1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:03,146 --> 00:01:04,064
Hey!
3
00:01:10,195 --> 00:01:11,738
Hey, Eis!
4
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
Gib her! Hey!
5
00:01:15,284 --> 00:01:16,577
Nein!
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
Empathie ist vorbei!
7
00:01:19,413 --> 00:01:21,582
Es ist wieder cool, Leute zu mobben!
8
00:01:22,291 --> 00:01:24,501
Hey, ich werde gemobbt! Hey!
9
00:01:25,210 --> 00:01:26,044
Nein!
10
00:01:27,546 --> 00:01:29,715
Ja, ich bin es, Tuca!
11
00:01:29,798 --> 00:01:34,636
Freundin, Heldin, Snackliebhaberin!
Selbstbewusst, aber zugänglich.
12
00:01:34,720 --> 00:01:36,680
Trägerin kurzer Shorts.
13
00:01:36,763 --> 00:01:38,015
Blöder Tukan!
14
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
Das war mein Eis,
und du wirst dafür bezahlen!
15
00:01:41,268 --> 00:01:42,519
Hör zu, Kleiner.
16
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Nichts gehört jemandem.
17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Hey, das ist mein Rad!
18
00:01:53,238 --> 00:01:54,406
Tuca!
19
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Bertie!
20
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
PROFI-HOBBYKÖCHIN
21
00:01:59,202 --> 00:02:00,912
ARSCHKRIECHERIN
22
00:02:00,996 --> 00:02:02,706
UMSTANDSKRÄMERIN
23
00:02:03,624 --> 00:02:06,627
Ich vermisse dich!
Ich hasse Veränderungen!
24
00:02:06,752 --> 00:02:09,796
Die Wohnung ist ohne dich
so ruhig und sauber!
25
00:02:09,880 --> 00:02:12,591
Ich weiß! Ich bin ein Schwein.
26
00:02:12,674 --> 00:02:15,427
Ich verleihe der Umgebung Würze.
27
00:02:15,510 --> 00:02:17,471
Wann holst du deine Sachen?
28
00:02:17,554 --> 00:02:21,183
Du bist erst offiziell ausgezogen,
wenn alles weg ist.
29
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
Klar, ich hole es später.
30
00:02:25,145 --> 00:02:28,106
Ich suche mir nur Deko
für meine neue Wohnung.
31
00:02:28,190 --> 00:02:30,692
Holst du dir wieder Müll von der Straße?
32
00:02:30,776 --> 00:02:35,656
Nein, ich kaufe mir Konsumgüter
mit meinem Jobgeld.
33
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
Du hast keinen Job!
34
00:02:37,783 --> 00:02:41,036
Vielleicht keinen langweiligen Bürojob
wie du,
35
00:02:41,119 --> 00:02:43,205
aber ich schwimme in Arbeit.
36
00:02:43,288 --> 00:02:47,501
Mobile Notarin, Wahrsagerin,
illegaler Tourguide, Hundeausführerin,
37
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
Tantchens Schecks einlösen,
erneut mobile Notarin
38
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
und freiberufliche Müllsammlerin!
39
00:02:53,965 --> 00:02:59,388
Jedenfalls komme ich später bei unserer...
deiner Wohnung vorbei.
40
00:02:59,471 --> 00:03:02,683
Wow, komisch,
nicht mehr zusammenzuwohnen.
41
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Ja! Wir hatten so viel Spaß!
42
00:03:36,258 --> 00:03:38,969
Oh Mann, wir haben so viel durchgemacht!
43
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Das ist das Ende einer Ära, Tuca!
44
00:03:41,680 --> 00:03:44,683
Kein Ding. Wir wohnen sicher
irgendwann wieder zusammen.
45
00:03:45,350 --> 00:03:49,730
Ich hoffe nicht. Das Zusammenleben
mit meinem Freund klappt hoffentlich.
46
00:03:50,856 --> 00:03:52,566
SPECKLE
ARCHITEKT, FREUND
47
00:03:52,649 --> 00:03:54,276
BEIN-SCHMERZEN
TRÄGT SCHÖNE HOSEN
48
00:03:54,359 --> 00:03:56,570
Das sehen wir noch! Tschüs!
49
00:03:57,404 --> 00:04:00,866
Kommt Tuca klar?
Ich kann ihr auch mit der Kiste helfen...
50
00:04:00,949 --> 00:04:04,119
Ach, sie freut sich sicher
auf ihre eigene Wohnung,
51
00:04:04,202 --> 00:04:05,746
um sich frei zu entfalten.
52
00:04:05,829 --> 00:04:08,165
Jetzt wo wir allein zusammenleben,
53
00:04:08,331 --> 00:04:13,962
kann ich mich endlich entspannen
und ohne Hose herumlaufen!
54
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
-Bum! Bum!
-Nein!
55
00:04:15,172 --> 00:04:19,092
Warum laufen alle meine Mitbewohner
gern ohne Hose herum?
56
00:04:20,218 --> 00:04:22,179
Tuca und ich haben was gemeinsam!
57
00:04:22,512 --> 00:04:24,556
Soll ich das Bild hierhin hängen?
58
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
Das ist ein Foto von deinem Gesicht.
59
00:04:28,643 --> 00:04:31,813
Ja, es macht mich froh.
Ich sehe darauf sehr gut aus.
60
00:04:31,897 --> 00:04:33,815
Dafür sind Spiegel da.
61
00:04:33,899 --> 00:04:36,276
Komm schon, deine Sachen sind überall!
62
00:04:43,241 --> 00:04:46,328
Sie sind schön.
Und mein Gesicht ist nirgends drauf.
63
00:04:47,120 --> 00:04:51,041
Was jetzt? Wir ziehen zusammen
und schon hast du mein Gesicht satt.
64
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
Ja, wenn das nicht klappt,
musst du ausziehen.
65
00:04:55,045 --> 00:04:57,005
Ja, wenn wir Fehler machen,
66
00:04:57,088 --> 00:04:59,800
ist es aus, und wir sehen uns nie wieder.
67
00:04:59,883 --> 00:05:01,635
Unsere Freunde hassen dich,
68
00:05:01,718 --> 00:05:04,304
und keiner liebt oder versteht dich je...
69
00:05:04,763 --> 00:05:05,972
Kiste!
70
00:05:16,650 --> 00:05:19,069
Hab wahllosen Mist für mein Zuhaus'
71
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
Dekoriere es auf Teufel komm raus
72
00:05:21,321 --> 00:05:23,365
Brauch eine Lampe für gutes Licht
73
00:05:23,448 --> 00:05:25,867
Zertrümmere eine Vase mit meinem Gesicht
74
00:05:27,244 --> 00:05:33,124
Es ist egal, was ich mache
Denn ich lebe allein
75
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
Mir ist so langweilig!
76
00:05:37,921 --> 00:05:39,631
Hier hört keiner meine Lieder
77
00:05:39,714 --> 00:05:42,676
und gibt mir durchweg positives Feedback!
78
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
Hey, Nachbar über mir! Schmucker Hund!
79
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Willst du einen Hit hören?
80
00:05:49,474 --> 00:05:53,645
Vielleicht. Wenn du
meiner Leidensgeschichte lauschst.
81
00:05:53,728 --> 00:05:56,898
Oh weh, mein liebster Henry!
82
00:05:56,982 --> 00:05:58,233
Vergiss es!
83
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
SORRY, GESCHLOSSEN
84
00:05:59,568 --> 00:06:01,570
Ich weiß. Ich besuche Bertie.
85
00:06:01,653 --> 00:06:04,114
Okay. Ich ziehe die guten Laufschuhe an.
86
00:06:04,197 --> 00:06:08,076
Ich nehme einen Schirm mit.
Vielleicht höre ich einen Podcast an.
87
00:06:08,159 --> 00:06:09,578
Okay, ich bin bereit!
88
00:06:09,661 --> 00:06:12,330
Willkommen bei Frühstücks-Talk.
Ich bin Billy Eggs.
89
00:06:12,414 --> 00:06:14,749
Die Folge wird präsentiert von OvalSpace.
90
00:06:14,833 --> 00:06:18,336
Machen Sie online alles schöner
mit 30 identischen Vorlagen.
91
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
OvalSpace.
92
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
In der heutigen Folge...
93
00:06:25,510 --> 00:06:28,430
Oh Gott,
du wohnst jetzt so weit weg von mir!
94
00:06:28,847 --> 00:06:30,390
Ich bin total erschöpft!
95
00:06:30,473 --> 00:06:32,017
Du bist so faul!
96
00:06:32,100 --> 00:06:36,521
Wenn ich eine Feuerwehrstange einbaue,
kann ich zur dir runterrutschen.
97
00:06:36,605 --> 00:06:39,649
-Der Vermieter hat...
-Hey, Speckle ist Architekt.
98
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Dem würde eine große Stange
sicher gefallen!
99
00:06:42,360 --> 00:06:44,487
-Wo ist er?
-Er packt aus.
100
00:06:44,821 --> 00:06:46,907
SCHNABELMASKE
101
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
Federnglätter...
102
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Federnwickler? Okay.
103
00:06:54,539 --> 00:06:55,415
Ja.
104
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
Nein!
105
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
Alles okay!
106
00:07:01,838 --> 00:07:05,383
-Tolle Muffins, Nachbarin!
-Danke, Nachbarin!
107
00:07:05,467 --> 00:07:08,845
Oh, hey! Jetzt können wir
Nachbarschaftsdinge tun!
108
00:07:08,929 --> 00:07:11,973
Ich hole die Post
und gieße den Kaktus, wenn du weg bist.
109
00:07:12,057 --> 00:07:15,060
Oh nein! Mein Kaktus ist verstorben!
110
00:07:15,143 --> 00:07:16,937
Warum? Zu viel Wasser?
