SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TAMAN BIRD TOWN
Hai!
Hai, es krim.
Milikku!
Tidak!
Tidak ada lagi empati.
Menjadi perundung sekarang keren lagi.
Hei, aku diganggu.
Tidak!
Ya, inilah aku, Tuca.
Teman, pahlawan, ahli dan penikmat camilan.
Percaya diri namun berempati.
Penggemar celana sangat pendek.
Tukan bodoh!
Itu es krim-ku dan kau akan membayarnya.
Pelajaran hidup, Nak:
tidak ada yang memiliki apa pun.
Hei, itu sepedaku!
Tuca!
Bertie!
CHEF AMATIR PROFESIONAL
PEMBUAT ORANG SENANG
BURUNG YANG REWEL
Aku merindukanmu! Aku benci perubahan.
Apartemen amat sunyi tanpamu, dan bersih.
Aku tahu! Aku memang jorok.
Aku membuat suasana ceria.
Kapan kau mengambil barangmu?
Kau belum resmi pindah sebelum membawa pergi kotak terakhir.
Ya, aku ambil nanti.
Aku sedang pilih hiasan rumah baruku.
Tuca, kau memungut barang bekas lagi?
Tidak, aku membeli produk konsumen dengan uang dari pekerjaanku.
Kau tidak punya pekerjaan.
Hanya karena tak punya kerja kantoran membosankan sepertimu,
tak berarti aku tak kebanjiran kerja.
Notaris bergerak, peramal, pemandu wisata tanpa izin, pemandu anjing,
menguangkan cek bibi kaya, notaris bergerak lagi,
dan kolektor barang bekas!
Jadi, aku akan mampir ke tempat kita. Maksudku, tempatmu, nanti.
Pasti aneh rasanya tak jadi teman serumah lagi.
Ya, kita cukup bersenang-senang.
CAT
Banyak kenangan yang kita lalui bersama.
Ini adalah akhir sebuah era, Tuca.
Ya, bukan masalah.
Kita akan serumah lagi kelak.
Semoga tidak.
Aku berharap hubunganku berhasil dengan kekasihku pindah.
SPECKLE ARSITEK, KEKASIH
TULANG KERING LEMBEK CELANA TRENDI
Kita lihat saja. Sampai nanti.
Apa Tuca baik-baik saja?
Aku bisa membawakan kotaknya.
Dia baik-baik saja. Pasti dia senang punya tempat sendiri
tanpa ada yang mengganggu.
Karena kita tinggal berdua saja,
aku bisa santai dan jalan di rumah bertelanjang bokong.
- Bum! - Tidak!
Kenapa semua yang serumah denganku suka bertelanjang bokong?
Aku tahu Tuca dan aku punya ikatan.
Bagaimana jika kugantung foto ini di sini?
Itu foto wajahmu sendiri.
Ya, membuatku senang. Aku tampak tampan di sini.
Itulah gunanya cermin.
Ayolah, barangmu juga ada di mana-mana.
MILIK BERTIE
MILIK SPECKLE
MILIK BERTIE
MILIK TUCA
Barang-barang milikku lucu dan tak ada foto wajahku.
Kita harus apa?
Kita hidup bersama tetapi kau sudah muak wajahku?
Ya, jika ini tak berhasil, kau harus pindah lagi.
Ya. Jika kita lakukan kesalahan,
kita mungkin akan putus dan tak pernah bertemu lagi.
Semua teman kita membencimu,
tak akan ada yang menyayangi dan memahamimu...
Kotak!
Ada barang tidak jelas untuk tempatku
Meletakkan entah apa di tempatnya
Harus cari lampu untuk di sini
Tak sengaja pecahkan vas Dengan mukaku
Terserah aku mau lakukan apa Karena aku hidup sendiri
Aku bosan sekali.
Tak ada yang dengar laguku
dan memberiku dorongan positif terus-menerus.
Hai, tetangga lantai atas! Dapper Dog.
Kau mau dengar gubahan kerenku?
Mungkin, jika kau lebih dahulu sudi mendengar kisah sedihku.
Sedihnya! Henry-ku yang manis.
Tidak mau!
MAAF, TUTUP
Aku tahu. Aku akan datangi Bertie.
Aku akan kenakan sepatu berjalanku.
Sebaiknya bawa payung. Mungkin sambil dengarkan podcast di jalan.
Baiklah, aku sudah siap.
Inilah Breakfast Talk, bersamaku, Billy Eggs.
Episode hari ini persembahan OvalSpace.
Agar ide daringmu indah dengan lebih dari 30 templat identik.
OvalSpace.
Episode hari ini membahas...
Astaga, kini kau tinggal jauh sekali dariku.
Aku lelah sekali.
Kau memang pemalas.
Kenapa tidak memasang tiang damkar di atap
agar aku bisa meluncur?
- Pasti induk semang tidak menyukainya... - Speckle arsitek, 'kan?
Pasti dia suka jika ada tiang besar di sini.
- Di mana dia? - Membongkar alat mandi.
MASKER PARUH
Pelurus bulu.
Pengeriting bulu? Baiklah.
Ya.
Tidak!
Aku baik-baik saja!
- Muffin yang enak, Tetangga. - Terima kasih, Tetangga.
Kini kita bisa kerjakan hal yang biasa dilakukan tetangga.
Misalnya, aku ambilkan suratmu
dan sirami kaktusmu untukmu.
Tidak. Kaktusku sudah tiada.
Apa terlalu banyak kau siram?
Pricktina, Sayang, kau butuh apa?
Kau haus?
Apa ini membantu?
Nak, kau membanjirinya.
Ibu tak boleh membanjiri cinta anaknya?
Tentu bisa. Aku buktinya!
Ada kegiatan bertetangga apa lagi?
RAWAT HEWAN CURI KORAN
Aku bisa pinjam gula!
Tetangga selalu saling pinjam gula.
Kita belum resmi bertetangga sebelum aku dapatkan SG!
Semangkuk gula.
Baiklah.
Bertie Ambilkan gula untuk tetangga
Gula manis diambilkan Oleh si seksi Bertie
Aku senang dibuatkan lagu tema olehmu.
GULA ORGANIK MEWAH MILIK BERTIE
Gula milik Speckle.
Ini gulanya, Tuca.
Lucu juga. Terima kasih. Sampai nanti, Tetangga.
Tunggu, mau bawa kotak terakhirmu sekalian?
Tanganku penuh.
Baiklah, karena kotakmu membuat sempit di sini.
Astaga, tenang saja.
Pasti nanti akan aku urus.
CAMAR KUTU BUKU FIT OTOT PERUT ABAKUS
Spesifik sekali.
Hei, Bertie.
Bukan pornoku! Benci fit!
Lihat mangkuk gulaku? Sejam lalu kutaruh di sini.
Aku pinjamkan ke Tuca.
- Apa? Kau memberinya gula Gamby-ku? - Gimby?
Nenek Robin. Itu mangkuk gulanya.
Sudah di keluargaku beberapa generasi.
Ya ampun.
Setelah dia meninggal, kami simpan abunya di sana.
Kenapa?
Itu sudah tradisi keluarga Robin.
Gamby Robin orangnya manis, jadi kami campur di gula.
Gumbo-ku dicampur dengan sage karena dia bijak.
Bibiku dengan paprika. Kau paham, 'kan?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Artinya, mangkuk gula itu penting bagiku.
Kenapa kau berikan kepada Tuca?
Dia memintanya.
Aku merasa bersalah paksa dia pindah dan aku ingin buat dia senang.
Lalu kenapa tak beri gulamu?
Karena harganya sangat mahal.
Kau memintaku pindah.
Kini aku tak bisa memajang foto, tak ada ruang untuk barangku
dan kau memberikan nenekku ke burung lain.
Aku ingin merasa aku juga tinggal di sini, Bertie.
Astaga, kau benar. Aku sungguh tidak berperasaan.
Aku akan koreksi kesalahanku Tunggu di sini.
Aku tidak pandai berpose diam seperti patung.
Jangan putus denganku!
Tuca.
Aku perlu mangkuk gulanya.
Itu milik Speckle, amat bernilai
dan, astaga, Tuca, aku sudah mengacau.
Dia perlahan kecewa padaku!
Itu bentuk kekecewaan yang terburuk
karena kau tak bisa defensif sehingga rasa bersalahmu kau pendam.
Aku tahu!
Ini tidak akan terjadi jika kita tetap serumah.
- Tuca, mangkuknya? Berikan! - Aku berikan ke tetangga.
- Apa? Kenapa? - Karena itulah yang dilakukan tetangga.
Lagi pula, rasanya sepertinya abu.
Tidak! Kau berikan kepada siapa?
Aku pinjamkan ke wanita tanaman di seberangku.
Astaga, dia keren. Kau bicara dengannya?
Ya, aku berusaha memahami para penghuni lantai lima ini.
Kalian di lantai 4 takkan paham.
Draca, ini aku lagi, tetangga baru favoritmu.
Hai, aku Bertie. Aku pernah melihatmu.
Gayamu sangat radikal.
- Tenang saja. - Tidak bisa, aku haus pengakuannya.
Hai.
Kau ingat saat aku memberimu gula dan daunmu berdesir dengan misterius?
Momen yang menyenangkan, bukan?
Bukan masalah besar, tetapi kami perlu gula itu kembali.
Apa masih ada padamu?
Kita bisa lihat rumahnya.
Tempatmu keren, Draca.
- Sangat unik. - Tropis.
Baik, akan kukatakan. Kura-kuramu terlalu banyak.
Apa menurutmu, gula itu di punggung salah satu kura-kura ini?
Ya, ayo kita periksa mereka.
Obat kumur? Pupuk.
- Majalah fesyen, piring kotor. - Rumah mungil?
Surat cinta.
Ke kura-kura lain.
Ini hebat.
Ini percuma, Tuca! Aku tidak melihat mangkuk gula itu.
Ya, gula itu. Benar.
Jendelanya terbuka. Lihat
- Itu kura-kuranya! - Ke jalanan!
Terima kasih kami boleh datang. Mungkin kita bisa kongko?
Sampai nanti.
Speckle, gulanya hampir dapat.
Tunggu sebentar. Jangan putuskan aku!
Baiklah.
Ini bisa jadi momen diam terbaikku.
- Hai. - Jangan sekarang, Bruce.
Tidak bisa mengobrol, kami mengejar gula.
Kenapa aku tak diberi gula?
Berhenti berharap.
Aku tidak akan tidur denganmu lagi.
Itu kejadian sekali waktu yang kuulangi.
Apa? Kau pernah tidur dengan Bruce?
Karena dia aku tak minum.
Jika kau kambuh, aku akan menunggu.
Menjijikkan sekali.
Ke mana dia pergi?
Aku bisa tangani ini.
Lihat jejak kura-kura jorok itu.
Hai, Teman kecil.
Tunggu! Itu gula kami.
Pelajaran hidup: Tidak ada yang memiliki apa pun.
Keren diucapkan, namun sulit diterima.
Ayo, Tuca. Kita kejar!
SANDY BATINNYA KAYA
BUKAN BAGIAN ACARA INI TIDAK MUNCUL LAGI
PARADE PEJALAN LAMBAT PAWAI JALAN LAMBAT
CUKUP LAMBAN SANTAI SAJA
Hei!
JARING KUPU-KUPU JARING IKAN
JARING TENIS, KASTANYET JARING UNTUK PENGGANGU
Toko Kue Pastry Pete!
Pastry Pete sangat brilian.
Dia mendapat penghargaan Tasty Num Nums tahun lalu
karena gabungan cruller dan kue Bundt-nya.
- Sebutannya crunt. - Kau naksir padanya.
- Speckle harus hati-hati. - Tidak benar. Diamlah.
Kau harus coba crunt-nya yang manis dan renyah.
Ayo, kita pergi.
CANNOLI PAYUDARA, HUMBOLONI
Kembalikan gula kami, Upil setengah basah, setengah kering!
Ada apa ini?
Pastry Pete!
PEMBUAT KUE
PEMILIK TOKO KUE
Kenapa kau bentak keponakanku?
Itu gula kami yang dicuri oleh anak ini.
Keponakanku bagaikan malaikat.
Dia bilang ini dia temukan pada kura-kura.
Benar, Paman Petey.
Dia anak yang terlalu dimanja.
Paman!
Pergi dari toko kueku!
Baiklah, tetapi nanti aku kembali beli kue éclair.
Speckle akan membenciku.
Benih kebencian pertama telah ditanam.
Ini pertama kalinya aku tinggal dengan kekasih
tapi aku sudah mengacaukannya.
Jangan khawatir.
Skenario terburuknya, kalian putus, aku kembali ke tempatmu.
Aku tidak mau. Aku ingin tinggal dengan kekasihku.
Jadi, ini permanen?
Kuharap begitu.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Ini bukan tentangmu.
Saat bersama, semua baik.
Sekarang kau selalu bilang, "Tuca, ambil kotakmu."
"Tuca, kembalikan gulaku."
"Pergilah dari apartemen yang kita tinggali bersama selama 6 tahun
agar aku tidak mengingatmu
saat kujalani kehidupan ideal bersama kekasihku."
Aku tidak...
Kini kau hidup tenang dan normal penuh omong kosong,
kau akan menikah, punya anak, menyelenggarakan pesta makan malam
di mana kau menyuguhkan hidangan, seperti crostini dan bruschetta.
Kau tak bisa membodohiku.
- Itu sebenarnya roti bakar! - Apa?
Dan kau tidak mau bertualang lagi.
Kau memilih diam rumah dan jadi membosankan.
Aku tidak mau jadi membosankan.
Aku ingin kepastian hidupku akan baik saja agar aku bisa tenang.
Saat ini, aku hanya mau pulang, sibukkan diri, menonton televisi,
membuat banyak croissant!
Croissant.
Wajahmu seperti itu setiap kali ada ide bodoh.
Aku punya ide luar biasa.
- Ikuti aku. - Tidak!
Hei, Pastry Puff.
SELAMAT
Bertie menantangmu dalam kompetisi membuat croissant.
Tidak, apa yang kau lakukan?
Dia profesional. Aku tak akan mampu.
Bertie chef terbaik di dunia. Dia akan mengalahkanmu.
Kami sedang bertengkar hebat, tetapi dia teman terbaikku.
Aku tidak melihat relevansinya.
Jika croissant-nya menang,
kembalikan gula kami.
Ini ide buruk, Tuca.
Sesuai kode chef, aku tidak boleh menolak tantangan.
KODE CHEF TERIMA SEMUA TANTANGAN
Kita akan mengadakan turnamen croissant.
Jika menang, mangkukmu kembali.
Jika aku menang, kau harus asuh keponakanku.
Matilah kau, kura-kura.
- Izin CPR-ku sudah kedaluwarsa. - Kami setuju.
PANGGANG!
TERIGU
Ini perlu didinginkan sebentar.
Karena itu langkah penting dalam membuat croissant.
Bertie Harus menggiling adonan
Ayo, Bertie Menangkan tempat abu
Tidak bisakah kau memilih yang lebih sederhana?
Kau sendiri yang mengatakan croissant.
Aku ingin minta maaf untuk ucapanku.
Aku senang untukmu dan Speckle.
Dan kau tidak membosankan. Kau burung aneh yang hebat.
Ya? Walau ada banyak perubahan,
kau tetap sahabatku.
Aku memerlukanmu.
Kau selalu membiarkan aku memakan camilanmu.
Ada apa?
Aku masih marah.
Walau sudah berbaikan, aku masih kesal.
Tidak apa, Teman. Mau meninju adonan?
Itu dia. Merasa lebih baik?
Ya, terima kasih.
Terlalu banyak. Santai saja.
Dia lepas kendali.
Hentikan wanita ini. Dia mengamuk.
Sudah siap!
LOMBA BUAT CROISSANT
JURI
Coba kita lihat. Sangat croissant.
Tunggu, kenapa kau yang menjadi jurinya?
Yang ini lebih croissant!
Bisa aku bilang, ter-croissant dan terbaik.
TERBAIK
Ini absurd.
PENGUKUR CROISSANT
POM BENSIN SARAPAN MOTEL
BIASA SAJA KOMPETEN
SURGAWI
- Kau bekerja di toko kue mana? - Bukan toko kue.
- Jadi, di restoran? - Tidak, aku bekerja di majalah.
Majalah hidangan mewah. Yang mana?
Sebetulnya, di penerbit majalah.
Aku mengerjakan pemrosesan data.
Ya, kau dikalahkan wanita dari jalanan.
Terimalah.
Begitu rupanya.
Ini kartuku.
Hubungi aku jika kau mau berhenti dari pekerjaanmu
dan tertarik bekerja untukku.
Teknikmu perlu dijinakkan tetapi kau bersemangat.
Kau adalah savancroissant.
Jangan makan kartu itu.
Dibuat dari wafer tipis dan tinta gula.
Aku butuh sepuluh tahun belajar membuatnya.
Teman, jangan biarkan aku memakan kartu itu, paham?
Terima kasih?
Sekarang, ambil kembali gulamu.
Kejutan!
Gamby-ku sekarang menjadi kue?
Bisa bergerak.
Kesemutan. Jangan sentuh aku dahulu.
Kesemutan! Gamby-ku sekarang menjadi kue?
Dipanggang inventor crunt, penerima penghargaan Tasty Num Nums.
Kami juga bawa croissant.
Dibuat dari bahan biasa, bukan jenazah.
Astaga.
Speckle, apakah itu kau?
Gamby?
Speckle, cucuku tersayang.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Nenek senang dibuat menjadi kue
jadi, Nenek bisa berpamitan dan mengatakan Nenek bangga padamu.
Sekarang, makan Nenek.
- Apa? - Lahap aku, Nak.
Nenek terperangkap di antara dua dunia,
dan Nenek ingin kau memakan Nenek agar roh Nenek bisa beristirahat.
Aku tidak bisa.
Jadilah anak baik dan makan!
Ya, makan kue hantunya. Makan kue hantunya.
Kurasa aku bisa cicipi sedikit jika itu yang kau mau, Gamby?
MAKAN KUE HANTU
Kau suka menjadi arsitek?
Profesi menguntungkan. Aku cukup jago.
Namun, birokrasinya lebih banyak.`
Kau memang anak pintar.
Gamby, kau cukup lezat.
Ini hal paling jijik dan seram yang pernah kulihat.
- Boleh aku mencoba? - Tuca.
Speckle, melewati tenggorokanmu rasanya geli.
Tenanglah, Gamby.
Bisakah kau minum gin dan klub soda
agar Nenek bisa berpesta?
Gamby, diamlah.
Semuanya berakhir dengan baik, 'kan?
Speckle, maafkan aku karena memberikan gulamu.
Jika kau tak mau di sini lagi, aku mengerti.
Tidak mau? Tentu saja aku mau tinggal denganmu.
- Benarkah? - Ya.
Kau tahu, saat kau pulang larut?
Ya?
Dan semua di dalam tampak hangat dan kuning,
sementara di luar, semua tampak biru?
Aku senang mengetahui mulai sekarang,
warna kuning itu untuk kita, rumah kita yang hangat.
Agak norak, bukan?
Kalian ini.
Baiklah, aku akan pergi agar kalian bisa bermesraan.
Kurasa aku akan bawa kotakku sekarang.
- Agar aku benar-benar pergi. - Ide bagus.
Tuca, tidak apa-apa jika kau ingin meninggalkannya di sini.
- Benarkah? - Atau kau bisa membawanya.
- Saat ini. - Ada ruang.
Kau bisa datang jika ada yang ingin kau ambil.
- Benarkah? - Tentu.
Itu bagus sekali.
Isinya cuma sikat gigi, obat sehari-hari...
Kau tidak perlu tinggalkan semua!
Semua celana dalamku, mainan seksku.
Kalau begitu, kau bawa saja.
Ini bagus. Epi-Pen-ku, baterai detektor asap,
pompa sepeda, gambar porno lama dan baru, penggorengan, obeng.
Baiklah, Kawan-kawan, ayo kita mulai lagi pestanya.
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal