krab,
by uszczypnąć mnie w pupę?
79
00:05:05,639 --> 00:05:07,557
Ciężko pracuję, tak jak plażuję!
80
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Nieważne!
81
00:05:11,728 --> 00:05:15,065
- Oglądałeś jakiś sport w weekend?
- Owszem. Było okej.
82
00:05:17,275 --> 00:05:19,236
NOTOWANIE DLA WYTWORNICKIEGO P.
83
00:05:20,320 --> 00:05:22,906
Cześć, sąsiedzie.
Będę twoją pomocną gąską.
84
00:05:23,532 --> 00:05:26,618
Wspaniale!
Czy mogłabyś dla mnie coś zapisać?
85
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Oczywiście!
86
00:05:29,162 --> 00:05:31,873
„Szanowny redaktorze
Dziennika Ptaszyskowa,
87
00:05:31,957 --> 00:05:34,668
przewidując coraz częstsze
problemy na drogach,
88
00:05:34,751 --> 00:05:39,631
stwierdzam, iż dziury na ulicy Dziobatej
są niesłychanie przepastne!”
89
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Zapisałaś?
90
00:05:48,890 --> 00:05:51,685
„Jakem właściciel zabytkowej kolarzówki,
91
00:05:51,768 --> 00:05:57,148
jestem narażony na szwank
i niepokoję się nonszalancją brukarzy”.
92
00:05:57,566 --> 00:05:58,483
Zapisane!
93
00:05:58,567 --> 00:06:02,612
„Sławny urbanista Elebert Kosęmający
onegdaj rzekł,
94
00:06:02,696 --> 00:06:06,032
iż drogi są układem limfatycznym miasta.
95
00:06:06,116 --> 00:06:11,788
Zatem nalegam,
aby niezwłocznie naprawiono spękany beton!
96
00:06:11,872 --> 00:06:16,293
Podpisano, Pies T. Wytwornicki,
obywatel hołubiący welocyped”.
97
00:06:16,376 --> 00:06:17,836
Odczytaj.
98
00:06:19,170 --> 00:06:21,965
„Droga gazeto, do dupy te dziury.
99
00:06:22,048 --> 00:06:23,717
Brandzlujcie się w jeziorze.
100
00:06:23,842 --> 00:06:27,512
Z poważaniem, Pies T. Wytwornicki,
obywatel welociraptor”.
101
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
Cóż to za matactwo?
102
00:06:30,807 --> 00:06:31,975
Pisemko gotowe.
103
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
Toż to żart jakiś.
104
00:06:34,936 --> 00:06:36,563
Poczta do zabrania!
105
00:06:37,439 --> 00:06:38,648
- Mam!
- Nie!
106
00:06:38,732 --> 00:06:42,193
Szalbierstwo!
Te zbrukane słowa nie są moje!
107
00:06:42,277 --> 00:06:44,112
Ale walą w punkt.
108
00:06:44,195 --> 00:06:46,656
Kumpela Bertie ceni moje poprawki.
109
00:06:46,740 --> 00:06:49,701
- Wynocha!
- Dobra.
110
00:06:50,243 --> 00:06:52,621
Gdzie kolejna fucha?
111
00:07:00,253 --> 00:07:02,714
- Co tam masz?
- Kilka pomysłów.
112
00:07:02,797 --> 00:07:05,800
Powinniśmy skierować reklamę
do orłów, ponieważ...
113
00:07:05,884 --> 00:07:07,177
Spoko.
114
00:07:07,260 --> 00:07:10,013
Też mam fajne pomysły.
115
00:07:10,096 --> 00:07:11,640
FAJNE POMYSŁY DIRKA
116
00:07:11,723 --> 00:07:12,557
Dzień dobry.
117
00:07:12,641 --> 00:07:15,560
Zacznijmy od strategii marketingowej
na kolejny miesiąc.
118
00:07:15,644 --> 00:07:18,521
- Kto zacznie?
- Ja coś przygotowałam.
119
00:07:18,605 --> 00:07:21,691
Jeśli spojrzymy na dane
z poprzedniego kwartału...