111
00:07:17,395 --> 00:07:20,732
Stacheline, Kleine, was fehlt dir?
Hast du Durst?
112
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
Hilft dir das?
113
00:07:24,569 --> 00:07:28,448
-Zu viel Wasser.
-Kann eine Mutter ihr Kind zu sehr lieben?
114
00:07:28,531 --> 00:07:30,116
Ja, ich bin der Beweis!
115
00:07:30,951 --> 00:07:33,370
Was können wir noch als Nachbarn tun?
116
00:07:33,453 --> 00:07:34,788
TIERE FÜTTERN
STEHLEN
117
00:07:34,871 --> 00:07:39,125
Ich kann mir Zucker leihen!
Nachbarn leihen sich andauernd Zucker!
118
00:07:39,209 --> 00:07:42,003
Wir sind erst Nachbarn,
wenn ich Zucker bekomme.
119
00:07:42,087 --> 00:07:43,338
Tasse voll Zucker!
120
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
Okay!
121
00:07:44,923 --> 00:07:47,092
Bertie
Holt Zucker für mich
122
00:07:47,175 --> 00:07:50,387
Süßer Zucker wird gegeben
Vom heißen Bertie-Babe
123
00:07:51,221 --> 00:07:53,807
Ich liebe es, wenn du dir Songs ausdenkst!
124
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
BERTIES TEURER BIOZUCKER
125
00:07:59,896 --> 00:08:01,064
Speckles Zucker.
126
00:08:02,399 --> 00:08:03,608
Hier, bitte, Tuca!
127
00:08:03,692 --> 00:08:07,404
Super! Danke! Bis später dann, Nachbarin.
128
00:08:08,321 --> 00:08:11,116
Warte,
willst du deine letzte Box mitnehmen?
129
00:08:11,199 --> 00:08:12,283
Keine Hand frei!
130
00:08:12,367 --> 00:08:15,620
Okay, na ja,
sie nimmt hier eben Platz weg, also...
131
00:08:15,704 --> 00:08:18,623
Mann! Entspann dich wegen der Kiste!
132
00:08:18,707 --> 00:08:23,420
Da kümmere ich mich irgendwann schon drum.
133
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
STREBERMÖWENMÄNNER
MUSKELN & MATHE
134
00:08:35,223 --> 00:08:37,934
Oh, das ist sehr speziell!
135
00:08:38,018 --> 00:08:38,977
Hey, Bertie!
136
00:08:39,060 --> 00:08:40,395
Nicht meine Pornos!
137
00:08:40,478 --> 00:08:43,440
Hast du meinen Zucker gesehen?
Der war vorhin hier.
138
00:08:43,982 --> 00:08:45,567
Den habe ich Tuca gegeben.
139
00:08:45,650 --> 00:08:48,570
-Was? Du hast ihr Gambys Zucker gegeben?
-Gamby?
140
00:08:48,653 --> 00:08:49,988
Oma Rotkehlchen.
141
00:08:50,071 --> 00:08:53,742
Das war ihre Zuckerdose.
Sie war seit Generationen in der Familie.
142
00:08:53,825 --> 00:08:54,868
Oh nein.
143
00:08:54,951 --> 00:08:58,163
Nach Omas Tod
haben wir ihre Asche da reingetan.
144
00:09:00,707 --> 00:09:04,669
-Wieso?
-Ist eine Rotkehlchen-Familientradition.
145
00:09:04,794 --> 00:09:07,589
Gamby war süß
und wurde mit Zucker vermischt.
146
00:09:07,672 --> 00:09:10,675
Opa Gumbo war weise
und wurde mit Salbei vermischt.
147
00:09:10,759 --> 00:09:13,344
Meine Tante wurde mit Paprika gemischt.
148
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
Das verstehe ich alles nicht.
149
00:09:15,346 --> 00:09:18,266
Das bedeutet,
diese Zuckerdose war mir wichtig!
150
00:09:18,349 --> 00:09:20,477
Warum hast du sie Tuca gegeben?
151
00:09:20,560 --> 00:09:21,728
Sie hat gefragt!
152
00:09:21,811 --> 00:09:25,899
Ich hab mich schuldig gefühlt,
weil sie ausziehen musste.
153
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
Und was ist mit deinem Zucker?
154
00:09:28,359 --> 00:09:32,322
-Na ja, der war halt sehr teuer.
-Ich sollte hier einziehen.
155
00:09:32,405 --> 00:09:36,076
Ich kann keine Bilder aufhängen,
meine Sachen haben keinen Platz,
156
00:09:36,159 --> 00:09:38,745
und du hast meine Oma weggegeben!
157
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
Ich muss das Gefühl haben,
dass ich hier auch wohne.
158
00:09:42,082 --> 00:09:46,252
Oh Gott, du hast recht!
Ich war so rücksichtslos!
159
00:09:46,336 --> 00:09:48,922
Ich kümmere mich darum. Nicht bewegen.
160
00:09:49,005 --> 00:09:52,008
Dazu sage ich nicht Nein.
161
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
Mach nicht mit mir Schluss!
162
00:09:57,889 --> 00:09:59,099
Tuca!
163
00:09:59,849 --> 00:10:01,476
Ich brauche die Zuckerdose.
164
00:10:01,559 --> 00:10:05,855
Die gehört Speckle und ist wertvoll.
Ich hab großen Mist gebaut.
165
00:10:05,939 --> 00:10:10,110
-Er ist leicht enttäuscht von mir!
-Oh nein, die schlimmste Art.
166
00:10:10,193 --> 00:10:14,197
Da kannst du dich nicht verteidigen
und musst dich schuldig fühlen.
167
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
Ich weiß!
168
00:10:15,782 --> 00:10:18,576
Du wolltest ja unbedingt,
dass ich ausziehe.
169
00:10:18,660 --> 00:10:21,746
-Gib mir die Dose.
-Hab ich einer Nachbarin gegeben.
170
00:10:21,830 --> 00:10:25,416
-Was? Wieso?
-Weil das Nachbarn eben so machen.
171
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
Und der hat nach Asche geschmeckt.
172
00:10:27,752 --> 00:10:30,380
Nein! Wem hast du sie gegeben?
173
00:10:30,463 --> 00:10:32,924
Oh, der Pflanzenfrau von gegenüber.
174
00:10:33,007 --> 00:10:36,302
Oh Gott, sie ist so cool.
Und du hast mit ihr geredet!
175
00:10:36,386 --> 00:10:39,931
Ja, weißt du, ich will mich
an den fünften Stock anpassen.
176
00:10:40,014 --> 00:10:42,058
Ihr vom vierten versteht es nicht.
177
00:10:44,435 --> 00:10:47,856
Draca, ich bin's wieder,
deine neue Lieblingsnachbarin.
178
00:10:47,939 --> 00:10:49,315
Hi. Ich bin Bertie.
179
00:10:49,399 --> 00:10:53,361
Ich habe dich schon mal gesehen.
Dein Stil ist so radikal.
180
00:10:53,444 --> 00:10:56,698
-Hey, cool bleiben!
-Geht nicht! Ich brauche Akzeptanz!
181
00:10:57,031 --> 00:10:59,075
Hey!
182
00:11:00,285 --> 00:11:04,455
Weißt du noch, als ich dir Zucker
gegeben habe und du geraschelt hast?
183
00:11:04,539 --> 00:11:07,333
Das war doch ein schöner Moment, oder?
184
00:11:07,917 --> 00:11:11,337
Also keine große Sache,
aber wir brauchen den zurück.
185
00:11:11,421 --> 00:11:12,755
Hast du ihn noch?
186
00:11:14,048 --> 00:11:15,800
Wir sehen ihre Wohnung!
187
00:11:24,267 --> 00:11:25,643
WACHS-OS
188
00:11:29,939 --> 00:11:34,194
-Also...
-Coole Wohnung, Draca!
189
00:11:34,277 --> 00:11:36,321
-Echt einzigartig.
-Tropisch.
190
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Okay, ich sage es.
Du hast zu viele Schildkröten.
191
00:11:40,283 --> 00:11:42,952
Meinst du,
der Zucker ist auf einer von ihnen?
192
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Ja, lass uns nachsehen.
193
00:11:45,955 --> 00:11:48,249
Mundwasser. Dünger.
194
00:11:48,333 --> 00:11:51,544
-Modemagazin, dreckige Teller.
-Ein kleines Haus?
195
00:11:52,128 --> 00:11:53,630
Ein Liebesbrief!
196
00:11:53,713 --> 00:11:54,923
An eine Schildkröte!
197
00:11:55,840 --> 00:11:56,716
Das ist toll!
198
00:12:00,762 --> 00:12:03,973
Das ist hoffnungslos, Tuca!
Ich sehe keinen Zucker.
199
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Ja, der Zucker. Richtig.
200
00:12:07,018 --> 00:12:08,561
Das Fenster ist offen!
201
00:12:14,484 --> 00:12:16,277
-Schildkröten-Alarm!
-Ihr nach!
202
00:12:18,279 --> 00:12:21,282
Danke. Vielleicht können wir uns
noch mal tre...
203
00:12:22,825 --> 00:12:24,202
Tschüs!
204
00:12:26,329 --> 00:12:29,832
Speckle, ich habe ihn fast!
Warte kurz. Mach nicht Schluss!
205
00:12:30,166 --> 00:12:31,084
Okay!
206
00:12:31,751 --> 00:12:33,962
So gut war ich noch nie.
207
00:12:35,171 --> 00:12:37,507
-Hey, Ladys!
-Nicht jetzt, Bruce!
208
00:12:37,590 --> 00:12:40,051
Sorry, Bruce. Wir müssen Zucker jagen.
209
00:12:41,052 --> 00:12:43,096
Gib mir doch mal Zucker.
210
00:12:43,179 --> 00:12:44,472
Bruce, gib's auf!
211
00:12:44,555 --> 00:12:47,141
Ich werde nie wieder mit dir schlafen!
212
00:12:47,225 --> 00:12:49,644
Das war nur ein zweimaliger Ausrutscher.
213
00:12:49,727 --> 00:12:53,523
-Du hast mit Bruce geschlafen?
-Deshalb trinke ich keinen Alkohol mehr.
214
00:12:53,606 --> 00:12:57,068
Ich werde auf deinen Rückfall warten.
215
00:12:57,443 --> 00:12:58,820
Oh, krank.
216
00:13:01,614 --> 00:13:02,824
Wo ist sie hin?
217
00:13:03,616 --> 00:13:05,285
Oh, ich weiß!
218
00:13:07,620 --> 00:13:09,789
Bertie, die dreckige Schildkröte.
219
00:13:13,751 --> 00:13:17,964
Hey, kleiner Kumpel.
Halt! Das ist unser Zucker!
220
00:13:18,047 --> 00:13:21,926
Hör zu: Nichts gehört jemandem.
221
00:13:22,427 --> 00:13:24,679
Mist. Das sage ich lieber,
als es zu hören.
222
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
Los, Tuca. Ihm nach!
223
00:13:35,773 --> 00:13:37,317
Zisch.
224
00:13:40,403 --> 00:13:43,781
INTERESSANTES LEBEN
NICHT IN DER SHOW, KOMMT NIE WIEDER...
225
00:13:51,331 --> 00:13:53,624
DEMO DER LANGSAMGEHER
EIN MÜHSAMER WEG
226
00:13:53,708 --> 00:13:58,254
LANGSAM GENUG
NUR KEINE HEKTIK
227
00:13:59,422 --> 00:14:01,382
SCHMETTERLINGSNETZE
FISCHNETZE
228
00:14:01,466 --> 00:14:03,926
TENNISNETZE, KASTA-GNETTEN
MOBBERNETZE
229
00:14:21,569 --> 00:14:24,113
Pastry Petes Patisserie!
230
00:14:24,197 --> 00:14:26,574
Pastry Pete ist einfach genial.
231
00:14:26,657 --> 00:14:30,995
Er hat Spritz- und Napfkuchen kombiniert
und damit einen Preis gewonnen.
232
00:14:31,079 --> 00:14:34,707
-Sie heißen "Crunts"!
-Oh, du stehst auf ihn.
233
00:14:34,791 --> 00:14:37,627
-Speckle sollte aufpassen.
-Tue ich gar nicht!
234
00:14:37,710 --> 00:14:40,755
Du musst die süßen,
knusprigen Crunts probieren.
235
00:14:41,130 --> 00:14:42,757
Los, komm schon!
236
00:14:49,514 --> 00:14:51,974
BRUSTCANNOLI, HUMBOLONI
237
00:14:54,936 --> 00:14:59,524
Gib uns den Zucker zurück,
du halbtrockener, schleimiger Popel!
238
00:14:59,607 --> 00:15:01,359
Was ist hier los?
239
00:15:02,443 --> 00:15:04,112
Pastry Pete!
240
00:15:04,195 --> 00:15:06,280
PROFITEROLE-MACHER
PENIBLER PINGUIN
241
00:15:06,364 --> 00:15:10,535
-Was macht ihr mit meinem Neffen?
-Das Balg klaute uns den Zucker!
242
00:15:10,618 --> 00:15:14,997
Mein Neffe ist ein wahrer Engel.
Den hat er auf einer Schildkröte gefunden.
243
00:15:15,248 --> 00:15:18,251
Ganz genau, Onki Petey!
244
00:15:18,543 --> 00:15:23,172
Das Kind ist ein verwöhnter Haufen
weiches Arschgesicht!
245
00:15:25,049 --> 00:15:26,968
Onki!
246
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Ihr habt Hausverbot!
247
00:15:29,554 --> 00:15:32,640
Okay, aber ich kaufe mir vielleicht noch
ein Eclair!
248
00:15:34,016 --> 00:15:36,394
Speckle wird mich hassen!
249
00:15:36,477 --> 00:15:39,021
Der erste Samen der
Abneigung ist gepflanzt!
250
00:15:39,105 --> 00:15:43,109
Ich wohne das erste Mal mit meinem Freund
zusammen und versaue es total!
251
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Hey, keine Sorge!
252
00:15:44,569 --> 00:15:48,114
Schlimmstenfalls macht ihr Schluss,
und ich ziehe wieder ein!
253
00:15:48,197 --> 00:15:51,742
Will ich nicht!
Ich will mit meinem Freund zusammenwohnen!
254
00:15:52,201 --> 00:15:54,912
Also ist das wirklich für immer?
255
00:15:54,996 --> 00:15:56,497
Das hoffe ich.
256
00:15:56,581 --> 00:15:59,375
-Warum tust du mir das an?
-Es geht nicht um dich!
257
00:15:59,459 --> 00:16:01,043
Es war doch alles so toll!
258
00:16:01,127 --> 00:16:04,213
Aber jetzt?
"Tuca, nimm deine Kiste da weg!"
259
00:16:04,297 --> 00:16:06,090
"Tuca, hol meine Zuckerdose!"
260
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
"Tuca, verschwinde
aus unserer gemeinsamen Wohnung,
261
00:16:09,260 --> 00:16:14,015
damit ich nicht an dich denke,
wenn ich mit meinem Freund zusammenlebe!"
262
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
Das habe ich...
263
00:16:15,141 --> 00:16:18,478
Jetzt wirst du sesshaft
und machst diesen Normalo-Mist.
264
00:16:18,561 --> 00:16:21,981
Du heiratest, bekommst Kinder
und gibst Dinnerpartys,
265
00:16:22,064 --> 00:16:26,068
wo du Dinge wie Crostini
und Bruschetta servierst.
266
00:16:26,152 --> 00:16:27,695
Mir machst du nichts vor!
267
00:16:27,778 --> 00:16:30,656
-Das ist nur Toast!
-Was?
268
00:16:30,740 --> 00:16:35,119
Du willst keine Abenteuer erleben,
sondern lieber ein Langweiler werden.
269
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
Will ich nicht!
270
00:16:37,121 --> 00:16:40,750
Ich will wissen, dass alles gut wird,
um mich zu entspannen!
271
00:16:41,501 --> 00:16:46,005
Ich würde jetzt am liebsten
heimgehen, herumhantieren, fernsehen,
272
00:16:46,088 --> 00:16:47,715
viele Croissants backen...
273
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
Croissants.
274
00:16:50,468 --> 00:16:54,347
-Du siehst aus, als wäre dir was Dummes...
-Ich habe eine tolle Idee!
275
00:16:54,430 --> 00:16:56,766
-Komm mit!
-Nein!
276
00:16:57,391 --> 00:16:58,768
Hey, Pastry Pete!
277
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
ALLES AHHHH
278
00:17:00,228 --> 00:17:03,397
Bertie will gegen dich Croissants backen!
279
00:17:03,481 --> 00:17:07,443
Nein! Was tust du?
Gegen einen Profi komme ich nicht an!
280
00:17:07,527 --> 00:17:11,072
Bertie ist die beste Köchin der Welt
und wird dich schlagen.
281
00:17:11,155 --> 00:17:14,575
Wir streiten uns zwar gerade,
aber sie ist meine beste Freundin!
282
00:17:14,659 --> 00:17:16,786
Spielt das eine Rolle?
283
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Gewinnen Berties Croissants,
kriegen wir den Zucker.
284
00:17:20,373 --> 00:17:23,251
Das ist eine schlechte Idee, Tuca!
285
00:17:23,334 --> 00:17:27,463
Laut Kochkodex darf ich
einen Kochwettbewerb nicht ablehnen.
286
00:17:27,547 --> 00:17:30,758
DER KOCHKODEX
ALLE KOCHWETTBEWERBE ANNEHMEN
287
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
Also veranstalten wir
einen Croissantwettbewerb!
288
00:17:35,555 --> 00:17:37,431
Gewinnt ihr, kriegt ihr die Dose.
289
00:17:37,515 --> 00:17:40,101
Sonst müsst ihr
auf meinen Neffen aufpassen.
290
00:17:42,186 --> 00:17:44,272
Stirb, Schildkröte!
291
00:17:45,231 --> 00:17:49,318
-Der Erste-Hilfe-Kurs ist ewig her!
-Wir stimmen zu.
292
00:17:51,153 --> 00:17:52,238
BACKT!
293
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
MEHL
294
00:18:03,874 --> 00:18:06,252
Das muss nur etwas gekühlt werden.
295
00:18:06,335 --> 00:18:09,422
Weil das ein wichtiger Schritt
beim Backen ist.
296
00:18:15,636 --> 00:18:17,430
Bertie-ertie-ertie
Roll ihn aus
297
00:18:17,513 --> 00:18:19,682
Los, kleine Bertie
Hol die Dose raus
298
00:18:31,986 --> 00:18:34,905
Hättest du nicht etwas Einfacheres
wählen können?
299
00:18:34,989 --> 00:18:36,657
Du sagtest "Croissants".
300
00:18:38,284 --> 00:18:41,412
Hey, tut mir leid, was ich gesagt habe.
301
00:18:41,495 --> 00:18:43,414
Ich freue mich für euch.
302
00:18:43,497 --> 00:18:46,751
Und du bist nicht langweilig.
Du bist wunderbar komisch.
303
00:18:46,834 --> 00:18:51,339
Ja? Weißt du, auch wenn sich alles ändert,
bist du meine beste Freundin.
304
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
Ich brauche dich!
305
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Und ich durfte immer deine Snacks essen!
306
00:18:57,136 --> 00:18:57,970
Was ist los?
307
00:18:58,179 --> 00:18:59,430
Ich bin noch wütend.
308
00:18:59,513 --> 00:19:02,433
Wir haben uns vertragen,
aber ich bin noch sauer.
309
00:19:02,516 --> 00:19:05,353
Ist okay.
Hier, willst du etwas Teig schlagen?
310
00:19:06,854 --> 00:19:08,773
Na also! Besser?
311
00:19:08,856 --> 00:19:10,775
Ja. Danke.
312
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
Zu viel. Bleib locker.
313
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
Sie ist außer Kontrolle!
314
00:19:16,238 --> 00:19:19,325
Haltet diese Frau auf. Sie randaliert!
315
00:19:21,285 --> 00:19:22,828
Sie sind fertig!
316
00:19:23,162 --> 00:19:24,372
CROISSANTWETTBEWERB
317
00:19:24,455 --> 00:19:25,289
PREISRICHTERIN
318
00:19:25,373 --> 00:19:28,334
Mal sehen. Sehr croissantig.
319
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
Moment mal, warum bist du hier die Jury?
320
00:19:31,337 --> 00:19:33,673
Wow! Das ist noch croissantiger!
321
00:19:33,756 --> 00:19:36,842
Ich würde sagen, das ist das beste.
322
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
GEWINNER
323
00:19:38,886 --> 00:19:40,012
Das ist absurd!
324
00:19:40,596 --> 00:19:41,472
CROISSANT-O-METER
325
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
TANKSTELLE
MOTELFRÜHSTÜCK
326
00:19:43,057 --> 00:19:44,058
OKAY
PASSABEL
327
00:19:44,141 --> 00:19:45,434
HIMMLISCH
328
00:19:45,851 --> 00:19:48,896
-Bei welcher Bäckerei arbeitest du?
-Oh, bei keiner.
329
00:19:48,979 --> 00:19:52,608
-In einem Restaurant?
-Nein, ich arbeite für ein Magazin.
330
00:19:52,692 --> 00:19:55,403
Ein Gourmetmagazin! Welches?
331
00:19:55,486 --> 00:19:58,906
Eigentlich ist es ein Magazinverlag.
332
00:19:58,989 --> 00:20:00,950
Ich mache die Datenverarbeitung.
333
00:20:01,033 --> 00:20:05,037
Ja, Mann! Ein Amateur hat dich besiegt!
Komm damit klar!
334
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
Verstehe.
335
00:20:06,539 --> 00:20:07,581
Meine Karte.
336
00:20:07,665 --> 00:20:10,626
Ruf an, wenn du deinen Bürojob aufgeben
337
00:20:10,960 --> 00:20:12,878
und für mich arbeiten willst.
338
00:20:16,006 --> 00:20:18,843
Was an Technik fehlt,
macht die Leidenschaft wett.
339
00:20:18,926 --> 00:20:21,387
Du bist eine Croissant-Koryphäe.
340
00:20:21,887 --> 00:20:23,305
Iss nicht die Karte.
341
00:20:23,389 --> 00:20:25,850
Das ist eine dünne Waffel mit Zuckerguss.
342
00:20:25,933 --> 00:20:28,978
Ich musste zehn Jahre üben,
um sie zu machen.
343
00:20:30,020 --> 00:20:33,107
Mann, lass mich nicht die Karte essen,
okay?
344
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
Danke?
345
00:20:34,400 --> 00:20:37,069
Jetzt könnt ihr euren Zucker wiederhaben.
346
00:20:46,746 --> 00:20:48,372
Überraschung!
347
00:20:48,456 --> 00:20:50,958
Meine Oma ist jetzt ein Kuchen?
348
00:20:51,709 --> 00:20:52,543
Beweg dich!
349
00:20:52,626 --> 00:20:55,045
Alles kribbelt! Nicht anfassen! Nein!
350
00:20:55,129 --> 00:20:57,757
Alles kribbelt!
Meine Oma ist nun ein Kuchen?
351
00:20:57,840 --> 00:21:01,969
Und der wurde vom ausgezeichneten
Erfinder des Crunt gebacken.
352
00:21:02,553 --> 00:21:06,515
Es gibt auch Croissants!
Und da sind keine toten Leute drin!
353
00:21:06,599 --> 00:21:08,058
Oje.
354
00:21:09,310 --> 00:21:12,271
Oh, Speckle, bist du das?
355
00:21:12,354 --> 00:21:13,564
Oma?
356
00:21:13,647 --> 00:21:17,151
Oh, Speckle, mein Junge!
Mein liebster Enkel!
357
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
Oh Gott, du bist es!
358
00:21:21,572 --> 00:21:24,658
Ich bin echt froh,
dass ich in einem Kuchen bin.
359
00:21:24,742 --> 00:21:28,788
Jetzt kann ich mich verabschieden
und dir sagen, dass ich stolz bin.
360
00:21:29,789 --> 00:21:31,832
Speckle, jetzt iss mich bitte.
361
00:21:32,374 --> 00:21:34,502
-Was?
-Iss mich auf, Liebling!
362
00:21:34,585 --> 00:21:37,421
Ich bin zwischen den Welten gefangen,
363
00:21:37,505 --> 00:21:41,467
und du musst mich essen,
damit meine Seele Frieden findet.
364
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
Ich kann nicht.
365
00:21:42,635 --> 00:21:44,470
Sei brav, und iss deine Oma!
366
00:21:44,553 --> 00:21:47,890
Ja! Iss den Geisterkuchen!
367
00:21:48,224 --> 00:21:52,186
Ich könnte es probieren,
wenn du das willst, Oma?
368
00:21:54,605 --> 00:21:55,815
ISS DEN GEISTERKUCHEN
369
00:21:56,607 --> 00:22:00,486
Also, wie ist es, Architekt zu sein,
mein Junge?
370
00:22:00,569 --> 00:22:03,572
Es zahlt sich aus. Ich bin ziemlich gut.
371
00:22:04,073 --> 00:22:08,118
-Mehr Papierkram als erwartet.
-Du warst schon immer ein Schlauer.
372
00:22:08,202 --> 00:22:11,789
Oma... Du bist echt lecker.
373
00:22:11,872 --> 00:22:15,167
Ich habe noch nie etwas Ekligeres
und Verstörenderes gesehen.
374
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
-Darf ich auch?
-Tuca!
375
00:22:17,253 --> 00:22:20,297
Speckle!
Deine Kehle runterzurutschen kitzelt!
376
00:22:20,381 --> 00:22:21,382
Ganz ruhig, Oma.
377
00:22:21,465 --> 00:22:25,219
Kannst du Gin und Sodawasser trinken,
damit ich feiern kann?
378
00:22:25,302 --> 00:22:26,929
Oma, sei still!
379
00:22:27,012 --> 00:22:29,431
Das hat alles gut funktioniert, oder?
380
00:22:30,766 --> 00:22:34,061
Oh Gott, Speckle,
das mit dem Zucker tut mir leid.
381
00:22:34,144 --> 00:22:37,106
Ich verstehe,
wenn du nicht mehr hier wohnen willst!
382
00:22:37,189 --> 00:22:40,317
Was?
Natürlich will ich noch bei dir wohnen!
383
00:22:40,526 --> 00:22:44,154
-Wirklich?
-Ja! Kennst du das, spät heimzukommen?
384
00:22:44,238 --> 00:22:45,072
Ja?
385
00:22:45,155 --> 00:22:48,367
Drinnen sieht alles warm und gelb aus,
386
00:22:48,450 --> 00:22:51,120
und draußen ist alles so blau?
387
00:22:51,203 --> 00:22:55,457
Mir gefällt der Gedanke,
dass es von jetzt an
388
00:22:55,541 --> 00:23:01,630
dieses kleine Stück Gelb für uns gibt,
unser warmes, gemeinsames Zuhause.
389
00:23:02,131 --> 00:23:03,841
Das ist echt schnulzig, oder?
390
00:23:07,970 --> 00:23:09,680
Ach, ihr Zwei...
391
00:23:09,763 --> 00:23:12,933
Okay, ich verschwinde,
damit ihr kuscheln könnt.
392
00:23:13,017 --> 00:23:15,352
Dann nehme ich mal meine Kiste mit.
393
00:23:15,436 --> 00:23:17,813
-Dann ist alles raus.
-Tolle Idee!
394
00:23:17,897 --> 00:23:21,525
Weißt du, Tuca, wenn du willst,
kannst du sie hierlassen.
395
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
-Wirklich?
-Oder du kannst sie mitnehmen.
396
00:23:24,069 --> 00:23:25,362
-Jetzt.
-Wir haben Platz!
397
00:23:25,446 --> 00:23:28,532
Dann kannst du herkommen,
wenn du was davon brauchst.
398
00:23:28,616 --> 00:23:30,117
-Ja?
-Klar!
399
00:23:30,951 --> 00:23:31,994
Das wäre toll!
400
00:23:32,077 --> 00:23:34,663
Okay. Meine Zahnbürste,
meine Medikamente...
401
00:23:34,747 --> 00:23:36,832
Oh, du musst ja nicht alles hier...
402
00:23:36,916 --> 00:23:38,792
...Unterwäsche, Sexspielzeug...
403
00:23:38,876 --> 00:23:40,544
Nimm die Kiste einfach mit.
404
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
Das wird toll! Mein EpiPen,
Rauchmelderbatterien,
405
00:23:44,006 --> 00:23:48,636
Fahrradpumpe, alte Pornos, neue Pornos,
eine Pfanne, ein Schraubenzieher...
406
00:23:49,845 --> 00:23:54,892
Okay, Leute,
dann lasst uns mal richtig Party machen!
407
00:24:53,158 --> 00:24:57,037
Untertitel von: Jessica Dietz