‎NETFLIX 原创剧集
‎（鸟镇公园）
‎嘿
‎冰淇淋
‎我的…嘿
‎不要
‎同理心时代结束
‎欺负人又是潮流了
‎你欺负我
‎不
‎没错 我就是图卡
‎良友 英雄 小吃鉴赏家
‎自信又人见人爱
‎爱穿短裤
‎愚蠢的大嘴鸟
‎那是我的冰淇淋 你会付出代价的
‎孩子 吃一堑长一智
‎没有任何东西是属于任何人的
‎那是我的单车
‎图卡
‎柏蒂
‎（柏蒂）
‎（专业业余大厨）
‎（讨好他人）
‎（爱大惊小怪）
‎我想你 我讨厌改变
‎你不在 公寓好安静好干净
‎我知道 我太邋遢了
‎我为我周边的环境带来独特个性
‎你什么时候过来拿你的东西？
‎你不拿走最后一个箱子 ‎就不能算正式搬走了
‎当然…我等下去拿
‎我在为我的新家选装饰品
‎图卡 你又在街上捡垃圾吗？
‎不 我在购买日常用品 用工资买
‎你根本没有工作
‎我没有你那样无趣的办公室工作
‎不代表人家没在职海中扑腾
‎随叫随到的公证人 算命师 ‎无证导游 遛狗师
‎找有钱阿姨啃老 又做流动公证人
‎还有兼职捡垃圾
‎总之 我会去我们的家… ‎我是说你的家 今天晚一点去
‎不再做室友了感觉真奇怪
‎对 我们曾经那么开心
‎（油漆）
‎（图卡与柏蒂）
‎天啊 我们一起经历了那么多
‎这是一个时代的终结 图卡
‎没什么大不了的
‎我相信以后我们会再次做室友
‎我希望不会
‎我希望男友搬进来后一切顺利
‎（斯贝克 建筑师 男友）
‎（小腿易疼 爱穿舒适裤子）
‎走着瞧 再见！
‎图卡还好吗？
‎我可以帮她搬这个箱子 ‎只要她有需要…
‎不 她没事 ‎我相信她很开心有自己的地方
‎没人限制她我行我素
‎现在只有我们了
‎我终于可以放轻松 光屁股到处走了
‎不
‎为什么和我住在一起的人 ‎都这么喜欢光屁股？
‎我就知道图卡和我有共同点
‎我把这张照片挂起来如何？
‎这张照片上是你的脸
‎我看着它就开心 照片上的我很帅气
‎镜子也有这种功能
‎拜托 你的东西摆得到处都是
‎（柏蒂的）
‎（斯贝克的）
‎（柏蒂的）
‎（图卡的）
‎我的东西很漂亮 ‎而且上面没有我的脸
‎我们怎么办？
‎我们搬到一起住 ‎你已经厌倦了我的脸
‎对 如果事情进展不顺 你必须搬走
‎对 如果我们犯错
‎我们可能会分手 老死不相往来
‎我们共同的朋友会讨厌你
‎没人会再爱你或理解你…
‎箱子
‎随便捡了些垃圾装饰我的窝
‎在这个地方放点烂东西
‎放盏台灯多快活
‎不小心用我的脸打碎花瓶
‎我怎么做都没人说 一个人住真洒脱
‎我好无聊！
‎没人在这里听我的好听的歌
‎没人不断给我肯定的支持
‎楼上的邻居 衣冠楚楚狗
‎想听一首即兴创作的劲爆歌曲吗？
‎也许 如果你先聆听我悲哀的故事
‎呜呼哀哉 我最亲爱的亨利
‎休想
‎（抱歉 关闭）
‎我想通了 我要去看柏蒂
‎我想想 我要穿上好的休闲鞋
‎最好带把伞 也许路上听段播客
‎好的 准备出发
‎欢迎收听《早餐聊天》 ‎我是主持人比利蛋
‎今天的节目由椭圆空间友情赞助
‎用30多个完全一样的模板 ‎创造美丽的在线网站
‎椭圆空间
‎今天的节目很精彩 我们谈论了…
‎我的天 你住的地方离我家好远
‎我累死了
‎你太懒了
‎不如你让我在天花板上 ‎装一个消防员的滑杆？
‎这样我可以随时滑下来
‎-我相信房东不会… ‎-斯贝克是建筑师
‎我相信他会很喜欢 ‎在这里装一个大杆子
‎-他在哪儿？ ‎-他在整理他的洗漱用品
‎（鸟嘴面膜）
‎羽毛拉直器…
‎卷羽毛器？好的
‎好了
‎不
‎我没事
‎-松饼真好吃 邻居 ‎-谢谢你 邻居
‎现在我们可以做邻居们会一起做的事
‎比如说我可以在你出门时
‎收你的邮件 给你的仙人掌浇水
‎不 我的仙人掌死了
‎出什么事了？你浇水浇多了？
‎刺蒂娜 小宝贝 告诉我你需要什么
‎你渴了吗？
‎这样有帮助吗？
‎孩子 你浇水浇多了
‎母亲溺爱她的女儿不好吗？
‎不好 我就是证明
‎总之 还有什么其他邻居间的事 ‎我们可以做呢？
‎（喂宠物 偷报纸）
‎我可以借一杯糖
‎邻居间总是借一杯糖
‎在我拿到一杯糖后 ‎我们就正式成为邻居了
‎一杯糖
‎好的…
‎柏蒂小柏蒂 给邻居拿糖糖
‎拿糖糖的是火辣的小柏蒂
‎我喜欢你为我创作主题歌曲
‎（柏蒂的高级有机糖）
‎（斯贝克）
‎斯贝克的糖
‎给你 图卡
‎太好了 谢谢 回头见 邻居
‎慢着 你走的时候 ‎想拿走你的最后一箱东西吗？
‎没办法 手上有东西
‎好吧 只是有点占地方 所以…
‎天啊 别纠结箱子了
‎我最终会拿走的
‎（图卡）
‎（书呆子海鸥壮男 腹肌和算盘）
‎这也太具体了
‎柏蒂
‎这不是我的 我讨厌壮男
‎你看到我的糖碗了吗？ ‎我一小时前放在这里的？
‎我借给图卡了
‎-什么？你把我祖母的糖给她了？ ‎-祖母？
‎我的罗宾祖母 那是她的糖碗
‎在我家已经传了很多代了
‎不是吧
‎她去世后 我们把她的骨灰放在里面
‎为什么…
‎这是罗宾家的传统
‎罗宾祖母为人亲切 ‎我们把她和糖混在一起
‎我的祖父和鼠尾草混在一起 ‎因为他很聪明
‎我的姑母和辣椒粉混在一起 ‎你知道我的意思吧
‎我不知道这是什么意思
‎意思是那个糖碗对我来说很重要
‎你为什么给图卡？
‎她问我要了
‎让她搬出去我很内疚 我希望她开心
‎你为什么不把自己的糖给她？
‎我的糖真的很贵
‎你要我搬进来的
‎我不能挂自己的照片 ‎没有地方放我的东西
‎你把我的祖母也送人了
‎我需要真正住在这里的感觉 柏蒂
‎我的天 你说得对 我太没心没肺了
‎我会解决的 斯贝克 千万别动
‎我无法拒绝一个高质量的木头人游戏
‎别和我分手
‎图卡
‎我要把糖碗拿回来
‎那是斯贝克的 非常珍贵
‎天啊 图卡 我真的搞砸了
‎他温柔地对我失望了
‎不 这是世上最糟糕的失望
‎因为你无法还击 ‎所以你只能吞下内疚
‎我知道
‎你知道的 如果我们还是室友 ‎这一切就不会发生
‎-图卡 快把糖碗给我 ‎-我给邻居了
‎-什么？为什么？ ‎-因为这是邻居间应该做的
‎而且 糖的味道像灰
‎不 你给谁了？
‎我借给了住在我对面的植物女士
‎我的天 她太酷了 ‎我不敢相信你和她说话了
‎我在尝试融入五楼的氛围
‎你们四楼的不会明白
‎德瑞卡 又是我 你最爱的新邻居
‎你好 我是柏蒂 我见过你
‎你的风格很前卫…
‎-正常一点 ‎-我没办法 我极度需要她的认可
‎嘿
‎还记得我给你了一些糖 ‎你神秘地弄响了你的叶子吗？
‎那是我们拥有的美好时光 对吗？
‎没什么大事 但我们需要拿回糖
‎还在你这里吗？
‎我们可以看到她的房间
‎（麦片）
‎-那么… ‎-你家真酷 德瑞卡
‎-非常特别 ‎-有热带风情
‎好吧 我说了 你家的乌龟太多了
‎你觉得糖在乌龟背上吗？
‎我们去看看
‎漱口水？肥料
‎-时尚杂志 脏盘子 ‎-微型房子？
‎一封情书
‎给另一只乌龟的
‎太棒了
‎没希望了 图卡 我根本没看到糖
‎对 糖 没错
‎柏蒂 窗户开了 看
‎-乌龟警报 ‎-去街上
‎谢谢你请我们进来 ‎也许我们可以改天一起…
‎再见！
‎斯贝克 我快拿到糖了
‎再坚持几分钟 不要甩我
‎好的
‎这次可能会是我保持不动的最佳纪录
‎-女士们 你们好哇 ‎-不是时候 布鲁斯
‎没时间聊天 布鲁斯 我们在找糖
‎不如你给我一些甜头？
‎布鲁斯 省省吧
‎我再也不会跟你上床了
‎那只是我做了两次的一夜情
‎什么？你和布鲁斯上床了？
‎他是我戒瘾的主要原因
‎等你再犯瘾时 我会等着你
‎变态
‎它去了哪边？
‎我知道了
‎柏蒂 是那只脏脏的乌龟
‎你好 小家伙
‎等等 那是我们的糖
‎吃一堑长一智 ‎你我都是赤条来世空手还
‎见鬼 这话说出来爽快 听起来难受
‎快 图卡 快去追
‎嘶…
‎（桑迪Q派珀 内心戏足）
‎（非本节目角色 你不会再见到她）
‎（慢走游行 步履缓慢的散步）
‎（够慢 放轻松）
‎嘿
‎（扑蝶网 捞鱼网）
‎（网球网 响板 恶霸网）
‎糕点皮特的糕点铺
‎糕点皮特太厉害了
‎你知道他赢得了 ‎去年的美味无敌大奖吗？
‎他把炸甜糕和圆海绵蛋糕结合在一起
‎-大家称之为“甜绵糕” ‎-你喜欢他
‎-斯贝克得小心了 ‎-我没有 闭嘴
‎我跟你说 ‎你一定得尝尝美味的甜绵糕
‎快 我们走
‎（咪咪奶油甜馅煎饼卷 火腿香肠）
‎把糖还给我们 ‎你这个半湿半干全是粘液的鼻屎
‎出什么事了？
‎糕点皮特
‎（专业泡芙师傅）
‎（挑剔的糕点店老板 企鹅）
‎你为什么吼我的侄子？
‎那是我们的糖 这个小混蛋偷走了
‎我侄子是完美的天使
‎他说这是他 ‎在公共街道上的乌龟身上找到的
‎没错 皮特叔叔
‎这孩子就是一个被宠坏的小屁孩
‎叔叔
‎滚出我的糕点店
‎好 但我有可能回来买泡芙条
‎斯贝克会恨死我的
‎第一粒怨恨的种子已经种下了
‎这是我第一次和男友同居
‎我已经完全搞砸了
‎别担心
‎最差的情况就是你们分手 ‎我就可以搬回来了
‎我不想这样 我想和我男友一起住
‎所以情况不会改变了？
‎我希望是的
‎你为什么这样对我？
‎重点不是你
‎我们住在一起时 一切都好好的
‎但现在成了 ‎“图卡 把你的箱子拿走”
‎“图卡 去找回我的糖乌龟”
‎“图卡 把你自己 ‎从我们共享六年的公寓擦掉
‎这样我和我的男友
‎过完美生活时 不必想起你”
‎我从没说过…
‎现在你安定下来 ‎完成正常人生规划那一套
‎你会结婚 生孩子 举办晚宴
‎你会给大家吃蔻斯提尼 意式蒜香片
‎你骗不了我
‎-这些只是烤面包片 ‎-什么？
‎你再也不想经历有趣的冒险
‎你宁愿宅在家闷死
‎我不想闷死
‎我希望知道所有事都会顺利 ‎我就可以放轻松
‎现在我最想做的就是回家 ‎无所事事 看电视
‎烤一大批牛角面包…
‎牛角面包
‎你脸上的表情是你每次有蠢主意时…
‎我有个非常好的主意
‎-跟我来 ‎-不
‎糕点泡芙
‎（生日呸）
‎柏蒂要和你来场牛角面包大对决
‎不…你在做什么？
‎他是专业的 我不行
‎柏蒂是全世界最棒的大厨 ‎她可以击败你
‎我们正在吵架 但她是我最好的朋友
‎我完全不明白这有什么关联
‎如果柏蒂的牛角面包比你的好吃
‎你就得把糖还给我们
‎这是个坏主意 图卡
‎根据大厨准则 我不能拒绝厨艺挑战
‎（大厨准则 接受所有厨艺挑战）
‎所以 我们来举行一场牛角面包比赛
‎如果你赢了 就能拿走糖碗
‎如果我赢了 你得给我的侄子做保姆
‎去死 乌龟
‎-但我的心肺复苏执照过期了 ‎-我们同意你的条件
‎（烘焙）
‎（面粉）
‎这个…需要冷藏一下
‎那是当然 ‎因为这是做牛角面包的关键步骤
‎柏蒂小柏蒂 快揉面团
‎好好表现 赢回骨灰碗
‎你就不能为比赛 ‎选个简单一点的东西吗？
‎是你说了“牛角面包”
‎那个…抱歉我说了那些话
‎我对你和斯贝克的事很期待
‎你这人并不闷 ‎你是个了不起的小怪胎
‎是吗？尽管情况改变了 图卡
‎你依然是我最好的朋友
‎我需要你
‎你总是让我吃你做的点心
‎怎么了？
‎我还在生气
‎尽管我们刚刚和好了 ‎但我依然有不高兴的情绪
‎没事 伙计 来 想揍面团吗？
‎对了 好些了吗？
‎是 谢谢
‎太过了 慢点
‎她失控了
‎来人阻止这个女人 她暴跳如雷
‎面包好了
‎（糕点皮特 柏蒂）
‎（评委）
‎来看看 很有牛角面包的味道
‎慢着 为什么是你来做评委？
‎这个更有牛角面包的味道
‎我敢说 最有牛角面包的味道 ‎也是最佳的
‎（最佳）
‎太荒谬了
‎（牛角面包计）
‎（加油站 旅馆早餐）
‎（一般 不错）
‎（天堂）
‎-你在哪家面包店工作？ ‎-我没有在面包店工作
‎-那就是餐厅了？ ‎-不 我在杂志社工作
‎美食杂志 哪一本？
‎其实只是一家杂志出版商
‎我主要负责资料处理
‎贱人 你被一个外行女生打败了
‎认输吧
‎我知道了
‎这是我的名片
‎如果你想辞去办公室工作 ‎来我这里上班
‎就给我电话
‎你的技艺需要打磨 ‎但我尝到了你的热情
‎你是牛角面包专家
‎不要把名片吃了
‎它是由非常薄而且美味的威化 ‎以及糖墨水制成的
‎我花了十年才学会怎么做
‎伙计 别让我吃这张名片 好吗？
‎谢谢你？
‎现在 你可以拿回你的糖
‎（斯贝克）
‎惊喜
‎我的祖母现在是蛋糕了？
‎取消木头人
‎手脚发麻 别碰我 现在别碰我
‎手脚发麻 我的祖母现在是蛋糕？
‎由美味无敌大奖获得者 ‎及甜绵糕发明者制作而成
‎我们还带回了牛角面包
‎由普通原料制成 而非死人
‎天啊
‎斯贝克 是你吗？
‎祖母？
‎斯贝克 我的孩子 我最亲爱的孙子
‎我的天 真不敢相信是你
‎我真庆幸自己被做成了蛋糕
‎这样我可以和你好好地道别 ‎并告诉你我为你骄傲
‎斯贝克 现在请吃掉我
‎-什么？ ‎-快把我吃了 好孩子
‎我被困在了生与死之间的世界
‎我需要你把我吃掉 ‎这样我的灵魂才能安息
‎我做不到
‎做个好孩子 把你的祖母吃掉
‎对 吃掉鬼蛋糕…
‎如果你坚持这样 ‎我想我可以尝试一下 祖母
‎（吃掉鬼蛋糕）
‎你喜欢做建筑师吗？小男孩
‎这是很有收获的工作 我很擅长
‎不过官僚主义比我想象中厉害
‎你一直是个聪明的小家伙
‎祖母 你真的很好吃
‎这是我见过的最恶心 ‎最令人不安的事
‎-我能吃点吗？ ‎-图卡
‎斯贝克 滑下你喉头感觉很痒
‎冷静 祖母
‎现在你能喝点金酒加苏打水吗？
‎这样我能在这里开个派对
‎祖母 安静
‎看来结果一切顺利嘛
‎天啊 斯贝克 ‎很抱歉我把你的糖给了别人
‎如果你不想和我住在一起 我能理解
‎不想和你住在一起？我当然想了
‎-真的吗？ ‎-是的
‎你知道很晚回家的感觉吗？
‎怎样？
‎里面的一切是那么温暖 那么黄
‎外面的一切都是冷幽幽的蓝色
‎我喜欢想到从现在开始
‎这块小小的黄色是属于我们的 ‎是我们共同的温暖的家
‎相当感伤吧？
‎你们真是的
‎我走了 你们继续多愁善感
‎我想我终于要搬走最后一箱东西了
‎-那样我就完全搬出去了 ‎-好主意
‎图卡 如果你想 ‎把箱子留在这里 也没问题
‎-是吗？ ‎-或者你可以直接拿走
‎-现在拿走 ‎-我们有地方
‎这样你需要箱子里的东西时 ‎可以随时来拿
‎-是吗？ ‎-当然
‎太棒了
‎来看看 里面只有我的牙刷 ‎我日常的药物
‎好吧 你不必留下所有…
‎我所有的内裤 我的性爱玩具
‎要不抬起箱子直接拿走？
‎太棒了 我的过敏急救笔 ‎烟雾报警器的电池
‎单车打气筒 旧色情杂志 ‎新色情杂志 平底锅 螺丝刀
‎好了 各位 咱们来开派对吧
‎字幕翻译：陈天