120
00:07:21,775 --> 00:07:23,860
Chciałbym rozwinąć myśl Bertie.
121
00:07:23,944 --> 00:07:28,698
Mamy coraz więcej czytelników,
zwłaszcza na południowym wschodzie.
122
00:07:28,782 --> 00:07:31,826
To prawda. W tym regionie jest...
123
00:07:31,910 --> 00:07:33,453
W pytę orłów!
124
00:07:33,536 --> 00:07:36,039
Moglibyśmy uderzyć do nich
z jakąś reklamą.
125
00:07:36,122 --> 00:07:39,209
Myślę o konkursach łowieckich,
wizerunku na monecie,
126
00:07:39,292 --> 00:07:41,336
przeszczepie piór dla łysych.
127
00:07:42,921 --> 00:07:44,965
Orły uwielbiają takie jazdy.
128
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
Potrafią zaszaleć. Świetnie, Dirk.
129
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Bertie, chciałabyś coś dodać?
130
00:07:51,096 --> 00:07:54,015
- Nie, Dirk wyczerpał temat.
- No ba.
131
00:08:01,022 --> 00:08:03,483
- Ćwir, ćwir, ćwir!
- Możesz ciszej?
132
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Przestań.
133
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Przepraszam.
134
00:08:12,117 --> 00:08:13,284
Kloaka!
135
00:08:22,210 --> 00:08:25,964
Czym się różni zwykły wywar
od wywaru z kości?
136
00:08:27,549 --> 00:08:29,634
Jeden ma kości?
137
00:08:29,718 --> 00:08:32,095
Duffy, dobrze, że dzwonisz.
138
00:08:32,178 --> 00:08:36,641
Najlepsza trupia farma
pielęgnuje kości od 200 lat.
139
00:08:37,517 --> 00:08:40,020
No jasne, że jest nawiedzona. Bez jaj!
140
00:08:43,690 --> 00:08:44,899
Bertie, nawijaj.
141
00:08:44,983 --> 00:08:49,446
Kogut, z którym pracuję, rujnuje mi życie!
142
00:08:49,529 --> 00:08:54,659
Mam klienta, ale prześlij fotę,
żebym mogła namierzyć gościa.
143
00:08:54,826 --> 00:08:57,287
- Co ty wyprawiasz?
- Przycinam kłaczki.
144
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
Co tam się dzieje?
145
00:08:59,289 --> 00:09:01,624
Pomagam innym. Muszę lecieć!
146
00:09:01,708 --> 00:09:05,879
Mówię ci, Duffy, kości wsysają cellulit.
147
00:09:05,962 --> 00:09:10,592
Może niektóre laski
kochają swoje ciało, ale nie ja!
148
00:09:15,805 --> 00:09:19,392
Po prostu go zapytam. Będę asertywna.
149
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
SZEF
150
00:09:21,895 --> 00:09:24,898
Wygląda na zajętego.
Nie chciałabym przeszkadzać.
151
00:09:27,984 --> 00:09:31,362
Siema. Dzięki za pomoc na spotkaniu.
152
00:09:31,446 --> 00:09:33,281
Nie ma sprawy.
153
00:09:33,364 --> 00:09:34,657
Coś taka ponura?
154
00:09:34,741 --> 00:09:38,912
Nieważne. Muszę wziąć się w garść
i zapytać o coś Hollanda.
155
00:09:39,037 --> 00:09:42,040
To dlatego założyłaś obcisły sweter?
156
00:09:42,123 --> 00:09:43,875
Co?
157
00:09:43,958 --> 00:09:47,128
Holland z pewnością ci ulegnie.
158
00:09:49,130 --> 00:09:50,673
Mówię zdecydowane „nie”!
159
00:09:50,757 --> 00:09:54,052
Mam dość tego gówna. Koniec!
160
00:09:54,135 --> 00:09:55,011
Ohyda.
161
00:09:55,095 --> 00:09:57,847
Zmywam się. Muszę walnąć drinka.
162
00:09:57,931 --> 00:10:03,144
W słowie „drink” są te same litery,
co w „Dirku”, plus jeszcze jakaś.
163
00:10:03,228 --> 00:10:06,606
- Czekaj!
- Jedna została i wyglądasz bosko.
164
00:10:07,357 --> 00:10:08,733
Nawet się nie waż!
165
00:10:08,817 --> 00:10:11,111
SKRĘCANIE MEBLI DLA CAROL L.
166
00:10:12,070 --> 00:10:16,199
Voilà! Chciałaś zwykłą komodę
i taką skręciłam.
167
00:10:16,282 --> 00:10:17,784
Cudowna!
168
00:10:17,867 --> 00:10:19,786
Trzymałam się instrukcji.
169
00:10:19,869 --> 00:10:21,788
A potem podrasowałam komódkę.
170
00:10:22,372 --> 00:10:24,082
Szuflada na mięso.
171
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
Na ser.
172
00:10:27,085 --> 00:10:30,839
Wymieniaj worki z lodem dwa razy dziennie,
173
00:10:30,922 --> 00:10:33,883
bo wszystkie ciuchy
będą zalatywać na maksa.
174
00:10:33,967 --> 00:10:37,053
Ojej! Nie tego oczekiwałam!
175
00:10:37,720 --> 00:10:41,141
Moja kumpela Bertie uwielbia,
gdy chowam do szuflad szynkę.
176
00:10:41,391 --> 00:10:43,268
Ciągle robimy coś fajnego.
177
00:10:43,351 --> 00:10:46,187
W zeszłym tygodniu
jej facet zjadł własną babcię.
178
00:10:48,898 --> 00:10:50,567
Gdzie mój duński tylżycki?
179
00:10:51,943 --> 00:10:52,777
Tu!
180
00:10:58,449 --> 00:11:01,077
Ty jesteś z HR-u, nie?
181
00:11:01,161 --> 00:11:02,495
Skąd ta dziura?
182
00:11:02,579 --> 00:11:04,914
Ja właśnie w tej sprawie.
183
00:11:04,998 --> 00:11:07,876
Zasłoń to.
Taki strój jest niedopuszczalny.
184
00:11:08,793 --> 00:11:12,338
Kolega z pracy w ordynarny sposób
skomentował moje ciało.
185
00:11:13,006 --> 00:11:13,923
Kto konkretnie?
186
00:11:15,633 --> 00:11:16,968
Dirk.
187
00:11:17,051 --> 00:11:19,137
Milusi. Masz farta.
188
00:11:21,055 --> 00:11:23,266
Pewnie chciał powiedzieć komplement.
189
00:11:23,349 --> 00:11:27,478
Nie puszczajmy plotek,
bo zepsujemy wizerunek firmy.
190
00:11:27,562 --> 00:11:30,940
Mogłabyś z nim porozmawiać
o właściwym zachowaniu?
191
00:11:31,024 --> 00:11:32,775
To byłoby krępujące.
192
00:11:32,859 --> 00:11:34,569
Czyż to nie twoje zadanie?
193
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Trzymaj broszurkę.
194
00:11:37,530 --> 00:11:40,283
JAK FLIRTOWAĆ W PRACY
I ZDOBYĆ FACETA MARZEŃ?
195
00:11:40,366 --> 00:11:42,076
Dzięki.
196
00:11:50,043 --> 00:11:54,088
Skąd się wzięły te wszystkie wędliny?
197
00:11:54,172 --> 00:11:57,759
Pojęcia nie mam!
Masz mnie za profesorkę żywieniową?
198
00:11:58,343 --> 00:12:00,386
- Jest!
- Graba!
199
00:12:00,470 --> 00:12:03,890
Co tam? Tuca, jak zlecenia?
200
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
Wporzo, a nawet za bardzo.
201
00:12:06,768 --> 00:12:09,103
Czasami jestem zbyt pomocna.
202
00:12:09,187 --> 00:12:12,232
- Fakt.
- Co ci się stało w pierś?
203
00:12:12,315 --> 00:12:17,070
Opędzlowałaś cyca za awans?
Bezwzględna negocjatorka!
204
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
Nieważne. Nie chcę o tym gadać.
205
00:12:19,489 --> 00:12:23,284
Twoja dziura po cycku
wygląda całkiem spoko.
206
00:12:23,368 --> 00:12:24,744
Dzięki.
207
00:12:24,827 --> 00:12:26,788
- Co z awansem?
- Właśnie!
208
00:12:26,871 --> 00:12:28,623
Poszło...
209
00:12:33,753 --> 00:12:34,712
świetnie.
210
00:12:34,796 --> 00:12:37,924
Poprosiłam o awans i...
211
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
pracujemy nad tym.
212
00:12:43,096 --> 00:12:46,391
Uczcijmy to blachą frytek!
213
00:12:47,976 --> 00:12:51,187
- Przypaliłem te poskręcane.
- Super!
214
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
Zjem w łóżku. Fryty w betach.
215
00:12:55,817 --> 00:12:58,903
- Wszystko gra?
- Tak. Miałam ciężki dzień.
216
00:12:58,987 --> 00:13:01,322
Odpocznij. Za chwilę do ciebie przyjdę.
217
00:13:01,406 --> 00:13:05,368
Tylko nie zrób sobie z frytek
nowego faceta. Fryceta.
218
00:13:05,576 --> 00:13:08,371
KRONIKI CĘTKA
W CZWARTKI O 21.00
219
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
Mogę skorzystać z twojego lapka?
220
00:13:11,708 --> 00:13:14,127
Nie masz komputera u siebie w domu?
221
00:13:14,210 --> 00:13:16,546
A jestem u siebie w domu?
222
00:13:16,629 --> 00:13:20,258
W porządku.
Tylko nie oglądaj kraks przez całą noc.
223
00:13:20,341 --> 00:13:21,175
Dobra.
224
00:13:21,259 --> 00:13:24,595
I nie czyść historii w przeglądarce,
jak obejrzysz wszystkie kraksy.
225
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
Dobra!
226
00:13:29,684 --> 00:13:31,936
O nie!
227
00:13:32,020 --> 00:13:34,063
SAMOCHODY NA LODZIE
228
00:13:40,111 --> 00:13:41,446
Co za dzień.
229
00:13:41,529 --> 00:13:43,489
Strzałeczka!
230
00:13:43,573 --> 00:13:46,284
Cyc marnotrawny powrócił.
231
00:13:46,367 --> 00:13:49,912
Głupio mi, że się tak urwałam,
ale musiałam trzasnąć jednego.
232
00:13:49,996 --> 00:13:51,664
Już dobrze, Bertiuście.
233
00:13:51,748 --> 00:13:53,916
Opowiedz ciotce Pipce, co się stało.
234
00:13:54,000 --> 00:13:57,628
Szef Bertie ledwo nas zauważa. Słowo!
235
00:13:57,712 --> 00:13:58,546
Ożeż ty!
236
00:13:58,629 --> 00:14:02,300
A ten wredny kogut nas napastował.
237
00:14:02,383 --> 00:14:04,052
To takie upokarzające!
238
00:14:04,135 --> 00:14:04,969
O nie.
239
00:14:05,053 --> 00:14:06,471
Poza tym w kiblu cuchnie
240
00:14:06,554 --> 00:14:10,183
i babsztyl ciągle gada przez telefon,
i nie możemy się wysrać.
241
00:14:10,266 --> 00:14:12,852
Dosyć! Bertie potrzebuje mojej pomocy.
242
00:14:12,935 --> 00:14:15,646
Przydałoby się wsparcie.
243
00:14:15,730 --> 00:14:17,148
Żart o cyckonoszu.
244
00:14:17,231 --> 00:14:21,069
CYCEK BERTIE
W TYGODNIU O 23.35
245
00:14:23,404 --> 00:14:24,947
OFERTY PRACY
246
00:14:25,740 --> 00:14:30,328
Szykuje się lepsza jazda niż wtedy,
gdy wyskoczyłam w parku wodnym.
247
00:14:30,411 --> 00:14:32,163
O tak.
248
00:14:34,040 --> 00:14:36,125
- Nie!
- Schowaj to!
249
00:14:36,209 --> 00:14:38,419
- Tu są dzieci!
- Nie, Timmy!
250
00:14:38,503 --> 00:14:40,880
Zasłoń oczy, skarbie!
251
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
Niech żyje wolność.
252
00:14:50,098 --> 00:14:52,141
Wszystko mi zwisa.
253
00:14:53,476 --> 00:14:56,896
Niespodzianka! Robota cię wkurza,
więc przychodzę z pomocą.
254
00:14:56,979 --> 00:14:58,481
- Co?
- Otwórz szufladę.
255
00:14:59,816 --> 00:15:00,650
Tuca...
256
00:15:00,733 --> 00:15:03,945
To nie wszystko. Zostałam stażystką.
257
00:15:05,655 --> 00:15:07,448
Twój cycek wszystko wyśpiewał.
258
00:15:08,324 --> 00:15:11,828
Posprzątamy w tej norze. Pierwsze zadanie.
259
00:15:12,578 --> 00:15:16,165
Duffy powiedziała, że mam coś na dziobie.
260
00:15:16,249 --> 00:15:19,085
To był pasek wybielający dziób!
261
00:15:19,168 --> 00:15:21,963
Zapomniałam go odkleić,
gdy poszłam na lunch.
262
00:15:22,046 --> 00:15:25,049
Chantelle, mówię ci, to było arcyśmieszne.
263
00:15:25,133 --> 00:15:26,259
Bez kitu!
264
00:15:26,342 --> 00:15:29,262
Ej, purpurowe szpile! Dosyć tego!
265
00:15:29,345 --> 00:15:32,014
Przepraszam, rozmawiam przez telefon.
266
00:15:32,098 --> 00:15:34,392
Czy kabina wygląda jak budka telefoniczna?
267
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
Ja tylko...
268
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
Środkowa kabina? Serio?
Przecież to strefa buforowa!
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,858
Nikt nie powinien jej zajmować.
Wszyscy to wiedzą.
270
00:15:41,941 --> 00:15:43,901
Potrzebujesz edukacji klozetowej.
271
00:15:44,569 --> 00:15:48,739
Chwileczkę.
Pracujesz w ogóle na tym piętrze?
272
00:15:48,823 --> 00:15:53,035
- Nie pracuję nawet w tym budynku.
- Ani ja. Wypad!
273
00:15:55,371 --> 00:15:57,123
Temporalni, do nogi!
274
00:15:57,832 --> 00:16:00,293
Łazienka ma być zachęcająca.
275
00:16:00,376 --> 00:16:01,752
Kto to?
276
00:16:01,836 --> 00:16:04,213
Stażyści, których znalazłam w biurze.
277
00:16:04,297 --> 00:16:05,840
Nazwałam ich temporalnymi.
278
00:16:05,923 --> 00:16:07,133
Temporalni
279
00:16:07,216 --> 00:16:10,678
- Dlaczego nimi rządzisz?
- Dwa słowa, Bertie: zaufanie.
280
00:16:11,220 --> 00:16:14,974
„Bertie” jest jednym z nich? Nieważne.
281
00:16:15,057 --> 00:16:16,601
Za chwilę mam spotkanie.
282
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
Bomba. Planu ciąg dalszy.
283
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
Skoro uporaliśmy się
ze sprawami administracyjnymi,
284
00:16:23,858 --> 00:16:25,902
porozmawiajmy o strategii marketingowej.
285
00:16:25,985 --> 00:16:27,570
Dirk, zaczniesz?
286
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
Przejrzałem swoje notatki i...
287
00:16:37,413 --> 00:16:40,791
Chciałbym powtórzyć to,
co mówiłem wczoraj o orłach
288
00:16:40,875 --> 00:16:42,251
i ich upodobaniach.
289
00:16:42,335 --> 00:16:44,879
Dobra. Coś nowego?
290
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
Uderzmy z reklamą do jastrzębi?
291
00:16:51,844 --> 00:16:53,679
Tak brzmi alarm,
292
00:16:53,763 --> 00:16:56,974
gdy przez trzy minuty
nie odzywa się żadna babka.
293
00:17:01,771 --> 00:17:05,274
Moja kumpela Bertie chciałaby coś dodać.
294
00:17:05,358 --> 00:17:06,400
Śmiało, B.
295
00:17:09,111 --> 00:17:10,863
Bazując na moim researchu,
296
00:17:10,947 --> 00:17:15,117
moglibyśmy skierować reklamy
do kaczorów, skrzydłoszponów i nurów.
297
00:17:15,201 --> 00:17:17,036
I nie mam tu na myśli Tuki.
298
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
BERTIE
W SOBOTY O 10.00
299
00:17:20,081 --> 00:17:21,791
Mam na myśli ptactwo wodne.
300
00:17:25,753 --> 00:17:26,963
Niesamowite!
301
00:17:27,046 --> 00:17:29,674
Gburowatość znów ratuje sytuację.
302
00:17:29,757 --> 00:17:32,718
- Jak ci na imię?
- Tuca, stażystka.
303
00:17:32,802 --> 00:17:36,472
Jesteś przebojowa,
nowatorska, nieszablonowa.
304
00:17:36,556 --> 00:17:39,809
Kowbojka, odśnieżarka, patyk od lodu.
305
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
Wybacz. Myślałam, że robimy listę.
306
00:17:42,228 --> 00:17:44,522
Urocze. Jestem ciekaw twoich pomysłów.
307
00:17:44,605 --> 00:17:46,232
Później cię przemagluję.
308
00:17:46,315 --> 00:17:48,901
Spoko, mam kupę bielizny.
309
00:17:49,694 --> 00:17:52,280
Mój szef cię polubił.
310
00:17:52,363 --> 00:17:54,490
Wystarczyło zakwiczeć.
311
00:18:00,913 --> 00:18:06,586
Zjem sobie czipsy na lunch. Pikantne.
312
00:18:11,299 --> 00:18:14,218
Pikantne czipsy, pikantne czipsy
313
00:18:14,302 --> 00:18:16,971
Mam po nich gazy
Ale kocham pikantne czipsy
314
00:18:17,054 --> 00:18:19,307
- Znowu jesz czipsy na lunch?
- Nie.
315
00:18:19,390 --> 00:18:21,434
Zapraszam na lunch.
316
00:18:21,517 --> 00:18:23,686
Klopsiki. Świetny wybór, Sarah.
317
00:18:23,769 --> 00:18:26,981
Burito na drugie śniadanie.
Ryzykowny wtorek, Cindy!
318
00:18:27,064 --> 00:18:29,567
Wegetariańska siurpryza. Trzymaj, mistrzu.
319
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
W środku mięcho. Niespodzianka!
320
00:18:31,736 --> 00:18:34,071
- Lunch stał się radosny.
- Łap, Big H!
321
00:18:34,655 --> 00:18:35,823
Dajesz radę, Tuca.
322
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
Świetnie sobie radzisz.
323
00:18:38,993 --> 00:18:43,497
Zrobię choć jedno z zadań,
które dostałam od kierowniczki biura.
324
00:18:43,581 --> 00:18:45,333
Możesz na mnie liczyć!
325
00:18:45,416 --> 00:18:46,542
Nie zawiodę cię.
326
00:18:49,045 --> 00:18:51,005
Claudette nigdy się nie uśmiecha.
327
00:18:51,088 --> 00:18:53,466
Tuca, pozwól na sekundę do mojego biura.
328
00:18:53,549 --> 00:18:55,593
Potrzebuję twojej opinii.
329
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Spoczko. Temporalni!
330
00:18:57,720 --> 00:18:59,180
TRAMPOLINY
331
00:19:00,890 --> 00:19:03,309
- Masz basen?
- Tak, a co?
332
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
Mogę zrobić u ciebie bibę w weekend?
333
00:19:07,355 --> 00:19:08,189
Tuca?
334
00:19:14,445 --> 00:19:16,656
Daj cynk, jeśli chcesz coś dorzucić.
335
00:19:16,739 --> 00:19:20,284
Mogę sklecić biurko z dozownikiem salami.
To nie eufemizm.
336
00:19:21,369 --> 00:19:22,953
Oj, Tuco.
337
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
Gdzie Bertie?
338
00:19:25,665 --> 00:19:27,708
Bertie!
339
00:19:28,918 --> 00:19:29,835
SPUSZCZAJ PAPIER
340
00:19:29,919 --> 00:19:30,753
JESTEŚ PIĘKNA
341
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
Bertie!
342
00:19:31,962 --> 00:19:35,299
Temporalni pięknie udekorowali łazienkę.
343
00:19:36,801 --> 00:19:37,968
Co się stało?
344
00:19:38,052 --> 00:19:41,931
Sądziłam,
że to przez seksizm nie robię postępów,
345
00:19:42,014 --> 00:19:45,726
a ty po jednym dniu robisz furorę.
346
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
Istny odlot.
347
00:19:47,186 --> 00:19:49,355
Twój szef chce dać mi ten wakat.
348
00:19:54,652 --> 00:20:00,991
Czyli nie dostałam awansu,
bo jestem do bani?
349
00:20:01,075 --> 00:20:02,451
Nie jesteś do bani.
350
00:20:02,535 --> 00:20:05,538
Zawsze masz coś mądrego
do powiedzenia na spotkaniach
351
00:20:05,621 --> 00:20:07,081
i należy ci się ta fucha.
352
00:20:07,164 --> 00:20:08,541
Nie walczysz o swoje.
353
00:20:08,624 --> 00:20:11,752
Pozwalasz się deptać po cyckach.
354
00:20:11,836 --> 00:20:13,504
Poddaję się.
355
00:20:13,587 --> 00:20:14,672
Wykluczone!
356
00:20:14,755 --> 00:20:17,883
Holland musi obsadzić stanowisko.
Powiedziałam, że się zastanowię.
357
00:20:17,967 --> 00:20:19,593
Załatwiłam ci więcej czasu.
358
00:20:19,677 --> 00:20:21,971
Gość waha się między mną a Dirkiem.
359
00:20:22,054 --> 00:20:24,765
Dirk to cyckowy rajfur!
360
00:20:24,849 --> 00:20:26,142
Musimy działać!
361
00:20:26,225 --> 00:20:27,685
Mam pomysł.
362
00:20:30,396 --> 00:20:33,232
Zaznacz i przesuń w prawo.
363
00:20:33,315 --> 00:20:36,110
Dodaj gustowny clipart.
364
00:20:36,694 --> 00:20:37,611
Tygrys!
365
00:20:38,446 --> 00:20:40,281
Wygląda superowo.
366
00:20:40,364 --> 00:20:42,783
- Kozacki tygrys.
- Miau.
367
00:20:42,867 --> 00:20:44,410
Nakazuję drukować.
368
00:20:44,493 --> 00:20:47,204
SZKOLENIE O MOLESTOWANIU
OBECNOŚĆ OBOWIĄZKOWA
369
00:21:12,813 --> 00:21:17,318
Nie byłam na to przygotowana,
ale zacznę od podstaw.
370
00:21:17,401 --> 00:21:21,697
Którą część ciała
możemy podziwiać, gwiżdżąc?
371
00:21:23,908 --> 00:21:25,201
Jaki jest plan?
372
00:21:25,284 --> 00:21:28,704
Nie wiem. Myślałam,
że Dirk poczuje się winny
373
00:21:28,788 --> 00:21:31,123
i przyzna, że mnie molestował.
374
00:21:34,460 --> 00:21:36,253
Ty kretynko o czystym sercu.
375
00:21:36,337 --> 00:21:40,591
Jeśli pocałujemy kogoś wbrew jego woli
i dołożymy do tego języczek,
376
00:21:40,674 --> 00:21:43,093
czy musimy używać słowa „molestowanie”?
377
00:21:43,177 --> 00:21:44,261
Lekkie przegięcie.
378
00:21:46,180 --> 00:21:47,473
Dosyć tego!
379
00:21:47,556 --> 00:21:51,977
Cześć. Uważam, że w naszym biurze
mamy problem z molestowaniem.
380
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
Chcę o tym porozmawiać!
381
00:21:54,855 --> 00:21:58,359
Będziemy opowiadać historie
po prezentacji o prezerwatywach.
382
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Dirk!
383
00:21:59,527 --> 00:22:02,488
Uraziły mnie twoje wczorajsze słowa.
384
00:22:03,739 --> 00:22:05,157
Wygłupiałem się.
385
00:22:05,241 --> 00:22:08,452
To było niestosowne! Mój cycek nawiał.
386
00:22:08,536 --> 00:22:11,080
Wybacz, że zranił cię mój żart.
387
00:22:11,163 --> 00:22:14,208
- Mnie też zwymyślał.
- Uszczypnął mnie w tyłek!
388
00:22:14,291 --> 00:22:17,461
Zatrąbił moją gęsiną.
To znaczy piersią. Gęsina to cała ja.
389
00:22:18,045 --> 00:22:18,963
Zgrywus.
390
00:22:19,046 --> 00:22:22,007
Przez ciebie
myślałam w pracy o swoim ciele!
391
00:22:22,091 --> 00:22:23,342
To obrzydliwe!
392
00:22:23,425 --> 00:22:24,802
Racja!
393
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Ciała są okropne.
394
00:22:26,679 --> 00:22:28,889
Nie dajmy się ponieść emocjom.
395
00:22:28,973 --> 00:22:32,726
Spakuj swoje rzeczy i opuść biuro.
396
00:22:39,066 --> 00:22:40,401
SALA KONFERENCYJNA
397
00:22:40,484 --> 00:22:43,112
Dobra robota. Dałaś mendzie popalić.
398
00:22:43,195 --> 00:22:44,405
Fajne uczucie.
399
00:22:44,488 --> 00:22:47,992
- Zawalcz u Hollanda o swoje.
- Dobra.
400
00:22:48,659 --> 00:22:49,493
Temporalni!
401
00:22:49,702 --> 00:22:52,079
TAMPONY
402
00:22:56,500 --> 00:22:59,461
Dziękuję, że zabrałaś dzisiaj głos.
403
00:22:59,545 --> 00:23:02,423
- Wybacz, jeśli źle się czułaś.
- Dostanę awans?
404
00:23:03,382 --> 00:23:06,844
Chcę być analitykiem operacyjnym.
Jestem w tym dobra.
405
00:23:06,927 --> 00:23:10,139
W damskiej łazience brakuje kibelka.
Czemu wciąż mówię?
406
00:23:10,222 --> 00:23:13,309
Liczyłem, że się upomnisz.
Jesteś idealną kandydatką.
407
00:23:13,559 --> 00:23:17,605
- Czy to oznacza...
- Tak. Claudette?
408
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
Przenieśmy Bertie do tego pustego biura.
409
00:23:20,941 --> 00:23:23,527
Że co? Czad!
410
00:23:23,777 --> 00:23:25,863
Ssij pałę, Claudette!
411
00:23:26,822 --> 00:23:27,990
Przepraszam.
412
00:23:31,118 --> 00:23:33,662
Stało się.
413
00:23:34,663 --> 00:23:36,081
Mam to, czego chciałam.
414
00:23:41,337 --> 00:23:43,005
CO SŁYCHAĆ? JAK NOWA FUCHA?
415
00:23:46,634 --> 00:23:49,053
Idziesz do domu? Dopiero wpół do siódmej.
416
00:23:49,136 --> 00:23:52,723
Masz jeszcze sporo pracy,
starszy analityku operacyjny.
417
00:24:56,370 --> 00:24:59,248
DZIENNIK PTASZYSKOWA
418
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
DO DUPY TE JAPY, BRANDZLUJCIE SIĘ
419
00:25:08,924 --> 00:25:12,803
Napisy: Bartosz Ostrowski