1
00:00:48,788 --> 00:00:50,948
"Esta é uma era"

2
00:00:51,038 --> 00:00:53,358
"que as pessoas tendem a ter assassinos resolvendo seus problemas"

3
00:00:54,830 --> 00:00:58,539
"A organização com o assassino mais forte é chamada"

4
00:00:59,787 --> 00:01:02,580
"Vale Fantasma"

5
00:01:40,788 --> 00:01:43,032
Eu sou um dos 4 melhores assassinos do Ghost Valley,

6
00:01:43,122 --> 00:01:45,787
Qi Jun-yuan, o Asura Azul.

7
00:01:52,787 --> 00:01:55,073
Sob a recomendação do meu mestre, o Horripilante Juiz,

8
00:01:55,163 --> 00:01:56,455
entrei no vale

9
00:01:56,664 --> 00:01:59,497
e se tornar um dos assassinos da 20ª geração do Valley.

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,455
Durante uma das agitações,

11
00:02:05,038 --> 00:02:07,830
Perdi meu braço enquanto protegia o Vale.

12
00:02:08,580 --> 00:02:14,163
O senhor do Vale, Golden Mask me deu um artefato.

13
00:02:14,955 --> 00:02:16,372
O Braço de Asura.

14
00:02:31,080 --> 00:02:34,580
Todos que se juntaram ao Vale têm o mesmo objetivo,

15
00:02:34,871 --> 00:02:35,865
vingança.

16
00:02:37,788 --> 00:02:41,657
Quando eu era jovem, meu pai uma vez ajudou um homem misterioso

17
00:02:41,747 --> 00:02:44,664
para fazer um mapa de cobre retratando tesouros antigos escondidos,

18
00:02:45,080 --> 00:02:48,622
e todo o meu clã de 37 parentes foi massacrado por isso.

19
00:02:50,330 --> 00:02:53,205
O mapa foi perdido,

20
00:02:53,747 --> 00:02:57,787
a busca por este mapa levou a banhos de sangue em todo o reino.

21
00:02:58,787 --> 00:03:01,997
Agora, o mapa do tesouro foi encontrado.

22
00:03:03,205 --> 00:03:05,080
Isso é algum tipo de conspiração?

23
00:03:05,664 --> 00:03:08,122
Quem está por trás disso?

24
00:03:10,122 --> 00:03:13,787
Eu tenho que vingar minha família assassinada,

25
00:03:14,871 --> 00:03:20,372
e desvendar esse enredo eu mesmo.

26
00:03:27,622 --> 00:03:31,955
"Canção dos Assassinos"

27
00:03:32,830 --> 00:03:35,616
"Ling Sul"

28
00:03:35,706 --> 00:03:38,830
"East Siang"

29
00:03:40,706 --> 00:03:42,997
"Cidade Siang Oriental"

30
00:04:02,539 --> 00:04:05,372
"Chai Kang, Duque Rui"

31
00:04:14,913 --> 00:04:16,865
"Chai Sheng, Senhor de East Siang"

32
00:04:16,955 --> 00:04:19,414
Meu senhor, eu investiguei.

33
00:04:20,038 --> 00:04:22,539
O mapa de cobre de tesouros antigos perdidos que desapareceu

34
00:04:22,664 --> 00:04:24,657
está agora na posse do governador da cidade fronteiriça.

35
00:04:24,747 --> 00:04:26,324
Então por que ele não entregou?

36
00:04:26,414 --> 00:04:27,365
"Zhao Chuang, Comandante do Exército Imperial"

37
00:04:27,455 --> 00:04:31,324
Enviei meus mensageiros a ele duas vezes, mas nas duas vezes ele se recusou.

38
00:04:31,414 --> 00:04:33,205
Se o mapa fosse tomado por um estado hostil,

39
00:04:33,330 --> 00:04:36,747
eles podem recuperar o tesouro e lançar uma invasão.

40
00:04:38,664 --> 00:04:39,658
Então...

41
00:04:42,080 --> 00:04:45,330
Irmão, você não tem motivo para preocupação.

42
00:04:45,913 --> 00:04:48,163
Se você tivesse ouvido meu conselho e atacado primeiro,

43
00:04:48,288 --> 00:04:50,616
teríamos sido os senhores do reino.

44
00:04:50,706 --> 00:04:51,700
Duke Rui.

45
00:04:52,205 --> 00:04:53,525
- Isso não é verdade. -Zhao Chuang.

46
00:04:55,706 --> 00:04:59,787
Não esqueça que eu mesmo o promovi a Comandante do Exército Imperial.

47
00:05:05,330 --> 00:05:07,330
Eu teria pensado que era um grande negócio.

48
00:05:15,372 --> 00:05:16,366
Meu Senhor.

49
00:05:16,913 --> 00:05:18,539
Por favor, não se preocupe.

50
00:05:19,163 --> 00:05:21,247
O governador Gu é um homem ganancioso.

51
00:05:21,664 --> 00:05:25,288
Estou disposto a viajar para lá e suborná-lo com uma grande quantia,

52
00:05:25,414 --> 00:05:28,288
para que o mapa de cobre possa ser devolvido ao meu senhor.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,163
Comandante Zhao.

54
00:05:31,455 --> 00:05:35,414
Se você for lá sozinho, será uma missão muito perigosa.

55
00:05:35,747 --> 00:05:37,038
Pela segurança do nosso país,

56
00:05:37,497 --> 00:05:39,913
é minha obrigação fazê-lo.

57
00:05:44,913 --> 00:05:49,622
"Ling Sul"

58
00:05:50,038 --> 00:05:53,080
"Cidade de Ling do Sul"

59
00:06:00,372 --> 00:06:02,697
Meu Senhor...

60
00:06:02,787 --> 00:06:04,455
Lady Fleur está esperando.

61
00:06:09,038 --> 00:06:10,080
Parece muito bom.

62
00:06:10,997 --> 00:06:12,077
Cuidado com o fio.

63
00:06:13,288 --> 00:06:14,871
Você é sempre tão desajeitado.

64
00:06:15,497 --> 00:06:17,830
- Que tal este tópico? - É bom.

65
00:06:18,706 --> 00:06:20,830
- Minha senhora, que tal isso? - Este serve.

66
00:06:21,372 --> 00:06:22,698
Ming, traga-me uma pérola.

67
00:06:22,788 --> 00:06:24,122
- Isso é adequado? - Sim.

68
00:06:24,247 --> 00:06:27,073
Minha senhora, você colocou tanto cuidado e esforço para bordar este manto real.

69
00:06:27,163 --> 00:06:30,080
Eu já disse antes, devo criá-lo com minhas próprias mãos.

70
00:06:30,580 --> 00:06:31,830
O senhor tem sorte.

71
00:06:35,247 --> 00:06:37,490
"Senhora Fleur, Senhora de South Ling"

72
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Meu Senhor.

73
00:06:41,955 --> 00:06:43,288
Eu descobri isso.

74
00:06:44,122 --> 00:06:45,532
O país de East Siang emitirá um decreto secreto,

75
00:06:45,622 --> 00:06:48,871
Chai Sheng enviará Zhao Chuang ao governador de sua cidade fronteiriça.

76
00:06:48,997 --> 00:06:51,414
A viagem é para recuperar o mapa do tesouro perdido.

77
00:06:52,414 --> 00:06:53,408
Zhao Chuang.

78
00:06:54,497 --> 00:06:56,372
As pessoas o chamam de lobo silencioso.

79
00:06:56,955 --> 00:06:58,115
Os reticentes

80
00:06:58,205 --> 00:07:00,372
muitas vezes apenas relutam em falar o que pensam.

81
00:07:00,622 --> 00:07:02,372
Ele foi capaz de ganhar a confiança de Chai Sheng

82
00:07:02,871 --> 00:07:04,511
mostra que ele não deve ser subestimado.

83
00:07:04,830 --> 00:07:07,038
Devemos eliminá-lo o mais rápido possível?

84
00:07:07,414 --> 00:07:10,288
Para eliminá-lo, não é preciso fazê-lo em nome de South Ling.

85
00:07:13,788 --> 00:07:14,782
Não se preocupe,

86
00:07:15,664 --> 00:07:18,830
Vou entregar este mapa para você sem problemas.

87
00:07:25,871 --> 00:07:27,551
Antigamente, as pessoas me avisavam.

88
00:07:28,288 --> 00:07:32,038
Disseram que você é uma mulher escarlate e me avisaram para não ficar com você.

89
00:07:34,372 --> 00:07:35,539
Você está começando a se arrepender?

90
00:07:46,580 --> 00:07:49,955
"Vale Fantasma"

91
00:08:39,580 --> 00:08:41,787
"Máscara Dourada, 18º soberano do Vale"

92
00:08:52,622 --> 00:08:54,330
Não consigo imaginar o Duque Rui

93
00:08:54,788 --> 00:08:58,539
faria uma visita a vagabundos como nós.

94
00:09:01,622 --> 00:09:02,616
Máscara Dourada.

95
00:09:03,330 --> 00:09:05,664
Tenho um favor a pedir.

96
00:09:06,580 --> 00:09:08,788
Sua alteza tem um exército de milhares,

97
00:09:09,539 --> 00:09:11,539
você não precisa do nosso envolvimento.

98
00:09:12,580 --> 00:09:14,330
O que estou pedindo a sua graça

99
00:09:14,455 --> 00:09:16,747
é algo que não tenho liberdade para fazer.

100
00:09:18,288 --> 00:09:19,330
Quando a ação é feita,

101
00:09:20,372 --> 00:09:24,080
Vou me certificar de recompensá-lo com a nossa ajuda.

102
00:09:25,414 --> 00:09:29,372
Quero que recupere o mapa do tesouro de cobre do meu governador.

103
00:09:30,580 --> 00:09:31,574
E então,

104
00:09:36,871 --> 00:09:40,122
assassinar Zhao Chuang, Comandante do Exército Imperial.

105
00:09:47,414 --> 00:09:48,622
Deus tenha piedade.

106
00:09:49,080 --> 00:09:50,830
Eu, Zhao Chuang, rezo a Deus.

107
00:09:51,080 --> 00:09:54,122
Por favor, proteja e garanta o sucesso desta expedição

108
00:09:54,664 --> 00:09:57,747
que você abençoe meu senhor, meu povo

109
00:09:57,955 --> 00:09:59,414
e meu país também.

110
00:10:31,955 --> 00:10:35,163
"Juiz horrível, treinador principal de armamento"

111
00:10:36,747 --> 00:10:37,741
Máscara Dourada.

112
00:10:39,414 --> 00:10:40,854
O último mandamento do Vale.

113
00:10:42,163 --> 00:10:45,122
Deixe de lado o ódio e prevaleça na retidão.

114
00:10:45,330 --> 00:10:48,247
Agora o Duque Rui pede-nos um favor.

115
00:10:48,664 --> 00:10:50,539
O Vale pode alavancar seu poder

116
00:10:50,788 --> 00:10:52,997
e fazer algo de bom nestes tempos turbulentos.

117
00:10:54,414 --> 00:10:55,774
Não é difícil matar Zhao Chuang.

118
00:10:56,539 --> 00:10:59,913
Mas para o mapa de cobre, tem sido uma questão de disputa há anos.

119
00:11:00,788 --> 00:11:03,330
Se Vossa Graça não se importa com minha velhice,

120
00:11:04,372 --> 00:11:07,247
Estou disposto a chegar ao fundo disso sozinho.

121
00:11:08,455 --> 00:11:09,706
Quem vamos enviar

122
00:11:09,830 --> 00:11:12,871
será anunciado no festival das lanternas amanhã à noite,

123
00:11:13,038 --> 00:11:15,664
mas não envolva seu aluno nisso, aconteça o que acontecer.

124
00:11:16,205 --> 00:11:18,565
O mapa de cobre causou a aniquilação de toda a sua família,

125
00:11:19,497 --> 00:11:21,497
Não quero que ele complique as coisas.

126
00:11:22,288 --> 00:11:24,372
O mapa que aparece neste momento

127
00:11:25,664 --> 00:11:28,038
me faz sentir como se fosse um mau presságio.

128
00:11:35,580 --> 00:11:37,913
"Praia do Vidro"

129
00:11:59,664 --> 00:12:01,664
Bom.

130
00:12:10,955 --> 00:12:11,949
Mestre.

131
00:12:12,247 --> 00:12:13,073
Jun-yuan.

132
00:12:13,163 --> 00:12:14,787
Eu sabia que você estaria aqui para assistir a peça,

133
00:12:19,247 --> 00:12:20,490
então comprei um pouco de fumaça para você no caminho.

134
00:12:20,580 --> 00:12:21,574
Tente.

135
00:12:22,497 --> 00:12:24,580
Se gostar, trago mais.

136
00:12:25,622 --> 00:12:27,497
Quanto mais eu fumo isso,

137
00:12:29,706 --> 00:12:31,414
mais isso perturba minha mente.

138
00:12:35,580 --> 00:12:36,574
Mestre.

139
00:12:37,580 --> 00:12:40,163
Nós dois sabemos sobre o reaparecimento do mapa do tesouro de cobre.

140
00:12:40,787 --> 00:12:42,467
Ainda não encontrei o assassino da minha família,

141
00:12:43,122 --> 00:12:44,913
deve haver uma grande trama por trás disso.

142
00:12:45,747 --> 00:12:47,616
O mapa do tesouro é minha única pista,

143
00:12:47,706 --> 00:12:48,871
Devo levá-lo de volta.

144
00:12:50,122 --> 00:12:54,163
Você sabe por que eu quero ver a peça?

145
00:12:55,163 --> 00:12:57,324
Porque tudo o que eu queria era assistir na platéia,

146
00:12:57,414 --> 00:13:00,080
em vez de ser forçado a subir ao palco.

147
00:13:00,788 --> 00:13:02,788
Mas esse drama do mapa do tesouro

148
00:13:04,455 --> 00:13:05,787
vem se desenrolando há décadas.

149
00:13:07,539 --> 00:13:09,247
Eu não quero meu aluno

150
00:13:10,580 --> 00:13:13,080
ser forçado a subir ao palco.

151
00:13:14,913 --> 00:13:16,038
Eu sei que o vale

152
00:13:16,247 --> 00:13:18,327
enviará alguém para descobrir o paradeiro do mapa.

153
00:13:18,539 --> 00:13:19,622
Mestre, eu espero

154
00:13:21,080 --> 00:13:22,288
que você vai me enviar.

155
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
- Mestre. - Está na hora dos enigmas.

156
00:13:25,955 --> 00:13:29,616
Nós distribuímos 108 prêmios para enigmas todos os dias aqui em Glass Beach.

157
00:13:29,706 --> 00:13:30,990
É a hora certa.

158
00:13:31,080 --> 00:13:33,455
A pessoa que vai realizar esta missão

159
00:13:33,580 --> 00:13:36,622
será anunciado pelo pessoal do Golden Mask no festival das lanternas.

160
00:13:39,706 --> 00:13:41,266
"Impermanência Negra, Impermanência Branca"

161
00:13:41,706 --> 00:13:43,386
"Yamaraja do 10º Palácio, Raksasi sem rosto"

162
00:13:43,913 --> 00:13:45,593
"Fantasma da Montanha Marinha, Fantasma da Montanha Vermelha"

163
00:13:48,539 --> 00:13:53,247
O vencedor de hoje é o One-legged Mountain Ghost.

164
00:13:55,122 --> 00:13:56,202
"Fantasma da montanha de uma perna só"

165
00:13:59,330 --> 00:14:02,664
Como eles podem enviar um fantasma da montanha para uma missão tão importante?

166
00:14:04,205 --> 00:14:05,871
Ninguém pode me parar.

167
00:14:10,706 --> 00:14:13,787
Fiz uma promessa a mim mesmo no meu primeiro dia no Vale,

168
00:14:14,205 --> 00:14:16,823
Vou deixar o Vale assim que fizer a vingança pela minha família

169
00:14:16,913 --> 00:14:19,497
e vá encontrar um mundo que realmente me pertença.

170
00:14:20,497 --> 00:14:23,080
No momento, estou animado além da razão.

171
00:14:23,539 --> 00:14:24,365
não sei se é porque

172
00:14:24,455 --> 00:14:26,415
Estou prestes a encontrar pistas para me vingar,

173
00:14:27,038 --> 00:14:30,664
ou porque vejo as luzes brilhantes do futuro.

174
00:14:33,539 --> 00:14:36,455
"Templo do Dragão"

175
00:14:42,997 --> 00:14:44,580
Você, vá manobrar o corpo do dragão.

176
00:14:45,038 --> 00:14:47,247
Me dê uma chance, posso tentar a cabeça desta vez?

177
00:14:52,455 --> 00:14:53,449
Aqui.

178
00:14:53,787 --> 00:14:54,781
Sua mudança.

179
00:14:56,414 --> 00:15:01,539
Panquecas, panquecas quentes!

180
00:15:16,664 --> 00:15:19,365
Não me subestime, eles me chamam de Oráculo.

181
00:15:19,455 --> 00:15:20,948
Se eu disser que você deve viver, você não morrerá.

182
00:15:21,038 --> 00:15:23,163
Se eu disser que você vai morrer, não há como você viver.

183
00:16:02,955 --> 00:16:03,949
Espere um minuto.

184
00:16:26,664 --> 00:16:27,658
Você e eu,

185
00:16:29,038 --> 00:16:30,032
Nós nos conhecemos?

186
00:16:33,205 --> 00:16:34,706
Quando essa nevasca vai acabar?

187
00:16:42,372 --> 00:16:43,740
Vamos, a dança do dragão está prestes a começar.

188
00:16:43,830 --> 00:16:45,539
- Vamos! - Vamos!

189
00:16:46,372 --> 00:16:47,697
- Vamos! - Se apresse!

190
00:16:47,787 --> 00:16:49,747
Venha aqui, a dança do dragão está prestes a começar.

191
00:17:20,080 --> 00:17:22,288
Governador Gu, você tem que entender isso.

192
00:17:22,913 --> 00:17:24,907
A notícia de que você tem o mapa do tesouro em sua posse

193
00:17:24,997 --> 00:17:26,080
agora é amplamente conhecido.

194
00:17:27,830 --> 00:17:31,706
Lord Chai está oferecendo a você 100 catty de ouro

195
00:17:32,205 --> 00:17:34,788
em troca do mapa do tesouro de cobre.

196
00:17:38,372 --> 00:17:40,172
Por que você acha que eu estaria disposto a desistir?

197
00:17:41,997 --> 00:17:44,205
Você viu o mapa.

198
00:17:44,955 --> 00:17:48,580
Os tesouros que retrata estão escondidos na capital,

199
00:17:48,955 --> 00:17:50,755
então você não será capaz de levá-los sozinho.

200
00:18:11,455 --> 00:18:12,449
Fantasma da Montanha.

201
00:18:27,080 --> 00:18:28,074
Multar.

202
00:18:45,580 --> 00:18:46,574
Me dê.

203
00:19:55,787 --> 00:19:56,788
Quem é você?

204
00:21:01,788 --> 00:21:03,032
Asura Azul?

205
00:21:03,122 --> 00:21:03,948
Eu levo daqui.

206
00:21:04,038 --> 00:21:04,865
Vocês dois vão em frente e peguem o mapa do tesouro.

207
00:21:04,955 --> 00:21:05,949
Sim senhor!

208
00:22:51,913 --> 00:22:53,622
Asura Azul.

209
00:22:54,038 --> 00:22:55,032
Esse sou eu.

210
00:23:05,080 --> 00:23:06,122
Quem é você?

211
00:23:25,706 --> 00:23:26,740
Não me siga.

212
00:23:26,830 --> 00:23:27,824
Não vá.

213
00:23:28,539 --> 00:23:29,659
Você não está seguindo ordens.

214
00:23:37,330 --> 00:23:38,730
Você gostaria de ver a dança do dragão?

215
00:23:54,955 --> 00:23:56,288
Eu vou jogar com você na próxima vez.

216
00:24:23,787 --> 00:24:25,823
Feche todos os portões da cidade, quero pegá-los vivos.

217
00:24:25,913 --> 00:24:27,080
Sim senhor!

218
00:24:27,288 --> 00:24:28,449
Vá em frente, estou bem.

219
00:24:28,539 --> 00:24:29,533
Sim senhor!

220
00:26:21,955 --> 00:26:24,330
Governador Gu, desculpe tê-lo deixado esperando.

221
00:26:26,163 --> 00:26:27,163
Meng-die.

222
00:27:41,205 --> 00:27:44,247
Você o atacou e destruiu minhas pistas.

223
00:27:45,038 --> 00:27:47,664
Eu sei que você é da tropa disfarçada do meu Vale,

224
00:28:38,497 --> 00:28:39,830
Você sabe quem eu sou?

225
00:28:40,913 --> 00:28:43,787
Você é do meu Vale, Blue Asura.

226
00:28:47,122 --> 00:28:48,622
Obedeça suas ordens.

227
00:28:59,080 --> 00:29:01,455
O Vale te mandou?

228
00:29:15,580 --> 00:29:17,455
"Branco"

229
00:29:18,622 --> 00:29:19,702
Isso é Impermanência Branca?

230
00:29:25,622 --> 00:29:26,616
"Guarda-chuva Fantasma"

231
00:29:29,247 --> 00:29:31,240
"Impermanência Branca, oficial executiva da disciplina doméstica"

232
00:29:31,330 --> 00:29:32,414
Asura Azul.

233
00:29:32,830 --> 00:29:34,630
Você tem coragem de quebrar as regras do Vale

234
00:29:34,871 --> 00:29:38,038
que causou a morte de cinco irmãos do Vale.

235
00:29:38,622 --> 00:29:41,372
Dê-me o mapa de cobre agora e volte para o Vale comigo.

236
00:29:44,122 --> 00:29:45,913
Fomos traídos.

237
00:29:47,539 --> 00:29:51,240
Esse é o padrão de um aluno do Juiz.

238
00:29:51,330 --> 00:29:52,490
Não critique meu mestre.

239
00:29:52,580 --> 00:29:54,122
E daí se eu o criticar?

240
00:29:54,997 --> 00:29:58,324
Eu, Impermanência, tenho autoridade para declará-lo culpado.

241
00:29:58,414 --> 00:30:00,240
Você pode vencê-lo em uma luta? Como você pode declará-lo culpado?

242
00:30:00,330 --> 00:30:01,157
Quem disse isso?

243
00:30:01,247 --> 00:30:02,241
Eu disse isso.

244
00:30:04,539 --> 00:30:07,038
Vocês dois, qual de vocês é um lutador melhor?

245
00:30:07,330 --> 00:30:08,664
Eu é claro.

246
00:30:15,706 --> 00:30:18,407
Impermanência Branca, você tem coragem de lutar comigo?

247
00:30:18,497 --> 00:30:19,491
Que tipo de arma?

248
00:30:20,122 --> 00:30:22,664
Quando ela contar até três, cada um de nós lançará seu dardo.

249
00:30:23,163 --> 00:30:24,205
Vamos ver quem é mais rápido.

250
00:30:24,330 --> 00:30:25,324
Concordar.

251
00:30:26,080 --> 00:30:27,497
Você pediu problemas.

252
00:30:47,539 --> 00:30:48,533
Um.

253
00:30:49,247 --> 00:30:50,330
Desacelerar.

254
00:30:57,205 --> 00:30:58,199
Dois.

255
00:31:01,788 --> 00:31:02,782
Três.

256
00:31:17,664 --> 00:31:19,032
Seu idiota.

257
00:31:19,122 --> 00:31:21,157
- Há um assassino! - Capture o assassino!

258
00:31:21,247 --> 00:31:22,490
- Você vai lá! - Sim senhor!

259
00:31:22,580 --> 00:31:23,532
- Você vai lá. - Sim senhor!

260
00:31:23,622 --> 00:31:24,830
Ali, rápido.

261
00:31:33,414 --> 00:31:36,122
Aqui está sua bebida, senhor.

262
00:31:37,871 --> 00:31:38,871
Garçom, onde está minha bebida?

263
00:32:08,580 --> 00:32:09,574
Mestre.

264
00:32:11,706 --> 00:32:13,026
A palavra no Vale é que...

265
00:32:13,997 --> 00:32:15,664
Tente recuperar o mapa do tesouro,

266
00:32:16,497 --> 00:32:18,657
você colocou cinco de seus irmãos Valley em perigo.

267
00:32:18,913 --> 00:32:20,747
Golden Mask tomou uma decisão.

268
00:32:21,539 --> 00:32:22,823
Você não apenas quebrou as regras,

269
00:32:22,913 --> 00:32:23,913
"Azura Azul, Qi Jun-yuan"

270
00:32:24,955 --> 00:32:26,330
mas um traidor do Vale.

271
00:32:31,038 --> 00:32:32,032
Mestre.

272
00:32:35,330 --> 00:32:36,539
Não é tão simples assim.

273
00:32:39,414 --> 00:32:40,997
Deve haver segredos dentro da pérola.

274
00:32:45,580 --> 00:32:46,574
Jun-yuan.

275
00:32:47,830 --> 00:32:49,122
Aconselho você a parar.

276
00:32:49,622 --> 00:32:52,539
Não, devo descobrir o segredo do mapa do tesouro.

277
00:32:55,372 --> 00:32:56,539
Se eu te capturar,

278
00:32:57,622 --> 00:32:58,830
Eu trairia meu coração.

279
00:32:59,497 --> 00:33:00,577
Mas se eu não te capturar,

280
00:33:01,205 --> 00:33:03,497
Eu trairia o Vale.

281
00:33:04,622 --> 00:33:06,205
O que você quer que eu faça?

282
00:33:09,955 --> 00:33:14,372
A menos que meu facão não possa derrubá-lo,

283
00:33:19,414 --> 00:33:21,913
Eu balanço minha lâmina e acerto você no estômago.

284
00:33:24,955 --> 00:33:25,781
Mestre.

285
00:33:25,871 --> 00:33:28,788
E minhas pernas chutam você.

286
00:33:30,247 --> 00:33:31,698
Mas quando estou prestes a me virar,

287
00:33:31,788 --> 00:33:33,330
você atingiu meu braço direito com seu dardo.

288
00:33:34,830 --> 00:33:35,824
Jogue seu dardo.

289
00:33:38,497 --> 00:33:39,491
Seu dardo!

290
00:33:52,664 --> 00:33:55,747
Leve como refém a garota que realiza missões para o Vale,

291
00:33:56,163 --> 00:33:57,157
e corra.

292
00:33:58,122 --> 00:34:00,698
Eu certamente não posso capturar um traidor como você às custas

293
00:34:00,788 --> 00:34:03,348
de sacrificar as missões mais importantes pelo Vale, certo?

294
00:34:04,288 --> 00:34:07,080
É por isso que tudo o que posso fazer é deixá-lo ir.

295
00:34:23,747 --> 00:34:24,741
Mestre.

296
00:34:25,455 --> 00:34:26,871
Cuide-se.

297
00:34:29,539 --> 00:34:31,580
A Impermanência Negra é a próxima.

298
00:34:33,038 --> 00:34:34,747
Por isso tem cuidado.

299
00:35:22,787 --> 00:35:25,372
Deixe-me dar uma olhada no que o Valley pede para você fazer.

300
00:35:30,622 --> 00:35:33,198
"Pegue o mapa do tesouro do Governador Gu"

301
00:35:33,288 --> 00:35:35,865
"e entregá-lo ao Pavilhão Divino em Deyuan."

302
00:35:35,955 --> 00:35:38,664
"O Vale providenciará o recebimento."

303
00:35:44,539 --> 00:35:45,747
Qual o seu nome?

304
00:35:46,913 --> 00:35:47,907
Qin Sheng Sheng.

305
00:35:48,787 --> 00:35:51,664
Como você sabia que eu iria para o Templo do Dragão hoje?

306
00:35:52,747 --> 00:35:53,741
eu não sabia.

307
00:35:54,787 --> 00:35:56,913
Eu estava sentado na banca de uma cartomante,

308
00:35:57,664 --> 00:35:59,122
Acabei de desenhar um bastão da sorte.

309
00:36:03,955 --> 00:36:04,955
Foi preciso?

310
00:36:08,330 --> 00:36:09,730
Os do passado eram precisos,

311
00:36:10,497 --> 00:36:11,897
mas eu não sei sobre os futuros.

312
00:36:12,038 --> 00:36:13,032
Isso mesmo.

313
00:36:15,163 --> 00:36:16,324
Para assassinos como nós,

314
00:36:16,414 --> 00:36:18,372
o futuro é imprevisível.

315
00:36:24,788 --> 00:36:26,548
Se importa se eu ler o poema do bastão da sorte?

316
00:36:33,330 --> 00:36:34,324
Eu joguei fora.

317
00:36:41,455 --> 00:36:43,747
Mas eu me lembro do poema.

318
00:36:45,205 --> 00:36:49,664
Sozinho e à deriva, esperando que o tempo melhore.

319
00:36:50,622 --> 00:36:55,330
Os anos passam em uma nuvem de fumaça, flocos de neve voam e eu pergunto por quê.

320
00:36:56,706 --> 00:36:58,038
Flutuando ao longo do riacho,

321
00:37:00,455 --> 00:37:02,736
finalmente, um herói anseia por uma noite de bebida no esquecimento.

322
00:37:05,163 --> 00:37:06,963
Mas e se não estivermos destinados um ao outro,

323
00:37:08,580 --> 00:37:10,455
e o medo da separação torna-se minha nova tristeza.

324
00:37:17,871 --> 00:37:19,622
Como você acabou no Ghost Valley?

325
00:37:22,247 --> 00:37:24,247
Meus pais me abandonaram quando eu era jovem.

326
00:37:25,080 --> 00:37:28,205
Fui perseguido, mas o Vale me salvou.

327
00:37:33,830 --> 00:37:34,997
Eu ouvi que seu braço

328
00:37:35,787 --> 00:37:37,622
foi cortado por seu amante no Vale,

329
00:37:38,288 --> 00:37:39,282
isso é verdade?

330
00:37:45,787 --> 00:37:46,907
Ela fez isso contra sua vontade.

331
00:37:47,871 --> 00:37:49,080
Todos nós fomos vítimas.

332
00:37:50,122 --> 00:37:51,122
Quem te contou?

333
00:37:51,497 --> 00:37:52,997
Todo mundo no Vale sabe.

334
00:37:53,247 --> 00:37:54,449
Não quero mais falar sobre isso.

335
00:37:54,539 --> 00:37:55,913
- O que aconteceu com ela? - Ela morreu.

336
00:37:58,913 --> 00:37:59,997
Eu quero saber

337
00:38:00,622 --> 00:38:02,302
que mesmo depois que ela cortou seu braço,

338
00:38:03,163 --> 00:38:04,871
por que você não consegue esquecê-la?

339
00:38:10,747 --> 00:38:12,288
Ela me disse antes de morrer.

340
00:38:12,955 --> 00:38:14,635
Enquanto eu tiver o Braço de Asura comigo,

341
00:38:16,122 --> 00:38:17,116
ela está lá comigo.

342
00:38:51,955 --> 00:38:55,122
Por que alguém sabia a missão do Vale antes do tempo.

343
00:38:55,664 --> 00:38:59,080
Aqueles quatro Guerreiros do Oeste fixaram seus olhos em mim como o alvo,

344
00:38:59,455 --> 00:39:01,539
como eles sabiam que eu estaria envolvido?

345
00:39:01,955 --> 00:39:05,747
Parecia uma armadilha armada para mim.

346
00:39:08,330 --> 00:39:11,163
Tenho certeza que Qin me salvou com sua música,

347
00:39:12,414 --> 00:39:13,955
mas por que ela não admitiu isso.

348
00:39:15,288 --> 00:39:16,787
Acabei de desenhar um bastão da sorte.

349
00:39:17,997 --> 00:39:21,580
Ela é amiga ou inimiga?

350
00:40:27,622 --> 00:40:28,706
Eu devo ir.

351
00:40:37,787 --> 00:40:40,622
Eu vi você ontem, você parecia gostar deste bolinho de arroz.

352
00:40:41,080 --> 00:40:42,747
Então pedi à loja para fazer alguns,

353
00:40:43,788 --> 00:40:45,205
você pode comê-los em sua jornada.

354
00:40:55,871 --> 00:40:57,038
Com certeza é o suficiente.

355
00:41:05,664 --> 00:41:06,664
Espero...

356
00:41:10,997 --> 00:41:12,437
Enquanto os bolinhos de arroz estiverem lá,

357
00:41:13,414 --> 00:41:14,408
Estou aí com você.

358
00:41:23,913 --> 00:41:25,247
Flutuando ao longo do riacho,

359
00:41:26,871 --> 00:41:29,152
finalmente, um herói anseia por uma noite de bebida no esquecimento.

360
00:41:30,330 --> 00:41:32,130
Mas e se não estivermos destinados um ao outro,

361
00:41:33,372 --> 00:41:35,330
e o medo da separação torna-se minha nova tristeza.

362
00:42:03,163 --> 00:42:04,330
Eu não vou dizer adeus.

363
00:42:20,414 --> 00:42:21,913
"Deyuan"

364
00:42:25,706 --> 00:42:27,073
"Pegue o mapa do tesouro do Governador Gu"

365
00:42:27,163 --> 00:42:27,990
"e entregá-lo ao Pavilhão Divino em Deyuan."

366
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
"O Vale providenciará o recebimento."

367
00:42:33,664 --> 00:42:39,830
"Pavilhão Divino"

368
00:43:01,205 --> 00:43:04,038
Obrigado senhor.

369
00:43:47,664 --> 00:43:49,497
Você contratou alguém do Ghost Valley

370
00:43:50,330 --> 00:43:53,747
o que significa que também fui contratado por você,

371
00:43:55,288 --> 00:43:57,330
então por que você precisa de todo esse aborrecimento?

372
00:43:58,038 --> 00:43:59,330
Duke Rui.

373
00:44:01,080 --> 00:44:02,997
Seu suserano lhe disse isso?

374
00:44:04,664 --> 00:44:05,913
Na atual conjuntura,

375
00:44:06,622 --> 00:44:09,102
não há muitos que possam se dar ao luxo de alugar no Vale.

376
00:44:09,330 --> 00:44:11,580
Como Meng e Lady Fleur em South Ling.

377
00:44:11,997 --> 00:44:13,080
Mas em East Siang?

378
00:44:13,788 --> 00:44:16,414
Deve ser Chai Sheng e Duque Rui.

379
00:44:16,955 --> 00:44:18,372
Muitos desejam o mapa do tesouro,

380
00:44:19,205 --> 00:44:21,205
mas aquele que deseja a cabeça de Zhao Chang

381
00:44:22,288 --> 00:44:24,288
pode ser apenas o duque Rui então.

382
00:44:28,622 --> 00:44:31,580
Então o que eu quero está pronto?

383
00:44:47,414 --> 00:44:48,913
Eu quero te fazer uma pergunta.

384
00:44:49,372 --> 00:44:50,365
No Templo do Dragão outro dia,

385
00:44:50,455 --> 00:44:52,616
aqueles Guerreiros do Oeste que mataram cinco dos meus irmãos do Vale,

386
00:44:52,706 --> 00:44:54,080
quem os enviou?

387
00:44:56,747 --> 00:44:58,330
Se eu disser que não sei,

388
00:44:59,414 --> 00:45:00,408
você acreditaria em mim?

389
00:45:02,622 --> 00:45:03,747
Se eu disser...

390
00:45:04,706 --> 00:45:07,871
Isto pertence à minha família e não o darei a você.

391
00:45:08,788 --> 00:45:09,871
Você acreditaria em mim?

392
00:45:30,247 --> 00:45:34,664
Não coloque a culpa em mim, tínhamos que estar preparados.

393
00:45:39,913 --> 00:45:41,747
Eu não sou afiliado a ela de forma alguma.

394
00:45:50,205 --> 00:45:51,830
Não é afiliado?

395
00:45:53,664 --> 00:45:54,658
Na contagem de três,

396
00:45:55,539 --> 00:45:57,099
se você não entregar o mapa do tesouro,

397
00:45:57,830 --> 00:46:01,038
Eu faria algumas mudanças em seu rosto.

398
00:46:03,038 --> 00:46:04,038
Um.

399
00:46:10,038 --> 00:46:11,080
Dois.

400
00:46:33,871 --> 00:46:34,948
Você não disse que não é afiliado a mim?

401
00:46:35,038 --> 00:46:36,455
Não se mova se quiser viver.

402
00:47:10,830 --> 00:47:11,824
Quem é ele?

403
00:47:12,122 --> 00:47:13,163
Impermanência Negra.

404
00:47:13,455 --> 00:47:14,330
Quem?

405
00:47:14,455 --> 00:47:15,455
Impermanência Negra.

406
00:47:29,122 --> 00:47:31,562
"Impermanência negra, oficial executiva da disciplina doméstica"

407
00:47:50,787 --> 00:47:51,913
Qi Jun-yuan.

408
00:47:52,788 --> 00:47:54,740
Você pode dizer a este camponês do Vale

409
00:47:54,830 --> 00:47:56,324
é isso que estou aqui para fazer.

410
00:47:56,414 --> 00:47:57,814
Para impor a disciplina doméstica.

411
00:47:59,830 --> 00:48:01,080
Eu entendo muito bem.

412
00:48:01,372 --> 00:48:03,080
Quando alguém reúne forças,

413
00:48:03,372 --> 00:48:06,330
eles simplesmente não podem deixar de pensar no futuro.

414
00:48:07,080 --> 00:48:08,622
Estou ansioso pelo futuro.

415
00:48:09,997 --> 00:48:11,205
Mas este mapa do tesouro

416
00:48:12,871 --> 00:48:14,330
é um pedaço do meu passado.

417
00:48:15,955 --> 00:48:17,580
"Executar"

418
00:48:18,247 --> 00:48:20,706
Você cresceu sob minha vigilância no Vale,

419
00:48:21,205 --> 00:48:24,664
e não tenho prazer em destruir os esforços de seu Mestre.

420
00:48:25,871 --> 00:48:28,539
Vou abrir uma exceção para você hoje.

421
00:48:29,038 --> 00:48:30,955
Se você não voltar comigo para o Vale,

422
00:48:31,288 --> 00:48:33,664
lutaremos até a morte.

423
00:48:36,038 --> 00:48:37,032
Então...

424
00:48:42,205 --> 00:48:43,199
Fique longe.

425
00:48:55,539 --> 00:48:56,533
Impermanência Negra,

426
00:48:57,247 --> 00:48:58,913
Eu usarei meu Braço de Asura

427
00:48:59,288 --> 00:49:01,830
para enfrentar seu guarda-chuva Yin Yang.

428
00:49:22,830 --> 00:49:24,080
Vá e olhe para a rua,

429
00:49:24,664 --> 00:49:26,038
por que de repente está tão quieto?

430
00:49:36,539 --> 00:49:37,788
O povo fugiu.

431
00:49:39,997 --> 00:49:42,747
Verifique nas janelas o leste e o oeste

432
00:49:43,414 --> 00:49:45,163
para ver quantas tropas eles enviaram.

433
00:49:55,913 --> 00:49:57,080
Não menos de 300.

434
00:49:57,455 --> 00:50:01,205
Eu não esperava que Chai Kang tivesse tais backups.

435
00:50:08,122 --> 00:50:10,282
Já que foi Chai Kang quem me contratou do Vale,

436
00:50:10,372 --> 00:50:12,580
não deveria ser ele quem mobilizou as tropas de East Siang.

437
00:50:12,787 --> 00:50:14,740
Meng e Lady Fleur também estão cientes do mapa do tesouro,

438
00:50:14,830 --> 00:50:16,115
mas eles não fizeram seus desejos conhecidos.

439
00:50:16,205 --> 00:50:18,372
Acho que foram eles que enviaram as tropas.

440
00:50:31,330 --> 00:50:35,038
Afinal, a cavalaria de ferro de South Ling agora está desafiando o Vale,

441
00:50:35,871 --> 00:50:38,288
nunca podemos deixá-los manchar nosso nome.

442
00:50:39,163 --> 00:50:40,157
O que você diz?

443
00:50:50,788 --> 00:50:51,782
Minha dama.

444
00:50:53,288 --> 00:50:54,622
Tudo está pronto.

445
00:50:58,913 --> 00:50:59,997
Pegue-os vivos.

446
00:54:00,455 --> 00:54:01,997
Este é o Vale do Fantasma.

447
00:54:07,455 --> 00:54:09,415
A Impermanência Negra é uma força a ser reconhecida.

448
00:57:43,706 --> 00:57:44,700
"Pavilhão Divino"

449
00:58:22,205 --> 00:58:23,497
Por favor, deixe-me ficar.

450
00:59:24,580 --> 00:59:26,060
Vou bloquear o caminho para que você possa ir.

451
00:59:29,288 --> 00:59:30,282
Ir.

452
00:59:33,787 --> 00:59:34,781
Eu estou dizendo para você ir!

453
00:59:35,288 --> 00:59:36,768
Você não vai conseguir se não for agora.

454
01:00:17,247 --> 01:00:19,830
"Ainda estou bem, não se preocupe comigo"

455
01:00:37,247 --> 01:00:38,073
Meu Senhor.

456
01:00:38,163 --> 01:00:40,038
"Grande Templo"

457
01:00:43,038 --> 01:00:44,247
Comandante Zhao,

458
01:00:45,163 --> 01:00:48,622
Encontrei a toupeira em East Siang.

459
01:01:02,497 --> 01:01:03,788
É meu irmão,

460
01:01:05,455 --> 01:01:07,788
ele contratou alguém de Ghost Valley para assassiná-lo.

461
01:01:10,122 --> 01:01:11,116
Meu Senhor.

462
01:01:11,997 --> 01:01:12,991
Não, não pode ser.

463
01:01:13,288 --> 01:01:14,747
Deve ser um mal-entendido.

464
01:01:15,288 --> 01:01:17,080
O Duque Rui sempre foi tão gentil comigo,

465
01:01:17,997 --> 01:01:20,247
ele me deu minha promoção no gabinete.

466
01:01:33,247 --> 01:01:35,372
"Sabedoria, Confiável"

467
01:01:53,871 --> 01:01:59,455
"Siang"

468
01:02:32,080 --> 01:02:33,122
Comandante Zhao,

469
01:02:33,539 --> 01:02:36,414
toda a correspondência entre ministros no gabinete

470
01:02:37,455 --> 01:02:39,288
foram coletados aqui.

471
01:02:40,871 --> 01:02:42,788
Depois de copiados,

472
01:02:43,787 --> 01:02:44,867
cada um deles,

473
01:02:46,871 --> 01:02:48,330
Eu mesmo vou passar por isso.

474
01:02:50,163 --> 01:02:53,455
Inclui a correspondência entre meu irmão e o Vale.

475
01:02:58,414 --> 01:03:02,830
Aqui estão todas as cartas entre meu irmão e você.

476
01:03:17,580 --> 01:03:18,871
Por tantos anos,

477
01:03:19,871 --> 01:03:22,997
você escreveu para sua esposa sem falta.

478
01:03:23,788 --> 01:03:25,913
Uma pessoa que cuida bem de sua família

479
01:03:27,205 --> 01:03:28,706
é mais confiável.

480
01:03:31,414 --> 01:03:32,781
Todos esses anos.

481
01:03:32,871 --> 01:03:35,913
Eu tenho jogado uma partida de xadrez com Meng.

482
01:03:37,747 --> 01:03:41,288
Se eu fizer meu próximo movimento corretamente, sairei vitorioso.

483
01:03:42,288 --> 01:03:45,871
Zhao Chuang, você tem que fazer este último movimento para mim,

484
01:03:46,080 --> 01:03:47,955
o movimento mais importante também.

485
01:03:49,080 --> 01:03:50,074
Meu Senhor.

486
01:03:50,497 --> 01:03:54,787
Não se preocupe, enviarei meu pessoal para cuidar de sua esposa.

487
01:04:05,455 --> 01:04:09,163
O que Vossa Senhoria quer que eu faça?

488
01:04:37,788 --> 01:04:39,455
Solte-o.

489
01:04:40,787 --> 01:04:42,706
Eles vieram me ver por sua própria vontade,

490
01:04:42,955 --> 01:04:44,664
é por isso que você pode capturá-los.

491
01:04:46,372 --> 01:04:48,664
- Deixe-nos por enquanto. - Sim!

492
01:05:07,080 --> 01:05:09,788
Que belo par de assassinos o Valley entregou.

493
01:05:17,830 --> 01:05:18,997
Quando eu olho para você,

494
01:05:20,414 --> 01:05:22,247
Eu vejo meu eu mais jovem.

495
01:05:25,330 --> 01:05:26,324
Eu não sou nada como você,

496
01:05:27,539 --> 01:05:29,019
Sou órfão desde jovem.

497
01:05:53,038 --> 01:05:54,871
Qi Jun-yuan, você já pensou nisso?

498
01:05:55,997 --> 01:05:58,198
Embora o Ghost Valley tenha uma reputação considerável,

499
01:05:58,288 --> 01:06:00,955
assassinatos só podem mudar a situação agora,

500
01:06:01,706 --> 01:06:03,580
mas não pode mudar o destino das pessoas.

501
01:06:08,997 --> 01:06:10,622
Então você escolheu ser budista?

502
01:06:11,497 --> 01:06:12,497
Sim.

503
01:06:13,664 --> 01:06:15,455
Porque eu cometi um erro.

504
01:06:23,372 --> 01:06:27,372
Para o meu futuro, eu sacrifico meu próprio passado.

505
01:06:33,122 --> 01:06:34,955
Então eu rezo todos os dias

506
01:06:35,913 --> 01:06:37,830
para pedir orientação para emendar.

507
01:06:38,871 --> 01:06:40,247
Você obteve alguma resposta?

508
01:06:49,163 --> 01:06:50,157
Sim eu fiz.

509
01:06:55,497 --> 01:06:56,871
Fui iluminado com uma frase.

510
01:06:58,997 --> 01:06:59,991
Vingança.

511
01:07:05,955 --> 01:07:08,497
Então não me atrevo a pedir nada agora,

512
01:07:09,205 --> 01:07:11,830
apenas esperando que meu homem e meu filho fossem abençoados.

513
01:07:18,747 --> 01:07:19,741
Senhora Flor.

514
01:07:20,787 --> 01:07:22,622
Você sabe por que eu vim te ver?

515
01:07:23,372 --> 01:07:25,330
É porque você tem algo a me perguntar.

516
01:07:28,871 --> 01:07:31,247
Agora o mapa do tesouro foi devolvido para mim,

517
01:07:32,497 --> 01:07:34,414
Vou contratá-lo para fazer algo para mim.

518
01:07:35,664 --> 01:07:37,163
Voltou para você?

519
01:07:38,163 --> 01:07:39,157
Claro.

520
01:07:39,788 --> 01:07:41,865
Se eu não providenciasse para que fosse mantido pelo governador Gu,

521
01:07:41,955 --> 01:07:44,539
como um homem medíocre como ele poderia colocar as mãos no mapa?

522
01:07:47,787 --> 01:07:49,147
O que você quer me contratar para fazer?

523
01:07:50,706 --> 01:07:52,866
Quando contrato um assassino, é claro que é para assassinar.

524
01:07:54,539 --> 01:07:56,330
Usei o mapa do tesouro como isca

525
01:07:56,955 --> 01:07:59,539
marcar um encontro com Chai Sheng no Snow Pavilion,

526
01:07:59,706 --> 01:08:02,497
para discutir com ele ostensivamente sobre como encontrar os tesouros.

527
01:08:04,955 --> 01:08:08,913
Quando chegar a hora, quero que você assassine Chai Sheng.

528
01:08:12,080 --> 01:08:14,038
Por que eu faria uma coisa dessas por você?

529
01:08:15,830 --> 01:08:17,282
Porque eu posso te dizer

530
01:08:17,372 --> 01:08:18,955
o que você quer saber.

531
01:08:19,747 --> 01:08:21,163
O que eu quero saber?

532
01:08:31,539 --> 01:08:35,580
A verdade sobre o mapa e a aniquilação do seu clã Qi.

533
01:08:46,871 --> 01:08:48,497
Eu, Chai Sheng de East Siang

534
01:08:48,955 --> 01:08:52,871
formará uma aliança fraterna com o Senhor de South Ling.

535
01:08:53,664 --> 01:08:55,997
Vamos dar as mãos para encontrar os tesouros antigos.

536
01:08:57,080 --> 01:08:58,781
Se eu desejar o contrário,

537
01:08:58,871 --> 01:09:00,791
a ira dos céus e dos homens cairá sobre mim.

538
01:09:01,830 --> 01:09:03,997
Enquanto o céu e a terra me destruirão.

539
01:09:05,205 --> 01:09:06,787
Eu, Meng Xu de South Ling

540
01:09:07,830 --> 01:09:11,788
formará uma aliança fraternal com o Senhor Chai Sheng de East Siang.

541
01:09:12,288 --> 01:09:15,871
Se eu desejar o contrário, morrerei pela espada.

542
01:09:35,247 --> 01:09:37,449
- Sempre que eu te disser... - Quando você me disser para ir embora,

543
01:09:37,539 --> 01:09:38,365
Eu irei embora.

544
01:09:38,455 --> 01:09:39,895
Quando eu disser para você pegar, você pega.

545
01:09:40,913 --> 01:09:44,830
Hoje, somos irmãos e aliados.

546
01:09:45,163 --> 01:09:47,372
Eu gostaria de convidar sua esposa para uma música

547
01:09:47,788 --> 01:09:49,539
para comemorar este dia tão importante.

548
01:09:56,247 --> 01:09:58,414
Quando chegar a hora, cantarei uma canção.

549
01:09:58,871 --> 01:10:01,497
Quando surgir a oportunidade de você assassinar Chai Sheng,

550
01:10:01,664 --> 01:10:03,122
Vou te dar um sinal.

551
01:10:07,122 --> 01:10:13,747
"Não lamentaríamos ter nos conhecido tarde demais se o amor fosse verdadeiro"

552
01:10:14,455 --> 01:10:18,955
"Eu só espero vê-lo, sem arrependimentos"

553
01:10:19,455 --> 01:10:23,365
"Amor e honra estão desaparecendo como uma maré"

554
01:10:23,455 --> 01:10:26,247
"e mais coloridas que flores murchas"

555
01:10:26,830 --> 01:10:31,539
"Mas eu temo a solidão e as esperanças frustradas"

556
01:10:31,664 --> 01:10:37,455
"O amor é como um sonho, não importa se não durou"

557
01:10:37,622 --> 01:10:43,657
"Se nossos corações forem fortes, nosso amor nunca desaparecerá"

558
01:10:43,747 --> 01:10:49,706
"A separação traz destruição, eu desejo que nos encontremos novamente"

559
01:10:49,913 --> 01:10:56,407
"O amor está no meu coração, não vai embora"

560
01:10:56,497 --> 01:11:02,997
"Não lamentaríamos ter nos conhecido tarde demais se o amor fosse verdadeiro"

561
01:11:03,747 --> 01:11:06,823
"Eu só espero vê-lo, sem arrependimentos"

562
01:11:06,913 --> 01:11:10,706
O que Vossa Senhoria quer que eu faça?

563
01:11:11,913 --> 01:11:14,247
Assassinar Meng Xu.

564
01:11:32,788 --> 01:11:33,782
Comandante Zhao.

565
01:11:35,247 --> 01:11:37,247
Entregarei este cálice ao senhor.

566
01:11:40,497 --> 01:11:42,038
Acho que já te vi em algum lugar antes.

567
01:11:47,997 --> 01:11:48,997
Sua memória o engana.

568
01:11:50,122 --> 01:11:51,455
Nós nunca nos conhecemos.

569
01:12:04,372 --> 01:12:07,490
Capture o assassino!

570
01:12:07,580 --> 01:12:10,539
Alguém está tentando matar sua senhoria!

571
01:12:10,706 --> 01:12:11,830
Proteja o senhor!

572
01:12:12,372 --> 01:12:14,132
- Pegue o assassino! - Proteja sua senhoria!

573
01:12:47,997 --> 01:12:49,757
De onde vieram esses assassinos habilidosos?

574
01:13:03,414 --> 01:13:04,408
Ajuda!

575
01:13:09,997 --> 01:13:11,080
Meu senhor, é perigoso.

576
01:14:01,787 --> 01:14:02,781
Mestre?

577
01:14:04,288 --> 01:14:05,408
É a pessoa que você trouxe?

578
01:14:14,622 --> 01:14:15,616
Senhor Meng!

579
01:14:22,080 --> 01:14:23,074
Senhor Meng!

580
01:14:26,830 --> 01:14:28,706
Não se preocupe...

581
01:14:30,163 --> 01:14:31,157
Acabou agora.

582
01:14:31,497 --> 01:14:32,622
Finalmente acabou.

583
01:15:22,163 --> 01:15:24,372
Meu Senhor?

584
01:16:14,539 --> 01:16:15,533
Quem é esse?

585
01:16:38,163 --> 01:16:41,622
Lady Fleur, que instruções você tem para mim tão tarde da noite?

586
01:16:42,622 --> 01:16:43,616
Não se preocupe.

587
01:16:44,497 --> 01:16:45,497
Não há ninguém lá fora.

588
01:16:57,247 --> 01:16:59,087
Você não deveria ter vindo me ver neste momento.

589
01:16:59,288 --> 01:17:01,955
Se alguém te vir, nosso plano será arruinado.

590
01:17:32,455 --> 01:17:33,788
Já se passaram décadas,

591
01:17:35,372 --> 01:17:36,955
Tenho pensado em você todos os dias.

592
01:17:47,330 --> 01:17:48,787
Eu sei que você me culpa.

593
01:17:50,414 --> 01:17:53,122
Eu prometi a você não matar Meng Xu.

594
01:17:54,414 --> 01:17:57,622
Mas a situação mudou, eu tinha que fazer isso.

595
01:17:59,830 --> 01:18:00,871
Não se preocupe,

596
01:18:01,497 --> 01:18:03,247
a situação será resolvida muito em breve.

597
01:18:03,622 --> 01:18:05,330
Em breve, estaremos juntos novamente.

598
01:18:06,414 --> 01:18:07,408
Ver?

599
01:18:08,247 --> 01:18:09,622
Você é o mentor.

600
01:18:10,205 --> 01:18:11,032
Você me pediu para fazer

601
01:18:11,122 --> 01:18:14,038
aquele mapa de cobre de um tesouro que nem existia,

602
01:18:14,539 --> 01:18:18,539
de modo que tantas pessoas conspiraram ao nosso redor por todos esses anos.

603
01:18:21,455 --> 01:18:22,449
Mas...

604
01:18:23,747 --> 01:18:25,580
Seja qual for o resultado,

605
01:18:26,580 --> 01:18:28,788
simplesmente não compensa o que perdemos.

606
01:18:39,163 --> 01:18:41,247
Você ainda sente falta da nossa filha?

607
01:18:47,622 --> 01:18:49,288
Como não sentir falta dela?

608
01:18:53,372 --> 01:18:54,366
Eu sei.

609
01:18:55,288 --> 01:18:56,871
Para fazer Meng Xu levá-lo sob sua proteção,

610
01:18:57,580 --> 01:18:58,997
Eu o forcei a abandoná-la.

611
01:19:07,871 --> 01:19:08,955
O Vale do Fantasma...

612
01:19:10,247 --> 01:19:11,747
Eles tentaram assassiná-lo,

613
01:19:12,787 --> 01:19:14,706
mas por que eles estão seguindo suas ordens agora?

614
01:19:34,787 --> 01:19:39,497
Você se lembra quando tivemos que nos refugiar separadamente 13 anos atrás,

615
01:19:40,580 --> 01:19:42,038
a pergunta que você me fez então?

616
01:19:43,955 --> 01:19:46,955
Se você puder escolher apenas um entre mim e o reino no futuro,

617
01:19:47,747 --> 01:19:48,788
como você escolheria?

618
01:19:49,205 --> 01:19:50,205
Claro que eu escolheria você.

619
01:19:51,205 --> 01:19:52,497
Eu disse que escolheria você.

620
01:19:53,163 --> 01:19:54,157
Qual é a sua resposta?

621
01:19:58,706 --> 01:20:00,664
Eu disse que estou satisfeito.

622
01:20:14,664 --> 01:20:17,787
Você perguntou por que o Vale está seguindo minha ordem,

623
01:20:19,080 --> 01:20:20,497
é porque o Senhor Chai Sheng

624
01:20:22,455 --> 01:20:25,288
está segurando o decreto de seu plano real.

625
01:20:47,664 --> 01:20:48,913
Se eu disser...

626
01:20:51,288 --> 01:20:52,788
te espero aqui,

627
01:20:54,747 --> 01:20:56,539
você acreditaria em mim?

628
01:21:04,830 --> 01:21:06,247
Nos encontramos novamente.

629
01:21:07,163 --> 01:21:08,997
Estou grato por você ter aceitado meu convite.

630
01:21:09,414 --> 01:21:11,455
Se eu não queria que você viesse aqui,

631
01:21:11,788 --> 01:21:13,115
por que eu mentiria para seus homens que

632
01:21:13,205 --> 01:21:18,247
Sua senhoria está segurando o decreto do verdadeiro plano do Vale Fantasma?

633
01:21:21,539 --> 01:21:22,533
Isso é maravilhoso.

634
01:21:23,787 --> 01:21:25,288
Eu teria encontrado você logo de qualquer maneira.

635
01:21:27,038 --> 01:21:28,032
Comandante Zhao.

636
01:21:29,414 --> 01:21:30,414
eu quero saber isso

637
01:21:32,330 --> 01:21:35,414
foi você quem contratou o Vale para assassinar Meng Xu?

638
01:21:35,706 --> 01:21:37,539
"Eu comissionei Vale Fantasma..."

639
01:21:42,038 --> 01:21:43,913
Qual é a sua ligação com o Vale?

640
01:21:46,747 --> 01:21:47,741
Sua senhoria.

641
01:21:48,288 --> 01:21:51,455
Seu servo gostaria de pegar sua caneta emprestada.

642
01:22:14,622 --> 01:22:18,497
Você sabe por que eu estava sempre escrevendo para minha esposa?

643
01:22:19,787 --> 01:22:23,497
Porque eu sabia muito bem que você iria espionar as cartas.

644
01:22:24,414 --> 01:22:28,247
É por isso que escrevi tudo o que você queria ler.

645
01:22:29,913 --> 01:22:30,913
O outro dia

646
01:22:31,706 --> 01:22:34,622
quando você disse que enviaria homens para cuidar de minha esposa,

647
01:22:35,205 --> 01:22:37,038
Eu não estava com medo.

648
01:22:37,288 --> 01:22:39,038
Porque a esposa para quem escrevi

649
01:22:40,830 --> 01:22:42,247
nem existe.

650
01:22:50,414 --> 01:22:54,955
Deve ter sido difícil fingir ser um ministro leal todos esses anos.

651
01:23:00,539 --> 01:23:04,122
Você sabe por que ainda está vivo?

652
01:23:05,038 --> 01:23:07,205
É porque preciso que você assuma todas as culpas por mim.

653
01:23:08,288 --> 01:23:10,532
Um assassino está aqui, alguém tenta matar seu senhorio!

654
01:23:10,622 --> 01:23:11,622
Assassinos!

655
01:23:12,871 --> 01:23:13,698
Alguém está tentando matar sua senhoria!

656
01:23:13,788 --> 01:23:14,782
Mestre?

657
01:23:22,787 --> 01:23:24,871
Alguém quer que nos destruamos,

658
01:23:25,580 --> 01:23:27,060
vá me encontrar no Red Chamber Theatre.

659
01:23:28,163 --> 01:23:32,038
"Teatro de Câmara Vermelha"

660
01:23:54,747 --> 01:23:55,741
Jun-yuan.

661
01:25:25,080 --> 01:25:26,074
Juiz.

662
01:25:27,122 --> 01:25:30,205
Eu disse que faria algum bem nestes tempos turbulentos,

663
01:25:30,706 --> 01:25:31,706
então acredite em mim.

664
01:25:32,747 --> 01:25:34,038
Estou muito perto do sucesso.

665
01:25:36,997 --> 01:25:38,080
Juiz,

666
01:25:38,622 --> 01:25:42,664
Agradeço sua contribuição ao longo dos anos para o Vale.

667
01:25:43,664 --> 01:25:47,372
O sacrifício que você faz hoje vale a pena.

668
01:25:50,955 --> 01:25:51,949
Eu sou velho.

669
01:25:53,955 --> 01:25:55,539
É hora de eu ir.

670
01:25:57,997 --> 01:25:59,414
Em troca dos esforços

671
01:26:01,038 --> 01:26:03,747
Eu fiz para o Vale por décadas...

672
01:26:05,080 --> 01:26:06,074
máscara de ouro,

673
01:26:06,830 --> 01:26:07,871
Eu te imploro.

674
01:26:09,580 --> 01:26:12,205
Como um assassino, permita-me o último...

675
01:26:13,539 --> 01:26:14,747
Dignidade.

676
01:26:26,997 --> 01:26:27,991
Juiz.

677
01:26:29,163 --> 01:26:32,038
Eu diria adeus.

678
01:26:52,372 --> 01:26:53,366
Mestre!

679
01:26:54,539 --> 01:26:55,539
Mestre!

680
01:26:56,414 --> 01:26:57,408
Mestre?

681
01:27:05,372 --> 01:27:06,997
É Máscara de Ouro.

682
01:27:11,913 --> 01:27:16,622
Ele tem o rosário de Zhao com ele.

683
01:27:38,913 --> 01:27:40,788
É porque eu posso te dizer

684
01:27:40,955 --> 01:27:44,330
a verdade sobre o mapa e a aniquilação do seu clã Qi.

685
01:27:49,163 --> 01:27:51,871
Tenho tentado descobrir a verdade sobre a morte do clã Qi.

686
01:27:52,580 --> 01:27:55,664
Mas neste momento, por vingança e pelo meu próprio futuro...

687
01:27:55,871 --> 01:27:57,622
Como o Asura Azul do Vale Fantasma,

688
01:27:57,787 --> 01:28:00,990
mais uma razão para eu resolver este enredo para o Vale.

689
01:28:01,080 --> 01:28:02,074
Máscara Dourada.

690
01:28:02,664 --> 01:28:05,372
Mestre nos ensinou a matar com assassinato,

691
01:28:05,787 --> 01:28:07,147
então que tipo de arma você usa?

692
01:28:08,163 --> 01:28:10,163
Eu não usei assassinato,

693
01:28:10,871 --> 01:28:13,455
mas enredo.

694
01:28:14,830 --> 01:28:18,080
Um enredo pode mudar uma era inteira.

695
01:28:19,288 --> 01:28:21,372
A trama pode ser desvendada?

696
01:28:22,080 --> 01:28:23,320
Se você quiser resolver este enredo,

697
01:28:23,913 --> 01:28:26,664
você teria que inventar outro enredo.

698
01:28:40,122 --> 01:28:44,788
Atenção, o General Zhao receberá o Selo do Comandante.

699
01:28:45,539 --> 01:28:49,664
Atenção, General Zhao entra no palácio.

700
01:28:51,787 --> 01:28:54,455
Parabenizo Vossa Senhoria por se tornar o governante de South Ling.

701
01:28:54,706 --> 01:28:55,990
Espere até eu receber o Selo do Comandante,

702
01:28:56,080 --> 01:28:58,622
East Siang será nosso também.

703
01:28:58,955 --> 01:29:00,163
Peço a Vossa Senhoria que venha

704
01:29:00,747 --> 01:29:03,787
e testemunhar nosso sonho se tornando realidade.

705
01:29:08,913 --> 01:29:12,913
"Chai Zhen, herdeiro real de East Siang"

706
01:29:29,997 --> 01:29:32,580
Meu Senhor...

707
01:29:33,871 --> 01:29:35,205
eu disse

708
01:29:37,871 --> 01:29:39,330
que eu gosto

709
01:29:40,664 --> 01:29:43,497
vendo você bordar o manto real,

710
01:29:45,372 --> 01:29:47,247
mesmo que eu saiba

711
01:29:49,664 --> 01:29:51,871
aquele roupão não era para mim.

712
01:30:18,414 --> 01:30:22,163
Seu servo, Zhao Chuang jura fidelidade ao jovem senhor.

713
01:30:28,497 --> 01:30:29,491
Espere.

714
01:30:30,163 --> 01:30:32,365
"Siang"

715
01:30:32,455 --> 01:30:33,580
General Zhao.

716
01:30:35,163 --> 01:30:37,997
South Ling e East Siang formaram uma aliança,

717
01:30:40,205 --> 01:30:44,247
então eu tenho que lembrá-lo em nome dos dois senhores.

718
01:30:44,913 --> 01:30:46,993
Espero que mesmo que você receba o Selo do Comandante,

719
01:30:47,580 --> 01:30:50,580
você não esquecerá sua promessa de proteger o jovem senhor.

720
01:30:51,163 --> 01:30:54,830
Eu, Zhao Chuang, nunca quebrei uma promessa em minha vida.

721
01:31:05,622 --> 01:31:07,664
Você nunca quebrou uma promessa?

722
01:31:25,747 --> 01:31:27,871
Você se atreve a jurar a Buda?

723
01:31:43,163 --> 01:31:45,706
Eu juro por Buda,

724
01:31:46,330 --> 01:31:48,370
Eu sempre e para sempre serei leal ao jovem senhor

725
01:31:48,747 --> 01:31:50,205
e proteger East Siang.

726
01:31:50,580 --> 01:31:51,574
Se eu trair este voto,

727
01:31:52,038 --> 01:31:54,955
Estou disposto a ser punido e banido para o inferno para sempre.

728
01:31:58,455 --> 01:32:01,664
"Selo do Comandante"

729
01:32:17,038 --> 01:32:17,865
Relatório!

730
01:32:17,955 --> 01:32:20,032
General Zhao, há uma invasão secreta de assassinos.

731
01:32:20,122 --> 01:32:21,747
- O que? - Há assassinos aqui?

732
01:32:22,372 --> 01:32:24,414
- Quem se atreve a fazê-lo? - Sim!

733
01:32:25,163 --> 01:32:27,122
Proteja sua senhoria!

734
01:32:28,372 --> 01:32:29,366
Feche o portão!

735
01:32:44,787 --> 01:32:45,616
Em geral,

736
01:32:45,706 --> 01:32:48,706
um inimigo desconhecido detonou todos os explosivos de nosso arsenal.

737
01:32:50,580 --> 01:32:52,698
Zhao Chuang encenou um motim!

738
01:32:52,788 --> 01:32:53,657
Quem está gritando?

739
01:32:53,747 --> 01:32:54,867
Zhao Chuang encenou um motim!

740
01:32:56,122 --> 01:32:57,407
Zhao Chuang encenou um motim!

741
01:32:57,497 --> 01:32:59,330
Não pode ser, como pode ser?

742
01:32:59,539 --> 01:33:00,830
Zhao Chuang organizou um motim?

743
01:33:05,706 --> 01:33:07,080
Deve ser Qi Jun-yuan.

744
01:33:07,288 --> 01:33:08,455
Implante meu Exército Imperial.

745
01:33:08,871 --> 01:33:09,865
Sim senhor!

746
01:33:12,414 --> 01:33:13,774
Zhao Chuang organizou um motim...

747
01:33:20,122 --> 01:33:22,322
Zhao Chuang, como ousa trazer uma espada para o palácio!

748
01:33:22,539 --> 01:33:23,365
Proteja o jovem senhor.

749
01:33:23,455 --> 01:33:24,449
É ele mesmo!

750
01:33:30,664 --> 01:33:32,464
Proteja o herdeiro real e leve-o para um lugar seguro.

751
01:33:52,913 --> 01:33:56,163
"Siang"

752
01:34:18,747 --> 01:34:20,387
Espere até eu receber o Selo do Comandante,

753
01:34:20,787 --> 01:34:23,706
Vou enviar as tropas para destruir o Vale Fantasma.

754
01:34:27,455 --> 01:34:28,913
Peça a Qi Jun-yuan para sair.

755
01:34:37,288 --> 01:34:39,247
"Siang"

756
01:35:04,539 --> 01:35:05,787
Traidor!

757
01:35:20,539 --> 01:35:23,539
"Selo do Comandante"

758
01:35:29,580 --> 01:35:31,955
Eu sabia que você faria mal ao jovem senhor.

759
01:35:33,330 --> 01:35:35,787
Minha mão foi forçada por Qi Jun-yuan.

760
01:35:37,747 --> 01:35:38,741
você disse

761
01:35:41,122 --> 01:35:43,414
você me escolheria entre o reino e eu.

762
01:35:44,664 --> 01:35:48,414
Agora eu te peço para sair comigo, você faria isso?

763
01:35:48,539 --> 01:35:49,533
Não posso.

764
01:35:51,580 --> 01:35:54,622
Prometi ajudá-lo a acalmar o caos,

765
01:35:56,955 --> 01:35:59,913
mas agora nosso plano perdeu o sentido.

766
01:36:00,664 --> 01:36:02,288
Porque você mudou.

767
01:36:06,205 --> 01:36:07,199
Sim.

768
01:36:08,497 --> 01:36:11,372
Mas a mudança em mim foi feita para acomodar os tempos.

769
01:36:12,997 --> 01:36:13,991
Na verdade,

770
01:36:15,455 --> 01:36:16,830
nós dois mudamos.

771
01:36:20,205 --> 01:36:21,830
eu perdi meu passado

772
01:36:25,664 --> 01:36:27,372
e não vemos futuro para nós,

773
01:36:30,414 --> 01:36:32,205
Eu não consigo nem me encarar.

774
01:36:34,788 --> 01:36:36,787
Mas posso começar de novo.

775
01:37:04,038 --> 01:37:05,032
Fleur.

776
01:37:06,288 --> 01:37:08,080
Fleur, é isso...

777
01:37:10,706 --> 01:37:14,163
Este é o seu novo começo?

778
01:37:16,455 --> 01:37:18,664
Você me deixou sozinho.

779
01:37:24,913 --> 01:37:28,205
Com certeza irei completá-lo.

780
01:37:29,122 --> 01:37:31,205
Para completar nosso plano.

781
01:37:34,997 --> 01:37:37,205
O Selo do Comandante está aqui, viu?

782
01:37:37,622 --> 01:37:39,038
Eu vou te mostrar.

783
01:38:13,497 --> 01:38:16,372
Você não previu que ficaria preso também, certo?

784
01:38:29,288 --> 01:38:30,664
Talvez você tenha esquecido,

785
01:38:31,205 --> 01:38:33,664
foi você quem me ensinou a conspirar.

786
01:38:35,330 --> 01:38:36,497
Máscara Dourada.

787
01:38:38,539 --> 01:38:40,414
Na verdade, uma vez eu me perguntei

788
01:38:41,997 --> 01:38:45,372
qual é a relação entre Golden Mask e Zhao Chuang.

789
01:38:46,330 --> 01:38:47,706
Na verdade, é muito simples.

790
01:38:49,330 --> 01:38:51,747
Você é a mesma pessoa.

791
01:38:52,747 --> 01:38:56,913
Deve ter sido difícil fingir ser um ministro leal todos esses anos.

792
01:38:57,455 --> 01:38:58,830
Se você é Máscara Dourada,

793
01:39:00,664 --> 01:39:01,664
então Lady Fleur

794
01:39:02,247 --> 01:39:05,372
deve ser a Máscara Carmesim do Vale que está desaparecida há anos.

795
01:39:06,163 --> 01:39:07,616
Você perguntou à minha família, os clãs Qi,

796
01:39:07,706 --> 01:39:10,455
fazer um mapa de cobre para tesouros que não existiam,

797
01:39:11,497 --> 01:39:13,747
para iniciar uma guerra entre South Ling e East Siang.

798
01:39:14,205 --> 01:39:16,565
Então, em meio ao caos, você conseguiu se render a Chai Sheng.

799
01:39:17,038 --> 01:39:20,247
Enquanto Lady Fleur se ligava a Meng Xu.

800
01:39:20,955 --> 01:39:24,657
Você providenciou para que os irmãos Valley se matassem,

801
01:39:24,747 --> 01:39:28,330
Para que você possa encenar uma cena de um ministro leal sendo assassinado

802
01:39:28,455 --> 01:39:30,455
para ganhar a confiança de Chai Sheng.

803
01:39:31,539 --> 01:39:35,580
Você sabia muito bem que eu não desistiria de vingar meu clã,

804
01:39:35,706 --> 01:39:39,247
então você coloca a culpa de pegar o mapa e traição em mim.

805
01:39:39,372 --> 01:39:40,449
Então todo o vale

806
01:39:40,539 --> 01:39:42,871
se concentraria em mim, o traidor.

807
01:39:43,830 --> 01:39:45,747
Depois disso, você usou o mapa como isca

808
01:39:46,580 --> 01:39:48,980
para atrair os líderes de South Ling e East Siang para se encontrarem

809
01:39:49,205 --> 01:39:52,080
e os assassinou na reunião.

810
01:39:52,622 --> 01:39:54,073
Depois de receber o Selo do Comandante,

811
01:39:54,163 --> 01:39:56,913
você liderará o exército de East Siang para destruir o Ghost Valley.

812
01:39:58,747 --> 01:39:59,574
Dessa forma,

813
01:39:59,664 --> 01:40:03,539
você poderia encobrir sua traição do senhor do vale

814
01:40:03,664 --> 01:40:07,122
e avance sua posição para o senhor de todo o reino.

815
01:40:07,955 --> 01:40:08,830
Máscara Dourada.

816
01:40:09,038 --> 01:40:12,788
Agora eu peço em nome dos meus irmãos no Vale,

817
01:40:13,664 --> 01:40:15,163
como você pode nos enfrentar?

818
01:40:17,539 --> 01:40:18,787
Os tempos mudaram,

819
01:40:20,038 --> 01:40:23,163
Não posso dizer que não tentei mudar o mundo através do Vale.

820
01:40:24,247 --> 01:40:25,580
Você não pode mudar nada

821
01:40:28,330 --> 01:40:30,288
porque você mudou.

822
01:40:32,163 --> 01:40:34,455
Sou Qi Jun-yuan com uma máscara.

823
01:40:36,038 --> 01:40:38,205
Qi Jun-yuan sem minha máscara.

824
01:40:38,913 --> 01:40:41,997
Hoje eu não me importo se você é Zhao Chuang ou Golden Mask,

825
01:40:42,205 --> 01:40:44,664
Vou vingar meu mestre e todo o Vale.

826
01:41:05,622 --> 01:41:08,747
Blue Asura, é hora de impor a disciplina doméstica.

827
01:41:13,038 --> 01:41:14,838
O único a impor a disciplina doméstica agora

828
01:41:15,622 --> 01:41:16,616
sou eu.

829
01:44:34,706 --> 01:44:35,700
Seu braço de Asura,

830
01:44:36,787 --> 01:44:38,330
é hora de eu pegar de volta.

831
01:45:26,747 --> 01:45:28,247
Eu não usei assassinato,

832
01:45:29,247 --> 01:45:31,706
mas enredo.

833
01:45:32,787 --> 01:45:36,324
Um enredo pode mudar uma era inteira.

834
01:45:36,414 --> 01:45:38,580
"Grande Templo"

835
01:45:42,414 --> 01:45:43,787
Eu prometi a mim mesmo que

836
01:45:44,414 --> 01:45:46,823
Vou deixar o Vale assim que fizer a vingança pela minha família

837
01:45:46,913 --> 01:45:48,414
e ir encontrar o meu próprio futuro.

838
01:45:50,288 --> 01:45:53,787
Neste momento, lembro-me daquele dia de muita neve

839
01:45:55,122 --> 01:45:56,706
e o que Sheng-sheng havia dito.

840
01:46:02,330 --> 01:46:03,830
Quando essa nevasca vai acabar?

841
01:46:19,664 --> 01:46:22,144
Não entendo porque você ainda tem que me levar para o Vale.

842
01:46:23,038 --> 01:46:24,288
Eu fiz meus planos

843
01:46:24,706 --> 01:46:26,330
sobre para onde iremos depois de partirmos,

844
01:46:26,664 --> 01:46:27,997
e você gostaria.

845
01:46:36,414 --> 01:46:39,330
Golden Mask e Crimson Mask nos disseram aqui que

846
01:46:39,622 --> 01:46:44,788
o Vale Fantasma um dia fará do mundo um lugar sem ódio.

847
01:46:54,664 --> 01:46:55,830
Eles são todos mentiras.

848
01:46:57,622 --> 01:46:59,497
Por isso nunca tiraram as máscaras.

849
01:47:03,622 --> 01:47:04,616
Vamos.

850
01:47:04,955 --> 01:47:05,949
Sheng-sheng.

851
01:47:07,247 --> 01:47:08,539
Lembro que meu mestre disse.

852
01:47:09,787 --> 01:47:11,622
Para o empreendimento de Golden Mask,

853
01:47:12,747 --> 01:47:15,205
Crimson Mask deu seu filho.

854
01:48:01,497 --> 01:48:03,787
Sheng-sheng, eu tenho que te dizer

855
01:48:04,372 --> 01:48:06,539
que eu mesmo inventei esse boato.

856
01:48:11,747 --> 01:48:12,787
eu sempre estive pensando

857
01:48:13,539 --> 01:48:15,747
por que nos encontramos no Templo do Dragão?

858
01:48:20,038 --> 01:48:21,240
E o mesmo acontece com a sua fortuna.

859
01:48:21,330 --> 01:48:22,539
Flutuando ao longo do riacho,

860
01:48:22,664 --> 01:48:24,945
finalmente, um herói anseia por uma noite de bebida no esquecimento.

861
01:48:25,163 --> 01:48:26,539
Por que a fortuna era tão precisa?

862
01:48:27,414 --> 01:48:29,163
Fui procurá-lo no Templo.

863
01:48:31,997 --> 01:48:32,991
Você achou isso?

864
01:48:35,539 --> 01:48:38,414
Como poderia se nem existisse?

865
01:48:40,414 --> 01:48:43,788
Além disso, quando você fingiu ser Lady Fleur,

866
01:48:44,830 --> 01:48:49,038
como você sabia que o filho deles é uma menina?

867
01:48:49,747 --> 01:48:52,080
Então não me atrevo a pedir nada agora,

868
01:48:53,163 --> 01:48:55,747
apenas esperando que meu homem e meu filho fossem abençoados.

869
01:48:56,913 --> 01:48:58,955
Você ainda sente falta da nossa filha?

870
01:49:04,787 --> 01:49:07,664
Eu deduzi que você é filha de Golden Mask e Crimson Mask.

871
01:49:08,288 --> 01:49:09,455
você me seguiu

872
01:49:11,247 --> 01:49:13,414
porque você queria ver como eles ficaram.

873
01:49:15,288 --> 01:49:16,282
Isso mesmo.

874
01:49:17,913 --> 01:49:19,497
Eu sempre soube que eles são

875
01:49:20,788 --> 01:49:22,497
Zhao Chuang e Lady Fleur.

876
01:49:24,330 --> 01:49:27,247
Por isso salvei você com a música do lado de fora do Templo do Dragão,

877
01:49:27,997 --> 01:49:29,580
para que você continue a me ajudar.

878
01:49:31,080 --> 01:49:32,440
E é também por isso que eu te lembrei

879
01:49:32,830 --> 01:49:35,282
para pensar sobre a relação entre Zhao Chuang e Golden Mask.

880
01:49:35,372 --> 01:49:36,366
Vale fantasma...

881
01:49:37,622 --> 01:49:39,122
Eles tentaram assassiná-lo,

882
01:49:39,830 --> 01:49:41,580
mas por que eles estão seguindo suas ordens agora?

883
01:49:44,372 --> 01:49:45,366
Eu penso...

884
01:49:46,497 --> 01:49:47,664
você deve ter adivinhado

885
01:49:48,414 --> 01:49:50,913
que deixei Chai Kang me capturar de propósito para voltar para você.

886
01:49:57,372 --> 01:49:58,497
Claro que eu sabia.

887
01:49:59,330 --> 01:50:02,706
Eu também sabia que você foi capturado por South Ling de propósito.

888
01:50:05,622 --> 01:50:08,622
Não me ocorreu que além de Golden Mask e Crimson Mask,

889
01:50:08,747 --> 01:50:11,247
Teria que enfrentar uma armadilha armada por você.

890
01:50:12,330 --> 01:50:13,324
Sheng-sheng.

891
01:50:17,788 --> 01:50:19,788
Esse é o final que você imaginou?

892
01:51:06,247 --> 01:51:07,241
Sheng-sheng.

893
01:51:07,955 --> 01:51:10,830
Todas as parcelas têm um custo.

894
01:51:15,955 --> 01:51:17,580
Você gostaria de me ver no futuro?

895
01:51:26,414 --> 01:51:27,408
tenho certeza que...

896
01:51:29,122 --> 01:51:31,414
Vou pensar em você sempre que comer bolinhos de arroz.

897
01:51:35,539 --> 01:51:37,787
Não podemos começar de novo?

898
01:51:38,997 --> 01:51:40,747
Tenho que ficar e reconstruir Ghost Valley.

899
01:51:41,787 --> 01:51:42,867
O princípio do vale

900
01:51:43,080 --> 01:51:45,365
é fazer o mundo se afastar das tristezas da separação e do ódio

901
01:51:45,455 --> 01:51:46,913
ser sem maldade.

902
01:51:47,205 --> 01:51:49,330
A crença do Vale é magnífica.

903
01:51:49,539 --> 01:51:53,122
Enquanto o Vale existir, há esperança para este mundo.

904
01:51:54,706 --> 01:51:55,830
Se você ficar no Vale,

905
01:51:58,122 --> 01:52:00,414
você não se tornaria apenas outra Máscara Dourada?

906
01:52:02,997 --> 01:52:05,837
Enquanto eu me apegar às minhas crenças e tiver a intenção de permanecer inalterada

907
01:52:06,205 --> 01:52:08,747
para destruir quaisquer inimigos, bem como desvendar quaisquer tramas...

908
01:52:10,205 --> 01:52:11,997
Eu sou Qi Jun-yuan quando tiro minha máscara

909
01:52:13,414 --> 01:52:17,539
enquanto o mesmo Qi Jun-yuan quando coloquei minha máscara também.