1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:46,463 --> 00:00:51,218
ΠΑΡΚΟ ΠΟΥΛΟΠΟΛΗΣ
3
00:01:03,146 --> 00:01:04,189
Γεια!
4
00:01:10,195 --> 00:01:12,406
Για δες, παγωτό!
5
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
Δικό μου!
6
00:01:15,284 --> 00:01:16,868
Όχι!
7
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
Τέρμα η συμπόνια!
8
00:01:19,413 --> 00:01:22,040
Ο τσαμπουκάς είναι πάλι στη μόδα!
9
00:01:22,666 --> 00:01:23,792
Με παρενοχλούν!
10
00:01:25,210 --> 00:01:26,044
Όχι!
11
00:01:27,546 --> 00:01:29,715
Ναι, εγώ είμαι, η Τούκα!
12
00:01:29,798 --> 00:01:32,718
Φίλη, ηρωίδα, ειδήμων των σνακ!
13
00:01:33,010 --> 00:01:34,636
Τολμηρή αλλά και προσιτή.
14
00:01:34,720 --> 00:01:36,680
Με τα κοντά σορτσάκια μου!
15
00:01:36,763 --> 00:01:38,015
Ηλίθιο τουκάν!
16
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
Αυτό ήταν το παγωτό μου
και θα μου το πληρώσεις!
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,519
Μάθημα ζωής, μικρέ...
18
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
τίποτα δεν ανήκει σε κανέναν.
19
00:01:47,149 --> 00:01:48,817
Στάσου, το ποδήλατό μου!
20
00:01:53,238 --> 00:01:54,406
Τούκα!
21
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
Μπέρτι!
22
00:01:56,617 --> 00:01:57,701
ΜΠΕΡΤΙ
23
00:01:57,784 --> 00:01:59,119
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΗΣ ΣΕΦ
24
00:01:59,202 --> 00:02:00,912
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΕ ΟΛΟΥΣ
25
00:02:00,996 --> 00:02:02,706
ΙΔΙΟΤΡΟΠΗ
26
00:02:03,582 --> 00:02:06,627
Μου λείπεις! Σιχαίνομαι τις αλλαγές!
27
00:02:06,710 --> 00:02:09,796
Το διαμέρισμα είναι τόσο ήσυχο
και καθαρό χωρίς εσένα!
28
00:02:09,880 --> 00:02:12,591
Το ξέρω! Είμαι πολύ ενοχλητική.
29
00:02:12,674 --> 00:02:15,427
Ζωηρεύω πολύ το περιβάλλον μου.
30
00:02:15,510 --> 00:02:17,471
Πότε θα έρθεις για τα πράγματά σου;
31
00:02:17,554 --> 00:02:21,183
Δεν έχεις φύγει επίσημα,
μέχρι να πάρεις την τελευταία σου κούτα.
32
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
Καλά, θα έρθω να την πάρω αργότερα.
33
00:02:25,187 --> 00:02:28,106
Διαλέγω διακόσμηση
για το καινούριο μου σπίτι.
34
00:02:28,190 --> 00:02:30,692
Τούκα, πάλι μαζεύεις σαβούρα
απ' τον δρόμο;
35
00:02:30,776 --> 00:02:35,656
Όχι, αγοράζω καταναλωτικά αγαθά
με τα λεφτά της δουλειάς μου.
36
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
Δεν έχεις δουλειά!
37
00:02:37,783 --> 00:02:41,036
Μπορεί να μην έχω
βαρετή δουλειά γραφείου όπως εσύ,
38
00:02:41,119 --> 00:02:43,080
αλλά έχω ένα σωρό δουλειές.
39
00:02:43,163 --> 00:02:47,668
Πλανόδια συμβολαιογράφος, μελλοντολόγος,
ξεναγός χωρίς άδεια, συνοδός σκύλων,
40
00:02:47,751 --> 00:02:50,504
εξαργυρώτρια επιταγών
της πλούσιας θείας μου
41
00:02:50,587 --> 00:02:53,340
και αυτοαπασχολούμενη συλλέκτρια
σαβούρας!
42
00:02:53,965 --> 00:02:59,388
Τέλος πάντων, θα πεταχτώ στο σπίτι μας...
θέλω να πω, στο σπίτι σου, αργότερα.
43
00:02:59,596 --> 00:03:02,683
Θα 'ναι πολύ παράξενο
να μην είμαστε πια συγκάτοικοι.
44
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Ναι! Περάσαμε πολύ ωραία!
45
00:03:15,904 --> 00:03:17,781
ΜΠΟΓΙΑ
46
00:03:17,864 --> 00:03:19,408
ΤΟΥΚΑ + ΜΠΕΡΤΙ
47
00:03:36,633 --> 00:03:38,969
Περάσαμε τόσο πολλά!
48
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Είναι το τέλος μιας εποχής, Τούκα!
49
00:03:41,680 --> 00:03:44,683
Δεν είναι τίποτα.
Θα ξαναζήσουμε μαζί κάποια στιγμή.
50
00:03:45,350 --> 00:03:46,184
Ελπίζω πως όχι.
51
00:03:46,268 --> 00:03:49,730
Δηλαδή, ελπίζω να πάμε καλά
με το αγόρι μου που ήρθε να μείνει.
52
00:03:50,856 --> 00:03:52,566
ΣΠΕΚΛ
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑΣ, ΑΓΟΡΙ
53
00:03:52,649 --> 00:03:54,276
ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ
ΝΤΥΝΕΤΑΙ ΚΑΘΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
54
00:03:54,359 --> 00:03:56,570
Θα δούμε! Γεια!
55
00:03:57,362 --> 00:04:00,866
Τι κάνει η Τούκα; Μπορώ να της πάω
την κούτα της, αν θέλει...
56
00:04:00,949 --> 00:04:04,119
Όχι, καλά είναι!
Θα χαίρεται που έχει έναν δικό της χώρο,
57
00:04:04,202 --> 00:04:05,746
όπου δεν την περιορίζουν.
58
00:04:05,829 --> 00:04:08,165
Τώρα που μένουμε μόνοι οι δυο μας,
59
00:04:08,248 --> 00:04:13,962
μπορώ επιτέλους να χαλαρώσω
και να κυκλοφορώ με τον κώλο μου έξω!
60
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
-Μπουμ!
