EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
FÅGELSTADSPARKEN
Hej.
Glass!
-Min, min! Ha! -Nej!
Empati är ute! Det är coolt att vara en mobbare!
Hallå, jag blir mobbad!
Nej!
Jo, det är jag, Tuca!
Vän, hjälte, finsmakare!
Självsäker, men sympatisk.
Bärare av korta shorts!
Dumma tukan! Det var min glass. Nu ska du få!
Livsläxa, grabben:
Ingen äger nåt.
Det är min cykel!
Tuca!
Bertie!
BERTIE PROFESSIONELL AMATÖRKOCK
MÄNNISKOBEHAGARE
PETMÅNS
Jag saknar dig! Jag hatar förändring! Lägenheten är så tyst utan dig, och ren!
Jag vet! Jag är så snuskig. Jag piffar till min omgivning.
När ska du hämta grejerna?
Du har inte flyttat förrän du har hämtat sista lådan.
Jag kommer senare.
Just nu letar jag inredning till nya stället.
Tuca, letar du saker på gatan igen?
Nej, jag köper konsumtionsvaror med mina jobbpengar.
Du har inget jobb!
Bara för att jag inte sitter på ett trist kontor som du
är jag inte nödvändigtvis arbetslös.
Notarius publicus, spådam, guide utan licens, hundrastare,
löser in checkar från min rika faster och frilansande skräpsamlare!
I alla fall, jag kommer förbi vår... Jag menar din lägenhet sen.
Det ska bli så konstigt att inte bo ihop längre.
Ja, vi har haft kul!
MÅLARFÄRG
Vi har varit med om så mycket! Det är slutet av en era, Tuca!
-Vi bor nog ihop igen nån gång. -Jag hoppas inte det.
Jag hoppas det ska gå bra här nu när min pojkvän flyttar in.
SPECKLE: ARKITEKT, POJKVÄN KÄNSLIGA BEN, FÖRNUFTIGA BYXOR
Vi får se! Hej då!
Mår Tuca bra? För jag kan bära upp hennes låda om hon...
Hon mår bra! Hon gillar nog att ha sitt eget ställe där hon kan släppa loss.
Nu när vi bor här själva
kan jag äntligen släppa loss och gå omkring med naken rumpa!
-Pang! Pang! -Nej!
Varför älskar alla jag bor med att visa rumpan?
Jag visste att Tuca och jag hade nåt gemensamt! Kan jag hänga upp den här?
Ett foto på ditt eget ansikte.
Ja, det gör mig glad. Jag tycker jag är stilig.
-Man kan använda speglar i stället. -Kom igen, du har saker överallt!
BERTIES
SPECKLES
BERTIES
TUCAS
Ja, men mina saker är söta, och har inte mitt ansikte på dem.
Vad ska vi göra? Vi flyttar ihop och du är redan less på mig.
Ja, funkar det inte så får du flytta ut.
Ja, och om vi gör ett enda misstag så lär vi göra slut och aldrig ses igen.
Våra vänner kommer att hata dig. Ingen kommer att älska dig eller förstå...
Låda!
Hitta massa skräp till mitt hem Nästan helt utan slem
Ja, det är ju lite knas Och jag slår sönder en vas
Inget spelar någon roll För jag bor ensam!
Uttråkad! Ingen hör mina fantastiska sånger
eller stöttar mig konstant!
Hallå, grannen där uppe! Dapper Dog! Vill du höra en helt improviserad hit?
Måhända, om du först lystrar till min sorgesamma berättelse.
Åh, elände, min vänaste Henry!
Absolut inte!
STÄNGT
Jag vet. Jag besöker Bertie. Jag tar på mig mina bra promenadskor.
Bäst att ta med ett paraply. Jag kanske lyssnar på podcast på vägen. Okej, redo!
Välkomna till Breakfast Talk. Jag är Billy Eggs.
Dagens avsnitt sponsras av OvalSpace.
Förgyll din idé online med våra 30 identiska mallar.
OvalSpace. Dagens avsnitt. Vi pratade...
Herregud, du bor så långt bort nu!
-Jag är slutkörd! -Du är så lat!
Får jag installera en brandmansstång så jag kan åka ner när som helst?
-Hyresvärden vill nog inte... -Speckle är arkitekt.
Han skulle säkert älska en stång här!
-Var är han? -I badrummet och packar upp.
NÄBBMASK
För raka fjädrar... För lockiga fjädrar? Okej.
Ja.
Nej!
Jag mår bra!
-Goda muffins, granne! -Tack, granne!
Åh, nu kan vi göra allt som grannar gör!
Jag kan typ hämta upp din post och vattna din kaktus.
-Åh, nej! Min kaktus gick bort. -Vad hände? Övervattnade du?
Pricktina, berätta vad du behöver. Är du törstig?
Hjälper det här?
-Gumman, du övervattnade. -Kan en mor älska sin dotter för mycket?
Ja, och jag är bevis på det! Vad mer kan vi göra som grannar?
MATA HUSDJUR SNO TIDNINGAR
Jag kan låna en kopp socker! Grannar lånar alltid en kopp socker.
Vi är inte grannar förrän jag får en K-M-S.
-Kopp me' socker! -Okej, okej!
Bertie-ertie-ertie Hämtar socker i en kopp
Söta sockret hämtas av Den heta Bertie-babe
Jag älskar när du hittar på sånger åt mig!
BERTIES FINA, ORGANISKA SOCKER
SPECKLE
Speckles socker.
-Här, Tuca! -Söt! Tack! Ses sen, granne.
-Vänta, vill du inte ta med din låda? -Kan inte! Har händerna fulla!
Okej, fast den tar upp en del plats...
Lugn! Slappna av!
Jag fixar det så småningom.
SNYGGA FISKMÅSNÖRDAR
Oj, det var väldigt specifikt.
-Bertie! -Inte min porr! Jag hatar snyggingar!
Har du sett min sockerskål? Den var här nyss.
Jag lånade ut den till Tuca.
-Va? Gav du henne min Gambys socker? -Gimby?
Min farmor Robin. Det var hennes sockerskål.
Den har funnits i vår familj i generationer.
Åh, nej.
När hon dog stoppade vi hennes aska i den.
-Varför? -Det är en familjetradition.
Gamby Robin var söt så vi blandade henne med socker.
Min gumbo blandades med salvia för han var vis.
Min faster med paprika, du förstår säkert...
Jag förstår ingenting.
Det betyder att sockerskålen betyder mycket för mig!
-Varför gav du den till Tuca? -Hon bad mig!
Jag hade samvetskval över att hon flyttat och ville göra henne glad.
-Varför gav du henne inte ditt socker? -Tja, det var så dyrt.
Du bad mig flytta in.
Jag får inte hänga upp bilder, mina saker får inte plats
och du gav bort min farmor!
Jag måste få känna att jag också bor här.
Herregud, du har rätt! Jag har varit så tanklös!
-Jag ska fixa det, Speckle. Frys! -Jag nobbar aldrig en frys.
Gör inte slut med mig!
Tuca!
Jag behöver skålen. Den var Speckles och den var värdefull.
Och, Gud, Tuca! Jag har gjort bort mig. Han är vänligt besviken på mig!
Det är den värsta typen av besvikelse
för du kan inte försvara dig så du skäms inombords.
Jag vet!
Det hade aldrig hänt om vi bodde ihop.
-Tuca, sockerskålen! -Jag gav den till en granne.
-Va? Varför då? -För det är vad grannar gör.
-Och det smakade aska. -Nej! Vem gav du den till?
Till växt-damen som bor mitt emot.
Gud, hon är så häftig. Tänk att du pratade med henne.
Ja, jag försöker bli mer femte våningen. Ni på fjärde våningen fattar inte.
Hej, Draca, det är jag igen, din nya favoritgranne.
Hej. Jag heter Bertie. Jag har sett dig gå förbi. Din stil är så radikal...
-Ta det lugnt! -Jag kan inte. Hon måste gilla mig!
Hej!
Minns du att jag gav dig socker och du prasslade mystiskt med löven?
Det var en fin stund.
Hur som helst, vi behöver få tillbaka sockret. Har du det fortfarande?
Vi får se hur hon bor!
FLING-OR
-Så... -Coolt ställe du har, Draca!
-Det är unikt. -Tropiskt.
Okej, jag säger det. Du har för många sköldpaddor.
-Tror du att sockret finns på nån av dem? -Ja, vi kollar sköldpaddorna.
Munskölj. Gödsel.
-Modetidning. Disk. -Ett litet hus.
Ett kärleksbrev! Till en annan sköldpadda!
Fantastiskt!
Det är hopplöst, Tuca! Jag ser inte sockret nånstans.
Just det, sockret.
Bertie, fönstret är öppet!
-Sköldpaddsvarning! -Ner på gatan!
Tack för att vi fick komma. Vi kanske kan ses...
Hej då!
Jag har nästan hittat sockret! Vänta lite. Dumpa mig inte!
Okej.
Min bästa frys nånsin.
-Tjena, damerna! -Inte nu, Bruce!
Kan inte stanna, Bruce, vi jagar socker.
-Kan inte jag få nåt sött? -Bruce, ge upp!
Jag ligger aldrig med dig, igen! Det var en engångsgrej jag gjorde två gånger.
-Va? Har du legat med Bruce? -Det är därför jag är nykter nu.
När du får ett återfall vet du var jag finns.
Sjukt.
Vart tog den vägen?
Jag fixar det!
Det är den smutsiga sköldpaddan.
Hallå där, lilla kompis. Vänta! Det är vårt socker!
Livsläxa: Ingen äger nåt.
-Det är kul att säga men svårt att höra. -Skynda på, Tuca!
RIKT INRE LIV - INTE MED I SHOWEN NI SER HENNE ALDRIG MER...
DE LÅNGSAMMAS PROMENAD EN SAKTA LUNK
SAKTA TA DET LUGNT
Hallå där!
FJÄRILSNÄT FISKNÄT
TENNISNÄT, MOBBARNÄT
Pastry Petes Patisserie! Pastry Pete är fantastisk.
Han vann Tasty Num Num-priset förra året. Han slog ihop munkar och bundtkaka.
-De kallas "muntor"! -Åh, du är förtjust i honom!
-Speckle får se upp. -Det är jag inte! Tyst!
Men du måste prova de knapriga muntorna.
Kom, nu går vi!
BRÖSTCANNOLI, HUMBOLONI
Ge tillbaka vårt socker, din halvblöta, halvtorra, slemmiga snorkråka!
Vad pågår här?
Pastry Pete!
PROFFSIG PROFITEROLEMAKARE, ÄGARE
-Varför skriker du på min systerson? -Det är vårt socker! Han stal det.
Min systerson är en ängel. Han hittade det på en sköldpadda.
Det stämmer, morbror Petey!
Ungen är ett bortskämt rumpansikte!
Morbror!
Håll er borta från mitt bageri!
Okej, men jag kommer kanske in och köper en éclair!
Speckle kommer att hata mig! Förbittringens första frö har såtts!
Första gången jag bor med en pojkvän och jag har redan gjort bort mig!
Oroa dig inte! I värsta fall gör ni slut, och då kan jag flytta tillbaka!
Men jag vill inte det! Jag vill bo med min pojkvän!
Så det är alltså permanent?
Jag hoppas det.
-Varför gör du så mot mig? -Det handlar inte om dig!
Det var fantastiskt när vi bodde ihop! Nu är det bara: "Tuca, flytta på din låda!"
"Tuca, hämta mitt socker!"
"Radera dig från lägenheten vi delat i sex år, så att jag inte blir påmind om dig
när jag lever mitt perfekta liv med min pojkvän!"
-Jag sa aldrig... -Nu har du börjat leva i ekorrhjulet,
du kommer gifta dig, skaffa barn och ha middagar
och servera crostini och bruschetta.
-Mig lurar du inte! Det är rostat bröd! -Va?
Du vill inte ha roliga äventyr! Du stannar hellre hemma och är tråkig.
Jag vill inte vara tråkig!
Jag vill veta att allt kommer ordna sig så att jag kan slappna av!
Just nu vill jag bara gå hem, titta på TV,
och baka croissanter...
Croissanter.
-Du ser ut att ha fått en dum idé... -Jag har en fantastisk idé!
-Följ mig! -Nej!
Hallå där, kakdegen!
GRATTIS PÅÅÅGH
Bertie utmanar dig på en croissant-baktävling!
Nej! Vad gör du? Han är ett proffs! Jag är inte bra nog.
Bertie är världens bästa kock och hon kan klå dig!
Vi är mitt i ett bråk just nu, men hon är min bästa vän!
Hur skulle det vara relevant?
Om Berties croissanter är bättre får vi vårt socker.
Det är en dålig idé, Tuca!
Enligt kockarnas hederskodex kan jag inte säga nej till en utmaning.
HEDERSKODEX ACCEPTERA ALLA UTMANINGAR
Då har vi en croissant-turnering!
Vinner du får ni sockerskålen. Vinner jag sitter ni barnvakt åt min systerson.
Dö, sköldpadda!
-Men min livräddningslicens har gått ut! -Vi accepterar.
BAKA!
MJÖL
Den... Måste bara kylas lite.
Det är viktigt när man bakar croissanter.
Bertie-ertie-ertie Kavla din deg
Kör hårt, lilla Bertie, Ta inga felsteg
Kunde du inte ha valt nåt enklare?
Du sa "croissanter"!
Du, förlåt för det jag sa. Jag är glad för din och Speckles skull.
Och du är inte tråkig. Du är en magnifik knäppis.
Menar du det? Tuca, även om saker förändras, är du min bästa vän.
Jag behöver dig!
Och du låter mig alltid äta dina snacks!
-Vad är det? -Jag är fortfarande arg.
Trots att vi blivit sams känner jag mig upprörd.
Det är okej. Här, vill du slå lite deg?
-Så där, ja! Bättre? -Ja. Tack.
För mycket. Ta det lugnt.
Hon har tappat kontrollen! Kan nån stoppa henne? Hon är vild!
De är klara!
DOMARE
-Nu ska vi se. Mycket croissantiga. -Vänta, varför är du domare?
Wow! Den här är ännu mer croissantig! Jag vågar nog säga den allra bästa.
BÄSTA
Det här är absurt!
CROISSANT-O-METER
BENSINSTATION MOTELLFRUKOST
OKEJ KUNNIG
HIMMELSK
-Vilket bageri jobbar du på? -Jag jobbar inte på bageri.
-Så en restaurang? -Nej, jag jobbar på en tidning.
En mattidning! Vilken?
Det är ett företag som ger ut tidningar. Jag jobbar med data.
Just det! Du blev slagen av en kvinna från gatan!
-Acceptera det! -Jag förstår.
Här är mitt kort.
Ring mig om du vill sluta jobba på kontor och jobba för mig.
Din teknik måste tämjas men jag kan smaka din passion.
Du är en croissantkännare.
Ät inte kortet. Det består av ett lövtunt kex och sockerbläck.
Det tog mig tio år att skapa det.
Hör du, låt mig inte äta kortet, okej?
Tack?
Nu får ni tillbaka ert socker.
Överraskning!
Är min Gamby en tårta nu?
Tina upp!
Myror i benen! Rör mig inte just nu. Myror i benen! Är min Gamby en tårta?
Bakad av den prisvinnande uppfinnaren av muntor!
Vi har croissanter! Gjorda på vanliga ingredienser, inte döingar!
Jösses.
Åh, Speckle, är det du?
Gamby?
Åh, Speckle, min pojke! Mitt käraste barnbarn!
Herregud, är det verkligen du?
Jag är så glad att jag blev en tårta
så att jag kan ta farväl på riktigt och säga att jag är stolt över dig.
Var nu så snäll och ät upp mig.
-Va? -Sluka mig, söta barn!
Jag är fångad mellan de levande och de dödas värld
och du måste äta mig så att min själ äntligen får ro!
-Jag kan inte! -Var en duktig pojke och ät upp mig!
Ja! Ät spöktårtan!
Jag kanske kan smaka lite, om det är det du vill, Gamby?
ÄT SPÖKTÅRTAN
Trivs du med att jobba som arkitekt, min pojke?
Det är tillfredsställande och jag är rätt bra på det.
Fast mer byråkrati än väntat.
-Du var alltid klipsk. -Gamby, du är faktiskt väldigt god.
Det här är det sjukaste jag nånsin har...
-Får jag smaka? -Tuca!
-Det kittlas att åka ner i din hals! -Ta det lugnt, Gamby.
Kan du dricka lite gin och soda så att jag får lite roligt?
Gamby, tyst!
Så det här löste sig bra, visst?
Speckle, förlåt att jag gav bort ditt socker.
Jag förstår om du inte vill bo med mig mer!
Inte vill bo med dig? Så klart jag vill!
-Är det sant? -Ja!
-Du vet när man kommer hem sent? -Ja?
Och allt inomhus ser varmt och gult ut, medan allt utomhus är blått?
Jag älskar tanken på att från och med nu
är den här lilla gula biten vår.
Vårt varma gemensamma hem.
Det är rätt sentimentalt, va?
Åh, ni två... Okej, nu drar jag så ni kan börja mysa.
Bäst att jag tar min låda.
-Då har jag flyttat ut helt. -Bra idé!
Tuca, du kan lämna den här om du vill.
-Kan jag? -Eller så tar du den.
-Nu. -Vi har plats!
Då kan du komma förbi när du behöver nåt.
-Ja? -Ja!
Det vore super! Här finns bara min tandborste, dagliga medicin...
-Fast du behöver inte lämna allt... -Alla underkläder, sexleksaker.
Du kan väl bara ta med den?
Super! Min EpiPen, batterier till brandlarmet,
cykelpump, gammal porr, ny porr, stekpanna, mejsel...
Då så, gänget! Nu sparkar vi igång kalaset!
Undertexter: Nina Lindmark Lie