NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KUŞ ŞEHRİ PARKI
Selam.
Hey! Dondurma!
-Benim! -Hayır!
Empati bitti!
Zorbalık yeniden havalı!
Hey! Zorbalığa uğruyorum!
Hayır!
Evet! Benim, Tuca!
Dost, kahraman, abur cubur erbabı!
Kendinden emin ama özdeşleşilebilir. Kısa şort düşkünü!
Aptal tukan!
O benim dondurmamdı ve bedelini ödeyeceksin!
Hayat dersi evlat:
Hiçbir şey kimseye ait değildir.
Hey! O benim bisikletim!
Tuca!
Bertie!
PROFESYONEL AMATÖR ŞEF
HERKESİ MEMNUN EDER
DETAYCI
Seni özledim! Değişimden nefret ediyorum.
Sen yokken daire çok sessiz. Ve de temiz.
Biliyorum! Çok pisim.
Yaşam alanıma canlılık katıyorum.
Eşyalarını ne zaman alırsın?
Son eşya kutunu da götürmeden resmen taşınmış sayılmazsın.
Tabii, sonra gelip alırım.
Yeni evim için birkaç eşya seçiyorum.
Tuca, yine sokaktan çöp mü topluyorsun?
Hayır, işimden kazandığım parayla birkaç tüketici ürünü satın alıyorum.
Senin işin yok ki!
Senin gibi sıkıcı bir ofis işinde çalışmıyor olmam
bir sürü işim olmadığı anlamına gelmez.
Gezici noter, falcı, lisanssız tur rehberi, köpek gezdirici,
zengin teyzemin çek bozdurucusu, yine gezici noter
ve serbest çöp toplayıcısıyım!
Neyse, bugün bizim eve uğrayacağım. Yani sizin eve.
Vay be. Artık ev arkadaşı olmamak çok tuhaf olacak.
Evet! Ne güzel zamanlar geçirmiştik!
BOYA
Tanrım! Ne çok şey yaşadık!
Bir devir sona eriyor Tuca!
Büyütmeyelim. Eminim bir gün yine birlikte yaşarız.
Umarım yaşamayız. Sevgilimle birlikte yaşayabilmeyi umuyorum.
MİMAR, SEVGİLİ,
NARİN BACAKLI, PRATİK PANTOLON SEVER
Göreceğiz! Hoşça kal!
Tuca iyi mi? Çünkü kutusunu taşımaya yardım edebilirim...
Hayır, iyi!
Kimsenin, tarzına karışmayacağı bir eve çıkmaktan memnundur.
Pekâlâ, artık yalnız yaşadığımıza göre
nihayet canımın istediğini yapabilir ve kıçımı açıp dolaşabilirim!
Hayır! Birlikte yaşadığım herkes neden kıçını açmayı bu kadar seviyor?
Tuca'yla ortak yönümüz var, biliyordum!
Bu fotoğrafı şuraya asmama ne dersin?
Kendi suratının fotoğrafı.
Evet, beni çok mutlu ediyor. Bence yakışıklı çıkmışım.
Aynalar bu yüzden var.
Yapma, her yer senin eşyan dolu.
BERTIE'NİN
TUCA'NIN
Ama benim eşyalarım güzel ve üstünde suratım yok.
Ne yapacağız?
Birlikte yaşıyoruz ve şimdiden yüzümden bıktın.
Evet, bu iş yürümezse taşınman gerekecek.
Evet. Ve olur da hata yaparsak
muhtemelen ayrılır ve bir daha hiç görüşmeyiz.
Arkadaşlarımız senden nefret eder, bir daha seni kimse sevmez veya anlamaz.
Kutu!
Evim için çer çöp topladım
Bu kahrolası şeyleri evime tıktım
Bu mekâna bir lamba lazım
Kazara suratımla bir vazo kırdım
Ne yaptığımın önemi yok Çünkü yalnız yaşıyorum
Çok sıkıldım!
Muhteşem şarkılarımı dinleyip pozitif yorumlarda bulunacak kimse yok!
Hey! Üst komşu! Dapper Dog!
Doğaçlama şarkı dinler misin?
Önce hüzünlü hikâyeme müsaade edersen olabilir!
Canım Henry'm!
Katiyen olmaz!
ÜZGÜNÜM, KAPALIYIZ
Buldum. Bertie'yi ziyaret edeceğim.
Bakalım, yürüyüş ayakkabılarımı giyeyim.
Bir şemsiye alsam iyi olur. Belki yolda bir podcast dinlerim.
Pekâlâ, her şey tamam!
Kahvaltı Sohbeti'ne hoş geldiniz. Ben sunucunuz Billy Eggs.
Bugünkü bölümümüzün sponsoru, OvalSpace.
Birbiriyle aynı 30'u aşkın şablonla fikirleriniz güzelleşsin. OvalSpace.
Bugünkü harika bölümümüzde...
Aman Tanrım. Artık benden çok uzakta yaşıyorsun.
-Çok yoruldum. -Çok tembelsin.
İstediğim zaman kayarak inmem için tavana itfaiye direği kurmaya ne dersin?
-Ev sahibi buna izin... -Hey! Speckle mimar zaten.
Buraya bir direk dikmek çok hoşuna gider.
-O nerede? -Banyoda eşyalarını yerleştiriyor.
GAGA MASKESİ
Tüy düzleştirici...
Tüy kıvırıcı mı? Pekâlâ.
Evet.
Hayır!
Bir şeyim yok!
-Kekler harika olmuş komşu! -Teşekkürler komşu.
Hey! Şimdi bir sürü komşu aktivitesi yapabiliriz!
Postalarını alarım, sen yokken kaktüsünü sularım.
Hayır! Kaktüsüm vefat etti.
Ne oldu? Fazla mı suladın?
Dikentina, bebeğim, sadece ne istediğini söyle. Susadın mı?
Bu iyi geliyor mu?
Evlat, fazla sulamışsın.
Bir anne, kızını fazla sevebilir mi?
Sevebilir. Ben de ispatıyım!
Neyse, komşu olarak başka ne yapabiliriz?
HAYVANINI BESLE GAZETESİNİ ÇAL
Bir fincan şeker alabilirim! Komşular sürekli şeker ister.
Ben o BFŞ'yi alana kadar resmen komşu olamayız. Bir fincan şeker!
Tamam!
Bertie Komşusuna şeker veriyor
Seksi bebeğim Bertie Tatlı şekeri getiriyor
Benim için şarkı uydurmana bayılıyorum.
BERTIE'NİN LÜKS ORGANİK ŞEKERİ
Speckle'ın şekeri.
Al bakalım Tuca!
Güzel! Teşekkürler! Pekâlâ, görüşürüz komşu.
Dur, son kutunu da götürmek ister misin?
-Götüremem. Ellerim dolu. -Tamam, burada yer kaplıyor da...
Tanrım! Şu kutuyu boş versene.
Bir ara hallederim...
İNEK VE İRİ KIYIM MARTILAR
Bu gerçekten spesifikmiş.
-Bertie. -Benim pornom değil! İri sevmem!
Şekerliğimi gördün mü? Bir saat önce şuradaydı.
Aslında onu Tuca'ya verdim.
-Ne? Gamby'min şekerini mi verdin? -Gamby mi?
Büyükannem Robin. O, onun şekerliğiydi.
O şekerlik nesillerdir ailemizdeydi.
Olamaz.
Ve vefat ettiğinde küllerini onun içine koyduk.
Neden?
Bu, Robin ailesinde gelenektir.
Gamby Robin çok şekerdi, biz de onu şekerle karıştırdık.
Gumbo'mu ada çayıyla karıştırdık çünkü zekiydi.
Halamı da paprikayla karıştırdık, anlarsın ya.
Bunlar ne demek, hiç anlamadım.
O şekerlik benim için önemliydi demek!
Neden Tuca'ya verdin ki?
İstedi!
Taşınmasını istediğim için suçluluk duydum ve mutlu olmasını istedim.
Neden kendi şekerini vermedin?
Şey... Benimki çok pahalıydı.
Yanına taşınmamı istedin.
Ama şimdi fotoğraflarımı asamıyorum, eşyalarıma yer yok
ve büyükannemi bir başkasına verdin!
Ben de burada yaşıyormuş gibi hissetmeliyim Bertie.
Aman Tanrım! Haklısın! Düşüncesizlik ettim!
Bunu düzelteceğim Speckle. Bir yere kıpırdama.
Kıpırdamama fırsatını tepecek biri değilim.
Sakın benden ayrılma!
Tuca!
O şekerliği almalıyım.
Speckle'ınmış ve kıymetliymiş ve... Tanrım! Gerçekten işleri berbat ettim.
Nazikçe düş kırıklığı yaşadı!
