‎NETFLIX 原創影集
‎（鳥城公園）
‎有冰淇淋
‎我的…
‎不要！
‎同理心不流行了
‎霸凌者又再次當道！
‎我被霸凌了
‎不行
‎沒錯，就是我，圖卡
‎朋友、英雄、小吃鑑賞家
‎充滿自信卻又能引起共鳴
‎喜歡穿熱褲
‎愚蠢的巨嘴鳥
‎那是我的冰淇淋，妳會付出代價的
‎生命中的教訓，小子
‎“萬物人人共有”
‎等等，那是我的自行車
‎圖卡！
‎柏蒂
‎（柏蒂）
‎（專業的業餘廚師）
‎（迎合人意）
‎（吹毛求疵）
‎我想念妳，我討厭改變
‎沒有妳，公寓變得好安靜，還很乾淨
‎我知道我很邋遢
‎我替周遭的環境帶來滿滿的活力
‎妳何時過來拿妳的東西？
‎拿走最後一箱東西，妳才算正式搬離
‎（圖卡的東西）
‎好…我晚點過去拿
‎我正在替我的新公寓挑裝飾品
‎圖卡，妳又在撿路邊的垃圾嗎？
‎才不是，我在買消費品 ‎用我的工作收入買
‎妳才沒有工作
‎我雖然沒有 ‎像妳那種無聊的辦公室工作
‎並不代表我沒有忙著從事副業
‎到府服務公證人、算命師 ‎無照導遊、遛狗師
‎把富有姑媽的支票兌現 ‎再繼續做到府服務公證人
‎還有自由垃圾收集人
‎總之，我會順道去我們的公寓…
‎我是指妳的公寓，晚一點的時候
‎天啊，我們不再是室友感覺真奇怪
‎對，我們共度了美好時光
‎（油漆）
‎（圖卡和柏蒂）
‎天啊，我們一起經歷很多事
‎這是一個時代的結束，圖卡
‎對，沒什麼大不了
‎我們將來肯定會再住在一起的
‎希望不會
‎我希望我的男友搬進來後 ‎我跟他之間能一切順利
‎（斯貝克：建築師、男友）
‎（小腿易疼，喜歡穿舒適褲子）
‎我們等著瞧，再見
‎圖卡還好嗎？
‎我可以幫她搬這個箱子，若她需要…
‎不用了，她沒事 ‎她肯定很高興有自己的公寓
‎終於沒有人妨礙她展現自我
‎既然現在只有我們兩個同居
‎我總算可以無拘無束、走來走去 ‎並且露出我的屁股！
‎-快看… ‎-不要
‎為何和我住在一起的人 ‎都很喜歡露出屁股？
‎我就知道圖卡跟我有共同點
‎把這張照片掛在這裡如何？
‎是你的臉部照片
‎對，讓我覺得很開心 ‎我在照片中很帥
‎那就是鏡子的用途
‎別這樣，這裡到處都是妳的東西
‎（柏蒂的）
‎（斯貝克的）
‎（柏蒂的）
‎（圖卡的）
‎我的東西很可愛，而且都沒有我的臉
‎我們該怎麼辦？
‎我們要同居，而妳已經厭倦了我的臉
‎對，如果同居不順利，你得搬出去
‎對，而且我們要是犯了任何錯誤
‎有可能會分手，從此不再相見
‎我們所有的共同朋友會恨妳
‎再也沒有其他人會愛妳或懂妳…
‎臭箱子！
‎找到一些廢物布置公寓
‎放置怪異物品佔據空間
‎得買盞落地燈照亮這裡
‎我的臉不小心打破花瓶
‎不論我做什麼都行，因為我獨居
‎好無聊
‎沒有人在這裡聽我唱好歌
‎並持續給我肯定和支持
‎樓上的鄰居，體面狗
‎想聽首非常動人的即興歌曲嗎？
‎或許吧 ‎但妳得先聽我敘說我的悲慘故事
‎天啊，我最親愛的亨利
‎想都別想
‎（抱歉，已打烊）
‎有了，我去找柏蒂
‎好，我先穿上便於走路的好鞋
‎最好把雨傘帶著 ‎也許在途中聽個播客
‎好了，準備完成
‎歡迎收聽《早餐閒談》 ‎我是主持人比利艾蛋斯
‎本集節目由橢圓空間公司贊助
‎利用超過30個完全相同的範本 ‎在網路上讓所有創意變得美麗
‎橢圓空間公司
‎今天的節目很精彩，我們談到…
‎我的天，妳現在住的地方離我好遠
‎我快累死了
‎妳真是懶惰
‎何不讓我在天花板安裝消防滑桿？
‎這樣我就可以隨時滑下來
‎-房東肯定不會… ‎-對了，斯貝克是建築師
‎我敢說他會很樂意在這裡安裝滑桿
‎-他人呢？ ‎-整理他的盥洗用品
‎（鳥喙面膜）
‎羽毛拉直器…
‎羽毛捲子？好
‎好了
‎不好！
‎我沒事
‎-瑪芬蛋糕很好吃，鄰居 ‎-謝謝，鄰居
‎對了，我們可以做各種敦親睦鄰的事
‎例如妳出遠門時
‎我替妳收信並替妳的仙人掌澆水
‎不用了，我的仙人掌過世了
‎怎麼回事？妳澆太多水了？
‎普克蒂娜，寶貝，告訴我妳需要什麼
‎渴了嗎？
‎這樣有幫助嗎？
‎孩子，妳澆太多水了
‎母親有可能過度寵愛她的女兒嗎？
‎當然有可能，我就是證明
‎總之，我們還能做哪些 ‎敦親睦鄰的事？
‎（餵寵物、偷報紙）
‎我可以借一杯糖
‎鄰居總是會彼此借糖
‎除非我拿到一杯糖 ‎否則我們不算正式的鄰居
‎一杯糖
‎好…
‎柏蒂…借糖給她的鄰居
‎性感柏蒂去拿甜蜜的糖
‎我喜歡妳為我編主題歌
‎（柏蒂的高檔有機糖）
‎（斯貝克）
‎斯貝克的糖
‎拿去吧，圖卡
‎太可愛了，謝謝，再見，鄰居
‎等一下 ‎要不要順便帶走妳的最後一箱東西？
‎辦不到，手上有東西
‎好吧，只是有點佔空間，所以…
‎天啊，別擔心箱子了
‎我總有一天會處理它的
‎（圖卡）
‎（《書癡海鷗猛男，腹肌與算盤》）
‎還真是具體
‎柏蒂
‎不是我的色情書，我恨猛男
‎有見到我的糖碗嗎？ ‎我1小時前放在那裡
‎我把它借給圖卡了
‎-什麼？妳把我祖母的糖碗給她？ ‎-主母？
‎我的羅賓祖母，那是她的糖碗
‎那個糖碗在我們家族傳了好幾代
‎糟糕
‎我祖母過世後 ‎我們把她的骨灰放在那個糖碗裡
‎為什麼…
‎那是羅賓家的傳統
‎羅賓祖母很甜美 ‎所以我們把她和糖混在一起
‎我的祖父和鼠尾草混在一起 ‎因為他很睿智
‎我的姑姑和紅辣椒粉混在一起 ‎懂我的意思吧？
‎我完全不懂你的意思
‎我的意思是那個糖碗對我很重要
‎妳為何把糖碗給圖卡？
‎她要求的
‎讓她搬出去令我感到內疚 ‎我希望她快樂
‎怎麼不給她妳的糖？
‎我的糖很昂貴
‎妳要我搬進來
‎這下我不能掛我的照片 ‎我的東西沒地方擺
‎妳還把我的祖母送人
‎我需要覺得自己也住在這裡，柏蒂
‎天啊，你說得對，我沒有為你著想
‎我會彌補我的過錯，斯貝克 ‎站在這裡別動
‎我不會拒絕能夠不動的機會
‎別跟我分手！
‎圖卡
‎把糖碗還給我
‎那是斯貝克的，非常寶貴
‎天啊，圖卡，我真的搞砸了
‎他溫柔地表達他對我的失望
‎不好了，那是最慘的一種失望
‎因為妳無法發火 ‎於是妳把內疚感深藏心底
‎我知道
‎若我們還是室友，就不會發生這種事
‎-圖卡，糖碗，快拿出來 ‎-我把糖碗給鄰居了
‎-什麼？為什麼？ ‎-因為那是鄰居會做的事
‎況且，那個糖吃起來像灰
‎糟糕！
‎妳給誰了？
‎我借給了對面的植物女士
‎天啊，她很酷 ‎真不敢相信妳會跟她交談
‎我只是想融入五樓的生活方式
‎你們住在四樓的人不會懂
‎德蕾卡，又是我，妳最喜愛的新鄰居
‎妳好，我是柏蒂，我見過妳
‎妳的風格真是前衛…
‎-自然一點！ ‎-我辦不到，我超想得到她的認同
‎還記得我給妳一些糖 ‎然後妳意義不明地搖響葉子？
‎那是我們共享的美妙時刻，對吧？
‎沒什麼大不了的 ‎我們只是需要把糖拿回來
‎糖還在妳那裡嗎？
‎我們可以參觀她家
‎（穀片）
‎那麼…
‎妳家真酷，德蕾卡
‎-真的很獨特 ‎-熱帶風情
‎好吧，我就直說，妳家有太多烏龜了
‎糖會不會就放在某隻烏龜上面？
‎有可能，我們找找吧
‎漱口水？肥料
‎-時尚雜誌、髒碗盤 ‎-一間小屋？
‎一封情書
‎寫給另一隻烏龜的
‎這實在太棒了
‎這實在太糟了，圖卡，我找不到糖碗
‎對了，糖碗
‎柏蒂，窗戶是開著的，快看
‎-烏龜警報 ‎-往街道前進
‎謝謝妳的招待，也許我們有空可以…
‎再見
‎斯貝克，我快找到糖碗了
‎再等幾分鐘，別跟我分手
‎好
‎這可能是我有史以來最佳的不動紀錄
‎-女士們 ‎-現在別煩，布魯斯
‎沒時間聊天，布魯斯 ‎我們得去追糖
‎何不給我一個如糖似蜜的吻？
‎布魯斯，別白費心機了
‎我絕對不會再跟你上床
‎那只是我做了兩次的一夜情
‎什麼？妳跟布魯斯上床？
‎他是讓我堅持戒癮的主因
‎當妳重拾舊習時，我會等著妳
‎真變態
‎往哪裡去了？
‎我知道該怎麼辦
‎柏蒂，是那隻狡猾的烏龜
‎你好，小子
‎等一下，那是我們的糖
‎生命中的教訓，“萬物人人共有”
‎該死，說的時候很有趣 ‎聽的時候很刺耳
‎快點，圖卡，我們快追
‎（珊蒂Q派特，人生多彩）
‎（非本節目人物，不會再出現）
‎（緩行者遊行，慢條斯理的散步）
‎（有夠慢，放輕鬆）
‎（捕蝶網、漁網）
‎（網球網、響板、霸凌者捕捉網）
‎西點彼德法式烘焙坊
‎西點彼德真的很厲害
‎妳知道他去年獲得垂涎欲滴獎嗎？
‎他把花捲甜甜圈與圓環蛋糕結合
‎-他取名為“花捲圓環” ‎-老天，妳迷上他了
‎-斯貝克最好小心點 ‎-我沒有，閉嘴
‎聽我說 ‎妳得試試那個又甜又脆的花捲圓環
‎來吧，我們走
‎（咪咪奶油甜餡捲、蜂鳥火腿包）
‎把糖還給我們 ‎你這個半濕半乾又黏答答的鼻屎
‎怎麼回事？
‎西點彼德
‎（專業泡芙師傅）
‎（挑剔業主，企鵝）
‎為何對我的侄子大吼大叫？
‎那是我們的糖，這小子偷走我們的糖
‎我的侄子是完美的天使
‎他說是在大街上的烏龜身上 ‎找到這碗糖
‎沒錯，彼德叔叔
‎這個孩子是被寵壞的調皮鬼
‎叔叔
‎滾出我的店
‎好吧，但我可能會回來買閃電泡芙
‎斯貝克會恨死我的
‎第一顆怨恨的種子已經深植他的心
‎這是我第一次和男友同居
‎而我已經完全搞砸了
‎別擔心
‎最糟的情況就是你們分手 ‎然後我搬回去住
‎那不是我要的 ‎我要跟我的男友住在一起
‎所以這真的是永久計劃？
‎但願如此
‎妳為什麼這樣對我？
‎這跟妳無關
‎我們住在一起時，一切都很美好
‎現在卻是 ‎“圖卡，快把妳的箱子搬走”
‎“圖卡，快去找那隻糖烏龜”
‎“圖卡，快把妳自己 ‎從我們同住六年的公寓中消除
‎這樣我才不會想起妳
‎我可以和我的男友 ‎過著完美的人生”
‎我從未說過…
‎現在妳要安定下來 ‎開始妳的正常人生計劃
‎妳會結婚生子 ‎邀請賓客參加妳家的晚宴
‎妳會準備義大利食物 ‎克羅斯蒂尼和普切塔
‎妳騙不了我
‎-那些不過是烤麵包片 ‎-什麼？
‎妳再也不想進行有趣的冒險
‎寧願待在家裡做個乏味的人
‎我不想成為乏味的人
‎我想確保一切都很順利 ‎這樣我才能夠放輕鬆
‎現在我最想做的事就是回家 ‎悠哉打發時間，看電視
‎烤一大盤的牛角麵包…
‎牛角麵包
‎每當妳有蠢主意 ‎臉上就會出現這種表…
‎我有個很棒的主意
‎-跟我來 ‎-不要
‎聽著，西點泡芙
‎（生日呃）
‎柏蒂要跟你進行牛角麵包比賽
‎不要…妳在做什麼？
‎他是職業烘焙師，我不夠資格
‎柏蒂是全球最棒的廚師 ‎她會讓你輸得一敗塗地
‎我們正吵得不可開交 ‎但她是我最好的朋友
‎我不懂這之間有什麼關聯
‎如果柏蒂的牛角麵包比你的好吃
‎你就得把糖還給我們
‎這是很糟的主意，圖卡
‎基於廚師守則 ‎我不能拒絕烹飪挑戰賽
‎（廚師守則 ‎接受所有種類的烹飪挑戰賽）
‎我們就進行一場牛角麵包比賽吧
‎如果妳贏了，我就把糖碗還妳
‎要是我贏了，妳得當我侄子的保姆
‎死吧，烏龜
‎-但我的心肺復甦術證照已經過期 ‎-我們同意你的條件
‎（開始烤）
‎（麵粉）
‎這個…需要冷凍一會兒
‎當然了，那是烤牛角麵包的關鍵步驟
‎柏蒂…快快揉麵團
‎做得好，小柏蒂，贏回骨灰碗
‎妳就不能選個比較簡單的東西來比？
‎是妳說“牛角麵包”的
‎我很抱歉我說了那些話
‎我真的替妳和斯貝克感到開心
‎妳一點都不乏味 ‎妳是個令人驚艷的小怪胎
‎真的？妳知道嗎？ ‎就算情況改變了，圖卡
‎妳仍然是我最好的朋友
‎我需要妳
‎妳總是讓我吃妳的小吃
‎怎麼了？
‎我仍然很生氣
‎雖然我們和好了，我仍然感到生氣
‎沒關係，來，想毆打麵團嗎？
‎很好，感覺好一點了嗎？
‎好多了，謝謝
‎打太多下了，別激動
‎她失控了
‎快來阻止這個女人，她發狂撒野
‎烤好了
‎（西點彼德，柏蒂）
‎（裁判）
‎我嚐嚐，很有牛角麵包風味
‎等一下，為何由妳擔任裁判？
‎天啊，這個更具牛角麵包風味
‎容我說，最具牛角麵包風味也最美味
‎（最美味）
‎太荒謬了
‎（牛角麵包量表）
‎（加油站、旅館早餐）
‎（普通、合格）
‎（天堂）
‎-妳在哪個烘焙坊工作？ ‎-我不是在烘焙坊工作
‎-在餐廳嗎？ ‎-不是，我替雜誌社工作
‎美食雜誌，哪一家？
‎只是一家雜誌出版社
‎我的主要工作是處理資料
‎沒錯，賤人，你被一名素人打敗了
‎接受這個事實吧
‎我明白了
‎這是我的名片
‎如果妳想辭掉上班族的工作 ‎就打電話給我
‎來替我工作
‎妳的技術還需要磨練 ‎但我嚐到妳的熱情
‎妳是個牛角麵包專家
‎別把名片吃下肚
‎是用極薄的美味威化餅與糖墨製成的
‎我花了十年才學會怎麼做
‎小心別讓我吃了那張名片，懂嗎？
‎謝謝？
‎妳可以拿回妳的糖了
‎（斯貝克）
‎給你的驚喜
‎我的祖母變成蛋糕了？
‎可以動了
‎腳好麻，別碰我，現在別碰我
‎腳好麻，我的祖母變成蛋糕了？
‎由贏得垂涎欲滴獎的花捲圓環發明人 ‎所烤出來的蛋糕
‎我們也帶了牛角麵包回來
‎由一般的食材所烤出來的，沒有死人
‎天啊
‎是你嗎？斯貝克
‎祖母？
‎斯貝克，孩子，我最親愛的孫子
‎我的天，真不敢相信是妳
‎我真高興自己被烤成蛋糕
‎我終於可以好好跟你道別 ‎讓你知道我非常以你為榮
‎斯貝克，快吃下我吧
‎-什麼？ ‎-快吃下我吧，寶貝
‎我被困在生與死之間的世界
‎你得把我吃下去 ‎這樣我的靈魂才能安息
‎我辦不到
‎做個好孩子，把祖母吃下去
‎對，快吃下鬼魂蛋糕…
‎我應該可以吃一點吧 ‎那是妳要的嗎？祖母
‎（快吃下鬼魂蛋糕）
‎你喜歡當建築師嗎？寶貝
‎這是很有意義的工作，我也很擅長
‎只是官僚作風比我預期的還多
‎你一直都是很聰明的人
‎祖母，妳真的很美味
‎這是我見過最噁心又令人不舒服的事
‎-我可以吃一點嗎？ ‎-圖卡
‎斯貝克，滑下你的喉嚨令人發癢
‎冷靜點，祖母
‎你能喝點琴酒和蘇打水嗎？
‎這樣我才能在這裡開派對
‎祖母，安靜點
‎好吧，看來最後一切安好
‎天啊，斯貝克 ‎我很抱歉把你的糖送給別人
‎如果你不想跟我同居，我能理解
‎不想跟妳同居？我當然想跟妳同居
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎妳知道當我們在深夜回家時…
‎怎麼了？
‎屋裡看起來總是那麼溫暖 ‎充滿黃色燈光
‎屋外總是一片冷清的藍色背景
‎我很高興從此以後
‎這個黃色燈光是為我們而存在 ‎是我們共同的溫暖家園
‎太多愁善感了，對吧？
‎你們兩個
‎好，我要走了，你們繼續多愁善感吧
‎我還是搬走我這一箱東西
‎-那我就真的搬出去了 ‎-太好了
‎圖卡，若妳想留下這個箱子，就留著
‎-真的嗎？ ‎-或者妳可以拿走
‎-立刻拿走 ‎-我們有空間
‎妳需要箱子裡的東西就隨時過來
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎那就太好了
‎我看看，裡面只有我的牙刷 ‎每天要吃的藥…
‎其實妳不必把所有的東西都留下…
‎我所有的內褲、情趣玩具
‎乾脆拿起箱子，直接搬走如何？
‎這麼做太好了，我的腎上腺素注射器 ‎煙霧報警器電池
‎自行車打氣筒、新舊色情刊物 ‎平底鍋、螺絲起子…
‎好了，大夥們，我們開始這個派對吧
‎字幕翻譯：黃琪芳