-Όχι!
61
00:04:15,172 --> 00:04:19,092
Γιατί όλοι μου οι συγκάτοικοι γουστάρουν
να βγάζουν τον κώλο τους έξω;
62
00:04:20,135 --> 00:04:22,179
Το ήξερα ότι έχω κοινά με την Τούκα!
63
00:04:22,471 --> 00:04:24,556
Τι λες να κρεμάσω εκεί αυτό το κάδρο;
64
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
Είναι φωτογραφία του προσώπου σου.
65
00:04:28,643 --> 00:04:31,813
Ναι, με κάνει ευτυχισμένο.
Νομίζω ότι δείχνω όμορφος.
66
00:04:31,897 --> 00:04:33,815
Γι' αυτό έχουμε τους καθρέφτες.
67
00:04:33,899 --> 00:04:36,276
Έλα, εσύ έχεις παντού τα πράγματά σου!
68
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
ΤΗΣ ΜΠΕΡΤΙ
69
00:04:37,444 --> 00:04:38,278
ΤΟΥ ΣΠΕΚΛ
70
00:04:38,361 --> 00:04:41,823
ΤΗΣ ΜΠΕΡΤΙ
71
00:04:42,324 --> 00:04:43,158
ΤΗΣ ΤΟΥΚΑ
72
00:04:43,241 --> 00:04:46,536
Τα δικά μου είναι χαριτωμένα.
Και δεν έχουν τη φάτσα μου.
73
00:04:47,120 --> 00:04:48,163
Τι θα κάνουμε;
74
00:04:48,246 --> 00:04:51,041
Θα μείνουμε μαζί
και ήδη βαρέθηκες τη φάτσα μου.
75
00:04:52,083 --> 00:04:55,003
Ναι, αν δεν τα πάμε καλά,
θα πρέπει να ξαναφύγεις.
76
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
Ναι. Και αν κάνουμε λάθη,
77
00:04:57,047 --> 00:04:59,800
μάλλον θα χωρίσουμε
και δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
78
00:04:59,883 --> 00:05:01,635
Οι κοινοί μας φίλοι θα σε μισούν,
79
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
κανείς δεν θα σε αγαπήσει ξανά
ούτε θα σε καταλάβει...
80
00:05:04,763 --> 00:05:05,972
Κούτα!
81
00:05:17,150 --> 00:05:19,027
Μάζεψα για το σπίτι μου ένα σωρό σαβούρα
82
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
Στολίζω στριφογυρνώντας σαν τη σβούρα
83
00:05:21,404 --> 00:05:23,365
Λείπει το καπέλο απ' το φωτιστικό
84
00:05:23,448 --> 00:05:25,867
Έσπασα με το ράμφος μου το βάζο αυτό
85
00:05:27,244 --> 00:05:33,124
Δεν με νοιάζει ό,τι κι αν κάνω
Γιατί μόνη τώρα μένω
86
00:05:36,378 --> 00:05:39,714
Πόσο βαριέμαι!
Κανείς δεν με ακούει να τραγουδάω,
87
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
για να μου δίνει συνεχώς θετική ενίσχυση!
88
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
Ε, γείτονα του πάνω ορόφου! Ντάπερ Ντογκ!
89
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Θες ν' ακούσεις ένα φοβερό σουξέ;
90
00:05:49,474 --> 00:05:53,645
Ενδεχομένως, εάν προηγουμένως
αφουγκραστείς τη θλιβερή μου ιστορία.
91
00:05:53,728 --> 00:05:56,898
Αλίμονο, γλυκύτατέ μου Χένρι!
92
00:05:56,982 --> 00:05:58,233
Με την καμία!
93
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΛΕΙΣΑΜΕ
94
00:05:59,568 --> 00:06:01,570
Ξέρω. Θα πάω να δω την Μπέρτι.
95
00:06:01,653 --> 00:06:04,114
Λοιπόν, θα βάλω τα καλά μου αθλητικά.
96
00:06:04,197 --> 00:06:08,076
Καλύτερα να πάρω ομπρέλα.
Ίσως ακούσω μια εκπομπή στη διαδρομή.
97
00:06:08,159 --> 00:06:09,578
Εντάξει, πανέτοιμη!
98
00:06:09,661 --> 00:06:12,330
Καλώς ήρθατε στο Πρωινό Τραπέζι.
Εδώ Μπίλι Αβγός.
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,749
Το επεισόδιο είναι προσφορά
της Αβγουλιέρας.
100
00:06:14,833 --> 00:06:18,336
Σχεδιάστε την πρωτότυπη ιδέα σας,
με πάνω από 30 ίδια πατρόν.
101
00:06:18,420 --> 00:06:21,172
Στην Αβγουλιέρα.
Πάμε στο σημερινό επεισόδιο.
102
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Θεέ μου, μένεις πολύ μακριά μου τώρα!
103
00:06:28,847 --> 00:06:30,390
Κουράστηκα τρομερά!
104
00:06:30,473 --> 00:06:31,892
Είσαι πολύ τεμπέλα!
105
00:06:31,975 --> 00:06:34,769
Τι λες να βάλω
έναν στύλο πυροσβέστη στο ταβάνι,
106
00:06:34,853 --> 00:06:36,521
για να γλιστράω εύκολα κάτω;
107
00:06:36,605 --> 00:06:39,649
-Ο ιδιοκτήτης δεν θα...
-Ο Σπεκλ είναι αρχιτέκτονας.
108
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Θα του άρεσε πολύ
ένας ωραίος στύλος εδώ μέσα!
109
00:06:42,360 --> 00:06:44,487
-Πού γυρίζει;
-Ξεπακετάρει στο μπάνιο.
110
00:06:44,821 --> 00:06:46,907
ΜΑΣΚΑ ΡΑΜΦΟΥΣ
111
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
Ισιωτής φτερών...
112
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Κατσαρωτής φτερών; Εντάξει.
113
00:06:54,623 --> 00:06:55,457
Ναι.
114
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
Όχι!
115
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
Εντάξει είμαι!
116
00:07:01,838 --> 00:07:05,383
-Τέλεια τα μάφιν, γειτόνισσα!
-Ευχαριστώ, γειτόνισσα!
117
00:07:05,467 --> 00:07:08,845
Άκου! Τώρα μπορούμε να κάνουμε
όσα κάνουν οι γειτόνισσες!
118
00:07:08,929 --> 00:07:12,307
Να σου φέρνω τα γράμματα,
να ποτίζω τον κάκτο άμα λείπεις.
119
00:07:12,682 --> 00:07:14,976
Όχι! Ο κάκτος μου μας άφησε χρόνους.
120
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Τι έγινε; Μήπως τον παραπότισες;
121
00:07:17,270 --> 00:07:19,773
Μικρή μου Αγκαθίνα, πες μου τι χρειάζεσαι.
122
00:07:20,065 --> 00:07:21,316
Μήπως διψάς;
123
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
Νιώθεις καλύτερα;
124
00:07:24,486 --> 00:07:26,237
Κοπέλα μου, τον παραπότισες.
125
00:07:26,321 --> 00:07:28,448
Μπορεί η μάνα ν' αγαπά πολύ το παιδί;
126
00:07:28,531 --> 00:07:30,116
Ναι, είμαι ζωντανή απόδειξη!
127
00:07:30,951 --> 00:07:33,370
Τι άλλα γειτονίστικα μπορούμε να κάνουμε;
128
00:07:33,453 --> 00:07:34,788
ΤΑΪΣΜΑ ΖΩΩΝ
ΚΛΟΠΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ
129
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
Να δανειστώ μια κούπα ζάχαρη!
130
00:07:36,498 --> 00:07:39,125
Οι γειτόνισσες όλο δανείζονται
μια κούπα ζάχαρη.
131
00:07:39,209 --> 00:07:42,087
Δεν είμαστε επίσημα γειτόνισσες,
πριν πάρω την ΚΟΥ-ΖΑ.
132
00:07:42,170 --> 00:07:43,338
Κούπα ζάχαρη!
133
00:07:43,421 --> 00:07:44,798
Εντάξει!
134
00:07:44,881 --> 00:07:47,050
Η Μπέρτι φέρνει ζάχαρη
Για τη γειτόνισσα
135
00:07:47,133 --> 00:07:50,011
Σου έφερα τη ζάχαρη
Δεν τη λησμόνησα
136
00:07:51,137 --> 00:07:53,807
Τρελαίνομαι για τα τραγουδάκια
που μου φτιάχνεις!
137
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
ΚΥΡΙΛΕ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΖΑΧΑΡΗ ΤΗΣ ΜΠΕΡΤΙ
138
00:07:58,061 --> 00:07:58,895
ΣΠΕΚΛ
139
00:07:59,896 --> 00:08:01,064
Η ζάχαρη του Σπεκλ.
140
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
Ορίστε, Τούκα!
141
00:08:03,692 --> 00:08:07,904
Τέλειο! Ευχαριστώ!
Τα λέμε αργότερα, γειτόνισσα.
142
00:08:08,279 --> 00:08:11,116
Στάσου, δεν παίρνεις
και την κούτα σου φεύγοντας;
143
00:08:11,199 --> 00:08:12,283
Δεν μπορώ! Έχω αυτό!
144
00:08:12,367 --> 00:08:15,620
Καλά, μόνο που πιάνει
λίγο τον χώρο εδώ, οπότε...
145
00:08:15,704 --> 00:08:18,623
Αμάν! Ξεκόλλα με την κούτα!
146
00:08:18,707 --> 00:08:23,420
Θα το τακτοποιήσω κάποια στιγμή.
147
00:08:28,466 --> 00:08:30,135
ΤΟΥΚΑ
148
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
ΜΠΡΑΤΣΩΜΕΝΟΙ ΦΥΤΟΥΛΕΣ
ΚΟΙΛΙΑΚΟΙ & ΑΒΑΚΕΣ
149
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Πολύ συγκεκριμένο θέαμα!
150
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Γεια, Μπέρτι!
151
00:08:39,060 --> 00:08:40,395
Δεν είναι δικό μου!
152
00:08:40,478 --> 00:08:43,857
Είδες το μπολ με τη ζάχαρη;
Πριν από μία ώρα το έβαλα εδώ.
153
00:08:43,940 --> 00:08:45,567
Ξέρεις, το δάνεισα στην Τούκα.
154
00:08:45,650 --> 00:08:48,570
-Τι; Της έδωσες τη ζάχαρη της Γκάμπι μου;
-Ποιας Γκίμπι;
155
00:08:48,653 --> 00:08:51,281
Της γιαγιάς Ρόμπιν. Δικό της ήταν το μπολ.
156
00:08:51,364 --> 00:08:53,700
Είναι οικογενειακό κειμήλιο πολλών γενεών.
157
00:08:53,783 --> 00:08:54,868
Αχ, όχι.
158
00:08:54,951 --> 00:08:58,163
Και όταν πέθανε,
βάλαμε εκεί την τέφρα της.
159
00:09:00,707 --> 00:09:02,375
Μα γιατί;
160
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
Είναι παράδοση της οικογένειας Ρόμπιν.
161
00:09:04,794 --> 00:09:07,714
Η Γκάμπι Ρόμπιν ήταν γλυκιά,
έτσι τη βάλαμε στη ζάχαρη.
162
00:09:07,797 --> 00:09:10,675
Τον Γκάμπο τον βάλαμε στο τίλιο,
επειδή ήταν ήρεμος.
163
00:09:10,759 --> 00:09:13,344
Τη θεία μου τη βάλαμε στην πάπρικα,
αν με εννοείς.
164
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά.
165
00:09:15,346 --> 00:09:18,266
Ότι το μπολ με τη ζάχαρη
ήταν σημαντικό για μένα!
166
00:09:18,349 --> 00:09:20,477
Γιατί το έδωσες στην Τούκα;
167
00:09:20,560 --> 00:09:21,644
Επειδή το ζήτησε!
168
00:09:21,728 --> 00:09:25,899
Ένιωθα τύψεις που την έβαλα να μετακομίσει
κι ήθελα να την ευχαριστήσω.
169
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
Γιατί δεν έδωσες τη ζάχαρή σου;
170
00:09:28,234 --> 00:09:30,779
Επειδή ήταν πολύ ακριβή.
171
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
Εσύ μου ζήτησες να έρθω.
172
00:09:32,405 --> 00:09:35,992
Τώρα δεν μπορώ να κρεμάσω κάδρα,
δεν έχω χώρο για τα πράγματά μου,
173
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
και μόλις χάρισες τη γιαγιά μου!
174
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
Θέλω να νιώσω ότι μένω κι εγώ εδώ, Μπέρτι.
175
00:09:42,082 --> 00:09:46,252
Θεέ μου, έχεις δίκιο!
Δεν σε σκέφτηκα καθόλου!
176
00:09:46,336 --> 00:09:48,922
Θα το διορθώσω, Σπεκλ. Μείνε όπως είσαι.
177
00:09:49,005 --> 00:09:52,008
Εντάξει, θα πάρω μια ωραία πόζα.
178
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
Μη με χωρίσεις!
179
00:09:58,098 --> 00:09:58,973
Τούκα!
180
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
Χρειάζομαι το μπολ της ζάχαρης.
181
00:10:01,684 --> 00:10:05,855
Ήταν του Σπεκλ και είναι πολύτιμο,
και τα έκανα μαντάρα, Τούκα.
182
00:10:05,939 --> 00:10:07,732
Τον απογοήτευσα ελαφρώς!
183
00:10:08,233 --> 00:10:10,151
Το χειρότερο είδος απογοήτευσης,
184
00:10:10,235 --> 00:10:14,197
γιατί δεν μπορείς να γίνεις αμυντική,
οπότε εσωτερικεύεις την ενοχή.
185
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
Το ξέρω!
186
00:10:15,698 --> 00:10:18,660
Αυτό δεν θα είχε συμβεί,
αν παραμέναμε συγκάτοικοι.
187
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
-Τούκα, το μπολ. Φέρ' το!
-Το έδωσα στη γειτόνισσα.
188
00:10:21,830 --> 00:10:25,416
-Τι; Μα γιατί;
-Επειδή αυτό κάνουν οι γειτόνισσες.
189
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
Επίσης, είχε γεύση στάχτης.
190
00:10:27,752 --> 00:10:30,380
Όχι! Σε ποια το έδωσες;
191
00:10:30,463 --> 00:10:32,924
Το δάνεισα στην κυρία-φυτό
που μένει απέναντι.
192
00:10:33,007 --> 00:10:36,302
Θεέ μου, αυτή έχει φοβερό στιλ.
Δεν πιστεύω ότι της μίλησες.
193
00:10:36,386 --> 00:10:39,931
Ναι, ξέρεις, προσπαθώ να μπω
στο κλίμα του πέμπτου ορόφου.
194
00:10:40,014 --> 00:10:42,058
Εσείς στον τέταρτο δεν καταλαβαίνετε.
195
00:10:44,435 --> 00:10:47,939
Έλα, Ντρέικα, εγώ είμαι πάλι,
η λατρεμένη σου γειτονισσούλα.
196
00:10:48,022 --> 00:10:50,400
Γεια. Είμαι η Μπέρτι. Σ' έχω δει.
197
00:10:50,483 --> 00:10:53,361
Έχεις πολύ πρωτοποριακό στιλ...
198
00:10:53,444 --> 00:10:56,948
-Να είσαι πιο κουλ!
-Δεν μπορώ! Ψοφάω να της αρέσω!
199
00:10:57,031 --> 00:10:59,075
Γεια!
200
00:11:00,285 --> 00:11:04,455
Θυμάσαι που σου έδωσα λίγη ζάχαρη
και τα φύλλα σου θρόισαν με μυστήριο;
201
00:11:04,539 --> 00:11:07,000
Ήταν ωραία στιγμή εκείνη, έτσι;
202
00:11:07,834 --> 00:11:11,421
Λοιπόν, δεν τρέχει τίποτα,
αλλά χρειαζόμαστε εκείνη τη ζάχαρη.
203
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
Την έχεις ακόμα;
204
00:11:14,048 --> 00:11:15,800
Θα δούμε το σπίτι της!
205
00:11:24,267 --> 00:11:25,643
ΔΗΜΗ-ΤΡΩΣ
206
00:11:30,231 --> 00:11:34,235
-Λοιπόν...
-Πολύ πρώτο το σπίτι σου, Ντρέικα!
207
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
-Πραγματικά μοναδικό.
-Τροπικό.
208
00:11:36,404 --> 00:11:39,449
Λοιπόν, θα το πω.
Έχεις πάρα πολλές χελώνες.
209
00:11:40,700 --> 00:11:43,036
Λες η ζάχαρη να 'ναι
σε καμιά απ' αυτές εδώ;
210
00:11:43,119 --> 00:11:45,038
Για να τσεκάρουμε τα χελώνια.
211
00:11:45,955 --> 00:11:48,166
Στοματικό διάλυμα. Λίπασμα.
212
00:11:48,249 --> 00:11:51,544
-Περιοδικό μόδας, βρόμικα πιάτα.
-Ένα μικρούτσικο σπιτάκι;
213
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
Μια ερωτική επιστολή!
214
00:11:53,671 --> 00:11:54,923
Προς μια άλλη χελώνα!
215
00:11:55,840 --> 00:11:56,716
Είναι απίθανο!
216
00:12:00,762 --> 00:12:03,973
Είναι απελπισία, Τούκα!
Δεν βλέπω πουθενά τη ζάχαρη.
217
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Α, ναι, η ζάχαρη. Σωστά.
218
00:12:07,018 --> 00:12:08,561
Το παράθυρο είναι ανοιχτό!
219
00:12:14,484 --> 00:12:16,277
-Χελωνο-συναγερμός!
-Στον δρόμο!
220
00:12:18,238 --> 00:12:21,282
Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες.
Ίσως να τα πούμε κάποτε...
221
00:12:22,825 --> 00:12:24,202
Γεια!
222
00:12:26,287 --> 00:12:29,832
Κοντεύω να πάρω τη ζάχαρη!
Περίμενε λίγα λεπτά. Μη μ' αφήσεις!
223
00:12:29,916 --> 00:12:31,084
Εντάξει!
224
00:12:31,668 --> 00:12:33,962
Θα 'ναι η καλύτερη πόζα που πήρα ποτέ.
225
00:12:35,129 --> 00:12:37,507
-Γεια σας, κυρίες μου.
-Όχι τώρα, Μπρους!
226
00:12:37,590 --> 00:12:40,260
Δεν έχω χρόνο.
Ψάχνουμε να βρούμε λίγη ζάχαρη.