Olamaz! Bu, en kötü düş kırıklığıdır
çünkü savunmaya geçemezsin, suç içinde kalır.
Biliyorum!
Ev arkadaşlığına devam etsek bu hiç olmazdı.
-Tuca, şekerliği ver! -Onu komşuya verdim.
-Ne? Neden? -Çünkü komşular bunu yapar.
Ayrıca tadı kül gibiydi.
Olamaz! Kime verdin ki?
Karşı dairede oturan bitki kadına verdim.
Tanrım. O çok havalı. Onunla konuştuğuna inanamıyorum.
Evet, beşinci kat havasına girmeye çalışıyorum işte.
Dördüncü katlılar anlamaz.
Selam Draca, yine ben, en sevdiğin yeni komşun.
Merhaba. Ben Bertie. Seni görmüştüm.
Tarzın acayip sıra dışı.
-Havalı davran! -Davranamam! Onayına muhtacım!
Hey!
Hani sana şeker vermiştim ve yapraklarını gizemle hışırdatmıştın ya?
Güzel bir an yaşadık, değil mi?
Önemli bir şey değil ama anlaşılan o şeker bize lazımmış.
Hâlâ sende mi?
Evini görebileceğiz!
-Pekâlâ... -Evin güzelmiş Draca!
-Gerçekten eşsiz. -Tropik.
Pekâlâ, demeden edemeyeceğim. Çok fazla kaplumbağan var.
Sence şeker bunlardan birinde midir?
Evet, şu kaplumbağalara bakalım.
Gargara.
Gübre.
-Moda dergisi, kirli bulaşıklar. -Minik bir ev.
Bir aşk mektubu! Başka bir kaplumbağaya!
Bu harika!
Umut yok Tuca! Hiçbir yerde şekeri göremiyorum.
Tabii, şeker! Doğru ya.
Bertie, cam açık! Bak!
-Kaplumbağa alarmı! -Sokaklara!
Bizi ağırladığın için sağ ol. Belki bir ara takıl...
Güle güle.
Speckle, şekeri almak üzereyim! Az daha bekle. Beni terk etme!
Tamam!
Bu, en iyi kıpırdamayışım olabilir.
-Selam hanımlar. -Sırası değil Bruce!
Sohbet edemeyiz Bruce. Şeker peşindeyiz.
-Bana biraz şeker verseniz nasıl olur? -Bruce, vazgeç!
Seninle asla yatmayacağım. Bir daha yani.
İki kere yaptığım tek seferlik bir şeydi.
-Ne? Bruce'la yattın mı? -İçkiyi bırakmamın ana nedeni o.
Tekrar başladığında bekliyor olacağım.
Sapık.
Ne tarafa gitti?
Ben hallederim!
Bertie, bu o pis kaplumbağa!
Selam küçük dostum.
Bekle! O bizim şekerimiz!
Hayat dersi: Hiçbir şey kimseye ait değildir!
Kahretsin! Söylemesi hoş, duyması kötü.
Hadi Tuca. Gidelim!
İÇ DÜNYASI ZENGİN, DİZİYE DÂHİL DEĞİL, BİR DAHA GÖRMEYECEKSİNİZ
YAVAŞ YÜRÜYENLER YÜRÜYÜŞÜ HANTAL BİR GEZİ
YETERİNCE YAVAŞ AĞIR OL
Hey!
KELEBEK AĞLARI BALIK AĞLARI
TENİS AĞLARI, KASTANYETLER ZORBA AĞLARI
Pastacı Pete'in Pastanesi!
Pastacı Pete muhteşemdir.
Geçen yıl cruller ve keki birleştirip Leziz Abur Cubur Ödülü'nü kazandı.
-Onlara tatpas diyor. -Ondan hoşlanıyorsun!
-Speckle dikkat etsin. -Hoşlanmıyorum! Sus!
O tatlı, gevrek tatpasları tatmalısın.
Hadi gel, gidelim!
MEME CANNOLI
Şekerimizi geri ver seni yarı ıslak, yarı kuru sümük!
Burada neler oluyor?
Pastacı Pete!
PRO-PROFİTEROLCÜ, PİMPİRİKLİ PASTACI, PENGUEN
-Yeğenime niye bağırıyorsun? -O bizim şekerimiz. Bu velet onu çaldı.
Benim yeğenim bir melektir.
Bunu bir sokak kaplumbağasının üstünde bulmuş.
Evet Petey amcacığım!
Bu çocuk şımarık göt suratlının teki!
Amcacığım!
Pastanemden de uzak durun!
Tamam ama ekler almak için geri dönebilirim!
Speckle benden nefret edecek!
Kırgınlık tohumları ekildi!
İlk kez erkek arkadaşımla yaşıyorum ve resmen şimdiden içine ettim!
Endişelenme.
En kötü ihtimalle ayrılırsınız ve tekrar yanına taşınırım.
Bunu istemiyorum! Erkek arkadaşımla yaşamak istiyorum!
Yani bu gerçekten kalıcı bir şey mi?
Öyle olmasını umuyorum.
Bunu bana neden yapıyorsun?
-Mesele sen değilsin! -Birlikte yaşarken her şey harikaydı.
Ama şimdi "Tuca, kutunu ayakaltından kaldır!"
"Tuca, şeker kaplumbağamı bul!"
"Tuca, altı yıl paylaştığımız daireden kendini sil ki
sevgilimle mükemmel bir hayat yaşarken seni hatırlamayayım!"
Öyle demedim...
Şimdi duruluyorsun, normal yaşam zırvalarına sarıyorsun,
evleneceksin, bebek yapacaksın ve akşam yemeği partilerinde
crostini ve bruschetta gibi şeyler ikram etmeye başlayacaksın.
Ama beni kandıramazsın!
-Onlar alt tarafı kızarmış ekmek! -Ne?
Eğlenceli maceralara çıkmak da istemiyorsun!
-Evde kalıp sıkıcı olmayı yeğliyorsun. -Sıkıcı olmak istemiyorum!
Her şeyin yoluna gireceğini bileyim de rahatlayayım istiyorum!
Şu an tek istediğim eve gidip boş işlerle uğraşmak, televizyon izlemek,
koca bir tepsi kruvasan yapmak...
Kruvasan mı?
-Aptalca bir fikrin varken yüzünde bu... -Muhteşem bir fikrim var!
-Benimle gel! -Hayır!
Pastacı Puf!
MUTLU AH
Bertie kruvasan pişirme konusunda sana meydan okuyor!
Hayır! Ne yapıyorsun? O profesyonel. Yeterince iyi değilim!
Bertie dünyanın en iyi şefidir ve canına okuyabilir.
Ciddi bir kavganın ortasında olsak da o en iyi dostumdur!
Bunun ne alakası var, anlamadım.
Bertie senden iyi kruvasan yaparsa şekeri vereceksin.
Bu, kötü bir fikir Tuca!
Şeflik kurallarına göre, bir meydan okumayı geri çeviremem.
ŞEFLİK KURALLARI TÜM MEYDAN OKUMALARI KABUL ET
O hâlde bir kruvasan turnuvası düzenleyeceğiz!
Kazanırsan şekerliği alırsın.
Ve ben kazanırsam yeğenime bakman gerekir.
Geber kaplumbağa!
-Ama kalp masajı lisansımın süresi doldu! -Şartlarını kabul ediyoruz.
PİŞİR!
UN
Bunun... Biraz soğuması lazım.
Çünkü bu kruvasan pişirmede çok önemlidir, tabii.
Bertie Aç o hamuru
Yen onu küçük Bertie Kazan küllü şekerliği
Yarışma için daha basit bir şey seçemez miydin?
"Kruvasan!" diyen sendin.
Hey, söylediklerim için üzgünüm. Sen ve Speckle için çok heyecanlıyım.
Ve sıkıcı değilsin. Çok acayip, muhteşem birisin.
Öyle mi? Durumlar değişse de hâlâ en iyi dostumsun Tuca.
Sana ihtiyacım var!
Abur cuburlarını yememe de izin veriyorsun!
Sorun ne?
Hâlâ kızgınım. Barışmış olsak da canım sıkkın.
Dert değil dostum. Hamur yumruklamak ister misin?
İşte böyle! Daha iyi misin?
Evet. Teşekkürler.
Abarttın. Sakin ol.
Kız kontrolden çıktı!
Biri bu kadını durdursun. Sapıttı!
Hazırlar!
KRUVASAN YARIŞMASI
HAKEM
Bakalım. Oldukça kruvasanımsı.
Bekle, yarışmanın hakemi neden sensin?
Vay be! Bu daha da kruvasanımsı!
Hatta en kruvasanımsı ve en iyisi bu.
EN İYİSİ
Bu saçmalık!
KRUVASANMETRE
BENZİNCİ MOTEL KAHVALTISI
İDARE EDER USTA
CENNET
-Çalıştığın pastane hangisi? -Pastanede çalışmıyorum.
-O zaman hangi restoran? -Hayır, bir dergide çalışıyorum.
Bir gurme dergisi demek! Hangisi?
Aslına bakarsan sadece bir dergi yayınevi.
İşim çoğunlukla veri işleme.
Evet kancık! Sıradan bir kadına yenildin!
Bunu kabullen!
Anladım.
Kartımı al.
Olur da masabaşı işini bırakıp yanımda çalışmak istersen beni ara.
Tekniğin eğitilmeli ama tutkunun tadını aldım.
Sen bir kruvasan erbabısın.
O kartı yeme sakın.
Kâğıt helva ve şeker mürekkebiyle yapıldı.
Bunu yapmayı öğrenmek on yılımı aldı.
Dostum, o kartı yememe izin verme, tamam mı?
Teşekkürler.
Şimdi şekerini geri alabilirsin.
Sürpriz!
Gamby'm pasta mı oldu?
Tüh. Kıpırda!
Karıncalanıyorum! Bana dokunma.
Karıncalanıyorum! Gamby'm pasta mı oldu?
Leziz Abur Cubur Ödülü'nün sahibi ve tatpasın mucidi yaptı.
Kruvasan da getirdik.
Normal malzemelerle yapıldı, ölülerle değil!
Tanrım.
Speckle, sen misin?
Gamby?
Speckle, evladım! Canım torunum!
Tanrım! Sen olduğuna inanamıyorum!
Pasta yapıldığım için çok mutluyum.
Böylece sana düzgünce veda edip seninle gururlandığımı söyleyebilirim.
Şimdi beni ye lütfen Speckle.
-Ne? -Beni midene indir yavrucuğum!
Yaşayanlarla ölülerin dünyasının arasında kaldım
ve ruhumun nihayet huzur bulabilmesi için beni yemen gerekiyor!
-Yiyemem! -Uslu ol da Gamby'ni ye!
Evet! Hayalet pastayı ye!
İstediğin buysa sanırım tadına bakabilirim Gamby.
HAYALET PASTAYI YE
Peki, mimar olmak nasıl bir şey çocuğum?
Tatmin edici bir iş. İşimde epey iyiyim.
-Ama beklediğimden çok bürokrasi var. -Sen hep zeki bir çocuktun.
Gamby, gerçekten lezzetliymişsin.
Bu, hayatımda gördüğüm en iğrenç ve rahatsız edici şey.
-Biraz alabilir miyim? -Tuca!
Speckle! Boğazından aşağı kaymak insanı gıdıklıyor!
Yerleş Gamby.
Şuranın biraz canlanması için cin ve soda içer misin?
Gamby, sessiz ol!
Vay be! Her şey yoluna girdi.
Tanrım! Speckle, şekerini verdiğim için çok üzgünüm.
Artık benimle yaşamak istemezsen anlarım!
Seninle yaşamak istemezsem mi? Elbette isterim!
-Gerçekten mi? -Evet!
-Gece geç saatte eve gelirsin ya? -Evet.
İçerisi çok sıcak ve sarı görünür, dışarısı çok mavidir.
Artık o küçük sarı rengin biz olacağımızı,
beraber yaşadığımız sıcak evimiz olacağını düşünmeyi seviyorum.
Epey duygusal oldu, değil mi?
Çocuklar.
Pekâlâ, ben kaçayım da duygusallığınıza devam edin.
Artık kutumu ayakaltından kaldıracağım.
-Tamamen taşınmış olacağım. -İyi fikir!
Kutunu burada bırakmak istiyorsan bırakabilirsin Tuca.
-Gerçekten mi? -Ya da alıp gidebilirsin.
-Hemen. -Yerimiz var!
İçinden bir şey alman gerektiğinde de gelebilirsin.
-Öyle mi? -Tabii!
Bu harika olur!
Bakalım. Diş fırçam, günlük ilaçlarım...
Hepsini bırakmana da gerek yok...
-İç çamaşırlarım, seks oyuncaklarım... -Kutuyu götürsen mi?
Bu harika olacak! EpiPen'im, duman dedektörü pillerim,
bisiklet pompam, eski pornolarım, yeni pornolarım, tavam, tornavidam...
Pekâlâ millet, hadi cümbüşe başlayalım!
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol