1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:46,171 --> 00:00:51,218
FÅGELSTADSPARKEN
3
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Hej.
4
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
Glass!
5
00:01:14,157 --> 00:01:16,702
-Min, min! Ha!
-Nej!
6
00:01:17,744 --> 00:01:21,623
Empati är ute!
Det är coolt att vara en mobbare!
7
00:01:22,291 --> 00:01:23,709
Hallå, jag blir mobbad!
8
00:01:25,210 --> 00:01:26,044
Nej!
9
00:01:27,546 --> 00:01:29,715
Jo, det är jag, Tuca!
10
00:01:29,923 --> 00:01:32,801
Vän, hjälte, finsmakare!
11
00:01:32,884 --> 00:01:34,636
Självsäker, men sympatisk.
12
00:01:34,720 --> 00:01:36,680
Bärare av korta shorts!
13
00:01:36,847 --> 00:01:41,184
Dumma tukan!
Det var min glass. Nu ska du få!
14
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Livsläxa, grabben:
15
00:01:44,646 --> 00:01:46,315
Ingen äger nåt.
16
00:01:47,316 --> 00:01:48,817
Det är min cykel!
17
00:01:53,238 --> 00:01:54,406
Tuca!
18
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
Bertie!
19
00:01:56,575 --> 00:01:59,077
BERTIE
PROFESSIONELL AMATÖRKOCK
20
00:01:59,202 --> 00:02:00,912
MÄNNISKOBEHAGARE
21
00:02:00,996 --> 00:02:02,706
PETMÅNS
22
00:02:03,624 --> 00:02:09,796
Jag saknar dig! Jag hatar förändring!
Lägenheten är så tyst utan dig, och ren!
23
00:02:09,880 --> 00:02:15,427
Jag vet! Jag är så snuskig.
Jag piffar till min omgivning.
24
00:02:15,510 --> 00:02:17,471
När ska du hämta grejerna?
25
00:02:17,554 --> 00:02:20,766
Du har inte flyttat
förrän du har hämtat sista lådan.
26
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
Jag kommer senare.
27
00:02:25,187 --> 00:02:28,106
Just nu letar jag inredning
till nya stället.
28
00:02:28,190 --> 00:02:30,692
Tuca, letar du saker på gatan igen?
29
00:02:30,776 --> 00:02:35,656
Nej, jag köper konsumtionsvaror
med mina jobbpengar.
30
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
Du har inget jobb!
31
00:02:37,783 --> 00:02:41,036
Bara för att jag inte sitter
på ett trist kontor som du
32
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
är jag inte nödvändigtvis arbetslös.
33
00:02:43,330 --> 00:02:47,501
Notarius publicus, spådam,
guide utan licens, hundrastare,
34
00:02:47,584 --> 00:02:53,340
löser in checkar från min rika faster
och frilansande skräpsamlare!
35
00:02:54,049 --> 00:02:59,388
I alla fall, jag kommer förbi vår...
Jag menar din lägenhet sen.
36
00:02:59,471 --> 00:03:02,683
Det ska bli så konstigt
att inte bo ihop längre.
37
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Ja, vi har haft kul!
38
00:03:15,904 --> 00:03:17,781
MÅLARFÄRG
39
00:03:36,341 --> 00:03:41,596
Vi har varit med om så mycket!
Det är slutet av en era, Tuca!
40
00:03:41,680 --> 00:03:46,143
-Vi bor nog ihop igen nån gång.
-Jag hoppas inte det.
41
00:03:46,226 --> 00:03:50,188
Jag hoppas det ska gå bra här
nu när min pojkvän flyttar in.
42
00:03:50,814 --> 00:03:54,276
SPECKLE: ARKITEKT, POJKVÄN
KÄNSLIGA BEN, FÖRNUFTIGA BYXOR
43
00:03:54,359 --> 00:03:56,570
Vi får se! Hej då!
44
00:03:57,404 --> 00:04:00,866
Mår Tuca bra? För jag kan bära upp
hennes låda om hon...
45
00:04:00,949 --> 00:04:05,746
Hon mår bra! Hon gillar nog att ha
sitt eget ställe där hon kan släppa loss.
46
00:04:05,829 --> 00:04:08,165
Nu när vi bor här själva
47
00:04:08,331 --> 00:04:13,962
kan jag äntligen släppa loss
och gå omkring med naken rumpa!
48
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
-Pang! Pang!
-Nej!
49
00:04:15,172 --> 00:04:18,592
Varför älskar alla jag bor med
att visa rumpan?
50
00:04:20,218 --> 00:04:24,556
Jag visste att Tuca och jag hade nåt
gemensamt! Kan jag hänga upp den här?
51
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
Ett foto på ditt eget ansikte.
52
00:04:28,643 --> 00:04:31,813
Ja, det gör mig glad.
Jag tycker jag är stilig.
53
00:04:31,897 --> 00:04:35,942
-Man kan använda speglar i stället.
-Kom igen, du har saker överallt!
54
00:04:36,026 --> 00:04:37,360
BERTIES
55
00:04:37,444 --> 00:04:38,278
SPECKLES
56
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
BERTIES
57
00:04:42,324 --> 00:04:43,158
TUCAS
58
00:04:43,241 --> 00:04:47,037
Ja, men mina saker är söta,
och har inte mitt ansikte på dem.
59
00:04:47,120 --> 00:04:51,041
Vad ska vi göra? Vi flyttar ihop
och du är redan less på mig.
60
00:04:52,042 --> 00:04:54,878
Ja, funkar det inte så får du flytta ut.
61
00:04:54,961 --> 00:04:59,883
Ja, och om vi gör ett enda misstag
så lär vi göra slut och aldrig ses igen.
62
00:04:59,966 --> 00:05:04,679
Våra vänner kommer att hata dig.
Ingen kommer att älska dig eller förstå...
63
00:05:04,763 --> 00:05:05,639
Låda!
64
00:05:16,650 --> 00:05:21,238
Hitta massa skräp till mitt hem
Nästan helt utan slem
65
00:05:21,321 --> 00:05:25,408
Ja, det är ju lite knas
Och jag slår sönder en vas
66
00:05:27,244 --> 00:05:33,124
Inget spelar någon roll
För jag bor ensam!
67
00:05:36,461 --> 00:05:39,631
Uttråkad!
Ingen hör mina fantastiska sånger
68
00:05:39,714 --> 00:05:42,676
eller stöttar mig konstant!
69
00:05:43,718 --> 00:05:49,391
Hallå, grannen där uppe! Dapper Dog!
Vill du höra en helt improviserad hit?
70
00:05:49,474 --> 00:05:53,645
Måhända, om du först lystrar
till min sorgesamma berättelse.
71
00:05:53,728 --> 00:05:56,898
Åh, elände, min vänaste Henry!
72
00:05:56,982 --> 00:05:58,233
Absolut inte!
73
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
STÄNGT
74
00:05:59,568 --> 00:06:04,114
Jag vet. Jag besöker Bertie.
Jag tar på mig mina bra promenadskor.
75
00:06:04,197 --> 00:06:09,578
Bäst att ta med ett paraply. Jag kanske
lyssnar på podcast på vägen. Okej, redo!
76
00:06:09,661 --> 00:06:12,455
Välkomna till Breakfast Talk.
Jag är Billy Eggs.
77
00:06:12,539 --> 00:06:14,749
Dagens avsnitt sponsras av OvalSpace.
78
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
Förgyll din idé online
med våra 30 identiska mallar.
79
00:06:18,670 --> 00:06:21,047
OvalSpace. Dagens avsnitt. Vi pratade...
80
00:06:25,510 --> 00:06:28,430
Herregud, du bor så långt bort nu!
81
00:06:28,847 --> 00:06:31,725
-Jag är slutkörd!
-Du är så lat!
82
00:06:32,100 --> 00:06:36,521
Får jag installera en brandmansstång
så jag kan åka ner när som helst?
83
00:06:36,605 --> 00:06:39,733
-Hyresvärden vill nog inte...
-Speckle är arkitekt.
84
00:06:39,816 --> 00:06:42,152
Han skulle säkert älska en stång här!
85
00:06:42,235 --> 00:06:44,487
-Var är han?
-I badrummet och packar upp.
86
00:06:44,821 --> 00:06:46,907
NÄBBMASK
87
00:06:48,116 --> 00:06:52,871
För raka fjädrar...
För lockiga fjädrar? Okej.
88
00:06:54,623 --> 00:06:55,457
Ja.
89
00:06:55,999 --> 00:06:58,043
Nej!
90
00:06:58,835 --> 00:06:59,794
Jag mår bra!
91
00:07:01,963 --> 00:07:05,383
-Goda muffins, granne!
-Tack, granne!
92
00:07:05,467 --> 00:07:08,845
Åh, nu kan vi göra allt som grannar gör!
93
00:07:08,929 --> 00:07:12,015
Jag kan typ hämta upp din post
och vattna din kaktus.
94
00:07:12,098 --> 00:07:16,937
-Åh, nej! Min kaktus gick bort.
-Vad hände? Övervattnade du?
95
00:07:17,395 --> 00:07:20,649
Pricktina, berätta vad du behöver.
Är du törstig?
96
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
Hjälper det här?
97
00:07:24,569 --> 00:07:28,448
-Gumman, du övervattnade.
-Kan en mor älska sin dotter för mycket?
98
00:07:28,531 --> 00:07:33,328
Ja, och jag är bevis på det!
Vad mer kan vi göra som grannar?
99
00:07:33,411 --> 00:07:34,913
MATA HUSDJUR
SNO TIDNINGAR
100
00:07:34,996 --> 00:07:39,125
Jag kan låna en kopp socker!
Grannar lånar alltid en kopp socker.
101
00:07:39,209 --> 00:07:42,003
Vi är inte grannar
förrän jag får en K-M-S.
102
00:07:42,087 --> 00:07:44,714
-Kopp me' socker!
-Okej, okej!
103
00:07:44,798 --> 00:07:47,217
Bertie-ertie-ertie
Hämtar socker i en kopp
104
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
Söta sockret hämtas av
Den heta Bertie-babe
105
00:07:51,221 --> 00:07:53,807
Jag älskar när du hittar på sånger åt mig!
106
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
BERTIES FINA, ORGANISKA SOCKER
107
00:07:58,019 --> 00:07:58,895
SPECKLE
108
00:07:59,896 --> 00:08:01,064
Speckles socker.
109
00:08:02,482 --> 00:08:07,612
-Här, Tuca!
-Söt! Tack! Ses sen, granne.
110
00:08:08,321 --> 00:08:12,283
-Vänta, vill du inte ta med din låda?
-Kan inte! Har händerna fulla!
111
00:08:12,367 --> 00:08:15,620
Okej, fast den tar upp en del plats...
112
00:08:15,704 --> 00:08:18,623
Lugn! Slappna av!
113
00:08:18,707 --> 00:08:23,003
Jag fixar det så småningom.
114
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
SNYGGA FISKMÅSNÖRDAR
115
00:08:35,223 --> 00:08:37,851
Oj, det var väldigt specifikt.
116
00:08:37,934 --> 00:08:40,603
-Bertie!
-Inte min porr! Jag hatar snyggingar!
117
00:08:40,687 --> 00:08:43,815
Har du sett min sockerskål?
Den var här nyss.
118
00:08:43,898 --> 00:08:45,567
Jag lånade ut den till Tuca.
119
00:08:45,650 --> 00:08:48,570
-Va? Gav du henne min Gambys socker?
-Gimby?
120
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
Min farmor Robin.
Det var hennes sockerskål.
121
00:08:51,322 --> 00:08:53,867
Den har funnits i vår familj
i generationer.
122
00:08:53,950 --> 00:08:54,868
Åh, nej.
123
00:08:54,951 --> 00:08:57,871
När hon dog
stoppade vi hennes aska i den.
124
00:09:00,707 --> 00:09:04,669
-Varför?
-Det är en familjetradition.
125
00:09:04,753 --> 00:09:07,839
Gamby Robin var söt
så vi blandade henne med socker.
126
00:09:07,922 --> 00:09:10,675
Min gumbo blandades med salvia
för han var vis.
127
00:09:10,759 --> 00:09:13,344
Min faster med paprika,
du förstår säkert...
128
00:09:13,428 --> 00:09:15,180
Jag förstår ingenting.
129
00:09:15,263 --> 00:09:18,266
Det betyder att sockerskålen
betyder mycket för mig!
130
00:09:18,349 --> 00:09:21,728
-Varför gav du den till Tuca?
-Hon bad mig!
131
00:09:21,811 --> 00:09:25,899
Jag hade samvetskval över att hon flyttat
och ville göra henne glad.
132
00:09:26,357 --> 00:09:30,862
-Varför gav du henne inte ditt socker?
-Tja, det var så dyrt.
133
00:09:30,945 --> 00:09:32,322
Du bad mig flytta in.
134
00:09:32,405 --> 00:09:36,117
Jag får inte hänga upp bilder,
mina saker får inte plats
135
00:09:36,201 --> 00:09:38,536
och du gav bort min farmor!
136
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
Jag måste få känna att jag också bor här.
137
00:09:42,082 --> 00:09:46,252
Herregud, du har rätt!
Jag har varit så tanklös!
138
00:09:46,336 --> 00:09:52,008
-Jag ska fixa det, Speckle. Frys!
-Jag nobbar aldrig en frys.
139
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
Gör inte slut med mig!
140
00:09:58,056 --> 00:09:58,890
Tuca!
141
00:09:59,891 --> 00:10:03,394
Jag behöver skålen.
Den var Speckles och den var värdefull.
142
00:10:03,478 --> 00:10:07,732
Och, Gud, Tuca! Jag har gjort bort mig.
Han är vänligt besviken på mig!
143
00:10:07,982 --> 00:10:10,193
Det är den värsta typen av besvikelse
144
00:10:10,276 --> 00:10:14,197
för du kan inte försvara dig
så du skäms inombords.
145
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
Jag vet!
146
00:10:15,782 --> 00:10:18,576
Det hade aldrig hänt om vi bodde ihop.
147
00:10:18,660 --> 00:10:21,746
-Tuca, sockerskålen!
-Jag gav den till en granne.
148
00:10:21,830 --> 00:10:24,999
-Va? Varför då?
-För det är vad grannar gör.
149
00:10:25,500 --> 00:10:30,380
-Och det smakade aska.
-Nej! Vem gav du den till?
150
00:10:30,463 --> 00:10:32,924
Till växt-damen som bor mitt emot.
151
00:10:33,007 --> 00:10:36,302
Gud, hon är så häftig.
Tänk att du pratade med henne.
152
00:10:36,386 --> 00:10:41,641
Ja, jag försöker bli mer femte våningen.
Ni på fjärde våningen fattar inte.
153
00:10:44,435 --> 00:10:47,856
Hej, Draca, det är jag igen,
din nya favoritgranne.
154
00:10:47,939 --> 00:10:53,361
Hej. Jag heter Bertie. Jag har sett dig
gå förbi. Din stil är så radikal...
155
00:10:53,444 --> 00:10:56,614
-Ta det lugnt!
-Jag kan inte. Hon måste gilla mig!
156
00:10:57,031 --> 00:10:59,075
Hej!
157
00:11:00,285 --> 00:11:04,455
Minns du att jag gav dig socker
och du prasslade mystiskt med löven?
158
00:11:04,539 --> 00:11:07,167
Det var en fin stund.
159
00:11:07,917 --> 00:11:12,380
Hur som helst, vi behöver få tillbaka
sockret. Har du det fortfarande?
160
00:11:14,048 --> 00:11:15,800
Vi får se hur hon bor!
161
00:11:24,267 --> 00:11:25,643
FLING-OR
162
00:11:30,064 --> 00:11:34,194
-Så...
-Coolt ställe du har, Draca!
163
00:11:34,444 --> 00:11:36,321
-Det är unikt.
-Tropiskt.
164
00:11:36,404 --> 00:11:39,991
Okej, jag säger det.
Du har för många sköldpaddor.
165
00:11:40,283 --> 00:11:45,038
-Tror du att sockret finns på nån av dem?
-Ja, vi kollar sköldpaddorna.
166
00:11:45,955 --> 00:11:48,166
Munskölj. Gödsel.
167
00:11:48,333 --> 00:11:51,544
-Modetidning. Disk.
-Ett litet hus.
168
00:11:52,128 --> 00:11:54,923
Ett kärleksbrev! Till en annan sköldpadda!
169
00:11:55,840 --> 00:11:56,716
Fantastiskt!
170
00:12:00,762 --> 00:12:03,973
Det är hopplöst, Tuca!
Jag ser inte sockret nånstans.
171
00:12:04,057 --> 00:12:05,808
Just det, sockret.
172
00:12:07,018 --> 00:12:08,561
Bertie, fönstret är öppet!
173
00:12:14,484 --> 00:12:16,319
-Sköldpaddsvarning!
-Ner på gatan!
174
00:12:18,363 --> 00:12:21,282
Tack för att vi fick komma.
Vi kanske kan ses...
175
00:12:22,825 --> 00:12:24,202
Hej då!
176
00:12:26,329 --> 00:12:29,832
Jag har nästan hittat sockret!
Vänta lite. Dumpa mig inte!
177
00:12:29,916 --> 00:12:31,084
Okej.
178
00:12:31,751 --> 00:12:33,962
Min bästa frys nånsin.
179
00:12:35,171 --> 00:12:37,507
-Tjena, damerna!
-Inte nu, Bruce!
180
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
Kan inte stanna, Bruce, vi jagar socker.
181
00:12:41,052 --> 00:12:44,472
-Kan inte jag få nåt sött?
-Bruce, ge upp!
182
00:12:44,555 --> 00:12:49,769
Jag ligger aldrig med dig, igen! Det var
en engångsgrej jag gjorde två gånger.
183
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
-Va? Har du legat med Bruce?
-Det är därför jag är nykter nu.
184
00:12:53,606 --> 00:12:57,360
När du får ett återfall
vet du var jag finns.
185
00:12:57,443 --> 00:12:59,153
Sjukt.
186
00:13:01,614 --> 00:13:03,533
Vart tog den vägen?
187
00:13:03,616 --> 00:13:05,285
Jag fixar det!
188
00:13:07,620 --> 00:13:09,789
Det är den smutsiga sköldpaddan.
189
00:13:13,835 --> 00:13:17,964
Hallå där, lilla kompis.
Vänta! Det är vårt socker!
190
00:13:18,047 --> 00:13:21,634
Livsläxa: Ingen äger nåt.
191
00:13:22,427 --> 00:13:26,723
-Det är kul att säga men svårt att höra.
-Skynda på, Tuca!
192
00:13:40,278 --> 00:13:43,781
RIKT INRE LIV - INTE MED I SHOWEN
NI SER HENNE ALDRIG MER...
193
00:13:51,122 --> 00:13:53,624
DE LÅNGSAMMAS PROMENAD
EN SAKTA LUNK
194
00:13:53,708 --> 00:13:58,421
SAKTA
TA DET LUGNT
195
00:13:58,504 --> 00:13:59,339
Hallå där!
196
00:13:59,422 --> 00:14:01,382
FJÄRILSNÄT
FISKNÄT
197
00:14:01,466 --> 00:14:03,926
TENNISNÄT, MOBBARNÄT
198
00:14:21,569 --> 00:14:26,491
Pastry Petes Patisserie!
Pastry Pete är fantastisk.
199
00:14:26,574 --> 00:14:31,079
Han vann Tasty Num Num-priset förra året.
Han slog ihop munkar och bundtkaka.
200
00:14:31,162 --> 00:14:34,707
-De kallas "muntor"!
-Åh, du är förtjust i honom!
201
00:14:34,791 --> 00:14:37,627
-Speckle får se upp.
-Det är jag inte! Tyst!
202
00:14:37,710 --> 00:14:40,463
Men du måste prova de knapriga muntorna.
203
00:14:41,130 --> 00:14:42,757
Kom, nu går vi!
204
00:14:49,514 --> 00:14:51,974
BRÖSTCANNOLI, HUMBOLONI
205
00:14:54,936 --> 00:14:59,524
Ge tillbaka vårt socker, din halvblöta,
halvtorra, slemmiga snorkråka!
206
00:14:59,607 --> 00:15:00,983
Vad pågår här?
207
00:15:02,568 --> 00:15:04,112
Pastry Pete!
208
00:15:04,195 --> 00:15:06,239
PROFFSIG PROFITEROLEMAKARE, ÄGARE
209
00:15:06,322 --> 00:15:10,535
-Varför skriker du på min systerson?
-Det är vårt socker! Han stal det.
210
00:15:10,618 --> 00:15:14,997
Min systerson är en ängel.
Han hittade det på en sköldpadda.
211
00:15:15,248 --> 00:15:18,251
Det stämmer, morbror Petey!
212
00:15:18,543 --> 00:15:22,797
Ungen är ett bortskämt rumpansikte!
213
00:15:25,049 --> 00:15:26,968
Morbror!
214
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
Håll er borta från mitt bageri!
215
00:15:29,554 --> 00:15:32,682
Okej, men jag kommer kanske in
och köper en éclair!
216
00:15:34,016 --> 00:15:38,938
Speckle kommer att hata mig!
Förbittringens första frö har såtts!
217
00:15:39,021 --> 00:15:43,151
Första gången jag bor med en pojkvän
och jag har redan gjort bort mig!
218
00:15:43,234 --> 00:15:48,114
Oroa dig inte! I värsta fall gör ni slut,
och då kan jag flytta tillbaka!
219
00:15:48,197 --> 00:15:51,742
Men jag vill inte det!
Jag vill bo med min pojkvän!
220
00:15:52,285 --> 00:15:54,912
Så det är alltså permanent?
221
00:15:54,996 --> 00:15:56,372
Jag hoppas det.
222
00:15:56,456 --> 00:15:59,333
-Varför gör du så mot mig?
-Det handlar inte om dig!
223
00:15:59,417 --> 00:16:04,213
Det var fantastiskt när vi bodde ihop! Nu
är det bara: "Tuca, flytta på din låda!"
224
00:16:04,297 --> 00:16:06,090
"Tuca, hämta mitt socker!"
225
00:16:06,174 --> 00:16:11,012
"Radera dig från lägenheten vi delat i
sex år, så att jag inte blir påmind om dig
226
00:16:11,095 --> 00:16:14,015
när jag lever mitt perfekta liv
med min pojkvän!"
227
00:16:14,098 --> 00:16:18,478
-Jag sa aldrig...
-Nu har du börjat leva i ekorrhjulet,
228
00:16:18,561 --> 00:16:21,981
du kommer gifta dig, skaffa barn
och ha middagar
229
00:16:22,064 --> 00:16:26,068
och servera crostini och bruschetta.
230
00:16:26,152 --> 00:16:30,656
-Mig lurar du inte! Det är rostat bröd!
-Va?
231
00:16:30,740 --> 00:16:35,119
Du vill inte ha roliga äventyr!
Du stannar hellre hemma och är tråkig.
232
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
Jag vill inte vara tråkig!
233
00:16:37,121 --> 00:16:41,167
Jag vill veta att allt kommer ordna sig
så att jag kan slappna av!
234
00:16:41,584 --> 00:16:46,005
Just nu vill jag bara gå hem, titta på TV,
235
00:16:46,088 --> 00:16:47,715
och baka croissanter...
236
00:16:48,424 --> 00:16:49,467
Croissanter.
237
00:16:50,468 --> 00:16:54,347
-Du ser ut att ha fått en dum idé...
-Jag har en fantastisk idé!
238
00:16:54,430 --> 00:16:56,766
-Följ mig!
-Nej!
239
00:16:57,391 --> 00:16:58,768
Hallå där, kakdegen!
240
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
GRATTIS PÅÅÅGH
241
00:17:00,228 --> 00:17:03,231
Bertie utmanar dig
på en croissant-baktävling!
242
00:17:03,481 --> 00:17:07,443
Nej! Vad gör du?
Han är ett proffs! Jag är inte bra nog.
243
00:17:07,527 --> 00:17:11,072
Bertie är världens bästa kock
och hon kan klå dig!
244
00:17:11,155 --> 00:17:14,575
Vi är mitt i ett bråk just nu,
men hon är min bästa vän!
245
00:17:14,659 --> 00:17:16,786
Hur skulle det vara relevant?
246
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Om Berties croissanter är bättre
får vi vårt socker.
247
00:17:20,206 --> 00:17:23,042
Det är en dålig idé, Tuca!
248
00:17:23,334 --> 00:17:27,463
Enligt kockarnas hederskodex
kan jag inte säga nej till en utmaning.
249
00:17:27,547 --> 00:17:30,633
HEDERSKODEX
ACCEPTERA ALLA UTMANINGAR
250
00:17:30,841 --> 00:17:34,053
Då har vi en croissant-turnering!
251
00:17:35,555 --> 00:17:40,101
Vinner du får ni sockerskålen. Vinner jag
sitter ni barnvakt åt min systerson.
252
00:17:42,270 --> 00:17:43,854
Dö, sköldpadda!
253
00:17:45,231 --> 00:17:49,318
-Men min livräddningslicens har gått ut!
-Vi accepterar.
254
00:17:51,153 --> 00:17:52,238
BAKA!
255
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
MJÖL
256
00:18:03,874 --> 00:18:06,252
Den... Måste bara kylas lite.
257
00:18:06,335 --> 00:18:09,422
Det är viktigt när man bakar croissanter.
258
00:18:15,553 --> 00:18:17,430
Bertie-ertie-ertie
Kavla din deg
259
00:18:17,513 --> 00:18:19,849
Kör hårt, lilla Bertie,
Ta inga felsteg
260
00:18:31,986 --> 00:18:34,905
Kunde du inte ha valt nåt enklare?
261
00:18:34,989 --> 00:18:37,199
Du sa "croissanter"!
262
00:18:38,284 --> 00:18:43,414
Du, förlåt för det jag sa.
Jag är glad för din och Speckles skull.
263
00:18:43,497 --> 00:18:46,751
Och du är inte tråkig.
Du är en magnifik knäppis.
264
00:18:46,834 --> 00:18:51,339
Menar du det? Tuca, även om saker
förändras, är du min bästa vän.
265
00:18:51,839 --> 00:18:53,132
Jag behöver dig!
266
00:18:53,799 --> 00:18:56,469
Och du låter mig alltid äta dina snacks!
267
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
-Vad är det?
-Jag är fortfarande arg.
268
00:18:59,555 --> 00:19:02,433
Trots att vi blivit sams
känner jag mig upprörd.
269
00:19:02,516 --> 00:19:05,353
Det är okej. Här, vill du slå lite deg?
270
00:19:06,937 --> 00:19:10,399
-Så där, ja! Bättre?
-Ja. Tack.
271
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
För mycket. Ta det lugnt.
272
00:19:14,654 --> 00:19:19,325
Hon har tappat kontrollen!
Kan nån stoppa henne? Hon är vild!
273
00:19:21,285 --> 00:19:22,453
De är klara!
274
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
DOMARE
275
00:19:25,373 --> 00:19:31,253
-Nu ska vi se. Mycket croissantiga.
-Vänta, varför är du domare?
276
00:19:31,337 --> 00:19:36,842
Wow! Den här är ännu mer croissantig!
Jag vågar nog säga den allra bästa.
277
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
BÄSTA
278
00:19:38,886 --> 00:19:40,012
Det här är absurt!
279
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
CROISSANT-O-METER
280
00:19:41,597 --> 00:19:43,140
BENSINSTATION
MOTELLFRUKOST
281
00:19:43,224 --> 00:19:44,058
OKEJ
KUNNIG
282
00:19:44,141 --> 00:19:45,434
HIMMELSK
283
00:19:45,810 --> 00:19:49,021
-Vilket bageri jobbar du på?
-Jag jobbar inte på bageri.
284
00:19:49,105 --> 00:19:52,942
-Så en restaurang?
-Nej, jag jobbar på en tidning.
285
00:19:53,109 --> 00:19:55,403
En mattidning! Vilken?
286
00:19:55,486 --> 00:20:00,950
Det är ett företag som ger ut tidningar.
Jag jobbar med data.
287
00:20:01,033 --> 00:20:04,036
Just det! Du blev slagen av en kvinna
från gatan!
288
00:20:04,328 --> 00:20:06,414
-Acceptera det!
-Jag förstår.
289
00:20:06,497 --> 00:20:07,665
Här är mitt kort.
290
00:20:07,748 --> 00:20:12,420
Ring mig om du vill sluta jobba på kontor
och jobba för mig.
291
00:20:16,006 --> 00:20:19,135
Din teknik måste tämjas
men jag kan smaka din passion.
292
00:20:19,218 --> 00:20:21,804
Du är en croissantkännare.
293
00:20:21,887 --> 00:20:25,850
Ät inte kortet. Det består av
ett lövtunt kex och sockerbläck.
294
00:20:25,933 --> 00:20:28,519
Det tog mig tio år att skapa det.
295
00:20:30,020 --> 00:20:33,107
Hör du, låt mig inte äta kortet, okej?
296
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
Tack?
297
00:20:34,400 --> 00:20:36,902
Nu får ni tillbaka ert socker.
298
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
Överraskning!
299
00:20:48,456 --> 00:20:50,666
Är min Gamby en tårta nu?
300
00:20:51,709 --> 00:20:52,543
Tina upp!
301
00:20:52,626 --> 00:20:57,757
Myror i benen! Rör mig inte just nu.
Myror i benen! Är min Gamby en tårta?
302
00:20:57,840 --> 00:21:01,969
Bakad av den prisvinnande uppfinnaren
av muntor!
303
00:21:02,553 --> 00:21:06,515
Vi har croissanter! Gjorda på
vanliga ingredienser, inte döingar!
304
00:21:06,599 --> 00:21:08,058
Jösses.
305
00:21:09,310 --> 00:21:12,271
Åh, Speckle, är det du?
306
00:21:12,354 --> 00:21:13,564
Gamby?
307
00:21:13,647 --> 00:21:17,151
Åh, Speckle, min pojke!
Mitt käraste barnbarn!
308
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
Herregud, är det verkligen du?
309
00:21:21,572 --> 00:21:24,658
Jag är så glad att jag blev en tårta
310
00:21:24,742 --> 00:21:29,705
så att jag kan ta farväl på riktigt
och säga att jag är stolt över dig.
311
00:21:29,789 --> 00:21:31,832
Var nu så snäll och ät upp mig.
312
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
-Va?
-Sluka mig, söta barn!
313
00:21:34,585 --> 00:21:37,505
Jag är fångad mellan de levande
och de dödas värld
314
00:21:37,588 --> 00:21:41,467
och du måste äta mig
så att min själ äntligen får ro!
315
00:21:41,550 --> 00:21:44,595
-Jag kan inte!
-Var en duktig pojke och ät upp mig!
316
00:21:44,678 --> 00:21:47,890
Ja! Ät spöktårtan!
317
00:21:48,182 --> 00:21:52,311
Jag kanske kan smaka lite,
om det är det du vill, Gamby?
318
00:21:54,396 --> 00:21:55,815
ÄT SPÖKTÅRTAN
319
00:21:56,607 --> 00:22:00,402
Trivs du med att jobba som arkitekt,
min pojke?
320
00:22:00,486 --> 00:22:03,989
Det är tillfredsställande
och jag är rätt bra på det.
321
00:22:04,073 --> 00:22:06,116
Fast mer byråkrati än väntat.
322
00:22:06,200 --> 00:22:11,789
-Du var alltid klipsk.
-Gamby, du är faktiskt väldigt god.
323
00:22:11,872 --> 00:22:15,167
Det här är det sjukaste
jag nånsin har...
324
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
-Får jag smaka?
-Tuca!
325
00:22:17,253 --> 00:22:21,382
-Det kittlas att åka ner i din hals!
-Ta det lugnt, Gamby.
326
00:22:21,465 --> 00:22:25,219
Kan du dricka lite gin och soda
så att jag får lite roligt?
327
00:22:25,302 --> 00:22:26,929
Gamby, tyst!
328
00:22:27,012 --> 00:22:29,431
Så det här löste sig bra, visst?
329
00:22:30,766 --> 00:22:34,061
Speckle,
förlåt att jag gav bort ditt socker.
330
00:22:34,144 --> 00:22:37,106
Jag förstår
om du inte vill bo med mig mer!
331
00:22:37,189 --> 00:22:40,317
Inte vill bo med dig? Så klart jag vill!
332
00:22:40,526 --> 00:22:42,069
-Är det sant?
-Ja!
333
00:22:42,486 --> 00:22:45,072
-Du vet när man kommer hem sent?
-Ja?
334
00:22:45,155 --> 00:22:50,786
Och allt inomhus ser varmt och gult ut,
medan allt utomhus är blått?
335
00:22:51,203 --> 00:22:54,999
Jag älskar tanken på att från och med nu
336
00:22:55,541 --> 00:22:59,545
är den här lilla gula biten vår.
337
00:22:59,628 --> 00:23:01,672
Vårt varma gemensamma hem.
338
00:23:02,131 --> 00:23:04,091
Det är rätt sentimentalt, va?
339
00:23:07,970 --> 00:23:12,850
Åh, ni två...
Okej, nu drar jag så ni kan börja mysa.
340
00:23:13,017 --> 00:23:15,352
Bäst att jag tar min låda.
341
00:23:15,436 --> 00:23:17,813
-Då har jag flyttat ut helt.
-Bra idé!
342
00:23:17,897 --> 00:23:21,525
Tuca, du kan lämna den här om du vill.
343
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
-Kan jag?
-Eller så tar du den.
344
00:23:24,069 --> 00:23:25,362
-Nu.
-Vi har plats!
345
00:23:25,446 --> 00:23:28,532
Då kan du komma förbi när du behöver nåt.
346
00:23:28,616 --> 00:23:30,117
-Ja?
-Ja!
347
00:23:30,951 --> 00:23:34,747
Det vore super! Här finns bara
min tandborste, dagliga medicin...
348
00:23:34,830 --> 00:23:38,792
-Fast du behöver inte lämna allt...
-Alla underkläder, sexleksaker.
349
00:23:38,876 --> 00:23:40,544
Du kan väl bara ta med den?
350
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
Super! Min EpiPen,
batterier till brandlarmet,
351
00:23:44,006 --> 00:23:48,385
cykelpump, gammal porr, ny porr,
stekpanna, mejsel...
352
00:23:49,845 --> 00:23:55,017
Då så, gänget!
Nu sparkar vi igång kalaset!
353
00:24:53,158 --> 00:24:57,037
Undertexter: Nina Lindmark Lie