227
00:12:41,052 --> 00:12:44,472
-Δεν μου δίνετε εμένα λίγη ζάχαρη;
-Μπρους, κόφ' το πια!
228
00:12:44,555 --> 00:12:47,141
Δεν θα το ξανακάνω μαζί σου, ποτέ ξανά!
229
00:12:47,225 --> 00:12:49,644
Ήταν μόνο μία φορά που συνέβη δυο φορές.
230
00:12:49,727 --> 00:12:53,523
-Τι; Το έκανες με τον Μπρους;
-Χάρη σ' αυτόν είμαι νηφάλια.
231
00:12:53,606 --> 00:12:57,068
Όταν ξανακυλήσεις, θα σε περιμένω.
232
00:12:57,986 --> 00:12:59,070
Πολύ αρρωστημένο.
233
00:13:01,614 --> 00:13:02,824
Προς τα πού να πήγε;
234
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Το 'χω!
235
00:13:07,537 --> 00:13:09,789
Η χελώνα η τσαπερδόνα τρέχει σε αγώνα!
236
00:13:13,751 --> 00:13:16,254
Γεια σου, φιλαράκο.
237
00:13:16,337 --> 00:13:17,964
Στάσου! Είναι η ζάχαρή μας!
238
00:13:18,047 --> 00:13:21,926
Μάθημα ζωής: Τίποτα δεν ανήκει σε κανέναν!
239
00:13:22,343 --> 00:13:24,679
Έχει πλάκα να το λες, μα όχι να το ακούς.
240
00:13:24,762 --> 00:13:26,764
Έλα, Τούκα. Πάμε!
241
00:13:40,403 --> 00:13:41,612
ΣΑΝΤΙ ΠΑΪΠΕΡ
ΚΑΛΗ ΚΟΠΕΛΑ
242
00:13:41,696 --> 00:13:43,781
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΙΡΙΑΛ
ΔΕΝ ΘΑ ΤΗΝ ΞΑΝΑΔΕΙΤΕ
243
00:13:51,331 --> 00:13:53,624
ΠΟΡΕΙΑ ΑΡΓΟΚΙΝΗΤΩΝ
ΜΙΑ ΣΕΡΝΑΜΕΝΗ ΠΟΜΠΗ
244
00:13:53,708 --> 00:13:59,339
ΣΙΓΑ-ΣΙΓΑ
ΜΕ ΤΟ ΠΑΣΟ ΣΑΣ
245
00:13:59,422 --> 00:14:01,382
ΔΙΧΤΥΑ ΓΙΑ ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ
ΔΙΧΤΥΑ ΓΙΑ ΨΑΡΕΜΑ
246
00:14:01,466 --> 00:14:03,926
ΔΙΧΤΥΑ ΓΙΑ ΤΕΝΙΣ
ΔΙΧΤΥΑ ΓΙΑ ΤΣΑΜΠΟΥΚΑΔΕΣ
247
00:14:21,569 --> 00:14:24,113
Η Πατισερί του Πάστα Πιτ!
248
00:14:24,197 --> 00:14:26,574
Ο Πάστα Πιτ είναι φανταστικός.
249
00:14:26,657 --> 00:14:29,035
Το ξέρεις ότι κέρδισε
το βραβείο Μιαμ πέρσι,
250
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
συνδυάζοντας κριτσίνια με κέικ;
251
00:14:31,079 --> 00:14:34,707
-Τα ονόμασε "κραντς"!
-Αχ, είσαι τσιμπημένη μαζί του.
252
00:14:34,791 --> 00:14:37,627
-Την έχει άσχημα ο Σπεκλ.
-Δεν είμαι! Σκάσε!
253
00:14:37,710 --> 00:14:40,546
Πρέπει να δοκιμάσεις
τα ολόγλυκα, τραγανά κραντς.
254
00:14:41,172 --> 00:14:42,757
Έλα, πάμε!
255
00:14:49,514 --> 00:14:51,974
ΒΥΖΟΦΛΟΓΕΡΕΣ, ΠΟΥΛΟΜΑΚΑΡΟΝΑ
256
00:14:54,936 --> 00:14:59,524
Δώσε πίσω τη ζάχαρή μας,
μισόστεγνη, μισοβρεμένη μύξα!
257
00:14:59,607 --> 00:15:01,359
Μα τι γίνεται εδώ;
258
00:15:02,443 --> 00:15:04,112
Πάστα Πιτ!
259
00:15:04,195 --> 00:15:05,154
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΠΡΟΦΙΤΕΡΟΛ
260
00:15:05,238 --> 00:15:06,280
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΠΑΣΤΑΣ
261
00:15:06,364 --> 00:15:07,907
Γιατί φωνάζεις στον ανιψιό μου;
262
00:15:07,990 --> 00:15:10,535
Είναι η ζάχαρή μας!
Μας την έκλεψε το μούλικο.
263
00:15:10,618 --> 00:15:12,412
Ο ανιψιός μου είναι αγγελούδι.
264
00:15:12,495 --> 00:15:14,997
Λέει ότι τη βρήκε
σε μια χελώνα στον δρόμο.
265
00:15:15,081 --> 00:15:18,251
Ναι, θείε Παστούλη!
266
00:15:18,334 --> 00:15:23,172
Αυτό το παιδί είναι ένα παραχαϊδεμένο,
μισολιωμένο παγωτομούρικο πλάσμα!
267
00:15:24,841 --> 00:15:26,968
Θειούλη μου!
268
00:15:27,677 --> 00:15:29,470
Μην ξαναμπείτε στο μαγαζί μου!
269
00:15:29,554 --> 00:15:32,640
Εντάξει, αλλά ίσως ξανάρθω
να αγοράσω ένα εκλέρ!
270
00:15:33,975 --> 00:15:36,394
Ο Σπεκλ θα με μισήσει!
271
00:15:36,477 --> 00:15:39,021
Ο πρώτος σπόρος της πικρίας φυτεύτηκε!
272
00:15:39,105 --> 00:15:43,109
Πρώτη φορά μένω με το αγόρι μου
και ήδη τα έκανα εντελώς σαλάτα!
273
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Μη στενοχωριέσαι!
274
00:15:44,610 --> 00:15:48,114
Στη χειρότερη, θα χωρίσετε οι δυο σας
και μπορώ να ξανάρθω!
275
00:15:48,197 --> 00:15:51,742
Δεν το θέλω αυτό!
Θέλω να μείνω με το αγόρι μου!
276
00:15:52,201 --> 00:15:54,912
Δηλαδή, είναι μόνιμο;
277
00:15:54,996 --> 00:15:56,497
Το ελπίζω.
278
00:15:56,581 --> 00:15:58,166
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
279
00:15:58,249 --> 00:15:59,333
Δεν αφορά εσένα!
280
00:15:59,417 --> 00:16:01,043
Ήταν τέλεια, όταν μέναμε μαζί!
281
00:16:01,127 --> 00:16:04,213
Τώρα όλο λες "Τούκα,
πάρε την κούτα σου απ' τη μέση!"
282
00:16:04,297 --> 00:16:06,090
"Τούκα, φέρε τη ζάχαρή μου!"
283
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
"Τούκα, εξαφανίσου απ' το διαμέρισμα
που έμενες έξι χρόνια,
284
00:16:09,260 --> 00:16:11,012
για να μην πρέπει να σε θυμάμαι
285
00:16:11,095 --> 00:16:14,015
ενώ ζω την τέλεια ζωή μου
με το αγόρι μου!"
286
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
Δεν είπα ποτέ...
287
00:16:15,141 --> 00:16:18,478
Τώρα θα βολευτείς μ' αυτές
τις μαλακίες τύπου κανονική ζωή,
288
00:16:18,561 --> 00:16:21,981
θα παντρευτείς, θα κάνεις παιδιά,
θα καλείς κόσμο για δείπνο
289
00:16:22,064 --> 00:16:26,068
όπου θα προσφέρεις στον κόσμο
κροστίνι και μπρουσκέτα και τέτοια.
290
00:16:26,152 --> 00:16:27,695
Εμένα δεν με ξεγελάς!
291
00:16:27,778 --> 00:16:30,656
-Όλα αυτά είναι απλώς φρυγανιές!
-Τι;
292
00:16:30,740 --> 00:16:35,119
Δεν θα θες πια να έχεις περιπέτειες!
Θα κάθεσαι σπίτι και θα είσαι βαρετή.
293
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
Δεν θέλω να είμαι βαρετή!
294
00:16:37,121 --> 00:16:40,625
Θέλω να ξέρω ότι όλα είναι καλά,
ώστε να χαλαρώσω!
295
00:16:41,584 --> 00:16:46,005
Αυτήν τη στιγμή ψοφάω να πάω σπίτι,
να χαζολογήσω, να δω τηλεόραση,
296
00:16:46,088 --> 00:16:47,715
να φτιάξω μπόλικα κρουασάν...
297
00:16:48,424 --> 00:16:49,467
Κρουασάν.
298
00:16:50,468 --> 00:16:54,347
-Έχεις εκείνο το ύφος της χαζής ιδέας...
-Έχω μια απίθανη ιδέα!
299
00:16:54,430 --> 00:16:56,766
-Έλα μαζί μου!
-Όχι!
300
00:16:57,391 --> 00:16:58,768
Άκου, Παστόπιτα!
301
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
ΧΡΟΝΙΑ ΑΑΑΑΧ
302
00:17:00,228 --> 00:17:03,397
Η Μπέρτι σε προκαλεί
σε διαγωνισμό ψησίματος κρουασάν!
303
00:17:03,481 --> 00:17:07,443
Μα όχι! Τι κάνεις εκεί;
Είναι επαγγελματίας. Δεν είμαι καλή!
304
00:17:07,527 --> 00:17:11,113
Η Μπέρτι είναι η καλύτερη σεφ του κόσμου
και θα σε ξεφτιλίσει.
305
00:17:11,197 --> 00:17:14,575
Τσακωθήκαμε πολύ τώρα,
αλλά είναι η καλύτερη φίλη μου!
306
00:17:14,659 --> 00:17:16,786
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό.
307
00:17:16,869 --> 00:17:18,538
Αν κάνει καλύτερα κρουασάν,
308
00:17:18,621 --> 00:17:20,122
θα μας δώσεις τη ζάχαρη.
309
00:17:20,206 --> 00:17:23,251
Δεν είναι καλή ιδέα, Τούκα!
310
00:17:23,334 --> 00:17:27,463
Βάσει του κώδικα των σεφ, δεν μπορώ
να αρνηθώ μια μαγειρική πρόκληση.
311
00:17:27,547 --> 00:17:28,506
ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΩΝ ΣΕΦ
312
00:17:28,589 --> 00:17:30,675
ΝΑ ΔΕΧΕΣΤΕ
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
313
00:17:30,758 --> 00:17:34,303
Οπότε, θα κάνουμε ένα "τουρνουασάν"!
314
00:17:35,555 --> 00:17:37,473
Αν κερδίσεις, θα πάρεις το μπολ.
315
00:17:37,557 --> 00:17:40,101
Αν κερδίσω εγώ,
θα μου κρατήσεις τον ανιψιό.
316
00:17:42,186 --> 00:17:44,272
Ψόφα, χελώνα!
317
00:17:45,231 --> 00:17:49,318
-Μα έληξε το δίπλωμα διασώστριας που έχω!
-Συμφωνούμε με τους όρους σου.
318
00:17:51,153 --> 00:17:52,238
ΦΤΙΑΞΤΕ ΓΛΥΚΑ!
319
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
ΑΛΕΥΡΙ
320
00:18:03,666 --> 00:18:06,252
Αυτό πρέπει να κρυώσει λιγάκι.
321
00:18:06,335 --> 00:18:09,422
Είναι ζωτικό βήμα
στην παρασκευή κρουασάν, βεβαίως.
322
00:18:15,636 --> 00:18:17,430
Έλα, Μπέρτι, άνοιξε τη ζύμη
323
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
Τύλιξέ την, κέρδισε τη ζάχαρη
324
00:18:31,986 --> 00:18:34,905
Δεν διάλεγες τίποτε πιο απλό
για τον διαγωνισμό;
325
00:18:34,989 --> 00:18:36,949
Εσύ ήσουν που είπες "κρουασάν"!
326
00:18:38,784 --> 00:18:41,412
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που είπα.
327
00:18:41,495 --> 00:18:43,414
Χαίρομαι για σένα και τον Σπεκλ.
328
00:18:43,497 --> 00:18:46,751
Και δεν είσαι βαρετή.
Είσαι μια υπέροχη τρελάρα.
329
00:18:46,834 --> 00:18:50,129
Αλήθεια; Ξέρεις, Τούκα,
παρόλο που τα πράγματα αλλάζουν,
330
00:18:50,212 --> 00:18:51,339
είσαι η κολλητή μου.
331
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
Σε χρειάζομαι!
332
00:18:53,799 --> 00:18:56,218
Και πάντα μ' αφήνεις να τρώω τα σνακ σου!
333
00:18:57,136 --> 00:18:57,970
Τι έγινε;
334
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Είμαι ακόμη θυμωμένη.
335
00:18:59,472 --> 00:19:02,433
Παρόλο που μόλις τα ξαναφτιάξαμε,
ακόμη νιώθω θυμό.
336
00:19:02,516 --> 00:19:05,353
Δεν πειράζει, κολλητή.
Θέλεις να κοπανήσεις ζύμη;
337
00:19:06,854 --> 00:19:08,773
Ορίστε! Καλύτερα;
338
00:19:08,856 --> 00:19:10,316
Ναι. Ευχαριστώ.
339
00:19:12,526 --> 00:19:14,153
Το παράκανες. Με το μαλακό.
340
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
Ξέφυγε τελείως!
341
00:19:16,238 --> 00:19:19,450
Σταματήστε την επιτέλους. Έπαθε αμόκ!
342
00:19:21,285 --> 00:19:22,286
Είναι έτοιμα!
343
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
ΑΓΩΝΑΣ ΚΡΟΥΑΣΑΝ
344
00:19:24,580 --> 00:19:25,414
ΚΡΙΤΗΣ
345
00:19:25,498 --> 00:19:28,334
Για να δούμε. Πολύ κρουασανωτό.
346
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
Στάσου, γιατί είσαι εσύ
κριτής στον διαγωνισμό;
347
00:19:32,129 --> 00:19:33,673
Ακόμα κρουασανότερο!
348
00:19:33,756 --> 00:19:36,842
Τολμώ να πω ότι είναι
το κρουασανέστερο και καλύτερο.
349
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
ΚΑΛΥΤΕΡΟ
350
00:19:38,886 --> 00:19:40,012
Αυτά είναι βλακείες!
351
00:19:40,638 --> 00:19:41,514
ΚΡΟΥΑΣΑΝΟΜΕΤΡΟ
352
00:19:41,597 --> 00:19:42,848
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
ΦΤΗΝΟ ΜΟΤΕΛ
353
00:19:42,932 --> 00:19:44,100
ΕΤΣΙ ΚΙ ΕΤΣΙ
ΤΡΩΓΕΤΑΙ
354
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
ΘΕΪΚΟ
355
00:19:45,851 --> 00:19:48,896
-Σε ποιο ζαχαροπλαστείο δουλεύεις;
-Σε κανένα.
356
00:19:48,979 --> 00:19:52,608
-Σε εστιατόριο, τότε;
-Όχι, δουλεύω σε περιοδικό.
357
00:19:53,150 --> 00:19:55,403
Περιοδικό για γκουρμέ! Σε ποιο;
358
00:19:55,486 --> 00:19:58,906
Βασικά, δουλεύω σε μια εκδοτική εταιρεία.
359
00:19:58,989 --> 00:20:00,991
Κάνω κυρίως επεξεργασία δεδομένων.
360
00:20:01,075 --> 00:20:05,037
Ναι, χαμένε! Σε τάπωσε μια τυχαία τύπισσα!
Πάρ' το απόφαση!
361
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
Κατάλαβα.
362
00:20:06,497 --> 00:20:07,581
Ορίστε η κάρτα μου.
363
00:20:07,665 --> 00:20:10,626
Πάρε με, αν ποτέ θελήσεις
να αφήσεις τη δουλειά γραφείου
364
00:20:10,710 --> 00:20:12,878
και να έρθεις να δουλέψεις για μένα.
365
00:20:16,006 --> 00:20:18,968
Η τεχνική σου θέλει ρέγουλα,
αλλά γεύομαι το πάθος.
366
00:20:19,051 --> 00:20:21,387
Είσαι αρτίστα κρουασανίστα.
367
00:20:21,846 --> 00:20:25,850
Μη φας αυτήν την κάρτα. Είναι
από λεπτό μπισκοτάκι με μελάνι ζάχαρης.
368
00:20:25,933 --> 00:20:28,519
Μου πήρε δέκα χρόνια
να μάθω να τη φτιάχνω.
369
00:20:30,020 --> 00:20:33,107
Φιλενάδα, μη μ' αφήσεις
να φάω την κάρτα, εντάξει;
370
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
Ευχαριστώ;
371
00:20:34,400 --> 00:20:37,069
Και τώρα, πάρε πίσω τη ζάχαρή σου.
372
00:20:37,153 --> 00:20:38,696
ΣΠΕΚΛ
373
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
Έκπληξη!
374
00:20:48,456 --> 00:20:50,958
Η Γκάμπι μου έγινε τούρτα τώρα;
375
00:20:51,709 --> 00:20:55,045
-Ελεύθερος!
-Μούδιασα! Μη μ' αγγίζεις αυτήν τη στιγμή.
376
00:20:55,129 --> 00:20:57,757
Μούδιασα! Η Γκάμπι μου έγινε τούρτα τώρα;
377
00:20:57,840 --> 00:21:02,011
Την έφτιαξε ο νικητής του βραβείου Μιαμ
και εφευρέτης των κραντς!
378
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Φέραμε και κρουασάν!
379
00:21:03,971 --> 00:21:06,515
Φτιαγμένα με κανονικά υλικά,
όχι με πεθαμένους!
380
00:21:06,599 --> 00:21:08,058
Ωχ, μάνα μου.
381
00:21:09,602 --> 00:21:12,271
Σπεκλ, εσύ είσαι;
382
00:21:12,354 --> 00:21:13,564
Γκάμπι;
383
00:21:13,647 --> 00:21:17,151
Σπεκλ, αγόρι μου!
Το αγαπημένο μου εγγονοπουλάκι!
384
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
Θεέ μου, δεν το πιστεύω, εσύ είσαι!
385
00:21:21,572 --> 00:21:24,658
Χάρηκα πάρα πολύ που με έβαλαν σε τούρτα,
386
00:21:24,742 --> 00:21:28,871
για να σε αποχαιρετήσω σωστά
και να σου πω ότι είμαι περήφανη για σένα.
387
00:21:29,789 --> 00:21:31,832
Τώρα, Σπεκλ, σε παρακαλώ, φάε με.
388
00:21:32,374 --> 00:21:34,502
-Τι;
-Καταβρόχθισέ με, γλυκό μου παιδί!
389
00:21:34,585 --> 00:21:37,421
Κόλλησα ανάμεσα στον κόσμο
των ζωντανών και των νεκρών,
390
00:21:37,505 --> 00:21:41,467
και πρέπει να με φας,
για να αναπαυθεί επιτέλους η ψυχή μου!
391
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
Δεν μπορώ!
392
00:21:42,635 --> 00:21:44,470
Φάε τη γιαγιά, σαν καλό παιδί!
393
00:21:44,553 --> 00:21:47,890
Ναι! Φάε την τούρτα-φάντασμα!
394
00:21:48,182 --> 00:21:52,478
Ίσως μπορώ να δοκιμάσω λίγο,
αφού το θέλεις, Γκάμπι.
395
00:21:54,438 --> 00:21:55,815
ΦΑΕ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ-ΦΑΝΤΑΣΜΑ
396
00:21:56,607 --> 00:22:00,486
Λοιπόν, αγόρι μου,
σ' αρέσει που είσαι αρχιτέκτονας;
397
00:22:00,569 --> 00:22:03,572
Είναι ικανοποιητική δουλειά.
Την κάνω αρκετά καλά.
398
00:22:04,073 --> 00:22:05,950
Αλλά έχει πολλή γραφειοκρατία.
399
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
Πάντα ήσουν έξυπνο παιδί.
400
00:22:08,661 --> 00:22:11,789
Γκάμπι, είσαι πραγματικά πεντανόστιμη.
401
00:22:11,872 --> 00:22:15,167
Είναι ό,τι πιο αηδιαστικό
και ανατριχιαστικό έχω δει.
402
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
-Να δοκιμάσω;
-Τούκα!
403
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
Σπεκλ! Γαργαλιέμαι,
καθώς γλιστράω στον λαιμό σου!
404
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
Κάτσε καλά, Γκάμπι.
405
00:22:21,465 --> 00:22:23,551
Τώρα, θα πιεις λίγο τζιν με σόδα,
406
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
για να ξεφαντώσω εδώ μέσα;
407
00:22:25,302 --> 00:22:26,929
Γκάμπι, κάτσε ήσυχα!
408
00:22:27,012 --> 00:22:29,139
Τελικά, όλα πήγαν πολύ καλά, έτσι;
409
00:22:31,183 --> 00:22:34,061
Θεέ μου, Σπεκλ,
συγγνώμη που έδωσα τη ζάχαρή σου.
410
00:22:34,144 --> 00:22:37,106
Αν δεν θες να μείνεις μαζί μου πια,
το καταλαβαίνω.
411
00:22:37,189 --> 00:22:40,317
Να μη θέλω να μείνω μαζί σου;
Και βέβαια θέλω!
412
00:22:40,401 --> 00:22:42,278
-Αλήθεια;
-Ναι!
413
00:22:42,361 --> 00:22:44,154
Ξέρεις, όταν γυρνάς σπίτι αργά;
414
00:22:44,238 --> 00:22:45,072
Ναι;
415
00:22:45,155 --> 00:22:48,367
Και όσα είναι μέσα μοιάζουν
τόσο ζεστά και κίτρινα,
416
00:22:48,450 --> 00:22:51,120
ενώ όλα έξω είναι τόσο μπλε;
417
00:22:51,203 --> 00:22:55,249
Μ' αρέσει πολύ να σκέφτομαι
ότι από τώρα κι έπειτα,
418
00:22:55,541 --> 00:23:01,630
αυτό το λίγο κίτρινο είναι δικό μας,
το ζεστό σπιτικό μας.
419
00:23:02,131 --> 00:23:03,841
Πολύ ζαχαρωμένο, έτσι;
420
00:23:07,970 --> 00:23:09,430
Παιδιά.
421
00:23:09,763 --> 00:23:12,933
Εντάξει, θα την κάνω,
για να σοροπιάσετε εσείς.
422
00:23:13,017 --> 00:23:15,352
Μάλλον θα πάρω επιτέλους την κούτα μου.
423
00:23:15,436 --> 00:23:17,938
-Να τελειώνω με τη μετακόμιση.
-Ωραία ιδέα!
424
00:23:18,022 --> 00:23:21,525
Ξέρεις, Τούκα, αν θες να αφήσεις
εδώ την κούτα σου, άσ' την.
425
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
-Αλήθεια;
-Μπορείς και να την πάρεις.
426
00:23:24,069 --> 00:23:25,446
-Τώρα αμέσως.
-Έχει χώρο!
427
00:23:25,529 --> 00:23:28,532
Μπορείς να έρχεσαι
όποτε θέλεις κάτι από την κούτα.
428
00:23:28,616 --> 00:23:30,117
-Αλήθεια;
-Βέβαια!
429
00:23:30,951 --> 00:23:31,994
Θα ήταν υπέροχο!
430
00:23:32,077 --> 00:23:35,164
Να δω, έχει την οδοντόβουρτσα,
τα φάρμακά μου...
431
00:23:35,247 --> 00:23:38,876
-Δεν είναι ανάγκη να αφήσεις όλα τα...
-όλα μου τα εσώρουχα, τους δονητές.
432
00:23:38,959 --> 00:23:40,544
Μήπως να πάρεις την κούτα;
433
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
Τέλεια! Ενέσεις αναφυλαξίας,
μπαταρίες για ανιχνευτή καπνού,
434
00:23:44,006 --> 00:23:48,344
τρόμπα ποδηλάτου, παλιές τσόντες,
καινούριες τσόντες, τηγάνι, κατσαβίδι...
435
00:23:49,845 --> 00:23:55,100
Λοιπόν, λεβέντες μου,
ελάτε να ρίξουμε ένα γλέντι τρικούβερτο!
436
00:24:53,158 --> 00:24:57,037
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια