UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PARC DE BIRD TOWN
Salut.
Oh, une glace !
C'est la mienne ! Hé !
Non !
À bas l'empathie !
Être une brute redevient cool !
Hé ! On me brutalise !
Non !
C'est moi, Tuca !
Amie, héroïne, connaisseuse en snacks !
Sûre d'elle mais proche des gens.
Fan de mini-shorts !
Toucan débile !
C'était ma glace, tu vas le payer !
C'est une leçon de vie :
rien n'appartient à personne.
Mais c'est mon vélo !
Tuca !
Bertie !
CHEF AMATEUR PROFESSIONNEL
FILLE SERVIABLE
MANIAQUE
Tu me manques ! J'ai horreur du changement.
Sans toi, l'appartement est tellement calme et propre !
Je sais ! Je suis cracra.
J'apporte du peps partout où je vais.
Quand récupères-tu tes affaires ?
Ton déménagement n'est pas officiel tant qu'il reste un carton.
Oui, je passerai plus tard.
Je choisis du mobilier pour mon nouvel appart.
Tu fais encore de la récup dans la rue ?
Non, j'achète du mobilier avec mon salaire.
Tu n'as pas de boulot !
Ce n'est pas parce que je n'ai pas un boulot rasoir comme toi
que je ne fais rien de mes journées.
Notaire mobile, voyante,
guide non homologuée, promeneuse de chiens,
encaisseuse de chèques de ma riche tante, re-notaire mobile,
et collectionneuse freelance de cochonneries !
Bref, je passerai chez nous... Enfin, chez toi, dans l'après-midi.
Ça va faire trop bizarre de ne plus être colocs.
Oui ! On a passé de super moments !
On a vécu tant de choses ensemble !
C'est la fin d'une époque, Tuca !
Mais non.
On revivra ensemble un jour.
J'espère pas.
J'espère que la vie avec mon copain se passera bien.
ARCHITECTE PETIT AMI
TIBIAS SENSIBLES PANTALONS PRATIQUES
On verra ! Salut !
Tuca va bien ?
Je peux lui apporter son carton, si elle a besoin.
Ça va ! Je parie qu'elle est contente de vivre seule,
sans personne pour l'embêter.
Maintenant qu'on vit tous les deux,
je peux enfin me lâcher et me balader les fesses à l'air !
- Boum ! - Non !
Pourquoi tous ceux avec qui je vis aiment avoir les fesses à l'air ?
J'ai donc un point commun avec Tuca !
Ça te dit que j'accroche cette photo ici ?
C'est une photo de toi.
Oui, elle me rend heureux. Je me trouve beau dessus.
C'est à ça que sert un miroir.
Mais tout est à toi, ici !
À BERTIE
À SPECKLE
À BERTIE
À TUCA
Mes affaires sont chouettes et n'ont pas mon portrait dessus.
On va faire quoi ?
On emménage et tu en as déjà marre de voir ma tête.
Si ça ne marche pas, tu devras déménager.
Oui, et si on commet la moindre erreur,
on va rompre et ne plus jamais se revoir.
Tous nos amis communs vont te détester
et personne ne t'aimera et ne te comprendra jamais...
Foutu carton !
J'ai récupéré des trucs pour décorer
Pour meubler mon chez-moi adoré
Une lampe pour ce guéridon
J'ai cassé un vase avec mon bec
Peu importe ce que je fais Puisque je vis seule
Je m'ennuie !
Personne pour écouter mes chansons
et m'encourager en permanence.
Hé, voisin du dessus ! Élégant Chien !
Je te chante ma chanson ?
Peut-être, si vous écoutez d'abord mes malheurs.
Quel malheur, mon cher Henry !
Non merci.
DÉSOLÉ, FERMÉ.
Je sais, je vais voir Bertie.
Alors, je mets mes chaussures de marche.
Un parapluie au cas où. J'écouterai un podcast en chemin.
OK, je suis prête !
Bienvenue aux Conversations du Petit-Déj'. Je suis Billy Eggs.
Cet épisode vous est présenté par OvalSpace.
Transformez vos idées en ligne avec 30 modèles identiques.
OvalSpace.
Sacré épisode. On a parlé...
La vache ! Tu habites super loin, maintenant !
Je suis crevée !
Quelle feignasse !
Laisse-moi installer une barre de pompier
pour que je puisse glisser.
- Je doute que le propriétaire... - Speckle est architecte,
je parie qu'il adorerait en avoir une.
- Il est où ? - Il range ses affaires.
MASQUE POUR BEC
Lisseur de plumes...
Fer à friser pour plumes ? OK.
Oui.
Non !
Je vais bien !
- Super muffins, voisine ! - Merci, voisine !
Désormais, on peut faire plein de trucs de voisines.
Je peux prendre ton courrier,
ou arroser ton cactus si tu pars.
Non, mon cactus est mort.
Quoi ? Tu l'as trop arrosé ?
Pricktina, ma puce, dis-moi ce qu'il te faut.
Tu as soif ?
Ça t'aide ?
Tu l'as trop arrosé.
Peut-on donner trop d'amour à son enfant ?
Oui, j'en suis la preuve.
Quels autres trucs peut-on faire ?
SE PLAINDRE VOLER LE JOURNAL
Je peux t'emprunter du sucre !
Les voisins s'empruntent souvent du sucre.
On n'est pas vraiment voisines sans ce sucre.
Ce sucre !
D'accord, d'accord.
Bertie-ertie Sort du sucre pour sa voisine
Le sucre sort du placard La jolie Bertie le tient
J'adore quand tu m'inventes des chansons.
SUCRE BIO CHER DE BERTIE
Le sucre de Speckle.
Tiens, Tuca !
Super. Merci ! À plus tard, voisine.
Et si tu prenais ton carton, tant que tu y es ?
J'ai les mains pleines.
Ça prend un peu de place, là, alors...
C'est bon, détends-toi avec ce carton !
Je finirai bien par m'en occuper.
GOÉLANDS SEXYS ABDOS ET BOULIERS
C'est très particulier.
Coucou, Bertie !
C'est pas mon truc !
Tu as vu mon sucre ? Je l'ai rangé tout à l'heure.
Je l'ai prêté à Tuca.
- Tu lui as donné le sucre de Gamby ? - Gamby ?
Ma grand-mère rouge-gorge. Ce bol était à elle.
Il est dans la famille depuis des générations.
Oh, non.
À sa mort, on a mis ses cendres dedans.
Mais enfin, pourquoi ?
C'est une tradition dans la famille.
Gamby était douce, on l'a mélangée à du sucre.
Gumbo a été mélangé à de la sauge pour sa sagesse.
On a mélangé ma tante à du paprika, tu imagines pourquoi.
Je ne comprends rien.
Ça veut dire que ce bol comptait beaucoup !
Pourquoi le donner à Tuca ?
Elle l'a demandé !
Je culpabilisais de l'avoir mise dehors, je voulais lui faire plaisir.
Pourquoi ne pas lui donner le tien ?
Parce qu'il est très cher.
Tu m'as proposé d'emménager.
Mais défense d'accrocher mes photos, pas de place pour moi,
et tu as donné ma grand-mère !
J'ai besoin de me sentir chez moi aussi, Bertie.
Bon sang, tu as raison ! J'ai vraiment manqué de tact.
Je vais régler le problème. Ne bouge pas.
J'adore jouer à la statue.
Ne romps pas avec moi !
Tuca !
J'ai besoin du sucre.
Il était à Speckle, il est précieux.
Purée, Tuca, j'ai vraiment tout gâché.
Il est déçu mais il ne s'est pas fâché !
C'est la pire déception !
Tu ne peux pas prendre la mouche, alors tu culpabilises en silence.
Je sais !
Ça ne serait jamais arrivé si on était colocs.
- Tu me passes le sucre ? - Je l'ai donné à la voisine.
- Quoi ? Pourquoi ? - En bonne voisine.
Et il avait un goût de cendres.
Non ! Tu l'as donné à qui ?
Je l'ai prêté à la plante d'en face.
Purée, elle est trop cool. Dire que tu lui parles !
Oui, je me branche sur l'énergie du 5e étage.
Au 4e, vous ne comprendriez pas.
Yo, Draca, c'est encore moi, ta voisine préférée.
Moi, c'est Bertie. Je vous connais de vue.
J'adore votre style.
- Reste cool ! - Je ne peux pas ! Je veux son aval !
Tu sais, quand je t'ai donné le sucre et que tu as ébouriffé tes feuilles,
c'était un moment sympa, pas vrai ?
C'est rien, mais on doit récupérer le sucre.
Tu l'as toujours ?
On va voir chez elle !
- Alors... - Sympa chez vous, Draca !
- Vraiment unique. - Tropical.
Bon, je vais être cash, tu as trop de tortues.
Tu crois que le sucre est sur l'une d'elles ?
Oui, inspectons ces tortues.
Bain de bouche ? Engrais ?
- Magazines, vaisselle sale. - Une petite maison.
Une lettre d'amour !
À une autre tortue !
C'est super !
On n'y arrivera jamais. Je ne vois le sucre nulle part.
Ah oui, le sucre, c'est vrai.
La fenêtre est ouverte. Regarde !
- Tortue en vue ! - Sortons !
Merci de nous avoir reçues. Peut-être qu'on pourrait...
Salut !
Speckle, je l'ai presque !
Tiens bon. Ne me plaque pas !
D'accord !
Ma meilleure statue à ce jour.
- Salut, les filles ! - Pas maintenant, Bruce.
On est pressées. On est à la poursuite de sucre.
Et si vous m'en donniez un peu ?
Laisse tomber, Bruce.
Je ne recoucherai jamais avec toi !
C'était une exception deux fois de suite.
Quoi ? Tu as couché avec Bruce ?
Grâce à lui, je suis sobre.
Quand tu rechuteras, je serai là.
Beurk.
Elle est partie où ?
Je sais !
Bertie, c'est la petite tortue !
Salut, petit.
Attends ! C'est notre sucre !
Leçon de vie : rien n'appartient à personne !
C'est drôle à dire, mais dur à entendre.
Allez, Tuca. Viens !
RICHE VIE INTÉRIEURE
PAS DANS CETTE SÉRIE VOUS NE LA REVERREZ PAS
MARCHE LENTE LA PROMENADE DES PAS LOURDS
COOL RAOUL ALLEZ-Y DOUCEMENT
FILETS À PAPILLONS FILETS DE PÊCHE
FILETS DE TENNIS FILETS POUR BRUTES
La pâtisserie de Pete Pastry !
Pete Pastry est trop fort.
Il a remporté un Miam Miam Award
pour son mariage beignet brioche.
- Des "briognets" ! - Oh, tu craques pour lui.
- Speckle devrait se méfier. - N'importe quoi. La ferme !
Tu devrais vraiment goûter ses briognets.
PIRE NOM
Allez, viens !
CANNOLI TÉTON
Rends-nous notre sucre, sale petit morveux visqueux !
Que se passe-t-il, ici ?
Pete Pastry !
PRO DES PROFITEROLES PÂTISSIER POINTILLEUX
Pourquoi grondez-vous mon neveu ?
C'est notre sucre ! Ce morveux nous l'a volé !
Mon neveu est un ange.
Il dit qu'il l'a trouvé dans la rue sur une tortue.
C'est vrai, tonton Pati Piti !
Ce gosse est une horreur, il est pourri gâté.
Tonton !
Ne revenez jamais !
D'accord, mais je reviendrai peut-être pour un éclair !
Speckle va me détester !
La première graine de la rancœur a été plantée.
Ma première fois en concubinage
et j'ai déjà tout gâché !
T'inquiète pas !
Au pire, vous rompez et je reviens vivre avec toi.
Je n'en ai pas envie ! Je veux vivre avec mon copain !
Alors c'est permanent ?
Je l'espère.
Pourquoi tu me fais ça ?
Quel rapport avec toi ?
Ça roulait quand on vivait à deux !
Mais maintenant, c'est : "Tuca, vire ton carton !"
"Tuca, récupère mon sucre !"
"Tuca, disparais de l'appartement qu'on a partagé pendant six ans
pour que j'oublie ta présence
et que je file le parfait amour avec mon copain !"
J'ai jamais...
Tu t'enfermes dans ces conneries de normalité,
tu vas te marier et avoir des enfants, organiser des dîners
où tu serviras des trucs genre crostini et bruschetta.
On ne me la fait pas !
- C'est juste du pain ! - Quoi ?
Tu ne veux plus jamais t'amuser.
Tu préfères rester chez toi et être rasoir.
Je ne veux pas être rasoir !
Je veux m'assurer que tout ira bien pour pouvoir me détendre !
Là, je préférerais être chez moi à glander devant la télé
et à faire des croissants...
Des croissants.
À te voir, on dirait que tu as une idée dé...
J'ai une super idée !
- Suis-moi ! - Non !
Hé, le chou pâtissier !
Bertie vous défie à un concours de croissants !
Non ! Tu fais quoi, là ?
C'est un pro. Je ne suis pas assez bonne.
Bertie est la meilleure chef au monde, elle peut vous filer une raclée.
On est en pleine dispute, mais c'est ma meilleure amie !
Je ne vois pas le rapport.
Si ses croissants sont meilleurs,
on récupère notre sucre.
C'est une mauvaise idée, Tuca !
D'après le code des chefs, je ne peux pas refuser un défi culinaire.
CODE DES CHEFS ACCEPTER TOUT DÉFI CULINAIRE
Nous allons faire un concours de croissants !
Si vous gagnez, vous avez le sucre.
Si je gagne, vous devrez garder mon neveu.
Crève, tortue !
- Mais mon brevet de secourisme a expiré ! - On accepte.
À VOS FOURNEAUX !
FARINE
Ça doit refroidir un peu.
C'est une étape cruciale dans la confection des croissants.
Bertie-ertie Étale ta pâte
Assure, petite Bertie Récupère les cendres
Tu n'aurais pas pu choisir un truc plus simple ?
C'est toi qui as dit "croissants" !
Désolée pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
Je suis contente pour Speckle et toi.
Tu n'es pas rasoir. Tu es bizarre, mais extra.
Ah oui ? Tu sais, Tuca, même si les choses évoluent,
tu es ma meilleure amie.
J'ai besoin de toi !
Tu me laisses toujours manger tes snacks !
Ça ne va pas ?
Je suis encore furax.
On s'est réconciliées, mais je suis contrariée.
C'est rien, ma belle. Tu veux cogner de la pâte ?
Voilà ! Ça va mieux ?
Oui. Merci.
C'est trop. Doucement.
Elle perd les pédales !
Que quelqu'un l'arrête ! C'est une folle !
Ils sont prêts !
CONCOURS DE CROISSANTS
JUGE
Voyons voir. Très fort goût de croissant.
Attendez. Pourquoi êtes-vous la juge du concours ?
Celui-ci a encore plus un goût de croissant !
C'est le plus "croissanteux" et le meilleur.
MEILLEUR
C'est ridicule !
JAUGE À CROISSANT
STATION-SERVICE HÔTEL
BOF BOF ACCEPTABLE
DIVIN FRANÇAIS
- Dans quelle pâtisserie travaillez-vous ? - Aucune.
- Dans quel restaurant ? - Non, je travaille pour un magazine.
Un magazine culinaire ? Lequel ?
En fait, c'est juste un éditeur de magazine.
Je fais du traitement de données.
Connard ! Une inconnue au bataillon vous a battu !
C'est comme ça !
Je vois.
Voici ma carte.
Appelez-moi si vous voulez abandonner votre travail
et travailler pour moi.
Il faut affiner votre technique, mais j'ai senti votre passion.
Une experte en croissant.
Ne mangez pas la carte.
C'est du papier comestible avec de l'encre au sucre.
J'ai mis 10 ans à apprendre comment faire.
Ne me laisse pas manger cette carte, OK ?
Merci ?
Vous pouvez récupérer votre sucre.
Surprise !
Ma Gamby est devenue un gâteau ?
Tu peux bouger !
J'ai des fourmis partout, ne me touchez pas.
Des fourmis partout. Ma mamie est un gâteau ?
Préparé par le vainqueur du Miam Miam Award
et l'inventeur du briognet.
Et on a des croissants !
Avec des ingrédients normaux, pas des morts.
Bon sang.
Speckle, c'est toi ?
Gamby ?
Oh, Speckle, mon grand. Mon cher petit-fils.
C'est fou, dire que c'est toi !
Je suis ravie d'être devenue un gâteau
pour te dire adieu et combien je suis fière de toi.
Et maintenant, Speckle, mange-moi.
- Quoi ? - Avale-moi, mon petit !
Je suis coincée entre le monde des morts et des vivants,
tu dois me manger pour que mon âme repose enfin en paix.
Je ne peux pas !
Sois gentil et mange ta Gamby !
Oui ! Mange le gâteau fantôme ! Mange-le !
Je peux essayer, si c'est ce que tu veux.
MANGE LE GÂTEAU FANTÔME
Alors, ça te plaît, d'être un architecte, mon petit ?
C'est très gratifiant. Et je suis plutôt doué.
Mais il y a plus de paperasse que je croyais.
T'as toujours été intelligent.
Gamby... tu es très bonne, en fait.
C'est le truc le plus dégueu et dérangeant que j'aie jamais vu.
- Je peux en avoir ? - Tuca !
Speckle ! Ça chatouille de passer dans ta gorge.
Du calme, Gamby.
Et maintenant, bois un gin tonic,
que je puisse faire la fête.
Gamby, du calme !
Tout est bien qui finit bien, non ?
Speckle, désolée d'avoir donné ton sucre.
Si tu ne veux plus vivre avec moi, je comprends.
Ne plus vivre avec toi ? Mais évidemment que je veux vivre ici.
- Vraiment ? - Oui.
Quand on rentre tard le soir...
Oui ?
...et que tout semble clair et chaleureux à l'intérieur
et froid et triste à l'extérieur,
j'aime me dire que désormais,
cette lumière chaleureuse est notre foyer à tous les deux.
C'est un peu cucul, non ?
Les amis.
Je vous laisse vous attendrir tranquilles.
Je vais prendre mon carton pour vous débarrasser.
- J'aurai fini de déménager. - Super idée !
Tuca, tu peux laisser ton carton ici si tu veux.
- Ah bon ? - Ou tu peux le prendre.
- Là. - On a de la place.
Tu peux venir quand il te faut quelque chose dans le carton.
- Vraiment ? - Oui.
Ce serait super !
Il y a ma brosse à dents, mes médicaments...
Tu n'as pas à tout laisser...
Mes culottes, mes sex toys.
Prends le carton et emmène-le, non ?
Mon auto-injecteur, mes piles pour détecteur de fumée,
pompe à vélo, vieux porno, nouveau porno, poêle à frire, tournevis...
Allez, les amis, c'est parti pour une grosse bringue !
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon