1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:46,504 --> 00:00:50,925
‎“バードタウン･パーク”

3
00:01:03,146 --> 00:01:04,230
‎ハロー

4
00:01:10,195 --> 00:01:12,405
アイスクリームだ

5
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
俺によこせ

6
00:01:15,283 --> 00:01:16,493
返してよ

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
友情は要らない

8
00:01:19,412 --> 00:01:22,040
‎弱い者いじめ サイコー！

9
00:01:22,290 --> 00:01:23,792
‎俺をいじめるな

10
00:01:25,210 --> 00:01:26,044
‎クソッ

11
00:01:27,545 --> 00:01:29,714
‎どうも　私はトゥカ

12
00:01:29,798 --> 00:01:32,801
‎友達でヒーロー
‎スナック大好き

13
00:01:32,884 --> 00:01:34,761
自信家だけど気さく

14
00:01:34,844 --> 00:01:36,679
‎超短パンを愛用

15
00:01:36,763 --> 00:01:39,766
‎くそオオハシ　あれは俺のだ

16
00:01:39,849 --> 00:01:41,184
‎覚えてろ

17
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
‎教訓だよ

18
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
‎“自分の物などない”

19
00:01:47,148 --> 00:01:48,817
‎俺の自転車だ

20
00:01:53,238 --> 00:01:54,405
‎トゥカ！

21
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
‎バーティー

22
00:01:56,574 --> 00:01:57,700
‎バーティー

23
00:01:57,826 --> 00:01:59,077
プロの素人シェフ

24
00:01:59,202 --> 00:02:00,912
お人好し

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
細かい

26
00:02:03,623 --> 00:02:06,668
会いたいよ
あなたがいないと―

27
00:02:06,751 --> 00:02:09,796
家の中が静かで
キレイだわ

28
00:02:09,879 --> 00:02:12,590
私は不潔に
しておきたいの

29
00:02:12,674 --> 00:02:15,426
部屋に活気が出るからさ

30
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
いつ荷物取りに来る？

31
00:02:17,554 --> 00:02:21,182
引っ越し
終わらせたいでしょ？

32
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
そうだね　あとで行く

33
00:02:25,186 --> 00:02:28,106
今は家具を探してるんだ

34
00:02:28,189 --> 00:02:30,692
道で拾ってないよね？

35
00:02:30,775 --> 00:02:35,655
稼いだお金を使って
商品を買ってるよ

36
00:02:35,738 --> 00:02:37,699
‎仕事してないでしょ

37
00:02:37,782 --> 00:02:41,035
‎退屈な会社勤めでなくても

38
00:02:41,119 --> 00:02:43,204
‎いろいろやってんの

39
00:02:43,288 --> 00:02:47,500
‎移動公証人　占い師
‎非公認ガイド　犬の散歩

40
00:02:47,584 --> 00:02:50,503
‎おばのお金を使う
‎さらに公証

41
00:02:50,587 --> 00:02:53,756
フリーランスの
ゴミ収集家

42
00:02:53,965 --> 00:02:54,674
とにかく―

43
00:02:54,757 --> 00:02:59,387
あとでちゃんと
お宅に立ち寄るから

44
00:02:59,470 --> 00:03:02,682
‎一緒に住んでないって妙だね

45
00:03:02,765 --> 00:03:04,893
‎楽しかったよね

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,780
‎“ペンキ”

47
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
‎“トゥカ＆バーティー”

48
00:03:36,257 --> 00:03:38,968
‎いろいろ一緒に経験したわ

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
‎でも別々な道を進むのね

50
00:03:41,679 --> 00:03:42,805
‎大げさだよ

51
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
‎また同居するわ

52
00:03:45,350 --> 00:03:49,729
それは嫌　これから
ずっと彼氏と住む

53
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
スペックル　建築家

54
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
すねが弱い　オシャレ

55
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
‎じゃあ あとでね

56
00:03:57,403 --> 00:04:00,865
‎彼女 平気かな
‎俺が運んであげようか

57
00:04:00,949 --> 00:04:04,118
大丈夫
１人になってご機嫌よ

58
00:04:04,202 --> 00:04:05,745
自由なんだもん

59
00:04:05,828 --> 00:04:08,164
もう２人きりだから―

60
00:04:08,331 --> 00:04:09,874
羽目を外せるね

61
00:04:09,958 --> 00:04:13,962
ケツを出して
歩き回ろうっと

62
00:04:14,420 --> 00:04:19,008
‎なぜ 一緒に住む人は
‎みんな お尻を出すの？

63
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
‎トゥカと同じか

64
00:04:22,470 --> 00:04:24,555
‎これ飾っていい？

65
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
‎それ自分の写真よね？

66
00:04:28,643 --> 00:04:31,813
イケメンに撮れてるだろ

67
00:04:31,896 --> 00:04:33,815
‎鏡でよくない？

68
00:04:33,898 --> 00:04:36,276
‎だって君の物ばかりだ

69
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
〝バーティー〞

70
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
〝スペックル〞

71
00:04:38,361 --> 00:04:41,823
〝バーティー〞

72
00:04:42,323 --> 00:04:43,157
〝トゥカ〞

73
00:04:43,241 --> 00:04:46,327
‎私の物に顔はついてない

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,162
‎困ったな

75
00:04:48,288 --> 00:04:51,040
‎初日から 俺の顔に嫌気が？

76
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
‎これで同棲は解消かもね

77
00:04:55,044 --> 00:04:56,963
‎問題が生じたら‎―

78
00:04:57,046 --> 00:05:01,634
‎別れて二度と会うことはなく
‎共通の友達を失い‎―

79
00:05:01,718 --> 00:05:03,886
‎君を愛する人は現れず…

80
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
‎箱が邪魔！

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,068
‎集めたガラクタで‎―

82
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
‎変な具合に飾り付け

83
00:05:21,321 --> 00:05:23,364
‎ランプも置くのさ

84
00:05:23,448 --> 00:05:25,867
‎そして顔で花瓶を割る

85
00:05:27,243 --> 00:05:33,124
‎１人暮らしなんだから
‎　　　何したって問題ない

86
00:05:36,044 --> 00:05:37,837
‎なんて退屈なの

87
00:05:37,920 --> 00:05:42,675
‎ステキな歌なのに
‎誰の合いの手も入らない

88
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
‎上階のダッパー･ドッグ

89
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
‎即興の歌でも聞く？

90
00:05:49,474 --> 00:05:53,644
‎まず 私に哀歌を
‎歌わせてもらおう

91
00:05:53,728 --> 00:05:56,898
‎ああ 私の愛しいヘンリーよ

92
00:05:56,981 --> 00:05:57,857
‎やかましい

93
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
‎“閉店中”

94
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
‎やっぱりバーティーだ

95
00:06:01,652 --> 00:06:04,113
‎スニーカーを履いて‎―

96
00:06:04,197 --> 00:06:08,076
‎傘を持って
‎ポッドキャストを聞く

97
00:06:08,159 --> 00:06:09,577
‎準備万端！

98
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
今朝もビリーがお届け

99
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
提供は
オーバル･スペース

100
00:06:14,832 --> 00:06:17,085
30個もの
同じテンプレートで

101
00:06:17,168 --> 00:06:19,295
アイデア作りをお手伝い

102
00:06:19,379 --> 00:06:21,172
今日はこの辺で…

103
00:06:25,510 --> 00:06:28,429
‎うちから すごく遠かった

104
00:06:28,846 --> 00:06:30,390
‎もうヘトヘト

105
00:06:30,473 --> 00:06:31,641
‎ぐうたらさん

106
00:06:32,100 --> 00:06:34,769
‎消防署にある棒を付けてよ

107
00:06:34,852 --> 00:06:36,521
‎一瞬で来られる

108
00:06:36,604 --> 00:06:37,980
‎大家が許すか…

109
00:06:38,064 --> 00:06:39,649
‎スペックルは？

110
00:06:39,732 --> 00:06:42,235
‎建築家なら作れるはず

111
00:06:42,318 --> 00:06:42,944
‎どこ？

112
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
‎洗面所にいる

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,906
‎“クチバシ用パック”

114
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
‎羽毛アイロン

115
00:06:50,201 --> 00:06:51,911
‎羽毛カーラー

116
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
‎ここか

117
00:06:54,539 --> 00:06:55,206
‎よし

118
00:06:55,915 --> 00:06:58,042
‎マジかよ

119
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
‎大丈夫だ

120
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
‎おいしいマフィンだね

121
00:07:03,923 --> 00:07:05,383
‎どうも 隣人さん

122
00:07:05,466 --> 00:07:08,845
‎隣人同士っぽいこと
‎やろうよ

123
00:07:08,928 --> 00:07:11,973
‎留守中の郵便とか
‎サボテンの水やり

124
00:07:12,056 --> 00:07:15,059
‎サボテンは枯れちゃったの

125
00:07:15,143 --> 00:07:16,936
‎何やらかしたの？

126
00:07:17,395 --> 00:07:19,730
‎何か欲しいものある？

127
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
‎ノド 渇いた？

128
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
‎足りないの？

129
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
‎水のやりすぎ

130
00:07:26,320 --> 00:07:28,448
‎母親は甘やかしちゃうの

131
00:07:28,531 --> 00:07:30,116
‎その結果が私

132
00:07:30,950 --> 00:07:33,369
‎他に何かないかな？

133
00:07:34,871 --> 00:07:36,372
‎砂糖を借りる！

134
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
‎いかにも隣人同士って感じ

135
00:07:39,208 --> 00:07:42,003
‎砂糖を借りてこそ隣人よ

136
00:07:42,086 --> 00:07:43,337
‎さ･と･う！

137
00:07:43,421 --> 00:07:44,797
‎分かった

138
00:07:44,881 --> 00:07:47,049
‎隣人に貸す 甘い砂糖

139
00:07:47,133 --> 00:07:50,386
‎隣人に借りる 甘い砂糖

140
00:07:51,220 --> 00:07:53,806
‎トゥカの作る歌 大好き

141
00:07:54,223 --> 00:07:56,225
‎“バーティーの高級な砂糖”

142
00:07:58,060 --> 00:07:58,895
‎“スペックル”

143
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
‎これでいい

144
00:08:02,398 --> 00:08:03,608
‎どうぞ

145
00:08:03,691 --> 00:08:06,360
‎ありがとう　また来るね

146
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
‎隣人さん

147
00:08:08,112 --> 00:08:11,115
‎その荷物 持って行けば？

148
00:08:11,199 --> 00:08:12,283
‎今は無理

149
00:08:12,366 --> 00:08:15,620
‎そっか
‎ただ 少し部屋が狭くて…

150
00:08:15,703 --> 00:08:18,623
‎たかが箱でしょ　気にしない

151
00:08:18,706 --> 00:08:23,419
‎そのうち ちゃんと
‎片付けてあげる

152
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
‎“トゥカ”

153
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
〝セクシー
オタクかもめ〞

154
00:08:35,223 --> 00:08:37,934
‎ずいぶん赤裸々だこと

155
00:08:38,017 --> 00:08:38,976
‎バーティー

156
00:08:39,060 --> 00:08:40,394
‎見てない！

157
00:08:40,478 --> 00:08:43,397
‎俺の砂糖 見なかった？

158
00:08:43,981 --> 00:08:45,566
‎トゥカに貸した

159
00:08:45,650 --> 00:08:47,818
‎バアの砂糖だぞ

160
00:08:47,902 --> 00:08:48,569
‎バア？

161
00:08:48,653 --> 00:08:51,280
‎あれは おばあちゃんの器だ

162
00:08:51,364 --> 00:08:53,699
代々受け継がれてる

163
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
そんな…

164
00:08:54,951 --> 00:08:58,162
中には
バアの遺灰が入ってる

165
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
‎どういうこと？

166
00:09:02,416 --> 00:09:04,669
‎それがうちの伝統でね

167
00:09:04,752 --> 00:09:07,672
‎優しい(スイートな)‎バアの遺灰は砂糖と

168
00:09:07,755 --> 00:09:10,675
‎ジイは賢いからセージと

169
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
‎おばは当然 唐辛子と

170
00:09:13,427 --> 00:09:15,263
‎全然 分からない

171
00:09:15,346 --> 00:09:18,266
‎とにかく大切な器なんだ

172
00:09:18,349 --> 00:09:20,476
‎トゥカに渡すなんて

173
00:09:20,560 --> 00:09:21,727
‎頼まれたの

174
00:09:21,811 --> 00:09:25,898
‎追い出したから
‎罪悪感もあったのよ

175
00:09:26,357 --> 00:09:28,150
‎君の砂糖は？

176
00:09:28,359 --> 00:09:30,778
‎私のは高かったんだもん

177
00:09:30,861 --> 00:09:35,992
‎同棲は君の提案なのに
‎写真も何も置けない

178
00:09:36,075 --> 00:09:38,744
‎おばあちゃんまで追い出して

179
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
‎俺もここの住人なんだよ

180
00:09:42,081 --> 00:09:46,252
‎何てこと　確かに
‎思いやりに欠けてたわ

181
00:09:46,335 --> 00:09:48,921
‎何とかする　じっとしてて

182
00:09:49,005 --> 00:09:52,008
‎じっとするの苦手なんだよ

183
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
‎私をふらないでね！

184
00:09:57,888 --> 00:09:59,098
‎トゥカ

185
00:09:59,890 --> 00:10:01,475
‎砂糖を返して

186
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
‎スペックルのなの

187
00:10:03,477 --> 00:10:05,855
‎私 勝手なことをした

188
00:10:05,938 --> 00:10:07,732
‎彼が軽く失望を！

189
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
軽い失望は最悪だよ

190
00:10:10,192 --> 00:10:14,196
発散できないから
ストレスになる

191
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
‎そうなの！

192
00:10:15,781 --> 00:10:18,576
‎私と住んでりゃよかったのさ

193
00:10:18,659 --> 00:10:20,661
‎それで 砂糖の器は？

194
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
‎あげたよ

195
00:10:21,829 --> 00:10:23,164
‎なんで そんなこと？

196
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
‎隣人同士だから

197
00:10:25,499 --> 00:10:27,668
‎灰の味がしてたしさ

198
00:10:27,752 --> 00:10:30,379
‎一体 誰にあげたの？

199
00:10:30,463 --> 00:10:32,923
‎向かいの植物女に

200
00:10:33,007 --> 00:10:36,302
‎ヤダ
‎あのイケてる感じの人に？

201
00:10:36,385 --> 00:10:39,805
‎５階の住人同士
‎絆を深めたかったの

202
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
‎４階の住人はダメ

203
00:10:44,435 --> 00:10:47,855
‎ドレーカ　私だよ
‎あなたの良き隣人

204
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
‎私はバーティー
‎同じく隣人よ

205
00:10:50,483 --> 00:10:53,361
‎あなたって超急進的だし…

206
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
‎何のマネ？

207
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
‎好かれたいの

208
00:10:57,031 --> 00:10:59,075
‎ところでさ

209
00:11:00,284 --> 00:11:04,455
‎砂糖のお礼に
‎葉を揺らしたでしょ？

210
00:11:04,538 --> 00:11:07,333
‎隣人愛が深まった瞬間ね

211
00:11:07,917 --> 00:11:11,337
‎それで
‎砂糖を返してほしいの

212
00:11:11,420 --> 00:11:12,755
‎まだ ある？

213
00:11:14,048 --> 00:11:15,800
‎部屋が見られる

214
00:11:24,266 --> 00:11:25,643
‎“‎トリ‎アル”

215
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
‎それでと…

216
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
‎ステキな住まい

217
00:11:34,276 --> 00:11:35,319
‎個性的で…

218
00:11:35,403 --> 00:11:36,320
‎トロピカル

219
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
‎私が言う
‎亀 多すぎじゃない？

220
00:11:40,282 --> 00:11:42,952
‎砂糖も亀に乗せてるかも

221
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
‎捜してみよう

222
00:11:45,955 --> 00:11:48,165
‎うがい薬　化学肥料

223
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
‎雑誌に 汚れたお皿

224
00:11:50,334 --> 00:11:51,544
‎家の模型

225
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
‎ラブレター

226
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
‎別の亀宛て

227
00:11:55,840 --> 00:11:56,716
‎サイコー

228
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
‎どうしよう　砂糖がない

229
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
‎砂糖か　忘れてた

230
00:12:07,017 --> 00:12:08,561
‎窓が開いてる

231
00:12:14,483 --> 00:12:15,234
‎発見！

232
00:12:15,317 --> 00:12:16,277
‎行くよ

233
00:12:18,279 --> 00:12:21,282
‎お邪魔しました　今度また…

234
00:12:22,825 --> 00:12:24,201
‎じゃあね

235
00:12:26,328 --> 00:12:29,832
‎スペックル
‎まだ私と別れないでね

236
00:12:30,166 --> 00:12:31,083
‎分かった

237
00:12:31,751 --> 00:12:33,961
‎まだ動けないのか

238
00:12:35,171 --> 00:12:36,464
‎お２人さん

239
00:12:36,547 --> 00:12:37,506
‎どいてよ

240
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
‎砂糖捜しで忙しいの

241
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
‎甘い時間を過ごそうぜ

242
00:12:43,179 --> 00:12:44,472
‎あきらめて

243
00:12:44,555 --> 00:12:47,141
‎あんたとは もう寝ない

244
00:12:47,224 --> 00:12:49,643
‎一夜限りよ　２度寝たけど

245
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
‎ブルースと寝たの？

246
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
‎だから禁酒した

247
00:12:53,606 --> 00:12:57,067
‎また堕落するのを待ってるよ

248
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
‎イヤらしい

249
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
‎どこかしら？

250
00:13:03,616 --> 00:13:05,284
‎これ 使おう

251
00:13:07,536 --> 00:13:09,789
‎あの亀の足跡だ

252
00:13:13,751 --> 00:13:16,337
‎こんな所で奇遇だね

253
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
‎私たちの砂糖！

254
00:13:18,047 --> 00:13:21,717
‎言ってたよな
‎“自分の物などない”

255
00:13:22,259 --> 00:13:24,678
‎聞くと嫌な教訓だね

256
00:13:24,762 --> 00:13:26,764
‎早く追わなきゃ

257
00:13:40,402 --> 00:13:41,362
‎サンディ

258
00:13:41,445 --> 00:13:43,656
‎二度と出ないキャラ

259
00:13:51,330 --> 00:13:53,624
‎“ゆっくり歩こう行進”

260
00:13:53,707 --> 00:13:58,420
‎“のんびり ゆっくり
‎気楽に行こう”

261
00:13:59,421 --> 00:14:01,382
‎“虫取り網　魚網”

262
00:14:01,465 --> 00:14:03,926
‎“いじめっ子用の網”

263
00:14:21,569 --> 00:14:24,113
‎ペストリー･ピートの店だわ

264
00:14:24,196 --> 00:14:26,574
‎ここのシェフ すごいの

265
00:14:26,657 --> 00:14:29,034
‎去年 ウマウマ賞を受賞した

266
00:14:29,118 --> 00:14:31,996
‎クルーラーとケーキで
‎“クランツ”を作った

267
00:14:32,079 --> 00:14:35,833
‎彼にホレてるんだね
‎浮気の兆候だ

268
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
‎そうじゃないわ

269
00:14:37,710 --> 00:14:40,462
‎クランツが好きなだけ

270
00:14:41,130 --> 00:14:42,756
‎いいから入ろう

271
00:14:49,513 --> 00:14:51,974
‎“おっぱいカンノーリ”

272
00:14:54,935 --> 00:14:59,523
‎砂糖を返せ
‎生乾きの鼻垂れ小僧め

273
00:14:59,607 --> 00:15:01,358
‎何を騒いでる？

274
00:15:02,443 --> 00:15:04,111
‎ペストリー･ピート

275
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
‎プロのシェフ

276
00:15:05,237 --> 00:15:06,280
‎堅物ペンギン

277
00:15:06,363 --> 00:15:07,907
‎甥(おい)‎に何の用だ？

278
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
‎私たちの砂糖を盗んだの

279
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
‎甥はいい子だ

280
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
‎砂糖は公共の亀が乗せてたと

281
00:15:15,247 --> 00:15:18,250
‎そのとおりだよ　おじちゃん

282
00:15:18,334 --> 00:15:22,630
‎こいつは甘やかされた
‎マヌケ面だよ

283
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
‎ひどいこと言われた

284
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
‎二度と来るな

285
00:15:29,553 --> 00:15:32,640
‎あとでエクレアを
‎買いに来るかも

286
00:15:34,016 --> 00:15:36,393
‎スペックルに何て言おう

287
00:15:36,477 --> 00:15:39,021
‎怒りの種が‎蒔(ま)‎かれた

288
00:15:39,104 --> 00:15:43,108
‎初めての同棲なのに
‎これで台無し

289
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
‎心配ない

290
00:15:44,568 --> 00:15:48,113
‎最悪 ２人が別れても
‎私が戻るから

291
00:15:48,197 --> 00:15:51,742
‎そんなの嫌よ
‎彼氏と暮らしたいの

292
00:15:52,201 --> 00:15:54,912
‎ずっと そうしたいの？

293
00:15:54,995 --> 00:15:56,497
‎そう願ってる

294
00:15:56,580 --> 00:15:58,165
‎私が嫌いなの？

295
00:15:58,248 --> 00:15:59,333
‎違うよ

296
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
‎何が不満なのさ

297
00:16:01,126 --> 00:16:04,213
‎“早く荷物を
‎取りに来い”とか

298
00:16:04,296 --> 00:16:06,090
‎“砂糖を返せ”とか

299
00:16:06,173 --> 00:16:09,176
‎“６年間の
‎思い出を消して‎―‎”

300
00:16:09,259 --> 00:16:14,014
‎“彼氏と最高に幸せになる”
‎とか言ってさ

301
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
‎言ってない

302
00:16:15,140 --> 00:16:18,477
‎普通の暮らしに落ち着いて‎―

303
00:16:18,560 --> 00:16:21,981
‎結婚して子供を産んで
‎お祝いし‎―

304
00:16:22,064 --> 00:16:26,068
‎クロスティーニとかを
‎振る舞うんだ

305
00:16:26,151 --> 00:16:29,863
‎ダマされないよ
‎あれは単なるトーストだ

306
00:16:30,030 --> 00:16:30,656
‎はあ？

307
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
‎刺激を諦めるの？

308
00:16:32,992 --> 00:16:35,119
‎退屈がいいんだね

309
00:16:35,202 --> 00:16:37,037
‎退屈なんて嫌よ

310
00:16:37,121 --> 00:16:40,708
‎将来への不安を
‎解消したいだけ

311
00:16:41,500 --> 00:16:46,005
‎今はクロワッサンを
‎焼きたい気分だから

312
00:16:46,088 --> 00:16:47,715
‎もう家に帰る

313
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
‎クロワッサン…

314
00:16:50,467 --> 00:16:52,594
‎その顔は バカな考えを…

315
00:16:52,678 --> 00:16:54,346
‎いい考えがある！

316
00:16:54,430 --> 00:16:55,055
‎来て

317
00:16:55,139 --> 00:16:56,765
‎ヤダ！

318
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
‎ペストリー野郎

319
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
‎“ああっ”

320
00:17:00,227 --> 00:17:03,397
‎クロワッサンで対決しよう

321
00:17:03,480 --> 00:17:05,357
‎無茶言わないで

322
00:17:05,441 --> 00:17:07,443
‎彼はプロなんだよ

323
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
‎バーティーは
‎最高のシェフなの

324
00:17:11,155 --> 00:17:14,575
‎ケンカの最中だけど
‎私の親友

325
00:17:14,658 --> 00:17:16,785
‎わけが分からない

326
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
‎彼女が勝ったら砂糖を返して

327
00:17:20,372 --> 00:17:23,250
‎どこがいい考えなんだか

328
00:17:23,333 --> 00:17:27,463
‎シェフの規約により
‎挑戦は断れない

329
00:17:27,546 --> 00:17:30,591
〝規約
挑戦は受けて立つこと〞

330
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
‎クロワッサン対決を
‎受けて立とう！

331
00:17:35,554 --> 00:17:37,389
‎君が勝てば砂糖は返す

332
00:17:37,473 --> 00:17:40,100
‎負けたら 甥の世話だぞ

333
00:17:42,186 --> 00:17:44,271
‎死にやがれ　亀め

334
00:17:45,230 --> 00:17:47,357
‎私には無理だよ

335
00:17:47,441 --> 00:17:49,318
‎その条件をのむ

336
00:17:51,153 --> 00:17:52,237
‎“はじめ！”

337
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
‎“小麦粉”

338
00:18:03,874 --> 00:18:06,251
‎冷ましたいんだけど

339
00:18:06,335 --> 00:18:09,421
‎手順を知ってるようだな

340
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
‎もっともっと回せ

341
00:18:17,513 --> 00:18:19,223
‎砂糖を取り返すの

342
00:18:31,985 --> 00:18:34,905
‎もっと簡単な お題を
‎選んでよね

343
00:18:34,988 --> 00:18:37,116
‎焼きたいって言ってた

344
00:18:38,283 --> 00:18:41,411
‎ねえ さっき言ったこと謝る

345
00:18:41,495 --> 00:18:43,413
‎２人の同棲に賛成さ

346
00:18:43,497 --> 00:18:46,750
‎あんたは退屈じゃないよ
‎変だけどね

347
00:18:46,834 --> 00:18:50,129
‎確かにいろいろ変わったけど

348
00:18:50,212 --> 00:18:51,338
‎親友でいて

349
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
‎ずっと

350
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
‎また スナックちょうだいね

351
00:18:57,386 --> 00:18:57,970
‎何さ？

352
00:18:58,178 --> 00:18:59,429
‎やっぱりダメ

353
00:18:59,513 --> 00:19:02,432
‎仲直りしても怒りが消えない

354
00:19:02,516 --> 00:19:05,352
‎それなら 生地を殴って

355
00:19:06,854 --> 00:19:08,772
‎すっきりした？

356
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
‎まあね　ありがと

357
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
‎やりすぎ　落ち着いて

358
00:19:14,653 --> 00:19:16,155
‎止まらないよ

359
00:19:16,238 --> 00:19:19,408
‎誰か彼女を止めて
‎手に負えない

360
00:19:21,285 --> 00:19:22,828
‎焼き上がった

361
00:19:23,162 --> 00:19:24,371
〝パン焼き対決〞

362
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
〝審査員〞

363
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
さて お味は？

364
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
クロワッサンね

365
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
なぜ君が
審査するんだ？

366
00:19:32,087 --> 00:19:33,755
こっちのほうが―

367
00:19:33,839 --> 00:19:36,842
クロワッサンっぽいから
優勝！

368
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
‎“ベスト賞”

369
00:19:38,886 --> 00:19:40,012
‎バカげてる

370
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
‎売店レベル

371
00:19:41,722 --> 00:19:42,472
‎モーテルレベル

372
00:19:42,556 --> 00:19:43,348
‎まあまあ

373
00:19:43,432 --> 00:19:44,057
‎満足

374
00:19:44,141 --> 00:19:45,434
‎天国レベル

375
00:19:45,851 --> 00:19:47,060
‎どこで修業を？

376
00:19:47,144 --> 00:19:48,896
‎修業なんて全く

377
00:19:48,979 --> 00:19:50,522
‎シェフの経験は？

378
00:19:50,606 --> 00:19:52,608
‎出版社に勤めてるので

379
00:19:52,691 --> 00:19:55,402
‎食専門の雑誌編集者か？

380
00:19:55,485 --> 00:19:58,906
‎普通の雑誌の出版社です

381
00:19:58,989 --> 00:20:00,949
‎私はデータ処理係

382
00:20:01,033 --> 00:20:04,036
‎あんたは素人に負けたの

383
00:20:04,119 --> 00:20:05,037
‎認めて

384
00:20:05,120 --> 00:20:06,121
‎そうか

385
00:20:06,538 --> 00:20:07,581
‎私の名刺だ

386
00:20:07,664 --> 00:20:10,626
‎ここで働く気があるなら

387
00:20:10,959 --> 00:20:12,878
‎いつでも連絡を

388
00:20:16,006 --> 00:20:18,842
‎技術は未熟だが情熱がある

389
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
‎君はクロワッサン名人

390
00:20:21,887 --> 00:20:23,305
‎名刺は食べるな

391
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
‎ウエハースなんだが

392
00:20:25,933 --> 00:20:28,518
‎10年 試行錯誤して作った

393
00:20:30,020 --> 00:20:33,106
‎私が食べないよう気をつけて

394
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
‎ありがとう

395
00:20:34,399 --> 00:20:37,069
‎砂糖は君のものだ

396
00:20:37,152 --> 00:20:38,695
‎“スペックル”

397
00:20:46,745 --> 00:20:48,372
‎サプライズ！

398
00:20:48,455 --> 00:20:50,958
‎バアがケーキになった？

399
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
‎動け！

400
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
‎手足がしびれてる
‎触らないで

401
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
‎バアがケーキに？

402
00:20:57,839 --> 00:21:02,344
‎クランツを発明した
‎天才シェフの手作り

403
00:21:02,552 --> 00:21:03,887
‎クロワッサンも

404
00:21:03,971 --> 00:21:06,515
‎普通の材料だから安心

405
00:21:06,598 --> 00:21:08,058
‎何てこった

406
00:21:09,309 --> 00:21:12,271
‎スペックルじゃないか？

407
00:21:12,354 --> 00:21:13,563
‎バア？

408
00:21:13,647 --> 00:21:17,150
‎私のかわいい孫じゃないの

409
00:21:19,486 --> 00:21:21,488
‎本当にバアがいる

410
00:21:21,571 --> 00:21:24,658
‎ケーキになれて良かった

411
00:21:24,741 --> 00:21:28,787
‎自慢の孫に
‎ちゃんとサヨナラが言える

412
00:21:29,788 --> 00:21:31,832
‎私を食べておくれ

413
00:21:32,374 --> 00:21:32,916
‎食べる？

414
00:21:33,000 --> 00:21:34,501
‎がぶりとお願い

415
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
‎今 私は生死の狭間にいる

416
00:21:37,504 --> 00:21:41,466
‎魂の安息のために
‎お前が食べておくれ

417
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
‎無理だよ

418
00:21:42,634 --> 00:21:44,469
‎バアを食べなさい

419
00:21:44,553 --> 00:21:47,889
‎オバケのケーキを食っちまえ

420
00:21:48,056 --> 00:21:52,477
‎そこまで言うなら
‎味見だけするよ

421
00:21:54,229 --> 00:21:55,814
〝オバケを食べろ〞

422
00:21:56,606 --> 00:22:00,485
‎それで 建築の仕事は
‎どうだい？

423
00:22:00,569 --> 00:22:03,572
‎やりがいがあるよ
‎向いてるんだ

424
00:22:04,072 --> 00:22:05,949
‎事務が多いけど

425
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
‎昔から才能のある子だ

426
00:22:08,201 --> 00:22:11,788
‎バア　すごくおいしいよ

427
00:22:11,872 --> 00:22:15,167
‎マジでキモいしゾッとする

428
00:22:15,250 --> 00:22:15,917
‎ひと口？

429
00:22:16,001 --> 00:22:16,668
‎ちょっと！

430
00:22:17,252 --> 00:22:19,963
‎ノドを通ると くすぐったい

431
00:22:20,380 --> 00:22:21,381
‎騒ぐなよ

432
00:22:21,465 --> 00:22:23,550
‎ジンを飲んでおくれ

433
00:22:23,633 --> 00:22:25,218
‎酔いたいのよ

434
00:22:25,302 --> 00:22:26,928
‎静かにしてくれ

435
00:22:27,012 --> 00:22:29,139
‎これで問題解決

436
00:22:30,766 --> 00:22:34,061
‎元はと言えば私のせいだよね

437
00:22:34,144 --> 00:22:37,105
‎出ていきたいなら そうして

438
00:22:37,189 --> 00:22:40,317
‎出ていくもんか　君と暮らす

439
00:22:40,400 --> 00:22:41,234
‎本当？

440
00:22:41,318 --> 00:22:42,194
‎ああ

441
00:22:42,402 --> 00:22:44,363
‎帰宅時を想像してよ

442
00:22:45,155 --> 00:22:48,367
‎暖かそうな部屋の明かり

443
00:22:48,450 --> 00:22:51,119
‎外はとっても暗いのに

444
00:22:51,203 --> 00:22:55,457
‎どんな感じか想像すると
‎いとしくなる

445
00:22:55,540 --> 00:23:01,630
‎その小さな明かりの中に
‎２人の暖かい生活があるんだ

446
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
‎ちょっとクサいけど

447
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
‎良かった

448
00:23:09,763 --> 00:23:12,933
‎もう行くから
‎あとは お好きに

449
00:23:13,016 --> 00:23:15,352
‎荷物も持っていく

450
00:23:15,435 --> 00:23:16,853
‎引っ越し完了だね

451
00:23:16,937 --> 00:23:17,813
‎いいね

452
00:23:17,896 --> 00:23:21,525
‎無理に持っていくことないよ

453
00:23:21,608 --> 00:23:22,275
‎ホント？

454
00:23:22,359 --> 00:23:24,444
‎それか今すぐでも…

455
00:23:24,528 --> 00:23:28,532
‎いいじゃない
‎必要な時に取りに来たら？

456
00:23:28,615 --> 00:23:29,157
‎いいの？

457
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
‎もちろん

458
00:23:30,951 --> 00:23:31,993
‎ありがたい

459
00:23:32,077 --> 00:23:34,663
‎歯ブラシと毎日のお薬

460
00:23:34,746 --> 00:23:36,832
‎でも 少しくらいは…

461
00:23:36,915 --> 00:23:38,792
‎下着に 大人のオモチャ…

462
00:23:38,875 --> 00:23:40,544
‎全部 持ってけよ

463
00:23:40,627 --> 00:23:43,922
‎注射器に 煙探知機用の電池

464
00:23:44,005 --> 00:23:48,635
‎空気入れ　ポルノ写真
‎フライパン　ドライバー

465
00:23:49,845 --> 00:23:55,517
‎さあ パーティーやって
‎みんなで盛り上がろう！

466
00:24:54,409 --> 00:24:57,037
‎日本語字幕　上原 大幸