PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PARK PTAČÍ MĚSTO
Ahoj.
Hele, zmrzlina!
Moje, moje, moje!
Ne!
K čertu s empatií!
Šikana je zase v kurzu!
Hej, šikanujou mě! Hej!
Ne!
Jo, jsem to já, Tuca!
Kamarádka, hrdinka, znalkyně jídla.
Sebevědomá, ale pochopitelná.
Nositelka kratičkých šortek.
Blbá tukanka.
To byla moje zmrzlina. Za to zaplatíš!
Životní lekce, prcku.
Nic nepatří nikomu.
Hej, to je moje kolo.
Tuco!
Bertie!
RÁDA VAŘÍ
TĚŠITELKA LIDÍ
PEDANTKA
Chybíš mi! Nenávidím změny.
Bez tebe je tady tak ticho a čisto.
Já vím, jsem čuně.
Snažím se svoje prostředí okořenit.
Tak kdy si přijdeš pro věci?
Nejsi oficiálně odstěhovaná, dokud neodneseš poslední krabici.
Jasně, zastavím se později.
Jen si vybírám nábytek do novýho bytu.
Tuco, zase sbíráš na ulici odpad?
Ne, nakupuju zboží za peníze, který jsem si vydělala prací.
Ty nemáš práci!
Že nemám nudnou práci v kanclu jako ty
neznamená, že nemám co dělat.
Mobilní notářka, věštkyně, nelicencovaná průvodkyně, venčitelka psů,
vybíračka tetičky šeků, znovu mobilní notářka
a sběračka odpadu na volný noze.
Každopádně se u nás stavím... Teda u tebe. Někdy později.
Páni, bude divný, že už nejsme spolubydlící.
Jo, byly to krásný časy.
BARVA
Páni, tolik jsme toho zažily.
Tohle je konec jedný éry, Tuco.
O nic nejde.
Zase spolu budeme bydlet.
Snad ne.
Tak nějak doufám, že nám to s přítelem bude klapat.
SPECKLE ARCHITEKT, PŘÍTEL
CITLIVÝ HOLENĚ VHODNÝ KALHOTY
To uvidíme! Ahoj.
V pohodě?
Můžu jí tu krabici donést domů, jestli...
Ne, je v pohodě. Určitě je ráda, že má vlastní byt,
kde jí nikdo neutiskuje.
Když teď žijeme sami dva,
konečně se můžu uvolnit a chodit tady se zadkem venku!
- Bum! Bum! - Ne!
Proč každý můj spolubydlící tak rád vystavuje zadek?
Tak mám s Tucou něco společnýho.
Hele, co když si tu pověsím tuhle fotku?
To je tvoje vlastní fotka.
Jo, dělá mi radost. Podle mě mi to na ní sluší.
Od toho jsou zrcadla.
No tak, ty máš všude svoje věci.
BERTIINO
SPECKLOVO
BERTIINO
TUČINO
Moje věci jsou roztomilý a není na nich můj obličej.
Co budeme dělat?
Sotva se sem stěhuju, a už tě štve můj obličej.
Jo, když to neklapne, zase se musíš odstěhovat.
Jo. Když budeme dělat chyby,
nejspíš se rozejdeme a už se nikdy neuvidíme.
Kámoši tě budou nesnášet
a nikdo jiný tě nebude milovat a rozumět ti...
Ta krabice!
Nesu si věci do bytu
Všechny ty krámy už jsou tu
Musím to tady rozsvítit
A zobákem vázu rozmlátit
Je fuk, co si tady dělám Protože bydlím sama
To je nuda.
Nikdo neposlouchá můj zpěv,
neslýchám neustálý pochvaly.
Hej, sousede! Frajere!
Chceš slyšet mojí improvizaci?
Možná, pokud si nejprve poslechneš můj příběh lásky.
Můj nejsladší Henry!
Tak to ne.
ZAVŘENO
Už vím, zajdu za Bertie.
Vezmu si vycházkový botky,
určitě i deštník, třeba si cestou pustím podcast.
Dobře, připravená.
Vítejte u Snídaně s Billym Eggsem.
Dnešní epizodu sponzoruje OvalSpace.
Přes 30 identických vzorů vám pomůže vylepšit každý nápad.
OvalSpace.
Dnes jsme mluvili o...
Bože, ty teď bydlíš tak daleko.
Jsem vyčerpaná.
Spíš jsi líná.
Co do stropu instalovat hasičskou tyč,
abych mohla jenom sjet?
- Pronájemce by asi... - Speckle je architekt.
Určitě by tady chtěl tyč.
- Kde je? - Vybaluje si kosmetiku.
MASKA NA ZOBÁK
Narovnávač peří,
natáčeč peří? Dobře.
Jo.
Ne!
Jsem v pohodě!
- Skvělý muffiny, sousedko. - Díky, sousedko.
Hele, teď můžeme dělat sousedský věci.
Můžu ti nosit poštu
a zalívat ti kaktus.
Ne, můj kaktus umřel.
Co se stalo? Přelila jsi ho?
Pricktino, řekni mi, co potřebuješ.
Máš žízeň?
Pomáhá to?
Moc vody, děvče.
Může matka dát dceři moc lásky?
Může, já jsem důkaz!
A jaký další sousedský věci můžeme dělat?
KRMIT MAZLÍČKY, KRÁST NOVINY
Můžu si půjčit cukr!
Sousedi si pořád půjčují cukr.
Nejsme sousedky, dokud nedostanu to HáCéčko.
Hrnek cukru!
Dobře, dobře.
Bertie sousedce cukr půjčí
Hrnek cukru dodá Bertie, sousedka nejhezčí
Miluju, když o mně vymýšlíš písničky.
BERTIIN DRAHÝ BIO CUKR
SPECKLE
Specklův cukr?
Tady máš, Tuco.
Bezva, díky. Tak zatím, sousedko.
Počkej, nevezmeš si rovnou tu krabici?
Mám plný ruce.
Dobře, já jenom že tady trochu zabírá místo.
Ježíši, neřeš tu krabici.
Já si ji nakonec odnesu.
NAMAKANÍ CHYTŘÍ RACCI SVALY A POČÍTADLA
Tak to je hodně specifický.
Ahoj, Bertie!
To není moje porno!
Neviděla jsi mou cukřenku? Před hodinou tu byla.
Půjčila jsem ji Tuce.
- Co? Dala jsi jí bábin cukr? - Bábi?
Byla to cukřenka babičky Robinový.
Máme ji v rodině po generace.
Ale ne.
A když umřela, dali jsme tam její popel.
Proč, proč, proč?
Je to naše rodinná tradice.
Bábi byla sladká, tak jsme ji smíchali s cukrem.
Dědu zase se šalvějí, protože byl moudrý.
Tetu zase s paprikou, jestli mi rozumíš.
Nerozumím vůbec ničemu.
Ta cukřenka pro mě byla důležitá.
Proč jsi ji dala Tuce?
Požádala mě!
Cítila jsem se provinile, tak jsem jí chtěla udělat radost.
Proč jsi jí nedala svůj cukr?
Ten byl hrozně drahý.
Tys mě tady chtěla.
Teď si nesmím pověsit obrázek, nikde nemám místo
a dala jsi pryč moji babičku.
Potřebuju mít pocit, že tu taky žiju, Bertie.
Bože, máš pravdu! Jsem tak bezohledná!
Napravím to, Speckle. Ani se nehni.
Nehýbání se nikdy neodmítnu.
Nerozcházej se se mnou!
Tuco!
Potřebuju tu cukřenku.
Je Specklova a je vzácná.
Bože, Tuco, podělala jsem to.
Je trochu zklamaný!
Ale ne, to je to nejhorší zklamání.
Nemůžeš se bránit, takže tě pořádně užírá vina.
Já vím!
Nikdy by se to nestalo, kdybychom bydlely spolu.
- Tuco, dej mi tu cukřenku! - Dala jsem ji sousedovi.
- Co? Proč? - Protože to sousedi dělají.
Navíc ten cukr chutnal jako popel.
Ne! Komu jsi ji dala?
Půjčila jsem ji tý paní, co žije naproti.
Bože, ta je skvělá. Ty jsi s ní mluvila?
Jo. Snažím se zapadnout do atmosféry pátýho patra.
Vy ze čtvrtýho to nepochopíte.
Draco, to jsem zase já. Tvoje nová, oblíbená sousedka.
Ahoj, jsem Bertie. Znám tě od vidění.
Máš tak radikální styl.
- Buď v pohodě. - Nemůžu, chci se jí zalíbit.
Hele...
Víš, jak jsem ti podala cukřenku a ty jsi záhadně zašustila listy?
To byla příjemná chvilka, ne?
O nic nejde, ale potřebovala bych tu cukřenku zpátky.
Máš ji ještě?
Uvidíme její byt!
CEREÁLIE
- Takže... - Máš to tu parádní, Draco.
- Jedinečný. - A tropický.
Dobře, řeknu to. Máš moc želv.
Myslíš, že některá nese tu cukřenku?
Jo, okoukneme želvy.
Ústní voda, hnojivo.
- Módní magazín, špinavý nádobí. - Domeček.
Milostný dopis!
Je pro další želvu.
To je super!
Nemáme šanci, Tuco. Nikde tu cukřenku nevidím.
Jasně, cukřenka.
Bertie, je otevřený okno!
- Želví poplach. - Do ulic!
Díky za pozvání. Třeba bychom se někdy mohly...
Ahoj.
Speckle, už to skoro mám!
Ještě vydrž, neopouštěj mě!
Dobře!
Takhle dobře jsem ještě nezamrznul.
- Čau, dámy. - Teď ne, Bruci!
Není čas, Bruci. Honíme cukřenku.
Taky bych rád něco sladkýho.
Vzdej to, Bruci!
Už se s tebou nikdy nevyspím.
Tahle jednorázovka se stala jen dvakrát.
Co? Spala jsi s Brucem?
Proto jsem přestala pít.
Budu čekat, až do toho zase spadneš.
Tak to je něco.
Kudy šla?
Už vím.
Bertie, tudy šla ta želvička.
Ahoj, kamarádíčku.
Počkat, naše cukřenka!
Životní lekce: Nic nepatří nikomu.
To se dobře říká, ale hůř poslouchá.
Tak poběž, Tuco!
BOHATÝ VNITŘNÍ ŽIVOT
NENÍ SOUČÁST POŘADU, UŽ JI NEUVIDÍTE
POCHOD POMALÝCH CHODCŮ TĚŽKÁ PROMENÁDA
ZPOMAL MOC SE NEŽEŇ
Hej!
SÍŤKY NA MOTÝLY SÍTĚ NA RYBY
SÍTĚ NA TENIS SÍTĚ NA TYRANY
Pekařství Cukráře Peta.
Cukrář Pete je geniální.
Víš, že loni vyhrál cenu
za spojení věnečků a bábovek?
- Říká jim bábečky! - Ty ses do něj zakoukala.
- Bacha, Speckle. - Nezakoukala. Zmlkni.
Jen ti říkám, měla bys je ochutnat.
NEJHORŠÍ NÁZEV ROKU
Tak jdeme.
KOZÍ CANNOLI, HUMBOLONI
Koukej nám vrátit tu cukřenku, ty nedomrlý usoplenče!
Co se to tu děje?
Cukrář Pete!
MISTR PEKAŘ
MÁ PEKAŘSTVÍ, JE TUČŇÁK
Proč řvete na mého synovce?
To je naše cukřenka, ukradl nám ji.
Můj synovec je andílek.
Prý ji našel na pouliční želvě.
Správně, strýčku Petey!
Tohle dítě je rozmazlený hovňous.
Strýčku!
A nelezte do mojí pekárny!
Dobře, ale možná si ještě koupím éclair.
Speckle mě bude nenávidět.
Zasadila jsem první semínko odporu.
Poprvý žiju s přítelem,
a už jsem to poťapkala.
Jenom klid.
Nejhůř se rozejdete a já se můžu nastěhovat zpátky.
To nechci! Chci žít se svým přítelem.
Takže je to na stálo?
To doufám.
Proč mi to děláš?
Tady nejde o tebe!
Bylo super s tebou žít.
A teď? „Tuco, odnes si tu krabici krámů.“
„Tuco, chyť želvu s cukrem.“
„Tuco, vymaž se z bytu, kde jsme žily šest let,
aby mi tě nic nepřipomínalo,
když žiju dokonalý život se svým přítelem!“
Já nikdy ne...
Teď se chceš usadit a začít žít normálně.
Vdáš se, budeš mít děti, zvát lidi na večeře,
kde budeš podávat věci jako crostini a bruschettu.
Mě neoblbneš.
- Jsou to jenom tousty! - Cože?
A už nezažiješ žádný dobrodružství.
Radši budeš doma a budeš nudná.
Nechci být nudná.
Chci vědět, že všechno bude v pohodě, abych mohla být v klidu!
Teď bych nejradši šla domů, udělala pár drobností, zapla televizi,
upekla pekáč croissantů...
Croissantů?
Takhle se tváříš, když máš hloupý...
Mám úžasný nápad!
- Pojď! - Ne!
Hele, Cukráři Puffe!
VŠECHNO N...
Bertie tě chce vyzvat na souboj v pečení croissantů.
Ne, ne, ne! Co to děláš?
Je to profík, nejsem dost dobrá.
Bertie je nejlepší kuchařka na světě a nakope ti prdel.
Teď se zrovna hádáme, ale je moje nejlepší kámoška.
Nechápu, jak to s tím souvisí.
Když upeče lepší croissanty,
vrátíš nám naši cukřenku.
To je špatný nápad, Tuco!
Jako správný šéfkuchař nemůžu odmítnout výzvu.
PRAVIDLA ŠÉFKUCHAŘE - PŘIJMOUT KAŽDOU VÝZVU
Takže si dáme Croissantový turnaj.
Vyhraj a dostaneš cukřenku.
Když vyhraju já, budete hlídat mého synovce.
Chcípni, želvo!
- Vypršela mi licence první pomoci! - S podmínkami souhlasíme.
PEČEME!
MOUKA
Musím to nechat chvíli chladit.
Je to klíčový krok při pečení croissantů.
Bertie vyválí pěknou placku
Do toho, Bertie, vyhraj tu urnu
Nemohla jsi na tu soutěž vybrat něco jednoduššího?
Ty jsi řekla „croissanty“.
Hele, omlouvám se za to, co jsem říkala.
Moc vám to se Specklem přeju.
A nejsi nudná. Jsi úžasně divná.
Jo? I když se věci mění, Tuco,
pořád jsme kámošky.
Potřebuju tě.
A vždycky mi dáš najíst.
Co se děje?
Pořád se zlobím.
I když jsme se usmířily, pořád jsem rozrušená.
To je v pohodě. Na, chceš si praštit do těsta?
No vidíš. Lepší?
Jo, díky.
Nepřeháněj, hlavně v klidu.
Ta holka je mimo!
Někdo ji zastavte, je rozzuřená.
Jsou hotový.
SOUTĚŽNÍ CROISSANTY
POROTKYNĚ.
Tak co? Hodně croissantový.
Počkej, proč tu soutěž posuzuješ ty?
Páni, tyhle jsou croissantovatější.
A čím croissantovatější, tím lepší.
NEJLEPŠÍ
To je absurdní!
CROISSANT-METR
BENZÍNKA MOTELOVÁ SNÍDANĚ
UJDE VELMI SLUŠNÉ
NEBE
- V jaký pekárně pracuješ? - Nepracuju v pekárně.
- Tak v restauraci? - Ne, dělám v časopise.
Časopis o gurmánském jídle? Který?
Ne, vlastně dělám jen pro vydavatelství.
Starám se o zpracování dat.
Jo, dostala tě naprostá amatérka.
Smiř se s tím.
Chápu.
Tady máš vizitku.
Zavolej, kdybys chtěla skončit v kanceláři
a pracovat pro mě.
Techniku musíme vypilovat, ale tu vášeň beru.
V croissantech se vyznáš.
Tu vizitku nesněz,
je z tenké sušenky s cukrovým inkoustem.
Pracoval jsem na tom deset let.
Nedovol mi tu vizitku sníst, jasný?
Díky?
Teď si můžete vzít svou cukřenku.
SPECKLE
Překvapení!
Moje babička je teď dort?
Hýbej se!
Mám všude mravence! Teď na mě nesahej.
Mravenci! Bábi je teď dort?
Pečená u Tasty Num Nums, kde vynalezli oceněné bábečky.
A máme i croissanty.
Jsou z normálních surovin, ne z mrtvol.
Ježíši.
Speckle, jsi to ty?
Bábi?
Speckle, chlapečku! Můj nejdražší zobáčku.
Bože, nemůžu tomu uvěřit.
Jsem tak ráda, že je ze mě dort
a můžu se pořádně rozloučit. A říct ti, jak jsem na tebe hrdá.
Teď mě sněz, Speckle.
- Co? - Pusť se do mě, chlapče.
Jsem uvězněná mezi světy živých a mrtvých.
Musíš mě sníst, aby moje duše našla klid.
To nemůžu!
Buď hodný kluk a sněz bábi.
Jo! Sněz dort s duchem! Sněz dort s duchem!
Asi můžu kousek ochutnat, jestli to tak chceš, bábi.
SNĚZ DORT S DUCHEM
Tak jak tě baví architektura, chlapče?
Je to příjemná práce. Jsem v ní dobrý.
Ale spousta papírování.
Vždycky jsi byl chytrý.
Bábi, chutnáš výborně.
Nikdy jsem neviděla nic tak nechutnýho a ujetýho.
- Můžu si dát? - Tuco!
Speckle, ta cesta do žaludku šimrá!
Uveleb se, bábi.
Můžeš mě zapít ginem se sodou,
ať si tady zapařím?
Bábi, ticho.
Páni, tak to dobře dopadlo.
Bože, Speckle, omlouvám se, že jsem půjčila tvůj cukr.
Jestli se mnou nechceš bydlet, tak to pochopím.
Jestli s tebou nechci bydlet? Jistě, že chci.
- Vážně? - Jo!
Když se vracíš v noci domů...
Jo?
Uvnitř je všechno tak teplý a žlutý,
ale venku je všechno tak modrý.
Strašně rád myslím na to, jak odteď
bude ten žlutý kousek náš. Náš teplý společný domov.
To je moc měkký, co?
Vy dva.
Dobře, tak já půjdu, ať si můžete pobrečet.
A konečně si odnesu tu krabici.
- Pak budu vystěhovaná. - Super nápad!
Tuco, jestli si tady chceš tu krabici nechat, můžeš.
- Vážně? - Nebo si ji odnes.
- Hned. - Máme místo.
Můžeš se stavit, když z ní budeš něco potřebovat.
- Jo? - Jasně!
To by bylo super.
Hele, mám tam kartáček, každodenní léky...
No, nemusíš tu nechat všechno.
Moje spodní prádlo, vibrátory.
Tak si to rovnou odnes.
Paráda! Injekce na alergii, baterie do detektoru kouře,
pumpička na kolo, starý porno, nový porno, pánev, šroubovák...
Dobře, bando, tak to rozjedeme!
Překlad titulků: Mirka Spudilová