1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:46,504 --> 00:00:48,715
‎(สวนสาธารณะเบิร์ดทาวน์)

3
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
‎ไง

4
00:01:10,195 --> 00:01:12,363
‎ไง ไอติมนี่

5
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
‎ของฉันๆ นี่แน่ะ!

6
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
‎ไม่นะ!

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
‎หมดยุคของความเห็นใจแล้ว

8
00:01:19,412 --> 00:01:21,581
‎การรังแกกลับมาเจ๋งอีกครั้ง

9
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
‎เฮ้ย ฉันโดนรังแก นี่

10
00:01:25,210 --> 00:01:26,044
‎ไม่นะ

11
00:01:27,545 --> 00:01:29,714
‎ใช่ ฉันเอง ทูก้า

12
00:01:29,798 --> 00:01:32,801
‎เพื่อน ฮีโร่ และเจ้าแม่ด้านขนม

13
00:01:32,884 --> 00:01:34,636
‎มั่นหน้าแต่พึ่งพาได้

14
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
‎ใส่กางเกงเสมอจิ๋ม

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,014
‎อีนกทูแคนโง่

16
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
‎นั่นมันไอติมฉัน แกต้องชดใช้

17
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
‎บทเรียนชีวิตนะ เจ้าหนู

18
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
‎ไม่มีอะไรเป็นของใครทั้งนั้น

19
00:01:47,148 --> 00:01:48,817
‎เฮ้ย จักรยานฉัน

20
00:01:53,238 --> 00:01:54,405
‎ทูก้า!

21
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
‎เบอร์ตี้!

22
00:01:56,574 --> 00:01:57,700
‎(เบอร์ตี้)

23
00:01:57,909 --> 00:01:59,077
‎(เชฟสมัครเล่นมืออาชีพ)

24
00:01:59,202 --> 00:02:00,912
‎(ช่างเอาอกเอาใจ)

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
‎(เรื่องมาก)

26
00:02:03,581 --> 00:02:06,668
‎ฉันคิดถึงเธอ!
‎และเกลียดการเปลี่ยนแปลงเป็นบ้า!

27
00:02:06,751 --> 00:02:09,796
‎ไม่มีเธอ อะพาร์ตเมนต์เงียบมาก
‎แถมสะอาดเอี่ยม

28
00:02:09,879 --> 00:02:12,590
‎ฉันรู้ ฉันมันแซ่บ

29
00:02:12,674 --> 00:02:15,426
‎ทุกอย่างรอบตัวฉันต้องแซ่บสะท้าน

30
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
‎แล้วจะมาเอาของของเธอเมื่อไหร่

31
00:02:17,554 --> 00:02:21,182
‎ยังไม่ถือว่าย้ายออกเป็นทางการ
‎จนกว่าเธอจะมาเอาของกล่องสุดท้ายไป

32
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
‎ได้ๆ เดี๋ยวฉันไปเอา

33
00:02:25,186 --> 00:02:28,106
‎ฉันกำลังเลือกของแต่งห้องใหม่อยู่น่ะ

34
00:02:28,189 --> 00:02:30,692
‎ทูก้า ไปเก็บขยะข้างถนนมาอีกแล้วเหรอ

35
00:02:30,775 --> 00:02:35,655
‎ไม่ ฉันซื้อสินค้าผู้บริโภค
‎ด้วยเงินจากน้ำพักน้ำแรง

36
00:02:35,738 --> 00:02:37,699
‎เธอไม่ได้ทำงานซะหน่อย

37
00:02:37,782 --> 00:02:41,035
‎แค่ไม่ได้ทำงานออฟฟิศน่าเบื่อแบบเธอ

38
00:02:41,119 --> 00:02:43,204
‎ไม่ได้แปลว่าฉันไม่มีงานทำเป็นกองๆ นี่

39
00:02:43,288 --> 00:02:47,500
‎รับรองเอกสาร ดูดวง
‎ไกด์นำเที่ยวเถื่อน จูงหมาเดิน

40
00:02:47,584 --> 00:02:50,503
‎เอาเช็คของป้ารวยๆ ไปขึ้นเงิน
‎รับรองเอกสารอีก

41
00:02:50,587 --> 00:02:53,756
‎และเป็นคนเก็บขยะฟรีแลนซ์

42
00:02:53,965 --> 00:02:59,387
‎ยังไงก็เถอะ ฉันจะแวะไปห้องเรา...
‎ไม่สิ ห้องเธอวันนี้แหละ

43
00:02:59,470 --> 00:03:02,682
‎คงแปลกน่าดูที่ไม่ได้เป็นเพื่อนร่วมห้องกันแล้ว

44
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
‎ใช่ เราสนุกกันมากเลยนะ

45
00:03:15,904 --> 00:03:17,780
‎(สีทาบ้าน)

46
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
‎(ทูก้าและเบอร์ตี้)

47
00:03:36,257 --> 00:03:38,968
‎ให้ตายสิ เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะมาก

48
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
‎นี่คือจุดจบของยุคเลยนะ ทูก้า

49
00:03:41,679 --> 00:03:42,805
‎ใช่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

50
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
‎ฉันว่าสักวันเราได้อยู่ด้วยกันอีกแน่

51
00:03:45,350 --> 00:03:46,184
‎หวังว่าไม่

52
00:03:46,267 --> 00:03:49,729
‎หมายถึงฉันหวังว่าจะไปรอด
‎กับการที่แฟนฉันย้ายมาอยู่ด้วยน่ะ

53
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
‎(สเปกเคิล สถาปนิก แฟนหนุ่ม)

54
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
‎(แข้งนุ่ม ใส่กางเกงสุภาพ)

55
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
‎เดี๋ยวรู้กัน บายจ้ะ

56
00:03:57,403 --> 00:03:58,279
‎ทูก้าโอเคมั้ย

57
00:03:58,363 --> 00:04:00,865
‎เพราะผมช่วยขนกล่องไปให้ได้ ถ้าเธอ...

58
00:04:00,949 --> 00:04:04,118
‎นางไม่เป็นไร
‎ฉันว่านางคงดีใจที่ได้มีที่ของตัวเอง

59
00:04:04,202 --> 00:04:05,745
‎โดยไม่มีใครไปจำกัดสไตล์ของนาง

60
00:04:05,828 --> 00:04:08,164
‎ไหนๆ เราก็อยู่ด้วยกันสองคนแล้ว

61
00:04:08,248 --> 00:04:13,878
‎ผมก็จะได้ปลดปล่อย เดินโชว์ตูดได้สักที

62
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
‎- ตูมๆๆ
‎- ไม่

63
00:04:15,171 --> 00:04:19,092
‎ทำไมทุกคนที่ฉันอยู่ด้วยถึงชอบโชว์ตูดกันจัง

64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
‎ผมรู้ว่าผมกับทูก้ามีสายสัมพันธ์ร่วมกัน

65
00:04:22,512 --> 00:04:25,098
‎นี่ คุณคิดว่าผมแขวนรูปนี้ไว้นี่ดีมั้ย

66
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
‎รูปหน้าคุณเองนะ

67
00:04:28,643 --> 00:04:31,813
‎ใช่ ผมมีความสุขมากเลย
‎ผมว่ารูปนี้ผมหล่อนะ

68
00:04:31,896 --> 00:04:33,815
‎ดูกระจกดีกว่ามั้ย

69
00:04:33,898 --> 00:04:36,276
‎ไม่เอาน่า คุณได้วางของคุณทั่วห้องแล้วนะ

70
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
‎(ของเบอร์ตี้)

71
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
‎(ของสเปกเคิล)

72
00:04:38,361 --> 00:04:41,823
‎(ของเบอร์ตี้)

73
00:04:42,323 --> 00:04:43,157
‎(ของทูก้า)

74
00:04:43,241 --> 00:04:46,327
‎ของของฉันน่ารัก ไม่มีหน้าฉันด้วย

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,162
‎เราจะทำยังไงดี

76
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
‎เราเพิ่งย้ายมาอยู่ด้วยกัน
‎แต่คุณเบื่อหน้าผมซะแล้ว

77
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
‎ใช่ ถ้าเราไปกันไม่รอด
‎คุณก็ต้องย้ายกลับไป

78
00:04:55,044 --> 00:04:56,963
‎ใช่ แล้วถ้าเราทำอะไรพลาดสักนิด

79
00:04:57,046 --> 00:04:59,799
‎เราก็คงเลิกกัน แล้วไม่ได้เจอกันอีก

80
00:04:59,882 --> 00:05:01,634
‎เพื่อนที่เรามีร่วมกันก็คงจะเกลียดคุณ

81
00:05:01,718 --> 00:05:04,679
‎ไม่มีใครที่จะรักหรือเข้าใจคุณอีก

82
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
‎ไอ้กล่องนี่!

83
00:05:16,649 --> 00:05:19,068
‎ได้ของมั่วๆ มาแต่งห้อง

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
‎จัดวางของทุกอย่างไปตามช่อง

85
00:05:21,321 --> 00:05:23,364
‎ต้องหาโคมไฟมาประดับห้อง

86
00:05:23,448 --> 00:05:25,867
‎ทำแจกันชนหน้าเลยแตกเสียงกึกก้อง

87
00:05:27,243 --> 00:05:33,124
‎ทำอะไรก็ไม่สำคัญ
‎เพราะมีฉันคนเดียวในห้อง

88
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
‎ฉันเบื่อจัง

89
00:05:37,920 --> 00:05:39,630
‎ไม่มีใครอยู่ฟังเพลงเพราะๆ ของฉัน

90
00:05:39,714 --> 00:05:42,675
‎แล้วให้กำลังใจสนับสนุนฉันเลย

91
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
‎นี่ เพื่อนบ้านข้างบน แดปเปอร์ ด็อก

92
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
‎อยากฟังเพลงด้นสดทั้งเพลงมั้ย

93
00:05:49,474 --> 00:05:53,644
‎อาจจะ
‎ถ้าคุณฟังเรื่องราวเศร้าโศกของผมก่อน

94
00:05:53,728 --> 00:05:56,898
‎เศร้าจัง เฮนรี่ที่รักของผม

95
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
‎ไม่เอา

96
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
‎(ขออภัย ปิดแล้ว)

97
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
‎รู้ละ ไปหาเบอร์ตี้ดีกว่า

98
00:06:01,652 --> 00:06:04,113
‎ดูซิ ใส่รองเท้าเดินคู่เก่งดีกว่า

99
00:06:04,197 --> 00:06:08,076
‎เอาร่มไปด้วยละกัน
‎ระหว่างทางก็ฟังพอดแคสต์หน่อย

100
00:06:08,159 --> 00:06:09,577
‎เอาละ พร้อมแล้ว

101
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
‎ขอต้อนรับสู่เบรกฟาสต์ ทอล์ก
‎ผมพิธีกร บิลลี่ เอกส์

102
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
‎รายการวันนี้สนับสนุนโดยโอวัลสเปซ

103
00:06:14,832 --> 00:06:18,336
‎สร้างสรรค์ทุกไอเดียให้งดงามทางออนไลน์
‎ด้วยเทมเพลตซ้ำกันกว่า 30 แบบ

104
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
‎โอวัลสเปซ

105
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
‎รายการวันนี้ยอดมากครับ เราคุย...

106
00:06:25,510 --> 00:06:28,429
‎พระเจ้า ตอนนี้เธออยู่ไกลฉันมากเลย

107
00:06:28,846 --> 00:06:30,390
‎ฉันเหนื่อยจัง

108
00:06:30,473 --> 00:06:32,016
‎ขี้เกียจตัวเป็นขน!

109
00:06:32,100 --> 00:06:34,769
‎ให้ฉันเอาเสาดับเพลิงติดเพดานดีมั้ย

110
00:06:34,852 --> 00:06:36,521
‎ฉันจะได้รูดลงมาเมื่อไหร่ก็ได้

111
00:06:36,604 --> 00:06:39,649
‎- ฉันว่าเจ้าของคงไม่ยอม...
‎- เออ สเปกเคิลเป็นสถาปนิกนี่

112
00:06:39,732 --> 00:06:42,276
‎เขาต้องอยากได้เสาใหญ่ๆ ไว้ในห้องแน่

113
00:06:42,360 --> 00:06:44,487
‎- เขาไปไหน
‎- จัดของในห้องน้ำอยู่

114
00:06:44,821 --> 00:06:46,906
‎(มาสก์จงอยปาก)

115
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
‎น้ำยายืดขน

116
00:06:50,201 --> 00:06:52,870
‎น้ำยาดัดขนเหรอ โอเค

117
00:06:54,539 --> 00:06:55,415
‎แจ๋ว

118
00:06:55,915 --> 00:06:58,042
‎ไม่นะ!

119
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
‎ผมโอเค

120
00:07:01,838 --> 00:07:05,383
‎- มัฟฟินอร่อยมากจ้ะ เพื่อนบ้าน
‎- ขอบใจจ้ะ เพื่อนบ้าน

121
00:07:05,466 --> 00:07:08,845
‎จริงด้วย ทีนี้เราก็ทำตัวแบบเพื่อนบ้านกันได้แล้ว

122
00:07:08,928 --> 00:07:10,304
‎อย่างฉันเก็บจดหมายให้เธอ

123
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
‎รดน้ำต้นกระบองเพชรตอนเธอไม่อยู่

124
00:07:12,056 --> 00:07:15,059
‎ไม่นะ ต้นกระบองเพชรฉันตายแล้ว

125
00:07:15,143 --> 00:07:16,936
‎เกิดอะไรขึ้น ให้น้ำมากไปเหรอ

126
00:07:17,353 --> 00:07:19,730
‎พริกติน่า ลูกแม่ จะเอาอะไรบอกมา

127
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
‎หิวน้ำเหรอ

128
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
‎มันช่วยได้มั้ย

129
00:07:24,527 --> 00:07:26,237
‎สาวน้อย เธอให้น้ำมันมากไป

130
00:07:26,320 --> 00:07:28,448
‎แม่รักลูกมากเกินไปได้ด้วยเหรอ

131
00:07:28,531 --> 00:07:30,116
‎ได้สิ ฉันนี่ไงหลักฐาน

132
00:07:30,867 --> 00:07:33,202
‎ยังไงก็เถอะ มีงานเพื่อนบ้านอะไรให้ทำอีก

133
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
‎(ให้อาหารสัตว์ ขโมยหนังสือพิมพ์)

134
00:07:34,871 --> 00:07:36,372
‎ฉันมาขอยืมน้ำตาลได้

135
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
‎เพื่อนบ้านยืมน้ำตาลกันประจำ

136
00:07:39,208 --> 00:07:42,003
‎ใช่ เรายังไม่ใช่เพื่อนบ้านทางการ
‎จนกว่าฉันจะได้ "ถนต."

137
00:07:42,086 --> 00:07:43,337
‎ถ้วยน้ำตาล

138
00:07:43,421 --> 00:07:44,797
‎โอเคๆ

139
00:07:44,881 --> 00:07:47,049
‎เบอร์ตี้ เออร์ตี้ๆ
‎หยิบน้ำตาลจากเพื่อนบ้าน

140
00:07:47,133 --> 00:07:50,386
‎น้ำตาลหวานอร่อย
‎จากเบอร์ตี้เบ๊บสาวหวาน

141
00:07:51,220 --> 00:07:53,806
‎ฉันชอบเวลาเธอแต่งเพลงให้ฉันจัง

142
00:07:54,223 --> 00:07:56,225
‎(น้ำตาลออร์แกนิกราคาแพงของเบอร์ตี้)

143
00:07:58,060 --> 00:07:58,895
‎(สเปกเคิล)

144
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
‎น้ำตาลของสเปกเคิล

145
00:08:02,315 --> 00:08:03,524
‎นี่จ้ะ ทูก้า

146
00:08:03,691 --> 00:08:07,904
‎น่ารัก ขอบใจนะ ไว้เจอกัน เพื่อนบ้าน

147
00:08:08,321 --> 00:08:11,115
‎เดี๋ยว เอาของกล่องสุดท้าย
‎ของเธอไปด้วยดีมั้ย

148
00:08:11,199 --> 00:08:12,283
‎ไม่ได้ มือไม่ว่าง

149
00:08:12,366 --> 00:08:15,620
‎โอเค มันกินที่น่ะ ก็...

150
00:08:15,703 --> 00:08:18,623
‎ไม่เอาน่า เรื่องกล่องเนี่ย

151
00:08:18,706 --> 00:08:23,419
‎เดี๋ยวฉันมาจัดการมันเองแหละ

152
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
‎(ทูก้า)

153
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
‎(ฮังค์ส นกนางนวลเนิร์ด
‎ซิกซ์แพ็กกับลูกคิด)

154
00:08:35,223 --> 00:08:37,892
‎มันเจาะจงมากเลยนะ

155
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
‎นี่ เบอร์ตี้

156
00:08:39,060 --> 00:08:40,561
‎ไม่ใช่หนังสือโป๊ฉัน ฉันเกลียดฮังค์ส

157
00:08:40,645 --> 00:08:43,564
‎เห็นถ้วยน้ำตาลผมมั้ย
‎ผมวางไว้นี่เมื่อชั่วโมงก่อน

158
00:08:43,981 --> 00:08:45,566
‎จริงๆ ฉันให้ทูก้ายืมไปน่ะ

159
00:08:45,650 --> 00:08:48,569
‎- อะไรนะ ให้ถ้วยน้ำตาลของย่าผมไปเหรอ
‎- "หญ้า" เหรอ

160
00:08:48,653 --> 00:08:51,280
‎ย่าโรบินของผมน่ะ ถ้วยน้ำตาลของย่า

161
00:08:51,364 --> 00:08:53,699
‎เป็นของตระกูลเรามาหลายรุ่นแล้ว

162
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
‎ไม่นะ

163
00:08:54,951 --> 00:08:58,162
‎ตอนย่าเสียไป ผมใส่อัฐิของย่าไว้

164
00:09:00,706 --> 00:09:02,375
‎ทำไมๆ

165
00:09:02,458 --> 00:09:04,710
‎เป็นธรรมเนียมตระกูลโรบินน่ะ

166
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
‎ย่าโรบินอ่อนหวานมาก
‎เราเลยผสมอัฐิย่ากับน้ำตาล

167
00:09:07,797 --> 00:09:10,675
‎ของปู่ก็ผสมกับเสจ เพราะเขาฉลาด

168
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
‎ของป้าผมผสมกับพริกปาปริก้า
‎เพราะป้าแซ่บน่ะ คงรู้

169
00:09:13,427 --> 00:09:15,263
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไปทำไมกัน

170
00:09:15,346 --> 00:09:18,266
‎คือว่าถ้วยน้ำตาลนั่น
‎เป็นของสำคัญของผมไง

171
00:09:18,349 --> 00:09:20,476
‎ให้ทูก้าไปทำไม

172
00:09:20,560 --> 00:09:21,727
‎นางขอ

173
00:09:21,811 --> 00:09:25,898
‎ฉันรู้สึกผิดที่ไล่นางออกไป
‎แล้วก็อยากให้นางมีความสุข

174
00:09:26,357 --> 00:09:28,150
‎แล้วทำไมไม่เอาน้ำตาลคุณให้เธอไป

175
00:09:28,359 --> 00:09:30,778
‎คือมันแพงมากน่ะ

176
00:09:30,861 --> 00:09:32,321
‎คุณขอให้ผมย้ายเข้ามา

177
00:09:32,405 --> 00:09:35,992
‎แต่ผมแขวนรูปก็ไม่ได้ ที่วางของผมก็ไม่มี

178
00:09:36,075 --> 00:09:38,744
‎แถมยังเอาย่าผมให้คนอื่นไปอีก

179
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
‎ผมอยากให้บ้านนี้เป็นของผมเหมือนกันนะ เบอร์ตี้

180
00:09:42,081 --> 00:09:46,252
‎พระเจ้า คุณพูดถูก ฉันทำอะไรไม่คิดเลย

181
00:09:46,335 --> 00:09:48,921
‎ฉันจะแก้ไขเอง สเปกเคิล รอนิ่งๆ นะ

182
00:09:49,005 --> 00:09:52,008
‎งั้นผมก็จะรอเฉยๆ นิ่งๆ แล้วกัน

183
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
‎อย่าเลิกกับฉันนะ

184
00:09:57,888 --> 00:09:59,098
‎ทูก้า

185
00:09:59,890 --> 00:10:01,475
‎นี่ ฉันขอถ้วยน้ำตาลคืน

186
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
‎มันเป็นของหวงของสเปกเคิลน่ะ

187
00:10:03,477 --> 00:10:05,855
‎พระเจ้า ทูก้า ฉันทำพังจริงๆ

188
00:10:05,938 --> 00:10:07,732
‎เขาผิดหวังในตัวฉันแบบหน้านิ่ง

189
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
‎ไม่นะ ผิดหวังแบบนั้นแย่ที่สุดเลย

190
00:10:10,192 --> 00:10:14,196
‎เพราะเธอแก้ต่างไม่ได้
‎เธอเลยต้องเก็บความรู้สึกผิดไว้ข้างใน

191
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
‎ฉันรู้

192
00:10:15,781 --> 00:10:18,576
‎เรื่องนี้มันจะไม่เกิดขึ้นเลย
‎ถ้าเรายังเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

193
00:10:18,659 --> 00:10:21,746
‎- ทูก้า ถ้วยน้ำตาล เอามา
‎- ฉันให้เพื่อนบ้านไปแล้ว

194
00:10:21,829 --> 00:10:25,416
‎- อะไรนะ ทำไม
‎- ก็เพื่อนบ้านเค้าแบ่งของกัน

195
00:10:25,499 --> 00:10:27,668
‎แถมรสชาติยังกับขี้เถ้า

196
00:10:27,752 --> 00:10:30,379
‎ไม่นะ เธอให้ใครไป

197
00:10:30,463 --> 00:10:32,923
‎ฉันให้นางต้นไม้ห้องตรงข้ามน่ะ

198
00:10:33,007 --> 00:10:36,302
‎พระเจ้า นางเจ๋งมาก
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอได้คุยกับนาง

199
00:10:36,385 --> 00:10:39,930
‎ใช่ ฉันแค่พยายาม
‎จะทำตัวให้สมเป็นนกชั้นห้า

200
00:10:40,014 --> 00:10:41,974
‎นกชั้นสี่อย่างเธอคงไม่เข้าใจ

201
00:10:44,435 --> 00:10:47,855
‎ไง เดรก้า ฉันอีกแล้วนะ
‎เพื่อนบ้านใหม่คนโปรดของคุณ

202
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
‎ไง ฉันเบอร์ตี้ ฉันเคยเจอคุณ

203
00:10:50,483 --> 00:10:53,361
‎ชอบสไตล์คุณสุดๆ...

204
00:10:53,444 --> 00:10:56,947
‎- เย็นไว้
‎- ไม่ไหว ฉันอยากให้นางยอมรับ

205
00:10:57,031 --> 00:10:59,075
‎ไง

206
00:11:00,284 --> 00:11:04,455
‎จำได้มั้ยที่ฉันให้น้ำตาลไป
‎แล้วคุณก็ส่ายใบไม้อย่างลึกลับ

207
00:11:04,538 --> 00:11:07,333
‎เราคุยกันสนุกเลยเนอะ ว่าไหม

208
00:11:07,917 --> 00:11:11,337
‎ไม่มีอะไรมากหรอก
‎เราแค่ต้องการถ้วยน้ำตาลคืน

209
00:11:11,420 --> 00:11:12,755
‎ยังอยู่มั้ย

210
00:11:14,048 --> 00:11:15,800
‎เราจะได้เห็นบ้านนางด้วย

211
00:11:24,266 --> 00:11:25,643
‎(ซีเร-โอ)

212
00:11:29,939 --> 00:11:34,235
‎- ช่าง...
‎- ห้องคุณเจ๋งมาก เดรก้า

213
00:11:34,318 --> 00:11:36,320
‎- ไม่เหมือนใครเลย
‎- ห้องเขตร้อน

214
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
‎โอเค ฉันบอกเอง คุณมีเต่าเยอะไป

215
00:11:40,282 --> 00:11:42,952
‎นี่ คิดว่าน้ำตาลจะอยู่บนเต่าพวกนี้มั้ย

216
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
‎ใช่ ไปดูเต่ากัน

217
00:11:45,955 --> 00:11:48,165
‎น้ำยาบ้วนปาก ปุ๋ย

218
00:11:48,332 --> 00:11:51,544
‎- นิตยสารแฟชั่น จานไม่ได้ล้าง
‎- บ้านเล็ก

219
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
‎จดหมายรัก

220
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
‎ให้เต่าอีกตัว

221
00:11:55,840 --> 00:11:56,716
‎แจ๋วไปเลย

222
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
‎สิ้นหวังแล้ว ทูก้า ฉันไม่เห็นน้ำตาลเลย

223
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
‎ใช่ น้ำตาล จริงด้วย

224
00:12:07,017 --> 00:12:08,561
‎เบอร์ตี้ หน้าต่างเปิดอยู่ ดูสิ

225
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
‎- เต่านั่นไง
‎- ไปที่ถนนกัน

226
00:12:18,279 --> 00:12:21,282
‎ขอบคุณที่ให้เราเข้ามาค่ะ ไว้เราค่อย...

227
00:12:22,825 --> 00:12:24,201
‎บาย

228
00:12:26,328 --> 00:12:27,830
‎สเปกเคิล ฉันใกล้ได้น้ำตาลคืนแล้ว

229
00:12:27,913 --> 00:12:29,832
‎รออีกไม่กี่นาทีหรอก อย่าเทฉันนะ

230
00:12:30,166 --> 00:12:31,083
‎โอเค

231
00:12:31,751 --> 00:12:33,961
‎นี่อาจเป็นท่ารอนิ่งๆ ที่ดีที่สุดของผมก็ได้

232
00:12:35,171 --> 00:12:37,506
‎- ไง สาวๆ
‎- อย่าเพิ่ง บรูซ

233
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
‎ไม่ว่างคุย บรูซ เราไล่ตามน้ำตาลอยู่

234
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
‎ขอความหวานให้ผมหน่อยสิ

235
00:12:43,179 --> 00:12:44,472
‎บรูซ พอเถอะ

236
00:12:44,555 --> 00:12:47,141
‎ฉันไม่มีวันนอนกับคุณอีก

237
00:12:47,224 --> 00:12:49,643
‎มันแค่เรื่องครั้งเดียวที่ฉันทำสองครั้ง

238
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
‎อะไรนะ เธอนอนกับบรูซเหรอ

239
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
‎เขาคือเหตุผลที่ฉันเลิกเมา

240
00:12:53,606 --> 00:12:57,193
‎ถ้าคุณติดเหล้าอีก ผมจะรอ

241
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
‎โรคจิต

242
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
‎มันไปทางไหน

243
00:13:03,616 --> 00:13:05,284
‎ฉันจัดการเอง

244
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
‎เบอร์ตี้ เต่าสกปรกตัวนั้นไง

245
00:13:13,751 --> 00:13:16,337
‎ไง สหายน้อย

246
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
‎เดี๋ยว นั่นน้ำตาลของเรา

247
00:13:18,047 --> 00:13:21,926
‎บทเรียนชีวิต ไม่มีอะไรเป็นของใครทั้งนั้น

248
00:13:22,426 --> 00:13:24,678
‎ให้ตายสิ ตอนพูดมันก็สนุกปาก
‎แต่ได้ยินเองนี่เจ็บนะ

249
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
‎เร็ว ทูก้า ไปเลย!

250
00:13:35,773 --> 00:13:37,316
‎ฟ่อ

251
00:13:40,277 --> 00:13:41,612
‎(แซนดี้ คิว. ไพเพอร์ ชีวิตดี)

252
00:13:41,695 --> 00:13:43,739
‎(ไม่ได้อยู่ในเรื่องนี้ คุณจะไม่ได้เห็นเธออีก)

253
00:13:51,330 --> 00:13:53,624
‎(เดินขบวนคนเดินช้า ก้าวทีละก้าว)

254
00:13:53,707 --> 00:13:58,420
‎(ช้าๆ ใจเย็นๆ)

255
00:13:58,504 --> 00:13:59,338
‎เฮ้ย

256
00:13:59,421 --> 00:14:01,382
‎(ตาข่ายจับผีเสื้อ ตาข่ายจับปลา)

257
00:14:01,465 --> 00:14:03,926
‎(ตาข่ายเทนนิส
‎คาสตาเน็ต ตาข่ายจับอันธพาล)

258
00:14:21,569 --> 00:14:24,113
‎ร้านของหวานเพสทรี พีต

259
00:14:24,196 --> 00:14:26,574
‎เพสทรี พีตเก่งมากนะ

260
00:14:26,657 --> 00:14:29,034
‎รู้มั้ยว่าเขาได้รางวัลง่ำๆ แสนอร่อยปีก่อน

261
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
‎เพราะผสมโดนัทเกลียวกับบันด์ตเค้ก

262
00:14:31,078 --> 00:14:34,707
‎- เรียกว่าครันต์
‎- อ้อ เธอแอบชอบเขา

263
00:14:34,790 --> 00:14:37,626
‎- สเปกเคิลต้องระวังแล้ว
‎- ไม่ใช่นะ หุบปาก

264
00:14:37,710 --> 00:14:40,546
‎ฉันบอกเลย เธอต้องลองชิม
‎ครันต์กรอบๆ หวานๆ นั่นดู

265
00:14:41,171 --> 00:14:42,756
‎มานี่ เร็วเลย

266
00:14:49,513 --> 00:14:51,974
‎(แคนโนลี่เต้านม ฮัมโบโลนี่)

267
00:14:54,935 --> 00:14:59,523
‎เอาน้ำตาลเราคืนมา
‎ไอ้ขี้มูกเหนียวครึ่งเปียกครึ่งแห้ง

268
00:14:59,607 --> 00:15:01,358
‎มีอะไรกัน

269
00:15:02,443 --> 00:15:04,111
‎เพสทรี พีต

270
00:15:04,194 --> 00:15:05,195
‎(นักทำโพรฟิเทอโรล)

271
00:15:05,279 --> 00:15:06,488
‎(เจ้าของร้านขนมเพนกวิน)

272
00:15:06,572 --> 00:15:07,823
‎ตะโกนใส่หลานผมทำไม

273
00:15:07,907 --> 00:15:10,534
‎นั่นน้ำตาลของเรา เด็กนี่ขโมยมา

274
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
‎หลานผมเป็นเทวดาผู้วิเศษ

275
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
‎เขาบอกว่าเจอนี่บนตัวเต่าบนถนนสาธารณะ

276
00:15:15,247 --> 00:15:18,250
‎ใช่ครับ ลุงพีต

277
00:15:18,542 --> 00:15:23,172
‎เด็กนี่เป็นไอ้ตูดหมึกนิสัยเสีย

278
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
‎ลุงครับ

279
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
‎ออกไปให้พ้นร้านผม

280
00:15:29,553 --> 00:15:32,640
‎โอเค แต่ฉันอาจกลับมาซื้อเอแคลร์นะ

281
00:15:33,974 --> 00:15:36,393
‎สเปกเคิลต้องเกลียดฉันแน่

282
00:15:36,477 --> 00:15:39,021
‎เมล็ดพันธุ์แห่งความไม่พอใจครั้งแรก
‎ถูกปลูกขึ้นแล้ว

283
00:15:39,104 --> 00:15:41,190
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอยู่กับแฟน

284
00:15:41,273 --> 00:15:43,108
‎แล้วฉันก็ทำพังไปหมดแล้ว

285
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
‎นี่ ไม่ต้องห่วง

286
00:15:44,568 --> 00:15:48,113
‎แย่สุดคือพวกเธอเลิกกัน
‎ฉันก็กลับไปอยู่ด้วย

287
00:15:48,197 --> 00:15:51,742
‎ฉันไม่อยากได้แบบนั้น
‎ฉันอยากอยู่กับแฟน

288
00:15:52,201 --> 00:15:54,912
‎งั้นนี่ก็ถาวรเลยเหรอ

289
00:15:54,995 --> 00:15:56,497
‎หวังว่างั้น

290
00:15:56,580 --> 00:15:58,165
‎เธอทำแบบนี้กับฉันทำไม

291
00:15:58,248 --> 00:15:59,333
‎มันไม่เกี่ยวกับเธอ

292
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
‎ทุกอย่างไปได้สวยตอนเราอยู่ด้วยกัน

293
00:16:01,126 --> 00:16:04,213
‎แต่ตอนนี้มีแต่ "ทูก้า ขนกล่องไปให้พ้น"

294
00:16:04,296 --> 00:16:06,090
‎"ทูก้า เอาน้ำตาลฉันมา"

295
00:16:06,173 --> 00:16:09,176
‎"ทูก้า ย้ายตูดออกไปจากอะพาร์ตเมนต์
‎ที่เราอยู่ด้วยกันมาหกปีซะ

296
00:16:09,259 --> 00:16:11,011
‎ฉันจะได้ไม่ต้องคิดถึงเธออีก

297
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
‎ระหว่างที่ฉันชีวิตดี๊ดีอยู่กับแฟน"

298
00:16:14,098 --> 00:16:15,265
‎ฉันไม่เคยพูด...

299
00:16:15,349 --> 00:16:18,477
‎เธอกำลังลงหลักปักฐาน
‎กับแผนชีวิตปกติเหลวไหล

300
00:16:18,560 --> 00:16:21,981
‎แล้วเธอก็จะแต่งงาน มีลูก จัดปาร์ตี้มื้อค่ำ

301
00:16:22,064 --> 00:16:26,068
‎ที่เสิร์ฟอาหารอย่างครอสตินี่กับบรูเช็ตต้า

302
00:16:26,151 --> 00:16:27,695
‎หลอกฉันไม่ได้หรอกย่ะ

303
00:16:27,778 --> 00:16:30,656
‎- มันก็แค่ขนมปังปิ้ง
‎- อะไรนะ

304
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
‎แล้วเธอไม่ได้อยากผจญภัยแสนสนุกอีก

305
00:16:32,992 --> 00:16:35,119
‎เธอจะอยากอยู่บ้าน ทำตัวน่าเบื่อ

306
00:16:35,202 --> 00:16:37,037
‎ฉันไม่อยากทำตัวน่าเบื่อ

307
00:16:37,121 --> 00:16:41,041
‎ฉันอยากรู้ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ฉันจะได้สบายใจได้

308
00:16:41,500 --> 00:16:46,005
‎ตอนนี้ ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน เดินเล่น ดูทีวี

309
00:16:46,088 --> 00:16:47,715
‎อบครัวซองต์เยอะๆ

310
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
‎ครัวซองต์

311
00:16:50,467 --> 00:16:52,594
‎เธอทำหน้าเหมือนตอนที่คิดอะไรโง่ๆ ออก

312
00:16:52,678 --> 00:16:54,346
‎ฉันคิดอะไรเจ๋งๆ ออกแล้ว

313
00:16:54,430 --> 00:16:56,765
‎- ตามฉันมา
‎- ไม่!

314
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
‎นี่ เพสทรี พัฟฟ์!

315
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
‎(แฮปปี้ อ๊าก)

316
00:17:00,227 --> 00:17:03,397
‎เบอร์ตี้อยากท้าคุณแข่งอบครัวซองต์

317
00:17:03,480 --> 00:17:05,357
‎ไม่นะ เธอทำอะไรน่ะ

318
00:17:05,441 --> 00:17:07,443
‎เขามืออาชีพ ฉันสู้ไม่ไหว

319
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
‎เบอร์ตี้เป็นเชฟมือหนึ่งของโลก
‎เธอชนะคุณขาดแน่

320
00:17:11,155 --> 00:17:14,575
‎เรากำลังทะเลาะกันหนัก
‎แต่เธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน

321
00:17:14,658 --> 00:17:16,785
‎ไม่เห็นว่ามันเกี่ยวกันตรงไหน

322
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
‎ถ้าครัวซองต์ของเบอร์ตี้อร่อยกว่าคุณ

323
00:17:18,620 --> 00:17:20,122
‎คุณต้องคืนน้ำตาลให้เรา

324
00:17:20,372 --> 00:17:23,250
‎ไอเดียแย่มาก ทูก้า

325
00:17:23,333 --> 00:17:27,463
‎ตามจรรยาบรรณเชฟ
‎ผมปฏิเสธการท้าแข่งทำอาหารไม่ได้

326
00:17:27,546 --> 00:17:30,758
‎(จรรยาบรรณเชฟ
‎รับทุกคำท้าแข่งทำอาหาร)

327
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
‎เราจะจัดครัวซองต์ทัวร์นามองต์กัน

328
00:17:35,554 --> 00:17:37,389
‎ถ้าคุณชนะ เอาถ้วยน้ำตาลไป

329
00:17:37,473 --> 00:17:40,100
‎ถ้าผมชนะ คุณต้องดูแลหลานให้ผม

330
00:17:42,186 --> 00:17:44,271
‎ตายซะ เจ้าเต่า

331
00:17:45,230 --> 00:17:49,318
‎- แต่ใบอนุญาตซีพีอาร์ฉันหมดอายุ
‎- เราตกลง

332
00:17:51,153 --> 00:17:52,237
‎(อบ)

333
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
‎(แป้ง)

334
00:18:03,874 --> 00:18:06,251
‎นี่น่ะ ต้องพักไว้อีกแป๊บ

335
00:18:06,335 --> 00:18:09,421
‎เพราะเป็นขั้นตอนสำคัญ
‎ที่จะอบครัวซองต์

336
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
‎เบอร์ตี้ เออร์ตี้ๆ ต้องม้วนแป้งให้สวย

337
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
‎สู้ๆ เบอร์ตี้น้อย เพื่อจะแย่งชิงถ้วย

338
00:18:31,985 --> 00:18:34,905
‎เลือกอะไรที่มันง่ายกว่านี้มาแข่งไม่ได้เหรอ

339
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
‎เธอพูดเองว่า "ครัวซองต์"

340
00:18:38,283 --> 00:18:41,411
‎นี่ ขอโทษเรื่องที่ฉันพูดนะ

341
00:18:41,495 --> 00:18:43,413
‎ฉันดีใจกับเธอและสเปกเคิลจริงๆ

342
00:18:43,497 --> 00:18:46,750
‎เธอไม่ได้น่าเบื่อ แต่พิลึกกึกกือสุดๆ เลย

343
00:18:46,834 --> 00:18:50,129
‎เหรอ ถึงอะไรๆ จะเปลี่ยนไปนะ ทูก้า

344
00:18:50,212 --> 00:18:51,338
‎เธอก็ยังเป็นเพื่อนซี้ของฉัน

345
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
‎ฉันต้องการเธอ

346
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
‎แล้วเธอก็ให้ฉันกินขนมเธอเสมอ

347
00:18:57,136 --> 00:18:57,970
‎มีอะไร

348
00:18:58,178 --> 00:18:59,429
‎ฉันยังโกรธอยู่

349
00:18:59,513 --> 00:19:02,432
‎ถึงเราเพิ่งจะดีกัน ฉันก็ยังหงุดหงิดอยู่

350
00:19:02,516 --> 00:19:05,352
‎ไม่เป็นไร สหาย อยากต่อยแป้งมั้ย

351
00:19:06,854 --> 00:19:08,772
‎นั่นไง ดีขึ้นมั้ย

352
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
‎ดีขึ้น ขอบใจ

353
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
‎แรงไป ค่อยๆ สิ

354
00:19:14,653 --> 00:19:16,155
‎นางคุมไม่อยู่แล้ว

355
00:19:16,238 --> 00:19:19,867
‎ใครมาห้ามยัยนี่ที อาละวาดใหญ่แล้ว

356
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
‎ครัวซองต์เสร็จแล้ว

357
00:19:22,786 --> 00:19:24,538
‎(แข่งครัวซองต์
‎เพสทรี พีต - เบอร์ตี้)

358
00:19:24,621 --> 00:19:25,622
‎(กรรมการ)

359
00:19:25,706 --> 00:19:28,333
‎ไหนดูซิ รสครัวซองต์ดีมาก

360
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
‎เดี๋ยว ทำไมคุณเป็นกรรมการล่ะ

361
00:19:31,336 --> 00:19:33,672
‎ว้าว นี่รสครัวซองต์เข้มกว่าอีก

362
00:19:33,755 --> 00:19:36,842
‎ฉันบอกเลย ยิ่งรสครัวซองต์เข้มยิ่งอร่อย

363
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
‎(อร่อยที่สุด)

364
00:19:38,886 --> 00:19:40,012
‎เหลวไหลแล้ว

365
00:19:40,429 --> 00:19:41,471
‎(มาตรวัดครัวซองต์)

366
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
‎(ปั๊มน้ำมัน มื้อเช้าโมเทล)

367
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
‎(เฉยๆ พอขายได้)

368
00:19:44,141 --> 00:19:45,434
‎(สวรรค์)

369
00:19:45,851 --> 00:19:48,896
‎- คุณทำงานร้านไหน
‎- ฉันไม่ได้ทำร้านขนมค่ะ

370
00:19:48,979 --> 00:19:52,608
‎- ภัตตาคารสินะ
‎- ไม่ค่ะ ฉันทำนิตยสาร

371
00:19:52,691 --> 00:19:55,402
‎นิตยสารอาหารกูร์เมต์แน่ เล่มไหน

372
00:19:55,485 --> 00:19:58,906
‎จริงๆ ก็แค่บริษัทพิมพ์นิตยสารน่ะ

373
00:19:58,989 --> 00:20:00,949
‎ส่วนใหญ่ฉันประมวลผลข้อมูล

374
00:20:01,033 --> 00:20:04,036
‎ใช่ ไอ้กาก นายแพ้ผู้หญิงข้างถนน

375
00:20:04,119 --> 00:20:05,037
‎ทำใจซะ

376
00:20:05,120 --> 00:20:06,121
‎เข้าใจละ

377
00:20:06,538 --> 00:20:07,581
‎นี่นามบัตรผม

378
00:20:07,664 --> 00:20:10,626
‎ถ้าอยากลาออกจากงานนั่งโต๊ะ โทรมานะ

379
00:20:10,959 --> 00:20:12,878
‎มาทำงานกับผม

380
00:20:16,006 --> 00:20:18,842
‎เทคนิคของคุณต้องฝึกอีก
‎แต่ผมสัมผัสได้ถึงรสชาติแห่งความทุ่มเท

381
00:20:18,926 --> 00:20:21,803
‎- คุณคือผู้ช่ำชองอบครัวซองต์
‎- เหรอ

382
00:20:21,887 --> 00:20:23,263
‎อย่ากินนามบัตรซะล่ะ

383
00:20:23,347 --> 00:20:25,849
‎มันทำจากเวเฟอร์แผ่นบางกรอบ
‎กับหมึกน้ำตาล

384
00:20:25,933 --> 00:20:29,186
‎- ผมหัดทำอยู่ตั้งสิบปีแน่ะ
‎- อู้ว

385
00:20:30,020 --> 00:20:33,106
‎เพื่อน อย่าให้ฉันกินบัตรนั่นนะ โอเคมั้ย

386
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
‎ขอบคุณนะ

387
00:20:34,399 --> 00:20:37,069
‎แล้วคุณก็รับน้ำตาลคืนไปได้เลย

388
00:20:37,152 --> 00:20:38,695
‎(สเปกเคิล)

389
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
‎เซอร์ไพรส์

390
00:20:48,455 --> 00:20:50,958
‎ย่าผมเป็นเค้กไปแล้วเหรอ

391
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
‎ขยับตัวได้แล้ว

392
00:20:52,626 --> 00:20:55,045
‎เหน็บกินๆ อย่าแตะผม อย่าเพิ่งแตะผม

393
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
‎เหน็บกินๆ ย่าผมเป็นเค้กไปแล้วเหรอ

394
00:20:57,839 --> 00:21:02,344
‎อบโดยเจ้าของรางวัลง่ำๆ แสนอร่อย
‎ที่คิดค้นครันต์ขึ้นมา

395
00:21:02,552 --> 00:21:03,887
‎เราซื้อครัวซองต์มาด้วยนะ

396
00:21:03,971 --> 00:21:06,515
‎ทำจากวัตถุดิบธรรมดา ไม่ใช่ศพคน

397
00:21:06,598 --> 00:21:08,058
‎ให้ตายสิ

398
00:21:09,309 --> 00:21:12,271
‎สเปกเคิล นั่นหลานเหรอ

399
00:21:12,354 --> 00:21:13,563
‎ย่าเหรอ

400
00:21:13,647 --> 00:21:17,150
‎สเปกเคิล หลานย่า หลานสุดที่รัก

401
00:21:19,486 --> 00:21:21,488
‎พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่ย่า

402
00:21:21,571 --> 00:21:24,658
‎ย่าดีใจจังที่ได้เป็นเค้ก

403
00:21:24,741 --> 00:21:28,787
‎ย่าจะได้บอกลาหลานได้
‎แล้วบอกว่าย่าภูมิใจกับหลานนะ

404
00:21:29,788 --> 00:21:31,832
‎สเปกเคิล กินย่าเลยจ้ะ

405
00:21:32,374 --> 00:21:34,501
‎- อะไรนะ
‎- งับเข้าไปเลย หลานรัก

406
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
‎ย่าติดอยู่ระหว่างโลกมนุษย์
‎กับโลกหลังความตาย

407
00:21:37,504 --> 00:21:41,466
‎ย่าต้องให้หลานกิน ถึงจะได้ไปสู่สุคติ

408
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
‎ผมทำไม่ได้

409
00:21:42,634 --> 00:21:44,469
‎เป็นเด็กดีแล้วกินย่าซะ

410
00:21:44,553 --> 00:21:47,889
‎ใช่ กินเค้กผีซะๆ

411
00:21:47,973 --> 00:21:52,477
‎ผมลองชิมหน่อยก็ได้ ถ้าย่าต้องการ

412
00:21:54,604 --> 00:21:55,814
‎(กินเค้กผี)

413
00:21:56,606 --> 00:22:00,485
‎แล้วเป็นสถาปนิกแล้วเป็นยังไงบ้าง เด็กน้อย

414
00:22:00,569 --> 00:22:03,572
‎มันเป็นงานที่คุ้มค่าครับ
‎ผมค่อนข้างทำได้ดีเลย

415
00:22:04,072 --> 00:22:05,949
‎ถึงจะเป็นระบบราชการกว่าที่คิดก็เถอะ

416
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
‎หลานฉลาดเสมอ

417
00:22:08,201 --> 00:22:11,788
‎ย่าอร่อยชะมัด

418
00:22:11,872 --> 00:22:15,167
‎นี่มันเป็นเรื่องชวนคลื่นไส้ที่สุด
‎และไม่สบายใจที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย

419
00:22:15,250 --> 00:22:17,169
‎- ขอด้วยได้มั้ย
‎- ทูก้า

420
00:22:17,252 --> 00:22:20,297
‎สเปกเคิล การลงคอหลานนี่จั๊กจี้จัง

421
00:22:20,380 --> 00:22:21,381
‎นิ่งๆ เลยนะ ย่า

422
00:22:21,465 --> 00:22:23,550
‎ช่วยดื่มเหล้ายินกับโซดาหน่อยสิ

423
00:22:23,633 --> 00:22:25,218
‎ย่าจะได้จัดปาร์ตี้ในนี้

424
00:22:25,302 --> 00:22:26,928
‎ย่า เงียบๆ สิ

425
00:22:27,012 --> 00:22:29,139
‎ว้าว ทุกอย่างคลี่คลายอย่างสวยงามนะ

426
00:22:30,766 --> 00:22:34,061
‎พระเจ้า สเปกเคิล
‎ฉันขอโทษที่ให้น้ำตาลคุณไป

427
00:22:34,144 --> 00:22:37,105
‎ถ้าคุณไม่อยากอยู่กับฉันแล้ว ฉันก็เข้าใจนะ

428
00:22:37,189 --> 00:22:40,317
‎ไม่อยากอยู่กับคุณเหรอ
‎ผมอยากอยู่กับคุณอยู่แล้ว

429
00:22:40,400 --> 00:22:42,194
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

430
00:22:42,402 --> 00:22:44,154
‎รู้มั้ย เวลากลับบ้านดึกน่ะ

431
00:22:44,237 --> 00:22:45,072
‎ยังไงคะ

432
00:22:45,155 --> 00:22:48,367
‎แล้วทุกอย่างในบ้านดูอบอุ่น สว่างไสว

433
00:22:48,450 --> 00:22:51,119
‎แต่ข้างนอกช่างมืดมน

434
00:22:51,203 --> 00:22:55,457
‎ผมชอบคิดว่าจากนี้ไปจะเป็นยังไง

435
00:22:55,540 --> 00:23:01,630
‎ถ้าแสงสว่างสีเหลืองนวลนั่นเป็นของเรา
‎เป็นบ้านแสนอบอุ่นของเรา

436
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
‎มันเหนียวๆ หน่อย

437
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
‎พวกเธอ

438
00:23:09,763 --> 00:23:12,933
‎โอเค ฉันไปละ พวกเธอจะได้จู๋จี๋กัน

439
00:23:13,016 --> 00:23:15,352
‎ฉันว่าฉันเอาของออกไปด้วยเลยดีกว่า

440
00:23:15,435 --> 00:23:17,813
‎- ฉันจะได้ย้ายเสร็จสักที
‎- ความคิดดี

441
00:23:17,896 --> 00:23:21,525
‎ทูก้า ถ้าเธออยากทิ้งกล่องไว้นี่ก็ได้นะ

442
00:23:21,608 --> 00:23:23,985
‎- จริงเหรอ
‎- คุณเอาไปก็ได้นะ

443
00:23:24,069 --> 00:23:25,362
‎- ตอนนี้ก็ได้
‎- เรามีที่ว่าง

444
00:23:25,445 --> 00:23:28,532
‎เธอจะได้มาหาเราเมื่อไหร่ก็ได้
‎ที่เธอต้องการของในกล่องนี้

445
00:23:28,615 --> 00:23:30,117
‎- เหรอ
‎- ได้สิ

446
00:23:30,951 --> 00:23:31,993
‎แบบนั้นก็เยี่ยมเลย

447
00:23:32,077 --> 00:23:34,663
‎ดูซิ มันมีแปรงสีฟัน ยาที่กินทุกวัน

448
00:23:34,746 --> 00:23:36,832
‎อ้อ เธอไม่ต้องฝากทุก...

449
00:23:36,915 --> 00:23:38,792
‎กางเกงใน เซ็กซ์ทอย

450
00:23:38,875 --> 00:23:40,544
‎ยกกล่องออกไปเลยดีมั้ย

451
00:23:40,627 --> 00:23:43,922
‎นี่ก็เยี่ยมเลย ปากกาเอพิเพ็น
‎แบตฯ เครื่องตรวจควัน

452
00:23:44,005 --> 00:23:48,635
‎ปั๊มลมจักรยาน หนังสือโป๊เก่า หนังสือโป๊ใหม่
‎กระทะ ไขควง

453
00:23:49,845 --> 00:23:55,517
‎เอาละ แก๊ง มาปาร์ตี้กันให้สุดเหวี่ยงไปเลย

454
00:24:53,158 --> 00:24:57,037
‎คำบรรยายโดย ชนิดา เกตุหิรัญ