‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CÔNG VIÊN THÀNH PHỐ CHIM
‎Này!
‎Ồ, kem kìa!
‎Của tôi mà! Này!
‎Không!
‎Hết giờ thông cảm rồi!
‎Là kẻ bắt nạt vẫn là tuyệt nhất!
‎Này, tôi bị bắt nạt! Này!
‎Không!
‎Đúng, chính là tôi, Tuca!
‎Bạn bè, anh hùng, sành ăn vặt!
‎Tự tin nhưng đồng cảm.
‎Mặc quần siêu ngắn.
‎Đồ chim toucan ngu ngốc!
‎Đó là kem của tôi và cậu sẽ phải trả giá.
‎Bài học cuộc đời này nhóc.
‎Không có gì thuộc về ai.
‎Này, xe đạp của tôi mà!
‎Tuca!
‎Bertie!
‎BERTIE
‎ĐẦU BẾP NGHIỆP DƯ ‎LÀNH NGHỀ
‎KẺ LẤY LÒNG NGƯỜI KHÁC
‎KIỂU CÁCH
‎Tớ nhớ cậu! Tớ ghét thay đổi!
‎Căn hộ quá yên tĩnh ‎và sạch sẽ khi không có cậu!
‎Tớ biết! Tớ rất bừa bộn.
‎Tớ mang tới nhiều niềm vui ‎mọi thứ xung quanh.
‎Vậy khi nào cậu qua lấy nốt đồ?
‎Chưa dọn đi hẳn nếu chưa ‎mang nốt hộp đồ cuối này đi!
‎Chắc rồi, tớ sẽ tới lấy sau.
‎Tớ phải đi chọn vài món đồ ‎cho căn nhà mới.
‎Tuca, cậu lại nhặt đồ trên phố nữa hả?
‎Không. Tớ đang mua vật dụng ‎bằng tiền lương của mình.
‎Cậu làm gì có công việc!
‎Chỉ vì tớ không làm ‎việc văn phòng nhàm chán như cậu,
‎không có nghĩa là tớ không bận rộn.
‎Công chứng viên tự do, thầy bói, ‎hướng dẫn viên chui, dắt chó đi dạo,
‎nhận tiền từ người dì giàu có ‎và vẫn là công chứng viên tự do,
‎và thu gom rác tự do nữa.
‎Lát nữa tớ sẽ ghé qua nhà của cậu sau.
‎Chà, không còn chung nhà nữa ‎sẽ rất khác lạ đây.
‎Phải, chúng ta đã rất vui vẻ!
‎SƠN NHÀ
‎Ta đã trải qua rất nhiều điều!
‎Đây là cái kết cho một kỷ nguyên, Tuca!
‎Phải, có gì to tát đâu.
‎Cá là ta sẽ lại sống chung thôi.
‎Hy vọng là không.
‎Ý tớ là, hy vọng bạn trai tớ ‎chuyển tới ở chung sẽ ổn thỏa.
‎SPECKLE ‎KIẾN TRÚC SƯ, BẠN TRAI
‎CHÂN YẾU, ‎MẶC QUẦN TỬ TẾ
‎Để rồi xem. Tạm biệt!
‎Tuca ổn chứ?
‎Vì anh có thể giúp chuyển nó ‎tới chỗ cô ấy nếu cần...
‎Không, ổn mà! Em cá ‎cô ấy đang vui vì có nhà riêng...
‎mà không bị ai kiểm soát.
‎Giờ chỉ còn hai ta sống chung,
‎anh có thể thoải mái ‎và thả rông trong nhà rồi.
‎- Bùm! ‎- Không!
‎Sao em sống chung với ai ‎cũng thích thả rông hết vậy?
‎Anh biết Tuca và anh ‎có điểm chung mà!
‎Này, em nghĩ sao nếu anh treo ‎bức ảnh này ở đây?
‎Đó là ảnh mặt của anh.
‎Đúng, nó làm anh vui lắm. ‎Anh nghĩ trông anh đẹp trai.
‎Thì có thể dùng gương mà.
‎Thôi mà, em được treo đồ ở khắp nơi.
‎CỦA BERTIE
‎CỦA SPECKLE
‎CỦA BERTIE
‎CỦA TUCA
‎Mấy đồ của em dễ thương. ‎Và không có mặt em trên đó.
‎Ta phải làm gì đây?
‎Chỉ vừa mới dọn vào ở chung ‎mà em đã chán mặt anh rồi.
‎Phải, nếu không ổn thì ‎anh sẽ phải chuyển đi đấy.
‎Đúng. Và nếu làm gì sai,
‎có thể chúng ta sẽ chia tay ‎rồi không bao giờ gặp lại nữa.
‎Vậy là các bạn chung sẽ ghét em...
‎và sẽ không còn ai yêu thương ‎và thấu hiểu em nữa...
‎Cái hộp này!
‎Kiếm được vài thứ cho căn nhà
‎Xếp những thứ kỳ cục vào nhà
‎Phải kiếm cây đèn cho chỗ này
‎Vô tình làm vỡ bình này
‎Làm gì cũng không sao ‎Vì tôi sống một mình
‎Mình chán quá đi!
‎Không ai nghe bài hát tuyệt vời này
‎và tán thưởng liên hồi.
‎Này, hàng xóm tầng trên. ‎Anh Chó Bảnh Bao ơi!
‎Muốn nghe bài hát ngẫu hứng chứ?
‎Có thể, nếu cô nghe ‎câu chuyện đau khổ của tôi trước.
‎Ôi, Henry yêu quý!
‎Còn lâu!
‎XIN LỖI, ĐÓNG CỬA
‎Biết rồi, mình sẽ đi thăm Bertie.
‎Xem nào, mình sẽ đi đôi giày đẹp.
‎Tốt nhất nên mang theo ô. ‎Có lẽ mình sẽ nghe đài trên đường.
‎Được rồi, sẵn sàng!
‎Đây là Trò Chuyện Bữa Sáng. ‎Tôi là người dẫn Billy Eggs.
‎Tập hôm nay được thực hiện bởi OvalSpace.
‎Tạo ra ý tưởng nào hay ho trên mạng ‎với 30 mẫu giống nhau.
‎OvalSpace.
‎Tập hôm nay rất hay. Ta đã nói về...
‎Trời ơi, giờ cậu sống xa tớ quá.
‎Tớ kiệt sức rồi!
‎Cậu lười quá!
‎Sao cậu không để tớ ‎lắp cái cột cứu hỏa trên trần...
‎để tớ có thể trượt xuống mọi lúc?
‎- Chắc chắn là chủ nhà không... ‎- Speckle là kiến trúc sư mà.
‎Tớ chắc chắn anh ấy muốn ‎có cái cột bự trong này.
‎- Anh ấy đâu rồi? ‎- Đang xếp đồ dùng cá nhân.
‎MẶT NẠ MỎ
‎Máy ép lông...
‎Máy uốn lông? Được rồi.
‎Ổn rồi.
‎Không.
‎Anh vẫn ổn.
‎- Bánh ngon đấy, cô hàng xóm. ‎- Cảm ơn, hàng xóm.
‎Này. Giờ ta có thể chơi ‎mấy trò hàng xóm rồi.
‎Ví dụ tớ nhận thư cho cậu,
‎tưới xương rồng lúc cậu đi vắng.
‎Ôi không! Cây xương rồng chết rồi.
‎Sao vậy? Tưới nhiều nước quá à?
‎Pricktina, bé cưng, ‎nói xem con cần gì nào?
‎Con khát sao?
‎Có tác dụng không nhỉ?
‎Cô gái, cậu tưới quá nhiều rồi.
‎Một người mẹ thương con quá nhiều sao?
‎Đúng vậy, tớ là bằng chứng đây!
‎Còn việc gì của hàng xóm ‎mà ta có thể làm nữa?
‎CHO THÚ CƯNG ĂN, ‎TRỘM BÁO
‎Tớ có thể xin chút đường!
‎Hàng xóm thường xuyên xin đường của nhau.
‎Ta chưa phải hàng xóm ‎cho tới khi tớ xin được đường!
‎Cốc đường!
‎Được rồi!
‎Bertie-ertie-ertie ‎lấy đường cho hàng xóm
‎Cô gái nóng bỏng Bertie lấy đường
‎Tớ thích cậu sáng tác ‎mấy bài hát chủ đề cho tớ.
‎ĐƯỜNG HỮU CƠ YÊU THÍCH ‎CỦA BERTIE
‎Đường của Speckle.
‎Của cậu này, Tuca!
‎Dễ thương quá! Cảm ơn! ‎Hẹn gặp lại, hàng xóm!
‎Chờ đã, muốn mang nốt ‎hộp đồ cuối về không?
‎Không! Hết tay rồi!
‎Được thôi, nó hơi chiếm chỗ ở đây, nên...
‎Trời! Đừng lo chuyện cái hộp!
‎Rồi tớ sẽ lo chuyện đó sau!
‎CHÓ SĂN MÒNG BIỂN ‎CƠ BỤNG & BÀN TÍNH
‎Ồ, hình ảnh cụ thể đấy.
‎Này, Bertie!
‎Không phải của em. Em ghét chó săn!
‎Em có thấy hũ đường của anh không? ‎Anh vừa bỏ vào tiếng trước.
‎Thực ra em cho Tuca mượn rồi.
‎- Sao? Em đưa đường gamby của anh à? ‎- Gimby sao?
‎Bà Robin của anh. Đó là hũ đường của bà.
‎Nó truyền lại qua các đời nhà anh.
‎Ôi không.
‎Và khi bà qua đời, ‎tro cốt bà được cất trong đó.
‎Tại sao?
‎Đó là truyền thống nhà Robin.
‎Gamby Robin là người ngọt ngào, ‎nên bà được trộn với đường.
‎Gumbo nhà anh được trộn với ngải đắng ‎vì ông là người khôn ngoan.
‎Dì anh được trộn với ớt cựa gà, ‎nếu em hiểu ý anh.
‎Em không hiểu gì hết.
‎Có nghĩa là hũ đường đó ‎rất quan trọng với anh.
‎Sao em lại đưa cho Tuca?
‎Vì cô ấy hỏi xin.
‎Em thấy có lỗi vì bắt cô ấy chuyển đi ‎nên muốn làm cho cô ấy vui.
‎Vậy sao không đưa đường của em?
‎À thì vì nó rất đắt.
‎Em muốn anh chuyển tới mà.
‎Giờ anh không được treo ảnh, ‎rồi không có chỗ cho anh,
‎và em thì cho bà anh đi luôn!
‎Anh cũng cần cảm giác ‎là anh đang sống ở đây, Bertie.
‎Trời ơi, anh nói đúng. ‎Em đã thiếu suy nghĩ.
‎Em sẽ sửa sai, Speckle. Đứng yên đó nhé.
‎Anh không phải kiểu người có thể đứng yên.
‎Đừng chia tay với em!
‎Tuca!
‎Này, tớ cần xin lại hũ đường đó.
‎Đó là của Speckle và nó rất quý giá,
‎và trời ơi, Tuca, tớ làm rối tung mọi thứ.
‎Anh ấy rất thất vọng về tớ.
‎Ôi không. Đó là kiểu ‎thất vọng tồi tệ nhất...
‎vì cậu không thể chống lại ‎nên sẽ cảm thấy rất có lỗi.
‎Tớ biết mà!
‎Chuyện này sẽ không xảy ra ‎nếu ta vẫn sống chung.
‎- Tuca, đưa tớ hũ đường. ‎- Tớ đưa một hàng xóm rồi.
‎- Cái gì? Tại sao? ‎- Vì hàng xóm vẫn làm vậy mà.
‎Hơn nữa, nó có vị như tro vậy.
‎Không! Cậu đưa cho ai?
‎Tớ đưa cho cô gái thực vật ‎sống ở đối diện kia.
‎Ôi trời, cô ấy ngầu lắm. ‎Không ngờ cậu nói chuyện với cô ấy.
‎Phải, tớ đang cố hòa nhập ‎với mọi người ở tầng năm.
‎Tầng bốn như cậu không hiểu đâu.
‎Này Draca, lại là tôi đây, ‎hàng xóm mới đáng yêu đây.
‎Chào, tôi là Bertie. ‎Tôi đã từng gặp cô rồi.
‎Phong cách của cô thật đặc biệt...
‎- Này, thể hiện tốt đi. ‎- Tớ muốn cô ấy nhận ra!
‎Này!
‎Nhớ lúc tôi đưa đường và cô đã ‎lào xào lá cây một cách bí ẩn chứ?
‎Ta đã có giây phút vui vẻ nhỉ?
‎Không có gì to tát nhưng hóa ra ‎chúng tôi cần xin lại nó.
‎Cô vẫn giữ nó chứ?
‎Ta được xem nhà cô ấy.
‎- Vậy... ‎- Nhà đẹp đó, Draca!
‎- Rất độc đáo. ‎- Kiểu nhiệt đới.
‎Được, tôi sẽ nói thẳng. ‎Cô có nhiều rùa quá.
‎Cậu có nghĩ hũ đường ‎nằm trên một trong số này không?
‎Phải, hãy tìm thử xem nào.
‎Nước súc miệng. Phân bón.
‎- Tạp chí thời trang, đĩa bẩn. ‎- Ngôi nhà tí hon.
‎Thư tình!
‎Cho một con rùa khác.
‎Thật là tuyệt.
‎Vô vọng quá, Tuca! ‎Không thấy hũ đường đâu cả!
‎Phải rồi, hũ đường.
‎Bertie, cửa sổ đang mở. Nhìn kìa.
‎- Báo động rùa! ‎- Ra đường rồi!
‎Cảm ơn vì đã mời chúng tôi. ‎Lúc nào đó ta có thể đi chơi...
‎Tạm biệt.
‎Em sắp lấy lại hũ đường rồi.
‎Chờ thêm vài phút thôi. Đừng đá em mà!
‎Được!
‎Chắc đây là lần mình đứng yên nhất.
‎- Chào các cô! ‎- Không phải lúc Bruce.
‎Không tiếp anh được, Bruce. ‎Bọn tôi đang đuổi theo đường.
‎Sao không cho tôi chút đường?
‎Bruce, thôi đi!
‎Tôi không ngủ với anh nữa đâu!
‎Nó chỉ là tình một đêm thôi. ‎Tôi làm hai lần.
‎Cái gì? Cậu ngủ với Bruce sao?
‎Nhờ anh ấy mà giờ tớ cai rượu.
‎Khi em tái nghiện, tôi sẽ đợi.
‎Ôi bệnh quá.
‎Nó đi hướng nào rồi?
‎Tớ hiểu rồi!
‎Bertie, chính là con rùa đó.
‎Xin chào, anh bạn nhỏ.
‎Chờ đã! Đó là hũ đường!
‎Bài học cuộc sống: ‎không có gì thuộc về ai!
‎Khỉ thật! Nói thì hay, ‎nghe không dễ chịu gì!
‎Thôi nào, Tuca! Đi thôi!
‎Xì xì!
‎SANDY Q. PIPER ‎ĐỜI SỐNG NỘI TÂM PHONG PHÚ
‎KHÔNG PHẢI MỘT NHÂN VẬT ‎LẦN CUỐI THẤY CÔ ẤY
‎DIỄU HÀNH CHẬM ‎KIỂU ĐI QUAY CHẬM
‎CHẬM RÃI ‎THẬT BÌNH TĨNH
‎Này!
‎LƯỚI BẮT BƯỚM ‎LƯỚI ĐÁNH CÁ
‎LƯỚI QUẦN VỢT, LƯỚI CASTA ‎LƯỚI BẮT NẠT
‎Tiệm bánh của Pete Bánh Ngọt!
‎Pete Bánh Ngọt thật tuyệt vời!
‎Cậu biết năm ngoái anh ấy ‎đạt giải Tasty Num Nums
‎nhờ kết hợp bánh ca vát với bánh Bundt?
‎- Và gọi là bánh "ca-bun"! ‎- Ồ, cậu thích anh ấy!
‎- Speckle nên cẩn thận. ‎- Không có! Cậu thôi đi!
‎Tớ nói rồi đó, cậu phải thử ăn ‎bánh ca-bun ngọt, giòn đó đi.
‎Nào, đi thôi!
‎BÁNH PHO-MÁT CHIÊN ‎BÁNH HUMBOLONI
‎Trả lại hũ đường đây, đồ nửa khô, ‎nửa ướt, đầy chất nhờn này!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Pete Bánh Ngọt!
‎LÀM BÁNH CHUYÊN NGHIỆP
‎CHIM CÁNH CỤT ‎CHỦ TIỆM BÁNH
‎Sao cô mắng cháu tôi?
‎Đó là hũ đường của chúng tôi! ‎Thằng nhóc lấy cắp nó!
‎Cháu tôi là thiên thần hoàn hảo.
‎Thằng bé nói tìm thấy ‎trên một con rùa ngoài đường.
‎Đúng vậy, cậu Petey!
‎Thằng nhóc này là đứa hư hỏng ‎vì sự nuông chiều.
‎Cậu ơi!
‎Ra khỏi hiệu bánh của tôi!
‎Được, nhưng tôi có thể quay lại ‎để mua bánh éclair!
‎Speckle sẽ ghét tớ!
‎Hạt giống của sự hận thù ‎đã được gieo xuống!
‎Đây là lần đầu tiên ‎tớ sống với bạn trai,
‎và tớ đã làm hỏng hết rồi!
‎Này, đừng lo!
‎Tệ nhất là hai người chia tay ‎và tớ có thể quay lại ở chung!
‎Tớ không muốn! Tớ muốn sống với bạn trai!
‎Vậy là vĩnh viễn thật sao?
‎- Tớ hy vọng vậy. ‎- Sao cậu làm như vậy với tớ?
‎Không phải là do cậu!
‎Mọi thứ đều tuyệt khi ta ở chung.
‎Nhưng giờ cậu toàn nói: ‎"Tuca, mang hộp này đi!"
‎"Tuca, lấy lại hũ đường."
‎"Tuca, dọn ra khỏi căn hộ ‎ta đã sống chung suốt sáu năm,
‎để tớ không phải nhớ đến cậu...
‎khi tớ được sống hạnh phúc ‎cùng với bạn trai."
‎Tớ chưa từng nói...
‎Giờ cậu ổn định rồi, ‎muốn sống đời an phận nhảm nhí,
‎và rồi cậu sẽ kết hôn, ‎có con rồi tổ chức các bữa tối,
‎khi mà cậu có thể phục vụ các món ‎như bánh crostini và bruschetta.
‎Cậu không lừa được tớ đâu!
‎- Chúng chỉ là bánh mì nướng thôi! ‎- Sao cơ?
‎Và cậu sẽ không muốn ‎phiêu lưu kỳ thú nữa!
‎Cậu thà nhàm chán ở nhà!
‎Tớ không muốn chán nản!
‎Tớ muốn mọi thứ ổn thỏa ‎để tớ có thể thư giãn!
‎Lúc này tớ không muốn gì hơn là ‎về nhà, ngồi xem TV,
‎làm một mẻ bánh sừng bò lớn...
‎Bánh sừng bò.
‎Cậu lại có vẻ mặt ‎mỗi khi có ý nghĩ ngu ngốc...
‎Tớ có ý này rất hay.
‎- Theo tớ! ‎- Không!
‎Này, Bánh Xốp!
‎HẠNH PHÚC UGGHH
‎Bertie muốn thách đấu làm ‎bánh sừng bò với anh.
‎Không! Cậu làm gì vậy? ‎Dân chuyên đấy! Tớ chưa đủ khả năng đâu.
‎Bertie là đầu bếp giỏi nhất ‎và cô ấy sẽ đánh bại anh.
‎Chúng tôi còn đang cãi nhau to ‎nhưng cô ấy là bạn thân của tôi.
‎Tôi không thấy liên quan gì cả.
‎Nếu bánh sừng bò của Bertie ngon hơn, ‎anh phải trả lại hũ đường.
‎Ý tưởng tệ quá, Tuca!
‎Theo quy tắc của đầu bếp ‎thì tôi không thể từ chối thách đấu.
‎QUY TẮC CỦA ĐẦU BẾP ‎CHẤP NHẬN MỌI THÁCH ĐẤU
‎Vậy ta sẽ tổ chức cuộc thi bánh sừng bò!
‎Nếu thắng, cô được lấy lại hũ đường!
‎Nếu tôi thắng, các cô ‎phải trông cháu cho tôi!
‎Chết đi, con rùa!
‎- Giấy phép làm hô hấp hết hạn rồi! ‎- Chúng tôi chấp nhận yêu cầu!
‎LÀM BÁNH!
‎BỘT
‎Nó cần chờ một chút!
‎Tất nhiên vì đó là bước quan trọng ‎khi làm bánh sừng bò.
‎Bertie-ertie-ertie ‎Phải cán chỗ bột đó
‎Đánh bại hắn đi, Bertie bé nhỏ ‎Cướp lại hũ tro
‎Cậu không thể chọn món nào ‎dễ hơn để thi được sao?
‎Cậu là người nói "bánh sừng bò" mà!
‎Này, tớ xin lỗi vì lời tớ đã nói.
‎Tớ rất mừng cho cậu và Speckle.
‎Và cậu không nhàm chán. ‎Cậu là đứa kỳ cục tuyệt vời!
‎Vậy sao? Tuca, dù cho ‎mọi chuyện đang thay đổi,
‎cậu vẫn là bạn thân của tớ.
‎Tớ cần cậu!
‎Và cậu luôn cho tớ đồ ăn vặt.
‎Sao vậy?
‎Tớ vẫn còn giận mà.
‎Cho dù ta vừa làm lành, ‎tớ vẫn có cảm giác khó chịu.
‎Được rồi, cô bạn. Muốn đấm vào bột không?
‎Đúng rồi đó. Thấy khá hơn chưa?
‎Tốt hơn rồi. Cảm ơn cậu!
‎Quá đủ rồi. Bình tĩnh nào!
‎Cô ấy mất kiểm soát rồi.
‎Ai đó ngăn cô ấy lại đi. ‎Cô ấy nổi điên rồi.
‎Xong rồi đó!
‎THI LÀM BÁNH ‎PETE BÁNH NGỌT, BERTIE
‎GIÁM KHẢO
‎Xem nào. Rất đúng vị.
‎Chờ đã, sao cô lại là giám khảo ‎cho cuộc thi này?
‎Chà! Bên này còn chuẩn vị hơn.
‎Tôi nói rồi đó, đúng vị và ngon nhất!
‎GIẢI NHẤT
‎Thật nhảm nhí!
‎THANG ĐIỂM BÁNH SỪNG BÒ
‎NHÀ GA ‎CHẠM ĂN SÁNG
‎CŨNG TẠM ‎CÓ TÀI
‎THIÊN ĐƯỜNG
‎- Cô làm ở hiệu bánh nào? ‎- Tôi không làm ở đâu cả.
‎- Vậy là nhà hàng sao? ‎- Không, tôi làm ở tạp chí.
‎Tạp chí ẩm thực sao? Cái nào?
‎Thật ra là một nhà xuất bản tạp chí.
‎Tôi chủ yếu xử lý dữ liệu thôi.
‎Đúng rồi đó. Anh bị đánh bại ‎bởi một phụ nữ vô danh!
‎Chấp nhận đi!
‎Tôi hiểu rồi.
‎Danh thiếp của tôi.
‎Hãy gọi cho tôi khi nào ‎cô muốn bỏ việc bàn giấy...
‎và tới làm cho tôi.
‎Kỹ thuật cần được cải thiện, ‎nhưng tôi cảm nhận được đam mê.
‎Cô am hiểu về bánh sừng bò.
‎Đừng ăn mất tấm danh thiếp.
‎Nó được làm từ bánh xốp rất mỏng ‎cùng với mực đường.
‎Tôi phải mất mười năm ‎mới học được cách làm.
‎Đừng để tớ ăn được nó nhé, cô bạn!
‎Cảm ơn anh?
‎Và giờ, cô có thể lấy hũ đường.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Gamby của anh giờ là cái bánh sao?
‎Cử động đi!
‎Bực bội quá. Đừng động. ‎Lúc này đừng động vào anh.
‎Bứt rứt quá! Gamby của anh ‎giờ là cái bánh sao?
‎Được người phát minh ra bánh ca-bun ‎đoạt giải Tasty Num Nums làm đấy!
‎Chúng tôi mua bánh sừng bò.
‎Làm từ nguyên liệu thường, ‎không phải từ người chết đâu!
‎Trời ơi!
‎Là Speckle đó sao?
‎Gamby?
‎Ôi, Speckle cháu ta! ‎Đứa cháu yêu quý của ta!
‎Ôi trời! Không tin được là bà.
‎Ta rất mừng khi được làm thành bánh,
‎để ta có thể nói lời chào tử tế ‎và nói rằng rất tự hào về cháu.
‎Speckle, giờ thì ăn ta đi.
‎- Sao cơ? ‎- Tóm lấy ta, cháu yêu!
‎Ta đang mắc kẹt giữa ‎sự sống và cái chết,
‎nên ta cần cháu ăn ta ‎để linh hồn được yên nghỉ!
‎Cháu không thể!
‎Ngoan và ăn đi nào!
‎Phải đó! Ăn cái bánh ma đi!
‎Nếu bà muốn cháu có thể ‎thử một chút, Gamby?
‎ĂN BÁNH MA ĐI
‎Cháu thấy làm kiến trúc sư ‎thế nào, cháu yêu?
‎Đó là công việc bổ ích. Cháu làm khá tốt.
‎Mặc dù quan liêu hơn cháu tưởng.
‎Cháu luôn là người vui vẻ.
‎Gamby, bà khá là ngon.
‎Đây là cảnh tượng kinh khủng ‎và khó hiểu nhất tớ từng thấy.
‎- Tớ thử được chứ? ‎- Tuca!
‎Speckle, nuốt xuống đi!
‎Bình tĩnh nào, Gamby!
‎Giờ cháu uống chút rượu gin và soda...
‎để ta mở tiệc dưới này được chứ?
‎Gamby, yên lặng nào!
‎Vậy là mọi chuyện khá ổn nhỉ?
‎Trời ơi, Speckle, xin lỗi ‎vì em cho đi hũ đường của anh.
‎Nếu anh không muốn sống chung nữa ‎thì em cũng hiểu được.
‎Không muốn sống với em á? ‎Đương nhiên anh muốn mà.
‎- Thật sao? ‎- Đúng vậy.
‎Mỗi lần em về muộn đó?
‎Vâng?
‎Và mọi thứ trong nhà ‎nhìn ấm cúng và vàng tươi,
‎còn bên ngoài toàn màu xanh ấy?
‎Anh thích cảm giác nghĩ tới ‎việc từ giờ trở đi,
‎màu vàng này dành cho chúng ta, ‎tổ ấm của hai ta.
‎Thật tuyệt, đúng không?
‎Hai người!
‎Được rồi, tôi đi đây, ‎để hai người ủy mị tiếp.
‎Cuối cùng thì tớ cũng sẽ mang ‎hộp đồ cuối cùng đi.
‎- Và sẽ thực sự chuyển đi. ‎- Ý hay đấy!
‎Nếu cậu muốn để hộp ở đây thì cứ để đi.
‎- Thật sao? ‎- Hoặc cứ cầm nó đi.
‎- Ngay bây giờ. ‎- Ta có chỗ mà.
‎Rồi cậu có thể ghé qua ‎bất cứ khi nào cần gì.
‎- Vậy sao? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Sẽ rất tuyệt đó!
‎Để xem nào, chỉ có bàn chải, ‎đơn thuốc hàng ngày...
‎Được rồi, cậu không cần đi mỗi...
‎Tất cả đồ lót, đồ chơi người lớn.
‎Cứ nhấc cái hộp rồi mang nó đi thôi?
‎Sẽ tuyệt lắm! Bút tiêm của tớ, ‎pin phát hiện khói,
‎bơm xe đạp, tranh khiêu dâm mới và cũ, ‎chảo rán, tuốc nơ vít...
‎Được rồi, mọi người, mở tiệc nào!
‎Biên dịch: An Nguyễn