Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved
Cường kích.
Chúng phải tới 300.
Chúng đang nếm mùi phòng không Đức.
Ta hạ 1 chiếc.
Nó đi về phía này.
Viktor Bruno 5-9.
Máy bay đến.
Khu vực H
Tôi không muốn là bọn khốn đó.
Cao bồi Chỉ huy, Cao bồi đây.
Bọn tôi mất 2 động cơ.
Sếp, động cơ giảm 3, 4.
Will, cậu có nghe?
Nói đi, Will, cậu có nghe?
Will!
Will, cậu có nghe tôi?
A, mọi thứ đang cháy!
Will đưa mọi người vào khoang radio.
Này, mọi thứ đang cháy!
Ta phải nhảy dù!
Ở lại cùng máy bay. Tôi sẽ lái nó xuống.
Sẽ đáp khẩn cấp.
Nào, ngồi cho vững!
Giữ nó ổn định.
300m!
Tới lúc hạ cánh!
Đáp khẩn cấp!
Chết tiệt!
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!
Mẹ nhà nó cứt thật!
Ta đang ở chỗ qué nào nhỉ?
Không phải chỗ tốt đâu.
Tin cho biết phát xít vẫn đóng quân đến tận Pháp.
Ta có thể ổn thôi.
Dào, chúng có phòng không khá vững.
Will đâu?
Will!
Will.
Nào, bạn.
Đi nào.
Cơ trưởng cần cậu.
Ta không hạ được mục tiêu mà ta được giao.
Tôi biết tôi đã hơi mất tập trung, nhưng điều tôi đang nói là...
Pete đâu?
Cậu ta đã chết.
Bosch và Littleton cũng vậy.
Ôi, Chúa ơi.
Ờ, sếp, ta đang ở đâu vậy?
Dào, ta đã đáp cánh gần sông Rhine.
Hướng rơi xuống của ta,
nam tây nam.
Thì đây có lẽ là Bouvier.
Bow-vee-ay.
Bouvier.
40 dặm cách nước Đức.
Ồ, sếp,
tiền tuyến khá gần, nhỉ?
Thì nếu ta đi về phía tây, có thể ta gặp chiến hữu.
Thế cũng không tệ?
Will...
cậu nói tiếng Pháp?
- Có. - Bắn được không?
Có.
Kelly, đi lấy súng trường và súng ngắn.
Này,
tôi muốn cậu vào ngôi nhà đó.
Nếu có người, họ nói tiếng Pháp.
Họ phe ta.
Tôi muốn cậu lên gác xép.
Nếu cậu thấy quân Đức đến,
cậu bắn pháo sáng thật thấp để chúng không nhìn thấy, OK?
Cậu hiểu?
Vậy ta phải làm sao?
OK. Tôi muốn các cậu hủy máy bay này.
Lấy thứ gì các cậu có thể mang theo, OK? Ta chạy khỏi đây.
Lên mẹ nó gác xép đi.
Đi nào! Các cậu có thể thoát khỏi lũ con hoang. Đi nào.
Cậu tìm ra đường cho ta?
Ý tôi là, mẹ nó,
Patton mới chiếm Saint-Dizier vài ngày trước sao?
Cách đây hơn 120 dặm theo hướng đó.
Tiền tuyến của ta phải rất gần.
Ta sẽ làm được thôi.
- Ừ. - Đi nào.
Này, ta lấy pháo sáng.
Quân Đức!
Các cậu, chúng có một xe tăng.
Khùng thật đấy.
Ừ, như thể ta bị bỏ rơi vậy.
Đó là cơ hội duy nhất của ta, OK?
Lấy súng. Nằm thấp.
Bắn theo tín hiệu của tôi, OK?
Đi!
Hế nô trong đó.
Tao là Đại tá Martin Bach
của Đội Phòng vệ Đức.
Các mày có thể biết đến nhiều hơn với cái tên SS.
Các mày nên đầu hàng tao.
Có bao nhiêu các mày ở trong đó?
Radio của các mày đã hỏng.
Không súng nào của các mày có thể chống trả,
các mày chỉ có súng máy trên tay
có thể bắn bọn tao ở góc này.
Và giờ, nó hết đạn.
Vậy...
Khi đếm đến ba,
mày cho tao biết có bao nhiêu lính trong đó.
Hoặc xe tăng của tao sẽ buộc phải bắn tan máy bay của mày.
Có bao nhiêu lính trong đó?
1,
2,
- 3. - 5!
Số còn lại thì sao?
Họ đã chết.
Xạ thủ, Hoa tiêu, Thả bom, chết hết rồi.
Các xạ thủ cũng chết trong vụ va chạm.
Các xạ thủ chết như nào?
Không thắt dây an toàn.
Ngu.
Tôi có thể nói các mày đều biết là không có cơ hội trốn thoát?
Ừ, bọn tao biết.
Tốt.
Đi ra từ từ từng thằng một,
và đứng trước cánh.
Mục tiêu của mày là gì?
Giờ các mày là tù binh của Phát xít Đức.
Các mày có biết Đức bắt tù nhân nhiều như nào?
Không thằng nào hết.
Với bọn tao,
các mày như sâu bọ
bị dẫm chết.
Vậy,
tao sẽ hỏi các mày lần nữa.
Mục tiêu của các mày là gì?
Đây là cường kích, nhỉ?
Ừ.
Còn mày và 200 cường kích khác
đã bay qua vài phút trước
trên đường đi ném bom mục tiêu ở Đức, nhỉ?
Đúng rồi.
Vậy mục tiêu mày ném bom?
Này, Jerry, đây là mục tiêu của mày, đồ khốn.
Mục tiêu của mày là gì?
Tao là phi công.
Đó là ga tập kết ở Munich.
Cảm ơn.
Quân của tướng Patton
tiến tới Grand Marseille
hay Nantes?
Tao không biết.
Quân của tướng Patton
đến Grand Marseille
hay tới Nantes?
Hốc cứt.
Mở to mắt các cậu nhé.
Mày và mày,
ra cánh đồng.
Đi!
Lối này.
Dừng lại!
Tướng Patton đến Grand Marseille hay Nantes?
Bọn tao không biết.
Bọn tao chỉ là phi hành đoàn. Bọn tao không biết vị trí thực sự.
Nói tao, mày phải biết.
Cứu người của mày và nói tao.
Tao không... tao không biết.
Tao không biết. Tao, ờ...
Có thể là Munich.
Anh ấy nói... Có thể là Munich. Anh ấy nói Munich.
Munich?
Mục tiêu tiếp theo của mày là gì?
Tao thề.
Tao thề, tao không... tao...
Okay. Stuttgart.
Mày nói dối!
Nói tao!
Tao không. Tao không. Stuttgart.
OK, chỉ cần nghe tao. Đó phải là Stuttgart.
OK? Nếu Patton cử quân của mình theo hướng này,
thì đó phải là Stuttgart.
Kho hậu cần Quân đội Đức.
Toàn bộ nhóm cường kích sẽ
nhắm mục tiêu vào các kho cho đến khi Patton tới.
- Mày... Chỉ cần, làm ơn, nghe tao. - Này.
Dừng lại.
Đây chỉ là phỏng đoán.
Không!
Quân của Patton đến Grand Marseille hay Nantes?
Mày đi chết đi.
CÓ THÊM 4 NGƯỜI ĐÃ MẤT TÍCH: CÓ THỂ CÓ QUAN HỆ VỚI BERLIN
Ai đói?
Dào, giờ các mày phải đói rồi nhỉ?
Đã 15g rồi.
Mày đói rồi?
Nó có độc?
Tao không biết mày nghĩ bọn tao là ai,
nhưng tao không có gì để cho mày.
Tao là quản lý của một văn phòng nhỏ cho vay gần Plaza.
Nếu mày muốn vay, tao có thể duyệt cho mày vay,
nhưng tao không có gì hơn để khai.
Tao sản xuất ô tô.
Theo chuỗi. Tao lắp máy phát trong động cơ.
Tao có thể lắp miễn phí máy phát mới cho ô tô của mày.
Gerhard Kohler?
Đúng.
Mày là người Áo?
Ừ, tao đến từ Áo.
Emilio?
Tao là người Argentina chính gốc.
- Giọng Argentina thế à? - Ừ.
Emilio.
Emilio!
Thề bằng tiếng Tây Ban Nha.
Mày không phải là người Argentina chính gốc, nhỉ?
Hải quân?
Mày nhìn như lính hải quân.
Bộ Nội vụ của Phát xít Đức.
Tao làm quản lý về chính sách giáo dục.
Tao đã sống yên bình ở đây
9 năm qua.
Ờ, cho tao biết mày muốn gì. Bất cứ gì mày muốn.
Có bao nhiêu Phts xít Đức đã tới đây?
Đến Argentina?
Mọi nơi nào ở Nam Mỹ.
1.000?
1.000 ở Uruguay,
1.000 ở Bolivia,
3.000 ở Argentina,
4.000 ở Brazil.
Ừ, đó là những gì thằng cuối cùng đã nói tao.
10.000 Phát xít Đức chạy ra khỏi nước Đức.
Tao tìm một thằng, đại tá SS,
Martin Bach.
Mày đến Argentina
bắt cóc 2 nhà quản lý
và hỏi họ có biết đại tá?
Ừ, đó là chính.
Mày biết nó?
Phải có cả ngàn Đại tá Bach ở Phát xít Đức.
Mày không thể mong đợi bọn tao biết mày đang nói về thằng nào!
Đại tá Martin Bach SS,
đóng ở miền Đông nước Pháp tháng 8/1944.
Có lẽ gần Strasbourg.
Tao không biết ai như vậy. Tao rất tiếc.
Còn mày thì sao?
Mày có biết Đại tá Bach?
Gì? Tao không thể nghe thấy mày.
Tao không thể nghe thấy mày, Emilio.
Không, không, tao không.
Tao không thể nghe thấy mày.
Tao không. Tao không. Tao không.
- Đại tá Bach đâu? - Tao không biết!
Mày điên rồi.
Không có cách nào để biết nơi có Đại tá Bach.
Tao nói mày, không có cách nào để biết.
Nó có thể đã chết rồi.
Nó chưa chết.
Đại tá Martin Bach lên tàu chở hàng
ở Ý 9 năm trước,
hướng đến Buenos Aires.
Tao biết vì vị linh mục có thiện cảm với Phát xít Đức
đã đưa y lên tàu nói tao
ngay trước khi tao bóp cổ lão ta.
Và mày sẽ giết mọi người Đức ở Nam Mỹ
cho đến khi mày tìm thấy Đại tá Bach này?
Kế hoạch là thế.
Anh có muốn ly uýt ki nữa?
Có.
Tôi nhớ anh từ hôm đầu tuần.
Anh chờ bạn?
Không.
Chỉ uống thôi.
Giọng của anh.
Hình như anh đến từ Pháp?
Thụy sĩ.
À, Thụy Sĩ.
Anh đến từ đâu ở Thụy Sĩ?
St. Lucian.
Tôi chưa bao giờ nghe nó.
Nó nhỏ xíu.
A, nằm gần đâu?
Gần Zurich.
Tôi chưa đến đó.
À, có ông kia cuối bar, ông ấy đã đến Zurich.
- Javier! - Không, xin lỗi.
Tôi không có ý thô lỗ, nhưng tôi muốn một mình.
Nghĩ anh có thể cần bạn.
Hipolito
Giờ mi muốn gì hả đồ khốn?
Tôi muốn cậu lên trước xe buýt
nhưng tôi không may mắn như vậy.
Anh này đến từ Zurich và tôi đã nói anh ấy là cậu đã từng.
Zurich. Anh đến từ Zurich?
Tôi đã sống ở đó 3 năm học đại học.
Ồ, đó là thành phố yêu thích của tôi trên toàn thế giới.
U là Trời.
Tôi có thể sống ở đó. Gái?
Họ khá đẹp. Ừ, khá đẹp. Khá đẹp.
Thế anh làm gì ở Argentina?
Buôn.
À. Buôn gì?
Chuối.
Bố tôi chủ đồn điền ở Brazil.
Ở Thụy Sĩ?
Ở Brazil. Bọn tôi sống ở đó.
Tôi nghĩ anh ở Thụy Sĩ.
Hế nô, mọi người.
Đến mua chuối của tôi từ tuyết ở Thụy Sĩ, nhỉ?
Chuối tuyết đặc biệt, được trồng ở Zurich.
Một chầu
vì Thụy Sĩ và chuối trồng ở Brazil.
Vui gặp anh.
Thế nói tôi biết về Brazil.
Có đúng là họ nói về chuối ở Brazil?
Về gái?
Gái?
Họ làm gì với chuối đó.
Tôi biết mà.
Họ phải làm gì đó với chuối, nhỉ?
Này, đừng ăn chuối ở nhà hàng này.
Gái chỉ nhét chúng trong đít mình.
Anh cần gì ở tôi? Tôi không có gì cả.
Tôi không có gì, xin mà.
Mày là ai?
- Truyền giáo. - Truyền giáo?
Ừ, ừ. Tôi thề với anh.
Tôi ở đây để bắt đầu sứ mệnh Lutheran.
Mày là người Đức.
Ừ, ừ. Một... Một người Lutheran.
Dào, thế mày làm gì với súng?
Tự vệ.
Tôi đã 3 lần bị cướp ở đây.
Có gì trong phong bì mà mày đã giấu nhẹm đi?
Tôi không thể nói với anh.
Viên sau sẽ chui vào sọ mày.
Không, không, không, vì...
Đó là tên. Đó là tên gái điếm,
Rosita Rossi. Tôi không định đi với cô ấy.
Anh thấy, đó là... Đó là sai lầm.
Tôi là giáo hữu Luther ngoan đạo.
Tôi định cầu nguyện cho linh hồn cô ấy.
- Mày nói dối đấy! - Tôi không nói dối. Tôi không nói dối.
Tôi thề với anh, tôi không nói dối.
- Mày là thằng Quốc xã củ buồi. - Không, không, không.
Chúa ơi, không. Không.
Mày là thằng Phát xít Đức củ buồi.
- Tôi không. - Nói đi!
Chúa tha thứ cho con.
Chúa tha thứ cho con. Chúa tha thứ cho con.
Câm mẹ nó miệng 1' đi đồ lợn!
- Không, không, không... - 3!
- Xin thề với anh là không. - 2!
Xin đừng giết tôi. Anh phải tin tôi, xin mà.
- 1! - Không, xin đừng.
0.
Anh tìm ai vậy?
Một sĩ quan SS,
Đại tá Bách.
Đại tá Bach, để tôi xem.
Có thể ở độ tuổi trung niên, cao hơn mức trung bình.
Anh ấy gầy.
Mày chả mô tả được gì.
- Tạm biệt. - Martin hả?
Ừ, ừ.
Martin Bach.
Nó ở đâu?
- Tôi không biết. - Nó ở đâu?
Không có lối thoát.
Ngồi im.
Cô là ai?
Câm mồm.
Ném súng của mi xuống sàn nhà.
Từ từ, hoặc ta sẽ bắn.
Đá nó qua đây.
Mi sống ở đây?
Cô là qué ai?
Ta có súng. Ta sẽ ra câu hỏi nhé.
Mi sống ở đây? Có hay không?
Có.
Người mi đấm ở bar cho biết mi đến từ Thụy Sĩ.
Mi rõ ràng là người Mỹ.
Ừ.
Tôi là người Mỹ.
Ai là người mi theo từ quán?
Ông ấy là bố tôi.
Mi đuổi bố mi ra khỏi quán?
Làm sao cô tìm thấy tôi ở đây?
Ta theo xe của mi.
Ta đã thấy mi đi ra cùng người đó.
Ta biết ông ấy ở đây, và ta không tin ông ấy là bố mi.
Cô nghĩ ông ấy là ai?
Ta biết y là Albert Vogel.
Albert Vogel là ai?
Nếu mi bảo vệ Albert Vogel,
ta sẽ dẫn độ mi cùng với y.
Nó sẽ không đi tốt cho mi.
Dẫn độ? Cô là cái qué ai?
Dẫn độ về đâu?
Đến Jerusalem, để đền tội của y.
Cô đến từ Israel.
Ta là ai không quan trọng.
Nếu mi có Albert Vogel, giao y ngay.
Nghe tôi.
Người cô nhìn thấy với tôi là bố tôi.
Bọn tôi bán chuối.
Cô biết tại sao tôi giả vờ là người Thụy Sĩ?
Tôi biết có rất nhiều người Đức quanh đây.
Nên tôi chọn một nước mà họ không quan tâm.
Đừng bắn.
Ông ấy điếc.
Cái gì?
Bố tôi, ông ấy điếc.
Vớ vẩn.
Ông ấy không thể nghe một câu cô nói.
Nghe tôi.
Giờ, cô đột nhập vào nhà
và cô chĩa súng vào công dân Mỹ.
Bọn tôi gọi Sứ quán Mỹ,
công an hợp tác với Phát xít Đức sẽ bắt giữ cô,
và họ sẽ phát hiện ra họ có
gián điệp Israel đang cố dẫn độ người của họ.
Cô nghĩ nó sẽ thế nào với mình?
Tại sao mi mang theo súng?
Bọn tôi bị cướp rất nhiều.
Nếu ta phát hiện ra y là Albert Vogel, cả 2 sẽ bị treo cổ.
Tại sao mày lại lên đây?
- Nếu cô ấy nghe giọng của mày... - Tôi phải làm cho cô ấy rời đi.
Đó là cách duy nhất.
Tôi đã hy vọng anh sẽ ứng biến,
và anh đã làm.
Làm sao mày biết Đại tá Bach?
Tôi đã gặp y ở đây, Buenos Aires,
có lẽ một năm trước
trong tiệc Giáng sinh.
Đợi đã, y ở đây?
Không, không, không. Y sống ở Bôlivia.
Nói tao biết chỗ hoặc tao bắn.
Thì anh chỉ vượt qua hàng dặm trên núi
và sa mạc và gõ cửa
và bắn y mà không có cuộc đối đầu nào?
Người Đức có hàng ngàn vệ binh
bảo vệ lợi ích của họ ở đây.
Nếu anh lang thang trong sa mạc,
họ sẽ tìm thấy anh trước khi anh tìm thấy y.
Nếu anh muốn Đại tá Bach,
anh sẽ cần tôi để giúp anh tìm thấy y.
Đổi lấy cái gì?
Là vậy nhé,
ta có lợi ích chung.
Tôi cũng phải đến Bolivia.
Ta tới đó cùng nhau.
Khi tôi bị đe dọa, ta chơi trò của anh.
Tôi sẽ đóng vai người bố Thụy Sĩ bị điếc của anh
và đối tác làm ăn, bán chuối.
Mối đe dọa nào?
Ả mang tiểu liên từ Jerusalem hoặc tương đương.
Tại sao lại là tôi?
Dào, tại sao không phải bọn Đức khác nếu có rất nhiều bọn chúng?
Dào, người Đức cũng muốn tôi chết.
Phức tạp lắm.
Nhưng Liên Xô thì không.
Phong bì đó
có địa chỉ liên lạc
nó sẽ đưa tôi an toàn đến Moscow.
Hắn ở một sân bay hẻo lánh ở Bolivia.
Và khi tới sân bay đó thì không còn
quá xa tới Đại tá Martin Bach của anh.
Nếu anh muốn người Đức của mình,
đưa tôi đến với người Nga của tôi.
Ta đến đó bằng cách nào?
Chuyến tàu tiếp theo khởi hành sau 5g nữa.
Ta tới cửa sông và hướng về phía bắc.
Người Đức theo dõi các sân bay và hải cảng lớn,
nhưng ta có thể qua Paraguay mà không bị phát hiện.
Thủ đô Asuncion là rất rủi ro, nhưng nếu ta thành công,
ta có thể đi đường tắt đến tận Bolivia.
Tôi thà đi máy bay, nhưng có lẽ nó an toàn hơn
để thuê dân bản địa dẫn ta đến điểm hẹn.
Tôi nghi bạn của ta từ Israel sẽ tìm thấy ta ở đó.
Thế,
mày là Albert Vogel.
Bằng xương bằng thịt.
Cô đó muốn gì ở mày?
Mày đã làm gì?
Không làm gì.
Tôi là nhà vật lý nguyên tử.
Một trong những người giỏi trên thế giới.
Tôi là thành viên của nhóm phát triển bom nguyên tử cho nước Đức.
Liên Xô đang tuyển dụng tôi để làm việc cho họ.
Và cô ấy đang cố ngăn cản mày?
Cô ấy làm việc cho tình báo Mossad.
Jerusalem cố dẫn độ tôi để treo cổ vì tội ác chiến tranh,
nhưng vấn đề lớn hơn là người Đức ở đây,
họ không có ích gì cho tôi.
Họ thà giết tôi
để ngăn tôi giúp người Nga
hoặc người Mỹ.
Đó là bi kịch.
Phát xít Đức đang cố giết tôi.
Điều đó biến tôi thành bạn của anh.
Mày chế tạo bom cho Hitler.
Mày ngồi cùng bàn với Phát xít Đức, việc đó khiến mày thành Phát xít Đức.
Người làm đồ vật
không chịu trách nhiệm cho người dùng nó.
Nếu tôi làm dao cắt bơ
và anh cứa nó vào cổ họng ai đó,
việc đó làm cho tôi thành sát nhân?
Dao cắt bơ?
Hitler sẽ ném bom nguyên tử của mày lên dân thường.
Nước của anh đã ném 2 lần, tôi tin, có?
Điều đó khác nhé.
Bọn tao không phải là Hitler. Bọn tao là người tốt.
200.000 dân thường Nhật đã chết
có thể nghĩ khác.
Tao thề có Chúa. Tao sẽ cho một viên
ngay vào bản mặt Phát xít ngu ngốc của mày.
Thêm một lời tầm phào nữa với tao,
tao sẽ kết thúc nó ngay tại đây.
Ta sẽ giải quyết toàn bộ chuyện này ngay lúc này.
Tự kiềm chế đi.
Chúng có tai mắt ở khắp nơi.
Tao đoán tao cần mày còn sống lúc này.
Anh đưa tôi đến nước Nga của tôi an toàn,
và tôi cho anh biết chính xác nơi Đại tá Bach của anh ẩn náu.
Ừ.
Mày lên đường vui vẻ đến Nga để chế tạo bom
chúng muốn ném vào sân sau của tao?
Họ nói người muốn trả thù nên đào 2 mộ.
Chào mừng đến với khách sạn Asuncion.
Tới đây làm ăn hay nghỉ ngơi?
Làm ăn.
Chuối.
À, từ Brazil à?
Ừ, Brasil.
Giọng anh nghe có vẻ Thụy Sĩ.
Nhiều người Thụy Sĩ đến Asuncion từ Brazil.
Ừ, họ có.
Một cái gì đó cho cô?
Đi làm ăn ở đây?
Ừ, tới đây làm ăn.
Ta nói chuyện.
Vogel đâu?
Bố tôi ở trên lầu trong phòng của ông ấy.
Lão đó không phải là bố của anh.
Các anh nhìn không giống gì nhau.
Cô theo dõi tôi vì bọn tôi không giống nhau?
Tôi biết y là Albert Vogel.
Cô chưa xem ảnh của y trước đây, nhỉ?
Cô có nhận dạng. Không có gì khác.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Vậy cô làm gì?
Cô cứ chạy quanh tra tấn mọi người Đức cô tìm thấy
cho đến khi họ thừa nhận mình là Vogel?
Bút chì. Lấy bút chì cho ông ấy!
NGƯỜI ĐỨC
Chào.
Maxim!
Chào, anh Ziegler.
Maximiliano!
Dù những người này đang gặp chuyện gì,
cho tôi một cốc tai.
Cốc tai, Max.
3 cốc tai.
Hế nô.
Cốc tai, các vị đã bao giờ nếm thử chưa?
Chưa bao giờ.
Không. Maximiliano,
anh ấy pha cốc tai ngon nhất được biết đến ở Nam Mỹ.
Hừ, rượu với đường, chanh, thảo mộc và trứng.
- Một quả trứng. - Một quả trứng.
Maximiliano, tính hóa đơn cả cho tôi.
Anh không cần phải làm thế.
Không, tôi không phải làm thế, nhưng tôi nhấn mạnh.
- Đúng. - Nhấn mạnh.
Cảm ơn. Anh rất tốt bụng.
Thế anh đến từ Paraguay này?
- Không, Đức. - Nước Đức!
Nước Đức?
Bọn tôi đến từ Đức.
Tôi đến từ Freiberg.
Freiberg, không!
Chú tôi sống ở Gundelfigen.
Tôi sống ở Bolschweil. Bên kia thành phố.
À, cô ấy rất xinh.
Tất cả các vị đến từ Đức?
Không, họ đến từ Thụy Sĩ.
Vùng tiếng Pháp. Họ không nói tiếng Đức.
Còn ông bố bị điếc thì không nghe được.
À, dào ơi.
- Chúc! - Chúc!
- Cho bạn mới của ta. - Ừ.
Ta uống nào.
Thế các vị tới đây làm ăn, nhỉ?
Đúng.
Bọn tôi có đồn điền trồng chuối ở Brazil,
nhưng rất khó vận chuyển chuối
từ rừng ở Porto Velho,
nên bọn tôi tới đây để tìm cty vận chuyển.
Ồ, Porto Velho.
Của tôi... Bố tôi đã đến đó trước chiến tranh.
- Nơi đó hoang dã. - Đúng?
- Có rất nhiều cướp. - Cướp?
Như Viễn Tây hoang dã.
Anh bị lũ man rợ cố ăn cắp chuối.
Lũ mọi rợ, nó như...
Không, không, không. Nó quá nguy hiểm.
Nguy hiểm?
Bọn tôi thuê bảo vệ theo tàu chuối
đến tận kho ở Porto Velho.
Họ đã bắn lũ cướp đủ để chúng hết định cướp.
Thế... anh bắn chúng khi định lên tàu à?
Đó là Viễn Tây hoang dã.
Đó là Viễn Tây hoang dã!
Thế ổn, tôi không...
Dào, muộn rồi.
Ta đi nhé?
Không, không, không.
Cô rời bọn tôi quá sớm.
Dân trồng chuối dậy sớm.
Không. Tôi nhấn mạnh
các vị ở lại uống ly nữa.
Chỉ một ly. Trừ khi...
cô mót đái, thì cô cứ đi.
Cô đi đi.
Không.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Nếu cô cần phải đi.
Bọn tôi phải đi.
Cảm ơn vì đồ uống, các anh.
Bai.
Do Thái!
Tôi sẽ ở đây nếu các vị đổi ý.
Mông gái đó đẹp vãi. Chúa!
Ả có mông chiến thật.
Nhưng ả đi cùng gã Thụy Sĩ.
Hắn không cùng ả đâu.
Tại sao vậy?
Hắn cố gắng làm màu với ả.
Với chuyện Viễn Tây hoang dã?
Hắn làm màu với ả bằng chuyện nguy hiểm
Tôi đã đến Porto Velho.
Đường sắt hoàn toàn bị rừng nuốt chửng.
Đường sắt hoàn toàn bị hủy hoại.
Không có tàu chạy từ 30 năm nay.
Hắn lừa tôi.
Tôi không nghĩ y bán chuối.
Tôi không nghĩ y là người Thụy Sĩ.
Cảnh báo các chốt canh.
Đừng để chúng rời khỏi thành phố.
Ngay!
Làm sao mà y biết chúng đến?
- Gì? - Bọn Đức ở quán.
Làm sao mà y biết chúng đến?
Ông ấy nhìn thấy chúng từ cửa sổ, tôi đoán thế.
Và biết ngay chúng là người Đức?
Tôi nghĩ tiểu liên Đức là đầu mối.
Lúc nào ta cũng né bọn Phát xít ở đây.
Chúng không khó để nhận ra.
Tôi không sợ thằng Đức nào.
Tôi khá giỏi trong việc phát hiện ra chúng.
Mày nói dối! Mày không điếc, đồ dối trá củ buồi!
Này, bỏ súng xuống!
Mày lợn dối trá!
Đừng bắn tôi.
Mày là Albert Vogel! Thừa nhận đi!
Bình tĩnh, và bỏ súng xuống.
Thừa nhận đi! Nói tao mày là Albert Vogel!
Làm ơn, ta nói chuyện đã...
Tao sẽ giết mày! Tao thề có Chúa...
Bỏ mẹ nó súng xuống!
- Làm sao chúng tìm thấy ta? - Tôi không biết.
- Mày mách cho chúng à? Có phải y? - Không, chúng cũng đang theo y.
Ta chạy không thoát chúng.
Ta không cần phải làm vậy.
Bắt kịp.
- Thấp đầu xuống! - Lái thẳng đi, đồ ngốc.
Chậm lại!
- Cái gì? - Chậm lại, tôi có kế hoạch.
Nếu tôi chậm lại, ta sẽ chết.
Chậm lại!
Chúng bắt kịp.
Giữ tốc độ của anh.
Chúng có súng phóng lựu.
Giữ vững...
Giữ lấy nó...
Anh cùng tên Phát xít?
Tại sao anh cùng tên Phát xít? Tại sao anh lại giúp tên Phát xít bỏ trốn?
Phức tạp lắm.
Phức tap? Y là tên Phát con mẹ nó xít. Thế có gì phức tạp chứ?
Tôi không phải là Phát xít!
Mày có thể nói điều đó với tòa Jerusalem.
Ồ, y sẽ không đến Jerusalem.
- Theo ai? - Theo tôi.
Bọn tôi có thỏa thuận, OK?
Vogel chỉ là con tốt làm việc cho Phát xít Đức.
Tôi có việc phải làm xong với một tên Phát xít thực sự,
Đại tá SS chịu trách nhiệm về cái chết của rất nhiều người.
Vogel giúp tôi tìm hắn ta.
Một Phát xít thực sự?
Nhà khoa học nguyên tử của Hitler Phát xít không đủ đối với anh?
- Bọn tôi có thỏa thuận. - Bọn anh không có thỏa thuận.
Mày sẽ bị treo cổ.
Nó, ờ...
Chuyện này... Không ổn rồi.
Ta không thể sửa cái này tối nay.
Nhiều bọn Đức đang đến. Chúng sẽ không dừng lại.
Ta đi ngang qua một nhà kho trên đường.
Tìm xe và làm cho chạy.
Cô cần phải quyết ngay nếu cô sẽ gặp chuyện.
Hoặc anh sẽ giết tôi vì tên Phát xít?
Vậy, tôi có thể giết nhiều phát xít hơn, bọn phát xít xịn hơn.
Hậu quả của Đức quốc xã,
không phải vài trợ lý phòng thí nghiệm mà người Đức không muốn.
Trợ lý phòng thí nghiệm? Y nói thế với anh?
Tôi sẽ không chạm vào Vogel,
nhưng tôi muốn biết tên quốc xã khác của anh là ai.
OK.
Trước tiên, ta tìm xe.
Anh Ziegler.
Chúng đã bỏ đi.
Bọn tôi đã tìm thấy nhóm đuổi theo chúng.
Chết hết.
Tìm chúng và tìm ra chúng là ai.
Sáng mai tôi sẽ quay lại Bolivia.
Có việc khác.
Bọn tôi tìm thấy cái này trên đường.
Nó không phải của ta.
Đây là chữ Do Thái.
Chỉ có một lý do chúng có thể ở đây.
Chỉ có một người chúng có thể muốn.
Krekeler.
Anh.
Bắt chúng cho tôi.
Ta đã ở đây cả đêm.
Bọn Đức sẽ ồ ra tìm ta.
Nó gần như sửa xong.
Ta không có thời gian cho gần như sửa xong.
Nó sẵn sàng?
Nó cần có chìa.
Thì nổ máy lên.
Đó là gì?
Uýt ki.
Đêm dài hả.
Cô làm qué gì...
Tôi bắt Albert Vogel. Nếu anh định cản tôi, tôi sẽ bắn anh.
Khởi động xe.
Có nhiều Phát xít Đức quan trọng hơn Vogel.
Gọi tên Phát xít khủng hơn ở Nam Mỹ
so với Albert Vogel hoặc tránh đường cho tôi.
Heinrich Himmler.
Kiến trúc sư hủy diệt hàng triệu Do Thái toàn châu Âu.
Heinrich Himmler đã chết.
- Mày sai rồi. - Mày đúng là đồ khốn.
Hắn đã tự sát. Hắn đã chết 10 năm rồi.
Hắn là cánh tay phải của Hitler
và thiết kế việc tiêu diệt hàng triệu Do Thái
mà không nháy mắt.
Một kẻ tự xưng là Himmler đã đầu hàng quân Anh,
nuốt 1 viên kali xyanua và toi.
Nhưng thằng đó không phải là Himmler.
Y là kẻ trung thành cuồng tín với đảng
kẻ hy sinh mạng sống của mình cho sự nghiệp.
Himmler thật đã lẩn trốn,
1 tháng ở Áo, 6 tháng ở Florence.
Từ đó, y cải trang thành linh mục
và lẻn lên tàu chở hàng đi Argentina.
Y đã ở Nam Mỹ 10 năm rồi,
xây dựng một đế chế bí mật hoàn toàn,
dùng các cựu thành viên đảng Quốc xã,
chiêu mộ cựu binh Đức vào đội quân tinh nhuệ,
điều hành mạng lưới gián điệp và bảo vệ trên khắp lục địa
loại bỏ mọi mối đe dọa đến trước cửa nhà y.
Bọn ở quán truy tìm sự đe dọa tới Himmler.
Chúng tìm mày.
Tại sao mày lại nói tao chuyện này?
Tao không thể tự mình chế bom cho Himmler được.
Y muốn tao chết để Nga không thể lợi dụng tao.
Nói tao y ở đâu.
Nếu tao nói mày điều đó, mày không có lý do gì để giữ tao bên cạnh,
nhưng cuối cùng, hai người các mày truy tìm
đang cùng nhau ở Bolivia,
trong khu phức hợp có tên Tổ Đại bàng.
Tại sao?
Bach là chỉ huy An ninh của Himmler.
Thỏa thuận của ta vẫn còn.
Mày đưa tao đến với người Nga an toàn,
và tao sẽ giao mày Đại tá Bach,
và còn mày,
mày sẽ có Heinrich Himmler.
Không.
Đó là Heinrich Himmler!
Chính tao biết rõ nhé!
Nếu Heinrich Himmler ở đây,
tao không thể bắt hắn ta một mình,
nhưng tao có thể bắt mày ngay giờ, và tao sẽ.
Khởi động xe.
Cái này.
Đây là đầu phát.
Có một công tắc đơn giản,
có dây với pin,
và nếu tao bật công tắc này,
xe này sẽ nổ tung.
Cái gì?
Mày và bí mật lớn của Himmler sẽ chết trong xe này.
Mày không thể biến xe thành bom.
Lấy dây thừng trói ả lại,
hoặc tao sẽ giết hết!
Đưa tao máy phát.
Rồi tao trói ả lại.
Cẩn thận.
Đồ lợn củ buồi!
Mày sẽ phải trả giá cho chuyện này!
Đi nào!
Mày nghĩ mày là người duy nhất trên thế giới đã mất thứ gì đó do Đức quốc xã?
Mày đồ hèn đéo gì.
Sao? Thế ta đi bộ?
Đi bộ?
May mắn cho mày,
tao biết bay.
Máy bay đó không được phép!
Tao không nghĩ trò dối với chuối của ta sẽ hiệu quả ở đây.
Theo chỉ dẫn của tao.
Nếu chúng nhận ra mặt tao, bắn chúng.
Chờ đã,
nói tao Đại tá Bach đang ở đâu.
Nếu có gì xảy ra, mày nợ tao chuyện đó.
Nó ở Tổ Đại bàng, bảo vệ Heinrich Himmler.
Nó ở trong rừng 20km về phía tây thị trấn nhỏ tên là Tarija.
Cột cây số 167.
Chào.
Mày là ai?
Mày từ đâu đến?
Mày không có quyền hạ cánh sân bay này.
Tao có tin quan trọng cho Heinrich Himmler.
Điện thoại của mày đâu?
Mày không có quyền hạ cánh ở đây!
Tên mày là gì?
Mày không cần biết tên tao,
mày cần phải biết là
tao có tin rất quan trọng cho Tổ Đại bàng
và nếu nó bị trì hoãn vì...
Mày tên gì?
Schnelling.
... vì đứa tên là Schnelling
muốn biết tên tao, tao bắn mày vào lúc mặt trời lặn.
Mày tên gì?
Johann.
Johann. Mày có muốn bị bắn khi mặt trời lặn?
Không, ông.
Thế mày có 5"
để nói tao nơi tìm radio!
Lều ở cuối đường băng, ông.
Điện báo viên ở trong đó.
Tôi có thể giúp gì anh?
Tôi muốn mua một thùng uýt ki.
Tôi có, ờ...
Tôi có rượu scotch. Tôi có lúa mạch đen.
- Mật mã lố bịch. - Tôi không bịa ra.
Albert Vogel, hả?
Ừ.
Anh sẽ không bị hạ vào tuần tới.
Tôi hy vọng nó không quá bất tiện.
Không, không.
Đây. Cho vào mồm.
Cái này là gì?
Là xyanua.
Tôi không hiểu.
Tôi có lý do của tôi.
Nhưng không phải anh phe Liên Xô?
Phức tạp lém.
Cho vào mồm và nuốt xuống.
Nếu anh ở phe Đức, tại sao anh không bắn tôi?
Vì nó gây ra mớ hỗn độn lớn. Tôi không...
Anh sẽ tự giết mình.
Anh phải nuốt xuống.
Nếu anh ở phe Đức, tôi muốn làm một thỏa thuận.
Tôi có thể chế bom, bom nguyên tử cho Heinrich Himmler.
Chỉ có một người trên lục địa này sẵn sàng
và có thể chế tạo bom cho Himmler,
và nếu anh bắn người đó,
anh sẽ ước mình chưa bao giờ rời khỏi Moscow.
Thỏa thuận là gì?
Gọi cho Himmler.
Và nếu ông ấy từ chối tôi,
tôi sẽ nuốt xyanua của anh.
Có.
Nối tôi Tổ Đại bàng.
Này, mày!
Mày là phi công?
Mày có biết lệnh là bọn tao có thể bắn bất cứ ai
hạ cánh trên đất này mà không được phép,
và nếu viên phi công không nói tới ông Himmler
bọn tao đã giết mày ngay tại đây?
Ừ.
Đừng thử làm gì.
Ừ.
Nói.
Ngài Himmler.
Tôi có thể chế tạo cho ngài bom nguyên tử.
Cho tôi vào.
Tìm cho tôi vài trợ lý.
Tôi có thể chế tạo cho ngài một quả bom.
Một quả bom nguyên tử.
Trong tay ngài và ngài có quyền kiểm soát.
Ngài kiểm soát Chile, Bolivia, Argentina
ngài có thể kiểm soát Mỹ và Liên Xô
Ngài có thể...
kiểm soát nhà nước Do Thái.
Tôi có thể...
xây dựng lò phản ứng nguyên tử trong 1 năm.
Nếu ngài không có bom nguyên tử vào Giáng sinh tới,
thì ngài có thể làm gì với tôi như ngài muốn.
Chào mừng đến với Đế chế, Albert Vogel.
Cảm ơn, ngài Himmler.
Tên Mỹ ngoài máy bay
muốn giết Heinrich Himmler.
Đứng im.
Không có nhiều niềm vui khi mày ngồi trên ghế.
Mày biết, mày đã đúng.
Hôm đó trên thuyền khi mày nói,
tao ngồi cùng bàn với Phát xít Đức.
Tao có.
Tự hào.
Heil Himmler.
Hế nô, nhóc Do Thái.
Nó không phải Do Thái.
- Không Do Thái? - Không.
Nó là người Mỹ.
Giờ, thật là vui.
Mày có chắc mày không phải là Do Thái?
Mày có mùi như Do Thái.
Giờ, tao không phải là thám tử,
nhưng tao đoán mày dùng
súng này để bắn người Đức?
Có lẽ tao?
Giờ, tao không phải là thám tử, nhưng xem nhé
bao nhiêu câu hỏi tao có thể bắt mày trả lời.
Mỗi lần tao không thích câu trả lời của mày,
tao bóp cò.
Mày tên gì?
William Spalding.
Mày đang cố giết ai?
Bọn Đức.
- Người Đức? - Ừ.
Ừ.
Thấy chưa, tao là người Đức
vậy, tao không thích câu trả lời đó.
Người Đức nào, hả?
Himmler?
Không.
- Klaus Barbie? - Không.
Đại tá Martin Bach.
Bach?
Tại sao?
Hắn ta đáng chết.
Mẹ kiếp.
Tao không thích câu trả lời đó.
Mày là CIA?
Không.
Không ai ngoài tao theo đuổi Martin Bach.
Tao không quan tâm đến Himmler hay mày hay ai khác.
Chỉ Martin Bach.
Tại sao Martin Bach?
Mẹ mày!
Có 1 điệp viên Mossad Do Thái
và 1 thằng Mỹ đang cố đến Tổ Đại bàng.
Chặn chúng lại!
Đùa à?
Tốt hơn mày nên hy vọng là không.
Tao nghĩ các mày sẽ bị say thuốc.
Đứng im.
Tao sẽ bắn nó.
Mày sẽ làm cho tao một ân huệ.
Albert Vogel đâu?
Tao không nhận ra động cơ đó,
vậy tao cho là mày đến đây bằng ô tô
và Vogel vừa trốn thoát với nó.
Nhìn mày này, hả?
Mày nghĩ mày có thể giết Heinrich Himmler,
nhưng giờ mày sẽ chết
như mọi đứa Do Thái đáng bị thế!
Cũng như bọn khác
bọn tao ném vào mương rãnh ở Freiburg.
Anh đến từ Freiburg, nhỉ?
Bọn tao đã đưa hàng ngàn Do Thái khỏi thị trấn đó,
xếp chúng lại và bắn vào đầu từng đứa một.
Rồi lăn chúng xuống mương cùng lũ chuột còn lại.
Nó đang ở Tổ Đại bàng.
Albert Vogel ở Tổ Đại bàng.
Im hoặc tao sẽ bắn mày.
Nó ở trên núi,
20 dặm về phía tây thị trấn Tarija.
Tao sẽ bắn mày!
Cột cây số 167.
Không một câu nào nữa!
Himmler cũng ở đó!
Cô biết phải làm gì.
Bai
Do Thái!
Tôi mất anh trai,
và chú của tôi,
tù binh Liên Xô tại Birkenau.
Himmler và người của hắn ta,
chúng đã giết họ.
Chúng nhồi họ vào xe tải và phun khí độc.
Các vị có cơ hội để giết Himmler,
các vị giết Himmler.
Đi đi.
Làm sao cô biết tôi đã ở đâu?
Tôi không. Tôi theo Ziegler.
Mọi đường tới đây?
Làm sao?
Tôi lái xe.
Tôi nợ cô một lời cảm ơn.
Một lời cảm ơn?
Anh là thằng đéo nào?
Suốt thời gian qua, anh đã bảo vệ Vogel
tốt hơn mọi người Đức
trong sa mạc này có thể được.
Tại sao anh muốn Bach này quá nhiều?
Vì lý do tương tự mà cô muốn Vogel.
Cây số 167?
Cây số 167.
Tại sao anh lại nói tôi điều đó?
Trong lều, nó định bắn anh.
Anh đặt cược mạng anh vào tôi.
Tôi đã dành 10 năm để phá hủy mọi thứ
giữa tôi và Đại tá Bach.
Tôi thấy đã đến lúc phải dừng lại.
Đại tá Bach của anh có đáng chết?
Có, y có.
May mắn cho anh, tôi biết lái máy bay.
Đi nào!
Chúc!
Các vị đã sẵn sàng?
Các vị có thể đoán bên trong có gì?
Không một ai?
Các vị có biết cái này là gì?
Edmund?
Anh có muốn nói với họ?
Đó, ngài Himmler, là hộp sọ Aryan.
Và ta đã tìm thấy nó ở đâu?
Trên đĩnh dãy Andes,
trong khu khảo cổ ít người biết đến.
Và ai đã tìm thấy nó?
Là tôi, ngài Himmler.
Điều này... giải thích Tiwanaku.
Ai hoặc Tiwanaku là gì?
Đây là Tiwanaku.
Di tích cổ nổi tiếng nhất châu Mỹ
và nó chỉ cách ta 600km.
Edmund và tôi đã mất 20 năm
cố chứng minh nó được một chủng tộc siêu đẳng xây dựng.
Và cuối cùng...
ta có nó!
Những người còn lại ở đâu?
À, chỉ vậy thôi...
Mọi người chạy đến từ thành phố Atlantis!
Họ sống trong thịnh vượng từ hàng ngàn năm trước cho đến khi...
bùm!
Một mặt trăng cổ đại va chạm với
trái đất và hủy diệt Atlantis.
Thế giới đã biến thành băng và
nơi duy nhất họ có thể sống sót là cao nguyên
ở dãy núi Andes
ở Bolivia ngày nay
nơi họ xây dựng Tiwanaku.
Và cuối cùng thì ta cũng có bằng chứng.
Tôi chỉ thấy một hộp sọ.
Không, không, không, anh thấy, nó không chỉ là một hộp sọ
Đó là một hộp sọ Aryan.
Ta biết người thổ dân ở đây không thể xây dựng thứ gì đó phức tạp như Tiwanaku,
và những ngọn núi đầy
hộp sọ thon dài nhỏ bé của họ.
Nhưng đây là hộp sọ của người Aryan.
Anh thấy nó lớn và tròn hơn như nào?
Cuối cùng ta có bằng chứng.
Nó không thể là người Da Đỏ với đầu lớn?
Gerhardt.
Anh có biết điều này quan trọng như nào?
Hộp sọ này là dân gian Đức!
Đây là tổ tiên của ta!
Bản chất của dân tộc Đức nằm trong xương này!
Có vạn thành viên ngàn năm.
Đế chế hiện đang sống trên một lục địa đông dân cư
là người Đức cổ đại từ 20.000 năm!
Các vị,
Đế chế thứ ba chưa chết.
Nó chỉ mới bắt đầu.
Ta không có quân đội.
Ta không cần quân đội.
Ta có Albert Vogel.
Chưa ông chưa đâu!
Có đứa biết ông ở đây.
Ai?
Mossad.
Các điệp viên Do Thái?
Bao nhiêu?
1.
Bọn Do Thái biết ta ở đâu,
ta là ai, và làm thế nào để tìm thấy ta.
Và chúng còn mang theo 1 thằng Mỹ.
Nó phải là hắc thuật.
Điều đó có thể xảy ra.
Gần hộp sọ, ta phát hiện ra phòng bằng gốm
có thể đã bị đập vỡ theo nghi thức để triệu hồi linh hồn như
tên Do Thái này,
hoặc mọi ma quỷ.
Martin!
Anh chỉ huy bảo vệ, không phải SS.
Cũng không do tôi quản!
Heinrich.
Ông có một lỗ rò.
Có ai trong các ông đã đến Asuncion gần đây?
Tôi có.
Cái gì?
Tại sao?
Tôi đã ở trên núi
1 năm đào tìm xác Da Đỏ.
Tôi cần tiếp xúc với con người.
Tiếp xúc với con người?
Đĩ?
Không chỉ đĩ.
Có vật tư và hậu cần.
Anh đã nói với ai về Tổ Đại bàng?
Tao đếm đến 3.
- 1. - Tôi không nói với ai cả.
2.
Heinrich!
Tôi không ngốc.
Tôi đã không.
3.
Một phi công!
Tôi đã nói với một phi công mà không suy nghĩ.
Tôi đã uống vài ly trên chuyến bay.
Đó là một người.
Tôi không ngốc đến mức nói với mọi gái điếm ở Paraguay
là tôi đang đào sọ bọn phát xít bỏ trốn của Hitler
tại Tổ Đại bàng!
Đại tá.
Tìm tên Do Thái.
Ta sẽ làm gì?
1 Do Thái và 1 Mỹ chống lại 100 lính canh Tổ Đại bàng?
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội của mình.
Điều gì đã xảy ra khi chúng thông báo
với phần còn lại của thế giới ta đang ở đây?
Nếu chúng bằng cách nào đó gọi radio chuyện này cho Israel,
và nếu bằng cách nào đó Israel tin chúng,
sẽ mất nhiều năm để tổ chức tấn công.
Và đến lúc đó ta sẽ có quả bom của mình.
Bọn Mỹ rất lo lắng về Liên Xô,
chúng sẽ không nghĩ hai lần
khi một trong những quả bom của Albert Vogel
qua biên giới vào Texas và phát nổ.
Cả 2 nước
trộn lẫn nhau
trong các hố.
Và nước Đức thiêng liêng trỗi dậy từ đống tro tàn.
Đại tá Bach!
Tổ bảo vệ đường cao tốc đã chết.
Có kẻ đã bắn họ.
Tổ bảo vệ đi tuần đã tìm thấy họ.
Kéo còi báo động!
Đưa Heinrich đến nhà an toàn!
Chúa tôi!
Klaus! Uwe!
Đưa ổng ra ngoài, nhanh!
Nhanh!
Đóng cửa lại.
Đến cửa phía tao.
Mày ở đâu...
Mày là Do Thái hay Mỹ?
- Do Thái lùng Himmler. - Bỏ súng xuống.
Mày là ai?
William Spalding.
Tại sao mày tới đây?
Để tìm Đại tá Martin Bach
của đội bảo vệ Đức,
được biết đến nhiều hơn với tên SS.
Mày muốn gì ở tao?
Mày có nhớ chỗ mày ở ngày 30/8/1944?
Không, không chính xác.
Là Đông Pháp?
Nghe có vẻ đúng.
Là Bouvier?
Ở trang trại với 1 cường kích B-17 bị rơi và 1 xe tăng?
Cuộc chiến đã qua lâu rùi.
Nhưng mày nhớ,
nhỉ?
Lâu rùi trước đây.
Mày đã lạnh lùng giết 6 người. Mày nhớ chứ.
Mày đã ở đó?
Mày là 1 trong những phi công?
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Bỏ súng xuống hoặc tao bắn!
Bỏ súng xuống.
William Spalding, bỏ đi.
Có 3 bảo vệ trong phòng này
và cả trăm người khác đang chạy đến ngoài pháo đài đây.
Nếu mày nổ súng, họ sẽ nghe thấy mày,
và mày sẽ chết tươi.
Bỏ đi ngay giờ,
và mày sẽ sống.
Báo danh!
Nói tên của mi hoặc bọn ta sẽ bắn!
Bước ra ngoài và báo danh!
Hoặc mi sẽ bị bắn!
Đừng bắn!
Tao ra ngoài đây!
Tao có Heinrich Himmler
và tao sẽ thổi bay mẹ nó não của y!
Làm theo cô ấy nói!
Tao không bỏ đi đâu.
Vậy tại sao mày không bắn tao?
Tôi muốn một lời thú tội.
Một lời thú tội?
- OK. - Tao sẽ thú tội.
Trong chiến tranh, 1 cường kích trên đường đến ném bom đất nước tao
bị rơi trước mặt tao
với kẻ thù đang tiến về phía tao,
và không có cách nào đưa tù binh,
Tao bị bỏ lại với 2 lựa chọn.
1, tôi có thể thả chúng đi
để chúng có thể lên máy bay khác
và tiếp tục ném bom đất nước tao
hoặc 2,
Tao có thể giết chúng để ngăn chúng làm thế.
Tao đã chọn giết chúng để cứu sống người của tao
và nước Đức yêu dấu của tao.
Thành ra thì mày không khác gì tao.
Mày, trên máy bay của mày,
thả bom vào nam phụ lão ấu
trong khi họ đang ngủ trên giường.
- Đừng... - Nhưng mày đã làm,
vì nếu mày không,
nam phụ lão ấu đó sẽ thức dậy,
xỏ giày vào và chế tạo thêm máy bay
thả bom vào mày khi mày đang ngủ trên giường.
Tao thấy hết mọi thứ mày đã làm.
Tao không thể để mày sống.
Để tao sống?
Có lẽ tất cả cùng mày
phải đến đây để thú tội với tao.
Mày sẽ chết vì những gì mày đã làm.
Mày không có gì để thú tội?
Mày làm theo bản năng
mà tao và mọi người khác trong cuộc chiến đó cũng thế.
Và giờ, mày băng qua lục địa
cho một lời thú tội, và xem mày đang ở đâu.
Mày sẽ chịu trách nhiệm vì đã bắt Heinrich Himmler.
Mày không phải thằng hèn. Mày là anh hùng.
Đẩy xe của mày tránh đường ra.
Đẩy xe đi đâu.
Không, nghe hắn! Làm theo cô ấy nói!
Nếu mày giết Himmler,
mày sẽ chết.
Tránh đường đi!
Giữ vị trí của các anh!
Đứng yên!
Thả ông ấy,
hoặc mày sẽ chết!
Nghe cô Do Thái nếu không tao sẽ bắn mày!
Thả ông ấy,
hoặc mày sẽ chết!
Albert Vogel!
Tao sẽ băm mày thành từng mảnh
và ném cho chó ăn nếu mày không nghe
cô Do Thái bỏ mẹ này và tránh
con mẹ nó đường!
Đèo mẹ lũ phát xít cặn bã.
Đến Tổ Đại bàng!
Việc mày phải làm
là bước qua cửa đó và biến đi.
Cả thế giới sẽ biết đến sự dũng cảm của mày.
Báo chí Mỹ sẽ công bố tên của mày.
"William Spalding, anh hùng nước Mỹ,
"người đã bắt Heinrich Himmler."
Mày thấy,
lời thú tội dành cho những người đã chết.
Hôm nay mày được tái sinh,
như một anh hùng.
Nếu tao là một anh hùng,
cả 2 ta sẽ chết.
Cả 2 ta đều có thể sống.
Đi.
Bỏ đi.
Ta không xứng đáng được sống.
Albert,
bước ra khỏi xe.
Đứng ở nơi tao có thể nhìn thấy mày.
Giữ súng!
Chưa được bắn!
Có vẻ như mày đã có thằng Đức của mày.
Mày biết nếu mày bắn tao
mày sẽ không rời khỏi nơi này còn sống.
Dào,
tao đoán mày chuẩn đó.
Về cái gì?
1 người tìm cách trả thù đào sẵn 2 mộ.
Giơ tay lên!
Giơ tay lên ngay nếu không bọn tao bắn!
Lấy súng của mày ra khỏi túi.
Ném nó xuống đất.
William,
ả đó đã chết.
Mày không còn phải làm gì nữa.
Vậy làm ơn,
lấy súng của mày ra khỏi áo khoác,
ném nó xuống đất.
Từ từ!
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved