1
00:00:51,038 --> 00:01:11,038
<font color="#ffff00"><font face="Segoe Print">Translated & Resynced by</font></font> <font color="#ffffff"><font face="Segoe Print">Bernad</font></font><font color="#ff0000"><font face="Segoe Print">X</font></font>
<font color="#00ffff"><font face="Segoe Print">Jakarta, Maret 2020 </font></font>
<font color="#ffff00"><font face="Segoe Print">Ingin berbagi pulsa? Silakan kirim ke </font></font> <font color="#ffffff"><font face="Segoe Print">081385001509</font></font>

2
00:01:37,173 --> 00:01:39,173
Baik.
Aku di titik pertemuan.

3
00:01:39,574 --> 00:01:40,774
Semua aman?

4
00:01:41,454 --> 00:01:43,182
Baik, Harry.
Aku melihatmu.

5
00:01:43,608 --> 00:01:44,714
Biar kuperiksa.

6
00:01:44,807 --> 00:01:47,549
<i>Gadis cantik sepertiku
belum punya suami./ Ya.</i>

7
00:01:47,909 --> 00:01:50,014
<i>Bukankah itu memalukan?/
Ya, Bu.</i>

8
00:01:51,826 --> 00:01:53,037
Cheetah.

9
00:01:53,062 --> 00:01:55,553
Ada apa ini?
Aku harus memeriksanya.

10
00:01:55,578 --> 00:01:57,094
Jangan mulai lagi, Vladimir.

11
00:01:57,119 --> 00:01:59,231
Kau tak perlu
hancurkan setengah kota.

12
00:01:59,256 --> 00:02:00,775
Ini cuma pengambilan biasa.

13
00:02:00,800 --> 00:02:02,568
Fokus pada misi./
Siap, Bos.

14
00:02:02,593 --> 00:02:04,998
Kuharap begitu.
Demi kebaikanmu.

15
00:02:10,043 --> 00:02:12,428
Harry, kontak ada di belakangmu.

16
00:02:22,615 --> 00:02:25,579
Baiklah. Semua lengkap./
Baiklah. Dia sudah mendapatkannya.

17
00:02:25,604 --> 00:02:26,759
Misi selesai.

18
00:02:27,152 --> 00:02:29,244
<i>Sangat sulit mencari pria yang tepat.</i>

19
00:02:29,949 --> 00:02:31,722
<i>Mau kemana kau?</i>

20
00:02:32,636 --> 00:02:34,846
Apa-apaan?
Harry, kita ada masalah.

21
00:02:34,871 --> 00:02:36,237
<i>Ayo!</i>/ Apa?

22
00:02:36,544 --> 00:02:37,986
Dengan siapa kau bicara?

23
00:03:34,810 --> 00:03:35,833
Tidak!

24
00:04:19,305 --> 00:04:20,203
Tidak!

25
00:05:03,166 --> 00:05:03,968
Tidak!

26
00:05:04,719 --> 00:05:05,554
Tidak!

27
00:05:16,171 --> 00:05:19,432
Ya Tuhan, aku akan mati!

28
00:05:20,682 --> 00:05:21,479
Tidak!

29
00:05:41,461 --> 00:05:43,461
<i>Tempat ini berantakan.
Menyedihkan sekali</i>

30
00:05:43,958 --> 00:05:46,704
Mau pesan apa?
Teh hijau?

31
00:05:49,094 --> 00:05:51,378
Siapa namamu?

32
00:05:51,853 --> 00:05:52,921
Willis.

33
00:05:53,282 --> 00:05:54,797
Vladimir Willis.

34
00:05:55,127 --> 00:05:56,870
Astaga. Astaga.

35
00:05:56,895 --> 00:05:59,249
Apa yang kau perbuat
pada restoranku?

36
00:05:59,330 --> 00:06:01,645
Harry? Entahlah.
Aku kehilangan dia saat pengejaran.

37
00:06:01,670 --> 00:06:03,336
Dasar amatir. Kau tahu sendiri.

38
00:06:03,368 --> 00:06:04,641
<i>Tak bisa diandalkan.</i>

39
00:06:05,922 --> 00:06:07,922
<i>Makanya aku suka kerja sendiri.</i>

40
00:06:10,177 --> 00:06:14,440
<font color="#ffff00">SPYCIES
Dua Agen Satwa yang Keren</font>

41
00:06:17,995 --> 00:06:20,243
<i>Ngomong-ngomong, tugas selesai.</i>

42
00:06:20,268 --> 00:06:21,699
<i>Mudah sekali.</i>

43
00:06:21,934 --> 00:06:23,206
Aku dapat kopernya.

44
00:06:23,231 --> 00:06:25,426
Dan penjahatnya
akan masuk penjara.

45
00:06:25,675 --> 00:06:27,167
Oh yeah.

46
00:06:27,300 --> 00:06:29,877
Tak ada yang sehebat Vladimir Willis.

47
00:06:31,612 --> 00:06:33,932
Apa itu?
Kau bangun robot, Oxford?

48
00:06:33,957 --> 00:06:36,589
Bukan. Ini eksoekeleton
(rangka eksternal).

49
00:06:36,635 --> 00:06:39,823
Baju mekanik dirancang untuk
meningkatkan kemampuan fisikmu.

50
00:06:39,848 --> 00:06:41,760
Maaf. Maksudnya?

51
00:06:41,871 --> 00:06:44,596
Bazu zirah agar kau lebih kuat.

52
00:06:44,621 --> 00:06:47,550
Aku tak membutuhkannya.
Aku sudah kuat dari dulu.

53
00:06:47,893 --> 00:06:50,659
Willis, suatu hari kau
akan mati mengenaskan.

54
00:06:51,766 --> 00:06:54,471
Bagaimana cara kerjanya?/
Ayolah. Kau tahu kode lamanya.

55
00:06:54,557 --> 00:06:56,831
Pencet lama 3 kali.
Pencet sebentar 2 kali.

56
00:06:57,011 --> 00:06:58,526
Apa? Oh...

57
00:06:58,684 --> 00:07:00,002
Seperti ini?

58
00:07:01,095 --> 00:07:02,274
Jangan sentuh itu!

59
00:07:02,299 --> 00:07:05,383
<i>Agen Willis.
Segera lapor ke lantai atas.</i>

60
00:07:05,658 --> 00:07:08,235
Baiklah.
Sampai jumpa, Ox.

61
00:07:08,432 --> 00:07:11,494
Aku akan dapat medali
untuk ini. Aku tahu itu.

62
00:07:12,878 --> 00:07:14,650
<i>Agen Willis.</i>

63
00:07:14,675 --> 00:07:15,790
<i>Lantai atas.</i>

64
00:07:15,815 --> 00:07:17,454
<i>Secepatnya.</i>

65
00:07:17,479 --> 00:07:20,136
<i>Agen Willis.
Segera lapor ke lantai...</i>

66
00:07:20,269 --> 00:07:23,292
Agen Willis menghadap, Kapten./
Baik, Pak Walikota.

67
00:07:23,386 --> 00:07:25,152
Tentu saja, Pak Walikota.

68
00:07:25,177 --> 00:07:27,245
Itu benar sekali.

69
00:07:27,270 --> 00:07:29,596
Akan segera kulakukan.
Baiklah.

70
00:07:29,653 --> 00:07:32,237
Baiklah, Pak.
Terima kasih, Pak Walikota.

71
00:07:33,854 --> 00:07:38,518
Aku yakin Pak Walikota
sangat gembira tentang misi ini.

72
00:07:38,636 --> 00:07:40,940
Seharusnya kau lihat
saat aku di jalanan.

73
00:07:40,965 --> 00:07:43,346
Mengejar cheetah itu.
Aku sangat yakin...

74
00:07:44,669 --> 00:07:46,771
Sebuah resto teh!
2 buah truk!

75
00:07:46,827 --> 00:07:50,303
3 motor dan
4 mobil agensi hancur!

76
00:07:50,328 --> 00:07:52,682
84 rumah rusak.

77
00:07:52,707 --> 00:07:54,583
17 orang terluka.

78
00:07:54,608 --> 00:07:57,236
Dan 15 semangka remuk.

79
00:07:57,554 --> 00:07:58,765
Jangan disana.

80
00:07:58,790 --> 00:08:00,697
Tapi anehnya...

81
00:08:00,722 --> 00:08:03,463
...ada surat ucapan terima kasih
dari pasangan kuda nil.

82
00:08:03,852 --> 00:08:07,319
Tapi setidaknya ada 100 keluhan
tentang kerusakan serius!

83
00:08:07,751 --> 00:08:09,952
Dan seorang agen
masuk rumah sakit.

84
00:08:09,977 --> 00:08:12,194
Kau sadar yang
telah kau lakukan?

85
00:08:12,219 --> 00:08:15,259
Kau buat agensi ini
seperti organisasi teroris!

86
00:08:15,284 --> 00:08:18,316
Bos, aku tangkap penjahat itu.

87
00:08:18,449 --> 00:08:19,944
Aku dapatkan kopernya.

88
00:08:19,969 --> 00:08:22,902
Siapa peduli tentang
sedikit kerusakan tambahan.

89
00:08:23,269 --> 00:08:26,441
Itu bukan cara kerja kita, Willis.

90
00:08:26,722 --> 00:08:30,433
Agensi ini tak boleh
mendapat kritikan.

91
00:08:32,284 --> 00:08:35,389
Vladimir, kau agen hebat.

92
00:08:35,557 --> 00:08:37,631
Tapi kau tak terkendali.

93
00:08:38,074 --> 00:08:40,394
Aku harus menarikmu dari
agensi untuk sementara.

94
00:08:40,519 --> 00:08:42,480
Kau ditugaskan sebagai
petugas keamanan...

95
00:08:42,505 --> 00:08:44,955
...di anjungan di
Samudera Oriental.

96
00:08:44,980 --> 00:08:46,093
Apa? Aku?

97
00:08:46,118 --> 00:08:48,550
Petugas keamanan?
Di Oriental apa?

98
00:08:48,575 --> 00:08:50,761
Ini penugasan disipliner.

99
00:08:50,786 --> 00:08:52,878
Tapi jangan remehkan misi ini.

100
00:08:52,974 --> 00:08:54,864
Ada materi sensitif
di anjungan itu.

101
00:08:54,889 --> 00:08:57,302
Tapi aku agen terbaikmu.
Kau tak bisa membuangku.

102
00:08:57,327 --> 00:08:58,762
Ini cuma sementara.

103
00:08:59,082 --> 00:09:00,704
Sampai situasi mereda.

104
00:09:00,729 --> 00:09:02,673
Tempatnya tenang dan sunyi.

105
00:09:02,800 --> 00:09:04,908
Bisa memberimu
waktu untuk berpikir.

106
00:09:06,026 --> 00:09:09,276
Dan bersikaplah sopan kepada
agen yang bertugas disana.

107
00:09:09,301 --> 00:09:11,816
Dia pakar IT terbaik di agensi.

108
00:09:11,964 --> 00:09:14,433
Kau akan mengetahuinya.
Dia luar biasa.

109
00:09:14,518 --> 00:09:16,329
Apa?
Agen lain? Tunggu.

110
00:09:16,662 --> 00:09:19,175
Bos, kau tahu aku
selalu kerja sendirian.

111
00:09:20,207 --> 00:09:22,157
Cukup, Willis. Diam!

112
00:09:22,190 --> 00:09:24,768
Jaga anjungan,
atau jadi penjaga pintu.

113
00:10:08,973 --> 00:10:10,136
Apa ini?

114
00:10:11,734 --> 00:10:13,198
Berantakan sekali.

115
00:10:13,259 --> 00:10:15,945
Aku dijadikan 1 tim dengan babi?

116
00:10:20,930 --> 00:10:23,367
Vladimir? Aku Hector.

117
00:10:23,392 --> 00:10:25,711
Vector. Jadi kau babi
yang tinggal disini.

118
00:10:25,790 --> 00:10:28,445
Apa? Aku bukan babi.
Aku tikus.

119
00:10:28,470 --> 00:10:31,158
Dan namaku Hector.
Bukan Vector./ Sudahlah.

120
00:10:31,586 --> 00:10:33,391
Lepaskan sikat gigi itu
dari mulutmu.

121
00:10:34,788 --> 00:10:36,085
Maaf.

122
00:10:36,298 --> 00:10:37,885
Aku Hector.

123
00:10:37,910 --> 00:10:39,922
Senang bertemu denganmu.

124
00:10:39,947 --> 00:10:42,852
Bukankah seharusnya kau
tiba jam 7 malam ini?

125
00:10:42,877 --> 00:10:45,656
Bukan. Jam 7 pagi.
Bukan jam 7 malam.

126
00:10:45,681 --> 00:10:47,491
Malam. Baiklah.

127
00:10:47,516 --> 00:10:48,812
Lupakan saja.

128
00:10:48,837 --> 00:10:50,874
Aku sangat senang kau disini.

129
00:10:50,899 --> 00:10:53,171
Sangat membosankan disini.

130
00:10:53,351 --> 00:10:56,143
Oh ya, aku sudah siapkan
ranjang untukmu. Lihat, kan?

131
00:10:56,168 --> 00:10:58,617
Aku sangat senang ada
yang bisa diajak ngobrol.

132
00:11:00,477 --> 00:11:02,695
Ehm... baiklah.

133
00:11:03,126 --> 00:11:04,383
Pakai saja ranjangku.

134
00:11:05,079 --> 00:11:06,617
Semua sudah beres.

135
00:11:06,752 --> 00:11:08,915
Ayo, berikan aku pelukan.

136
00:11:13,369 --> 00:11:15,375
Bisakah kau pakai celanamu?

137
00:11:16,328 --> 00:11:18,211
Maaf. Maafkan aku.

138
00:11:18,562 --> 00:11:20,632
Aku sangat kesepian disini.

139
00:11:20,657 --> 00:11:21,773
Lihat saja.

140
00:11:21,798 --> 00:11:24,837
<i>Kita pasti jadi sahabat.
Aku yakin itu.</i>

141
00:11:24,862 --> 00:11:27,198
Tidak. Aku kesini bukan
untuk berteman.

142
00:11:27,631 --> 00:11:30,272
Aku akan keluar dari sini
besok pagi. Lihat saja.

143
00:12:00,358 --> 00:12:01,579
<font color="#ffff00">DITOLAK</font>

144
00:12:01,604 --> 00:12:05,603
<i>Aku mencintai jubah kuningmu
dengan garis-garis hitam.</i>

145
00:12:05,721 --> 00:12:09,056
<i>Cinta kita lebih luas
daripada prasangka apapun.</i>

146
00:12:09,291 --> 00:12:11,455
<i>Lebih tinggi daripada Menara Eiffel.</i>

147
00:12:11,736 --> 00:12:14,180
<i>Lebih tinggi dari semua
benda tinggi apapun.</i>

148
00:12:15,376 --> 00:12:17,548
Regina atau Margherita?

149
00:12:17,640 --> 00:12:19,179
4 keju!

150
00:12:19,315 --> 00:12:22,412
Regina atau Margherita?

151
00:12:22,437 --> 00:12:24,236
3 keju kalau begitu.

152
00:12:37,103 --> 00:12:39,673
Kau tahu berapa
banyak kuman ada disitu?

153
00:13:43,062 --> 00:13:44,764
<font color="#ffff00">BAHAYA
SELAIN PETUGAS DILARANG MASUK</font>

154
00:14:25,459 --> 00:14:29,544
<i>Matahari sekuning kulitmu.</i>

155
00:14:29,846 --> 00:14:33,756
<i>Dan segera menghitam
seperti garis-garis tubuhmu.</i>

156
00:14:34,972 --> 00:14:37,691
<i>Kau pujangga cinta.</i>

157
00:14:37,803 --> 00:14:40,467
<i>Ototmu penuh
dengan kelembutan...</i>

158
00:14:40,492 --> 00:14:44,811
<i>...dan cakarmu punya
kekuatan kebaikan.</i>

159
00:14:45,225 --> 00:14:46,615
Payah...

160
00:14:46,816 --> 00:14:48,662
Dialog picisan.

161
00:14:49,018 --> 00:14:51,886
Matamu punya keteguhan
seperti wastafel kamar mandi.

162
00:14:51,957 --> 00:14:55,652
Dan kakimu sama terhormatnya
dengan leluhurmu.

163
00:14:55,934 --> 00:14:59,332
Bla bla bla.../
Hentikan. Itu menggugah hatiku.

164
00:14:59,481 --> 00:15:01,303
Kau merusak segalanya.

165
00:15:01,328 --> 00:15:03,866
Mia adalah aktris idolaku.

166
00:15:03,891 --> 00:15:05,835
Tapi aktingnya buruk sekali.

167
00:15:05,899 --> 00:15:08,044
Mia? Buruk sekali?

168
00:15:08,147 --> 00:15:09,764
Kau tak tahu yang kau bicarakan.

169
00:15:09,789 --> 00:15:14,014
Talentanya bersinar
seperti bayangan duka.

170
00:15:15,012 --> 00:15:16,936
Hei, jangan mengejeknya lagi!

171
00:15:16,961 --> 00:15:19,084
Atau kita tidak bersahabat lagi.

172
00:15:19,117 --> 00:15:21,132
Aku penggemar terberatnya.

173
00:15:21,309 --> 00:15:23,355
Tunggu. Sahabat?
Sahabat apa?

174
00:15:23,619 --> 00:15:26,698
Ketahuilah, Tn. Penggemar Berat.
Mia akan mati.

175
00:15:26,723 --> 00:15:28,520
Dalam 3 episode lagi.

176
00:15:28,593 --> 00:15:31,896
Jatuh dari lift di
sarang lebah milik Ibunya./ Apa?

177
00:15:32,207 --> 00:15:34,233
Bagaimana bisa?/
Tangganya sedang rusak.

178
00:15:34,258 --> 00:15:36,133
Astaga!

179
00:15:36,194 --> 00:15:39,017
Kau bercanda, kan?/
Tidak. Aku membacanya di internet.

180
00:15:39,105 --> 00:15:40,318
Internet?

181
00:15:40,951 --> 00:15:43,012
Aku tak percaya ini.

182
00:15:43,037 --> 00:15:45,325
Kenapa kau lakukan ini padaku?

183
00:15:45,350 --> 00:15:49,015
Kau sungguh orang jahat, Vladimir.

184
00:15:49,078 --> 00:15:51,558
Membocorkan acara kesukaanku
seperti ini.

185
00:15:51,583 --> 00:15:55,590
Terutama dengan aktris idolaku.

186
00:16:03,755 --> 00:16:07,199
Apakah lampu itu
berkedip-kedip sudah lama?

187
00:16:08,059 --> 00:16:10,926
Bagaimana aku tahu?
Giliranmu yang bertugas.

188
00:16:11,199 --> 00:16:13,410
Ada penyusup.
Bersiaplah untuk bertindak.

189
00:16:13,435 --> 00:16:16,402
Cepat, cepat, cepat!/
Baik, baik. Aku cari senjataku.

190
00:16:20,167 --> 00:16:21,823
Tunggu.
Kau harus menungguku.

191
00:16:24,617 --> 00:16:27,488
Tetap di belakangmu.
Dan jangan berbuat bodoh.

192
00:16:27,739 --> 00:16:31,543
Akan kucoba. Tapi kau tahu,
bertempur bukan keahlianku.

193
00:16:31,583 --> 00:16:33,719
Ya. Aku sudah tahu itu.

194
00:16:37,707 --> 00:16:39,579
Bos, kita kedatangan musuh.

195
00:16:39,793 --> 00:16:42,340
Baik.
Lihat yang bisa kulakukan.

196
00:16:44,802 --> 00:16:46,459
Baiklah. Ini cukup.

197
00:16:57,686 --> 00:16:59,108
Tunggu. Apa itu?

198
00:17:05,479 --> 00:17:07,022
Drone. Bersiaplah.

199
00:17:12,776 --> 00:17:14,549
Apa yang kau lakukan
dengan lasernya?

200
00:18:02,583 --> 00:18:05,559
Hambat mereka.
Aku akan melindungimu.

201
00:19:35,342 --> 00:19:37,724
Ayo dorong lagi.
Lagi. Lagi.

202
00:19:37,749 --> 00:19:40,170
Aku sedang mendorong, Bos.
Aku dorong.

203
00:20:08,512 --> 00:20:10,277
Hai, kalian!

204
00:20:15,998 --> 00:20:17,131
Angkat tangan.

205
00:20:45,666 --> 00:20:47,135
<font color="#ffff00">RUMAH SAKIT CENTRAL</font>

206
00:20:48,281 --> 00:20:51,829
Seharusnya kau tetap di depan TV
menonton ratu berakting buruk itu.

207
00:20:51,876 --> 00:20:54,595
Seharusnya kau tak membocorkan
acara itu./ Tanpamu...

208
00:20:54,620 --> 00:20:57,546
...aku pasti sudah tangkap
penjahat itu./ Tak mungkin.

209
00:20:57,571 --> 00:20:58,900
Itu kesalahanmu.

210
00:20:59,008 --> 00:21:01,415
Kau tak bisa kerja dalam tim./
Kau tahu masalahmu?

211
00:21:01,440 --> 00:21:04,141
Kau tak berguna saat kerja
seperti saat kau hidup.

212
00:21:06,761 --> 00:21:07,815
Radiuzite?

213
00:21:08,041 --> 00:21:11,143
Radiuzite dicuri saat
dalam pengawasan kalian?

214
00:21:11,451 --> 00:21:15,071
Kau seharusnya mengamankan
markas itu dan semua isinya.

215
00:21:15,233 --> 00:21:17,633
Radiuzite adalah
zat yang sangat langka.

216
00:21:17,876 --> 00:21:19,678
Dirahasiakan. Sangat rahasia.

217
00:21:19,703 --> 00:21:21,625
Jauh di atas kewenangan kalian!

218
00:21:21,650 --> 00:21:24,742
Tugas kalian hanya mencegah
masuknya penyusup.

219
00:21:24,845 --> 00:21:26,352
Dan kalian gagal!

220
00:21:26,455 --> 00:21:27,822
Seperti amatiran!

221
00:21:28,709 --> 00:21:30,789
Bos, aku dapat petunjuk bagus.

222
00:21:31,061 --> 00:21:34,898
Orang yang merampok anjungan beroperasi
dari rumah sakit di pusat kota. Lihatlah.

223
00:21:39,592 --> 00:21:40,748
Baiklah.

224
00:21:41,037 --> 00:21:43,373
Mencari pencuri membuat kalian
bertahan di misi ini.

225
00:21:43,436 --> 00:21:45,670
Ini kesempatan terakhir kalian.

226
00:21:45,960 --> 00:21:48,358
Kalian harus dapatkan
kembali radiuzite itu.

227
00:21:48,383 --> 00:21:50,177
Kalian berdua ke rumah sakit.

228
00:21:50,202 --> 00:21:52,210
Menyamar dan
lakukan penyelidikan.

229
00:21:52,235 --> 00:21:54,832
Kami berdua? Ayolah, Bos.
Jangan lagi.

230
00:21:54,857 --> 00:21:56,652
Aku tak mau kerja dengannya./
Hei, hei!

231
00:21:56,677 --> 00:21:58,723
Aku juga tak mau
kerja dengannya.

232
00:22:01,803 --> 00:22:03,803
Lakukan sesuai perintah!

233
00:22:03,828 --> 00:22:06,738
Kalian berdua
menyamar sebagai tim.

234
00:22:07,694 --> 00:22:10,358
Sekarang keluar.
Aku tak mau lihat kalian lagi.

235
00:22:46,429 --> 00:22:48,374
Baiklah. Jadi begini.

236
00:22:48,606 --> 00:22:51,380
Kita berdua perawat.
Kita punya tanda pengenal.

237
00:22:51,788 --> 00:22:52,734
Ayo.

238
00:22:52,759 --> 00:22:55,491
Asyik. Tepat sekali.
Aku sudah siap.

239
00:22:56,216 --> 00:22:59,738
<i>Coba aku periksa apakah
aku bawa jelly anti bakteri.</i>

240
00:23:12,449 --> 00:23:15,090
<i>Tapi aneh. Aku tak bisa
temukan sikat gigiku.</i>

241
00:23:15,115 --> 00:23:17,399
Hector.
Lihat ada Mia!

242
00:23:17,424 --> 00:23:18,807
Aktris idolamu.

243
00:23:18,832 --> 00:23:20,916
Dia di depan Rumah Sakit.

244
00:23:20,955 --> 00:23:23,141
Apa? Astaga! Astaga!

245
00:23:23,166 --> 00:23:24,274
Ini...

246
00:23:24,362 --> 00:23:25,610
Ayolah!

247
00:23:25,635 --> 00:23:27,290
Jika ini lelucon...

248
00:23:29,781 --> 00:23:32,665
Maaf. Aku perawat.
Kau jadi pasien.

249
00:23:58,909 --> 00:24:00,401
Mia...

250
00:24:05,706 --> 00:24:08,840
Halo?/ <i>Tolong aku.
Istriku mau melahirkan!</i>

251
00:24:08,865 --> 00:24:11,659
<i>Proses kelahiran
sudah berlangsung!</i>/ Tn. Kelinci.

252
00:24:11,684 --> 00:24:12,886
Kita mulai lagi.

253
00:24:12,911 --> 00:24:16,050
Tolong tunggu untuk kami
sambungkan bagian kebidanan.

254
00:24:16,075 --> 00:24:18,527
<i>Semua sudah beres.
Bayinya sudah lahir.</i>

255
00:24:18,722 --> 00:24:21,620
Sampai jumpa besok, Tn. Kelinci./
<i>Tunggu. Dia akan melahirkan lagi!</i>

256
00:24:21,645 --> 00:24:23,635
<i>Aku harus bagaimana?</i>/
Mengejutkan sekali.

257
00:24:23,660 --> 00:24:26,785
<i>Ah... Semua lancar.
Semua baik-baik saja.</i>

258
00:24:26,810 --> 00:24:28,449
Maaf, Anda harus menunggu.

259
00:24:28,474 --> 00:24:31,293
<i>Tunggu. Masih ada 1 lagi.
Aku harus bagaimana?</i>

260
00:24:31,318 --> 00:24:33,370
<i>Tunggu dulu. Tunggu!/</i>
Tolong tahan teleponnya.

261
00:24:34,637 --> 00:24:37,207
Halo, sayangku.

262
00:24:37,554 --> 00:24:39,554
Tebak siapa yang baru saja kulihat.

263
00:24:39,579 --> 00:24:42,166
Seorang bintang./ Ehm.../
Bukan dia.

264
00:24:42,191 --> 00:24:44,049
Lebih cantik daripada
artis <i>reality show.</i>

265
00:24:44,528 --> 00:24:46,175
Ya, itu maksudnya.

266
00:24:46,443 --> 00:24:49,551
Aku bersumpah dengan
keempat mataku. Aku...

267
00:24:53,474 --> 00:24:55,832
Ada yang bisa kubantu?/
Aku perawat baru.

268
00:24:56,396 --> 00:24:57,468
Rex?

269
00:24:57,493 --> 00:24:59,467
Kau Rex, si perawat?

270
00:25:00,427 --> 00:25:02,631
Itu nama anjing./
Rex?

271
00:25:02,841 --> 00:25:04,257
Ya benar. Rex.

272
00:25:04,460 --> 00:25:05,467
Guk!

273
00:25:07,255 --> 00:25:09,904
Lantai 1. Lalu langsung
menuju ruang ganti.

274
00:25:09,945 --> 00:25:12,078
Ada petunjuk dimana-mana.
Ayo cepat.

275
00:25:58,933 --> 00:26:00,290
Itu kamu.

276
00:26:00,760 --> 00:26:01,797
Aku?

277
00:26:02,378 --> 00:26:03,909
Bukan. Bukan aku.

278
00:26:03,934 --> 00:26:06,273
Tentu saja itu kamu.
Si kucing itu.

279
00:26:06,298 --> 00:26:08,117
Tentu saja bukan.

280
00:26:08,414 --> 00:26:10,243
Namaku Rex.
Aku seekor anjing.

281
00:26:10,268 --> 00:26:12,745
Guk!/
Oh... Maafkan aku.

282
00:26:15,452 --> 00:26:18,023
Siapa itu?/ Kurasa bukan dia.

283
00:26:22,367 --> 00:26:24,780
<i>Dokter, kau bisa jaga rahasia?</i>

284
00:26:24,805 --> 00:26:26,811
<i>Ini sangat penting bagiku.</i>

285
00:26:26,836 --> 00:26:30,498
<i>Organisasi kami sangat hebat
dalam menjaga rahasia.</i>

286
00:26:30,867 --> 00:26:32,882
Tak boleh ada yang tahu soal ini.

287
00:26:32,907 --> 00:26:34,882
Terutama Ibuku.

288
00:26:34,970 --> 00:26:37,476
Kami sangat menjaga kerahasiaan.

289
00:26:38,069 --> 00:26:38,983
Bagus.

290
00:26:39,218 --> 00:26:42,469
Aku akan sangat menghargai
kamar yang lebih luas.

291
00:26:42,494 --> 00:26:44,102
Akan aku usahakan.

292
00:26:46,126 --> 00:26:48,701
Mia.. Mia...

293
00:26:49,076 --> 00:26:51,811
Aku juga mencintaimu.

294
00:26:54,998 --> 00:26:57,162
Pak, kau baik-baik saja?

295
00:27:01,232 --> 00:27:03,404
Vla... Vladimir...

296
00:27:05,779 --> 00:27:10,422
Jika aku menemukanmu,
kita harus sedikit ngobrol.

297
00:27:13,117 --> 00:27:15,911
Vladimir, dimana kau?

298
00:27:27,194 --> 00:27:28,935
Katakan yang kau lihat.

299
00:27:29,569 --> 00:27:31,380
Seekor kepompong.

300
00:27:31,569 --> 00:27:33,304
Baik. Bagus.

301
00:27:33,633 --> 00:27:35,186
Kalau ini?

302
00:27:36,673 --> 00:27:39,234
Seekor kepik./
Bagus. Bagus.

303
00:27:39,305 --> 00:27:40,968
Kalau ini?

304
00:27:41,655 --> 00:27:44,195
Seekor kupu-kupu!

305
00:27:44,220 --> 00:27:45,475
Bagus sekali.

306
00:27:48,517 --> 00:27:49,968
Kau lihat sekor kucing?

307
00:27:50,352 --> 00:27:51,710
Tidak, Nyonya.

308
00:27:58,674 --> 00:28:00,742
Hai./ Hai.

309
00:28:02,770 --> 00:28:05,000
Apa keperluanmu disini?/
Apa keperluanmu disini?

310
00:28:05,267 --> 00:28:07,525
Maaf?/ Maaf?/
Hentikan itu!/ Hentikan itu!

311
00:28:07,550 --> 00:28:10,048
Itu tidak lucu./
Itu tidak lucu.

312
00:28:10,735 --> 00:28:12,734
Aku burung beo bodoh.

313
00:28:14,110 --> 00:28:15,431
Oh... Kamu juga?

314
00:28:17,828 --> 00:28:19,828
Masuk./ Masuk.

315
00:28:22,711 --> 00:28:24,423
Dimana ruang ganti?

316
00:28:25,002 --> 00:28:26,283
Pintu sebelah.

317
00:28:28,260 --> 00:28:29,616
<font color="#ffff00">DIREKTUR</font>

318
00:28:40,333 --> 00:28:42,926
Hai, bung.
Aku belum pernah melihatmu.

319
00:28:42,951 --> 00:28:45,723
Kau baru disini?/
Ya. Baru mulai hari ini.

320
00:28:45,748 --> 00:28:47,997
Rex./ Itu nama anjing.

321
00:28:48,794 --> 00:28:49,818
Guk.

322
00:28:50,162 --> 00:28:52,819
Senang bertemu denganmu, Rex.
Aku Cap dan ini Jim.

323
00:28:52,844 --> 00:28:54,827
Kami staf pemeliharaan.

324
00:28:55,014 --> 00:28:57,864
Senang bertemu kalian.
Aku harus pergi. Ada yang harus diobati.

325
00:28:57,889 --> 00:28:59,092
Sampai jumpa.

326
00:29:13,823 --> 00:29:15,968
Kalian melihat kucing?/ Tidak.

327
00:29:16,252 --> 00:29:18,383
Cuma lihat
anjing jelek sekali.

328
00:29:24,898 --> 00:29:29,898
<i>Kota kita mengalami serangan
tak terduga dari teroris.</i>

329
00:29:30,242 --> 00:29:32,695
<i>Eddy Clark melaporkan langsung
dari tempat kejadian.</i>

330
00:29:32,798 --> 00:29:38,031
<i>Pagi ini, seekor badak putih
diserang individu tak dikenal.</i>

331
00:29:38,094 --> 00:29:41,843
<i>Hewan malang ini membeku
oleh sinar laser es.</i>

332
00:29:42,000 --> 00:29:46,691
<i>Saat ini, dia sedang dilarikan ke
Rumah Sakit Central dalam kondisi kritis.</i>

333
00:29:47,140 --> 00:29:51,734
<i>Perlu aku ingatkan, badak putih
adalah spesies terancam punah.</i>

334
00:29:51,813 --> 00:29:54,994
<i>Cuma tersisa 5 badak putih
di planet ini.</i>

335
00:29:55,075 --> 00:29:59,347
<i>Mari kita simak penjelasan
pimpinan agensi, Kapten Kotor.</i>

336
00:29:59,399 --> 00:30:02,101
<i>Serangan mengerikan ini
jelas mengincar target.</i>

337
00:30:02,594 --> 00:30:04,097
<i>Alasannya jelas.</i>

338
00:30:04,129 --> 00:30:08,260
<i>Pemusnahan total spesies yang
sudah terancam punah.</i>

339
00:30:08,603 --> 00:30:10,675
<i>Kami tak akan berdiam diri.</i>

340
00:30:10,952 --> 00:30:15,686
<i>Saat ini kami sedang memburu tersangka
dan takkan berhenti sampai dia diadili.</i>

341
00:30:16,015 --> 00:30:19,183
<i>Serangan kepada salah satu dari kita,
adalah serangan terhadap kita semua.</i>

342
00:30:19,351 --> 00:30:20,875
<i>Eddy, kau siaran langsung.</i>

343
00:30:21,395 --> 00:30:25,188
<i>20 tahun yang lalu, Mammoth
juga punah dari bumi...</i>

344
00:30:25,213 --> 00:30:27,274
<i>...setelah membeku sampai mati.</i>

345
00:30:27,331 --> 00:30:29,668
<i>Apakah kedua fenomena ini berkaitan?</i>

346
00:30:29,989 --> 00:30:32,451
<i>Kami sedang menyelidiki
masalah tersebut.</i>

347
00:30:32,476 --> 00:30:34,384
<i>Kami akan berusaha
sekuat tenaga.</i>

348
00:30:39,971 --> 00:30:41,815
Lebih cepat. Lebih cepat.

349
00:30:41,840 --> 00:30:44,494
Jantungnya akan berhenti./
Tak bisa lebih cepat.

350
00:30:44,583 --> 00:30:46,440
Orang ini berat sekali.

351
00:30:46,542 --> 00:30:49,136
Tolong, selamatkan Ayahku.

352
00:31:01,243 --> 00:31:03,602
Siapkan bangsal 63 untukku.
Secepatnya!

353
00:31:04,033 --> 00:31:06,719
Kau jangan berdiam saja.
Bantu aku.

354
00:31:07,178 --> 00:31:09,407
Pasien adalah badak putih jantan.

355
00:31:09,432 --> 00:31:13,706
Dia mengalami hipotermia akut dan
radang dingin di seluruh tubuhnya.

356
00:31:13,844 --> 00:31:15,797
Jika tak dibawa ke
ruang operasi secepatnya.

357
00:31:15,822 --> 00:31:17,187
dia mungkin meninggal.

358
00:31:18,189 --> 00:31:20,775
Hei teman, rasanya luar biasa!

359
00:31:21,086 --> 00:31:22,922
Apa yang kau lakukan?

360
00:31:23,305 --> 00:31:24,924
Kau gila!

361
00:31:24,949 --> 00:31:27,110
Jangan khawatir.
Aku bisa tangani.

362
00:32:05,160 --> 00:32:07,752
Baik. Dimana pasiennya?

363
00:32:08,305 --> 00:32:10,041
Dia disini, Doc.

364
00:32:12,313 --> 00:32:14,714
Tentu saja.
Kenapa aku bingung?

365
00:32:15,213 --> 00:32:17,393
Baik.
Semua siap di posisinya.

366
00:32:31,625 --> 00:32:32,806
Astaga!

367
00:32:36,081 --> 00:32:38,314
Kung? Fu?
Apakah itu kalian?

368
00:32:38,339 --> 00:32:40,003
Apakah sudah berganti hari?

369
00:32:40,028 --> 00:32:42,331
Pergilah.
Cari tempat lain untuk tidur.

370
00:32:42,356 --> 00:32:44,566
Ayo, Fu. Kita pergi.

371
00:32:44,652 --> 00:32:45,721
Ya.

372
00:32:46,402 --> 00:32:49,472
Baiklah.
Ini kasus hipotermia akut.

373
00:32:49,885 --> 00:32:52,102
Pasien biasanya berada di suhu panas.

374
00:32:52,143 --> 00:32:54,339
Tiba-tiba terkena
suhu yang sangat dingin.

375
00:32:54,364 --> 00:32:55,620
Kita harus menghangatkannya.

376
00:32:55,645 --> 00:32:58,025
Jika darah dingin
mengalir ke jantungnya,

377
00:32:58,199 --> 00:32:59,931
tubuhnya akan menghitam.

378
00:33:00,493 --> 00:33:02,183
Iblis Es.

379
00:33:02,658 --> 00:33:04,465
Matanya merah./ Pak!

380
00:33:04,490 --> 00:33:06,299
Pak, kau lihat wajahnya?

381
00:33:06,765 --> 00:33:08,613
Dari tangannya...

382
00:33:09,121 --> 00:33:10,707
...keluar sinar es.

383
00:33:10,732 --> 00:33:12,228
Bagaimana ciri-cirinya?

384
00:33:12,253 --> 00:33:13,995
Bisa kau ceritakan?/
Jangan ganggu dia.

385
00:33:14,020 --> 00:33:15,613
Kita harus cepat
menghangatkannya.

386
00:33:15,638 --> 00:33:17,363
Kulitnya sedingin es.

387
00:33:27,837 --> 00:33:30,058
Beres.
Seharusnya bisa berfungsi.

388
00:33:30,083 --> 00:33:31,587
Belikan jus tomat.

389
00:33:48,390 --> 00:33:50,991
Lagipula siapa yang
minum jus tomat?

390
00:33:58,291 --> 00:34:01,447
Kita kehilangan dirinya.
Berikan 1000 cc adrenalin.

391
00:34:01,472 --> 00:34:02,660
Cepat.

392
00:34:05,497 --> 00:34:06,934
Kulitnya terlalu tebal.

393
00:34:06,959 --> 00:34:08,394
Ambilkan defibrillator.
Sekarang!

394
00:34:08,419 --> 00:34:09,902
Kau. Cepat ambilkan.

395
00:34:10,914 --> 00:34:12,792
Defibrillator. Sekarang!

396
00:34:21,579 --> 00:34:23,814
Baik.
Bersiaplah. Kita mulai.

397
00:34:24,839 --> 00:34:27,924
Tiga, dua, satu.

398
00:34:28,347 --> 00:34:29,455
Aman!

399
00:34:32,502 --> 00:34:35,322
Tiga, dua, satu.

400
00:34:35,550 --> 00:34:36,510
Aman!

401
00:34:38,446 --> 00:34:41,830
Sudah kubilang,
yang biru masuk ke biru.

402
00:34:41,855 --> 00:34:44,267
Bukan. Biru masuk ke merah.

403
00:34:47,158 --> 00:34:50,408
Lihat, kan? Tak terjadi apa-apa.
Sekarang hijau ke biru.

404
00:34:53,839 --> 00:34:55,103
Tidak cocok.

405
00:34:59,075 --> 00:35:00,260
Ayolah!

406
00:35:05,751 --> 00:35:06,827
Sempurna.

407
00:35:07,111 --> 00:35:09,452
Kita kehilangan dirinya./
Tenang. Tenang.

408
00:35:12,952 --> 00:35:14,012
Minggir.

409
00:35:15,545 --> 00:35:17,890
Datanglah ke Ayah, ikan kecilku.

410
00:35:21,455 --> 00:35:23,931
Tiga, dua, satu.

411
00:35:24,010 --> 00:35:24,952
Aman!

412
00:35:32,189 --> 00:35:34,579
Dan yang terakhir.

413
00:35:35,724 --> 00:35:36,729
Berhasil.

414
00:35:37,073 --> 00:35:38,416
Kita yang terbaik.

415
00:35:40,094 --> 00:35:41,846
Jim!

416
00:35:43,377 --> 00:35:45,346
Tenang. Tetap fokus.

417
00:35:45,402 --> 00:35:47,408
Kondisi anggota badan? Suhu tubuh?

418
00:35:47,433 --> 00:35:50,463
73°. Sebentar!
Bukan. 75°.

419
00:35:50,519 --> 00:35:52,353
Tunggu. 77°.

420
00:35:52,378 --> 00:35:55,439
Suhu tubuhnya meningkat./
Dia mendatangiku.

421
00:35:56,315 --> 00:35:58,291
Iblis Es.

422
00:35:58,316 --> 00:36:00,088
Semuanya baik-baik saja, Pak.

423
00:36:00,113 --> 00:36:01,784
Kau selamat.

424
00:36:02,213 --> 00:36:03,549
Putriku.

425
00:36:04,134 --> 00:36:06,134
Mana putriku?

426
00:36:06,376 --> 00:36:08,666
Dia ada disana./ Ayah!

427
00:36:09,455 --> 00:36:10,838
Ayah!

428
00:36:12,806 --> 00:36:14,971
Kau menyelamatkan Ayahku.

429
00:36:15,462 --> 00:36:17,462
Kau pahlawanku.

430
00:36:17,487 --> 00:36:20,002
Benar, Nak.
Itulah tugasku.

431
00:36:25,673 --> 00:36:28,564
Oh tidak. Jangan kopi!

432
00:36:37,112 --> 00:36:39,181
Oh tidak. Jangan lagi!

433
00:36:40,016 --> 00:36:42,072
Kerjamu luar biasa
di dalam sana tadi.

434
00:36:42,097 --> 00:36:45,259
Aku cuma tak ingin mengecewakan
gadis kecil itu. Dia anak baik.

435
00:36:45,308 --> 00:36:48,508
Apakah ini hari pertamamu?
Aku belum pernah melihatmu.

436
00:36:48,533 --> 00:36:50,337
Ya. Baru saja mulai.

437
00:36:50,362 --> 00:36:53,361
Biar kuperkenalkan diriku.
Namaku Chloe.

438
00:36:53,386 --> 00:36:55,056
Senang bertemu denganmu, Chloe.

439
00:36:55,081 --> 00:36:56,783
Bolehkah aku tunjukkan...

440
00:36:57,805 --> 00:36:58,814
Cap?

441
00:36:58,965 --> 00:37:00,101
Hai, Rex.

442
00:37:00,126 --> 00:37:02,915
Tidak.
Jim minum kopi lagi.

443
00:37:03,227 --> 00:37:05,331
Sembunyi!/ Lari!

444
00:37:06,798 --> 00:37:07,518
Tolong!

445
00:37:15,922 --> 00:37:17,298
Alihkan perhatiannya.

446
00:37:17,323 --> 00:37:19,696
Aku akan cari sesuatu
untuk hentikan monster itu.

447
00:37:27,734 --> 00:37:28,850
Vladimir?

448
00:37:59,515 --> 00:38:00,527
Tolong!

449
00:38:15,922 --> 00:38:17,286
Ini dia, Sobat.

450
00:38:17,904 --> 00:38:20,466
Jadi, siapa sekarang
pahlawan sebenarnya?

451
00:38:20,491 --> 00:38:23,534
Kau menyelamatkanku./
Dan kau menyelamatkan badak itu.

452
00:38:25,358 --> 00:38:27,100
Jadi kurasa kita impas.

453
00:38:30,594 --> 00:38:32,551
Aku menemukannya
di salah satu koridor.

454
00:38:32,646 --> 00:38:33,529
Oh ya?

455
00:38:33,780 --> 00:38:35,592
Apa yang harus
kulakukan padanya?

456
00:38:36,459 --> 00:38:38,394
Pak? Kau tak apa-apa?

457
00:38:38,928 --> 00:38:40,293
Bangun, Pak!

458
00:38:40,848 --> 00:38:42,887
Ayolah, bangun!/ Aduh!

459
00:38:44,002 --> 00:38:44,957
Aduh!

460
00:38:47,683 --> 00:38:51,272
Bu, apa yang kau
lakukan di kamarku?

461
00:38:51,297 --> 00:38:53,278
Pak, kau di Rumah Sakit.

462
00:38:53,303 --> 00:38:55,616
Oh ya, ya, ya.

463
00:38:55,757 --> 00:38:58,098
Rumah Sakit. Radiuzite.

464
00:38:58,312 --> 00:39:01,366
Serangan itu.
Vladimir menunggangi naga.

465
00:39:01,398 --> 00:39:04,068
Agensi./
Apa? Agensi?

466
00:39:04,101 --> 00:39:07,803
Aku juga mata-mata.
Namaku James Pond 007.

467
00:39:10,109 --> 00:39:11,817
Aku sedang menyamar.

468
00:39:12,623 --> 00:39:15,232
Kau mata-mata, ya?/
Oh ya!

469
00:39:16,467 --> 00:39:18,177
Itu luar biasa!

470
00:39:19,303 --> 00:39:21,732
Aku juga pasti mata-mata.

471
00:39:21,958 --> 00:39:23,275
Aku juga mata-mata.

472
00:39:23,300 --> 00:39:25,446
Jadi kalian bertiga mata-mata.

473
00:39:25,975 --> 00:39:28,035
Baiklah. Tentu saja.

474
00:39:49,542 --> 00:39:51,724
Itu yang terakhir kalinya, induk ayam.

475
00:39:51,749 --> 00:39:53,592
Jika kau coba kabur lagi,

476
00:39:53,617 --> 00:39:56,458
aku akan mengurungmu
di toilet dan mengunci pintunya.

477
00:39:56,483 --> 00:39:58,708
Itu juga berlaku untuk temanmu.

478
00:40:02,012 --> 00:40:05,428
Apakah kau pernah lihat
kucing bernama Rex...

479
00:40:06,138 --> 00:40:07,881
...secara kebetulan?

480
00:40:08,989 --> 00:40:10,590
Ya. Dia disini.

481
00:40:13,614 --> 00:40:16,153
Dia seperti kambing buatku.

482
00:40:21,421 --> 00:40:23,606
Baiklah.
Aku harus pergi dari sini.

483
00:40:23,662 --> 00:40:25,413
Aku harus pergi dari sini.

484
00:40:34,256 --> 00:40:36,559
Terkunci. Baiklah.

485
00:40:36,584 --> 00:40:39,270
Bagaimana kau bisa kabur semalam?

486
00:40:39,430 --> 00:40:41,801
Aku gunakan senjataku.
Kau mau?

487
00:40:41,826 --> 00:40:43,624
Ini senjata rahasiaku.

488
00:40:43,743 --> 00:40:44,928
Mau coba?

489
00:40:45,474 --> 00:40:48,239
Oh ya.
Aku pernah mendengarnya.

490
00:40:48,264 --> 00:40:50,341
Purwarupa terbaru dari agensi.

491
00:40:50,373 --> 00:40:53,001
Pengering rambut peluncur roket.

492
00:40:53,185 --> 00:40:54,484
Baiklah.

493
00:40:54,611 --> 00:40:55,857
Kalian mundur.

494
00:40:56,083 --> 00:40:58,414
Ledakannya bisa
menghancurkan kalian.

495
00:41:15,980 --> 00:41:17,775
Aku harus pergi dari sini.

496
00:41:18,420 --> 00:41:20,283
Aku harus pergi dari sini.

497
00:41:21,389 --> 00:41:22,947
Kau mau pergi?

498
00:41:23,514 --> 00:41:25,795
Kau mau pergi?/ Ya!

499
00:41:27,326 --> 00:41:28,994
Berikan sandinya.

500
00:41:29,616 --> 00:41:31,709
Sandi?
Sandi apa?

501
00:41:31,780 --> 00:41:33,217
Sandi dari agensi.

502
00:41:33,912 --> 00:41:35,385
Tak ada sandi!

503
00:41:35,410 --> 00:41:37,393
Ya. Ada. Ada.

504
00:41:39,857 --> 00:41:41,904
Berikan kata sandinya.

505
00:41:42,068 --> 00:41:44,588
Sandi./ Oh selamat!

506
00:41:45,244 --> 00:41:46,158
Itu dia.

507
00:41:46,183 --> 00:41:48,033
Kata sandinya adalah SANDI.

508
00:41:49,051 --> 00:41:51,614
Apa kau sungguh tak waras?

509
00:41:51,639 --> 00:41:55,240
Bagaimana caranya
aku keluar dari sini?

510
00:42:02,292 --> 00:42:04,698
Baiklah.
Bantu aku angkat kambing ini.

511
00:42:21,674 --> 00:42:24,072
Terima kasih, teman-teman.
Nanti aku kembali untuk kalian!

512
00:42:28,432 --> 00:42:31,221
Terima kasih sudah mengajakku
berkeliling Rumah Sakit.

513
00:42:31,940 --> 00:42:34,995
Dengan senang hati.
Aku suka habiskan waktu denganmu.

514
00:42:37,089 --> 00:42:38,431
Lihat itu.

515
00:42:38,668 --> 00:42:42,417
Jam kerjaku selesai dan
aku tak ada rencana malam ini.

516
00:42:42,597 --> 00:42:43,596
Jadi...

517
00:42:43,885 --> 00:42:46,457
...jika ada yang
mengajakku makan malam,

518
00:42:46,482 --> 00:42:48,668
aku takkan menolak.

519
00:42:48,916 --> 00:42:51,034
Vladimir! Vladimir!

520
00:42:51,722 --> 00:42:54,853
Baiklah kalau begitu.
Semoga malammu menyenangkan, Pak.

521
00:42:54,878 --> 00:42:56,017
Bu.

522
00:42:57,010 --> 00:42:58,089
Dokter?

523
00:43:00,213 --> 00:43:03,799
Selamat malam juga.

524
00:43:03,939 --> 00:43:06,033
Apa yang kau lakukan disini?/
Aku?

525
00:43:06,158 --> 00:43:07,814
Semua ini salahmu!

526
00:43:07,963 --> 00:43:10,073
Kau membuatku pingsan
dan mulai misa tanpaku.

527
00:43:10,105 --> 00:43:13,088
Seharusnya kau tetap di anjungan.
Kau tak cocok dengan pekerjaan ini.

528
00:43:13,113 --> 00:43:15,555
Apa? Tapi kita mitra kerja.

529
00:43:15,580 --> 00:43:17,440
Jadi kita harus.../
Mitra kerja?

530
00:43:17,465 --> 00:43:18,823
Aku bukan mitra kerjamu.

531
00:43:18,848 --> 00:43:21,237
Tak pernah dan takkan
jadi mitra kerjamu.

532
00:43:21,262 --> 00:43:23,706
Kapan kau akan mengerti?
Kau bukan agen.

533
00:43:23,731 --> 00:43:26,174
Kau cuma beban./
Apa? Beban?

534
00:43:26,214 --> 00:43:29,111
Benarkah? Baiklah. Aku pergi.

535
00:43:29,143 --> 00:43:31,096
Aku akan baik-baik
saja di anjungan...

536
00:43:31,121 --> 00:43:34,345
...sambil makan pizza
sambil nonton Mia di TV.

537
00:43:34,562 --> 00:43:37,437
Sempurna.
Silakan. Lakukan saja.

538
00:43:38,196 --> 00:43:39,258
Apa?

539
00:43:39,345 --> 00:43:41,476
Ini kamar si badak?/
Oh ya?

540
00:43:41,501 --> 00:43:43,601
Dan kemana badak itu?
Menghilang?

541
00:43:43,626 --> 00:43:46,531
Masih dingin dan lembab
jadi dia baru saja disini.

542
00:43:46,975 --> 00:43:48,689
Tapi dia tak bisa jalan sendiri.

543
00:43:48,851 --> 00:43:50,773
Pasti ada yang menculiknya.

544
00:43:50,798 --> 00:43:52,898


545
00:43:54,335 --> 00:43:56,101
Ada yang datang.
Cepat sembunyi!

546
00:43:57,578 --> 00:43:58,697
Ini dia.

547
00:43:58,722 --> 00:44:00,680
Ini ruangan terbesar kami.

548
00:44:00,804 --> 00:44:05,100
Apakah ruangan ini bisa diterima
oleh Ratu Ketenangan yang Agung?

549
00:44:05,414 --> 00:44:08,437
Ya ampun.

550
00:44:08,836 --> 00:44:11,273
Aku sangat menyukainya.

551
00:44:11,298 --> 00:44:14,133
Indah sekali./
Itu Mia. Itu sungguh dia!

552
00:44:14,158 --> 00:44:17,750
Apa kau sudah luangkan waktu
untuk memikirkan operasi ini?

553
00:44:17,922 --> 00:44:20,516
Pengurangan antena akan
mengakibatkan kehilangan...

554
00:44:20,541 --> 00:44:23,627
...kemampuan berkomunikasi
dengan saudari lebahmu.

555
00:44:23,703 --> 00:44:25,476
Sudah aku putuskan.

556
00:44:25,501 --> 00:44:27,515
Aku tak peduli dengan antenaku.

557
00:44:27,540 --> 00:44:30,211
Aku ingin jadi sempurna./
Baiklah.

558
00:44:30,578 --> 00:44:33,875
Operasi dijadwalkan
besok pukul 9 pagi.

559
00:44:33,977 --> 00:44:35,554
Sempurna.

560
00:44:36,126 --> 00:44:40,086
Baiklah. Sampai ketemu besok,
Ketenangan yang Agung.

561
00:44:41,031 --> 00:44:45,687
Aku senang jika kau memanggilku
Ketenangan yang Agung.

562
00:44:45,712 --> 00:44:46,912
Aku tahu.

563
00:44:53,398 --> 00:44:56,101
Ayolah! Ayo!
Minggir. Minggir.

564
00:44:56,126 --> 00:44:58,757
Aku ingin ambil fotonya./
<i>Sungguh mengejutkan.</i>

565
00:44:58,960 --> 00:45:02,030
<i>Aku tak pernah menyangka
kau akan jadi kontakku.</i>

566
00:45:02,946 --> 00:45:05,547
Hidup memang penuh kejutan.

567
00:45:05,648 --> 00:45:08,695
<i>Kau tahu bahwa misinya adalah
mencuri hulu ledak nuklir.</i>

568
00:45:08,765 --> 00:45:11,500
<i>Ini bukan obrolan sepele saat
makan malam dengan teman.</i>

569
00:45:11,531 --> 00:45:14,429
Aku tahu pasti apa
yang harus kulakukan.

570
00:45:14,454 --> 00:45:16,812
<i>Bagus. Kalau begitu
misi dimulai sekarang.</i>

571
00:45:16,837 --> 00:45:19,890
<i>Persiapkan dirimu dan temui aku
di perjamuan 10 menit lagi.</i>

572
00:45:20,141 --> 00:45:21,148
Diterima.

573
00:45:21,321 --> 00:45:23,445
Kita sinkronkan jam kita.

574
00:45:24,780 --> 00:45:26,686
Berapa orang yang kerja denganmu?

575
00:45:26,711 --> 00:45:29,461
Apa yang kau tahu tentang radiuzite?
Apa yang kau rencanakan?

576
00:45:29,491 --> 00:45:32,411
Radiu apa?
Aku tak tahu!

577
00:45:32,488 --> 00:45:33,797
Siapa kalian?

578
00:45:33,822 --> 00:45:36,288
Aku penggemar terberatmu.

579
00:45:38,039 --> 00:45:39,656
Ini lelucon, kan?

580
00:45:39,688 --> 00:45:42,288
Apakah Ibuku yang
mengirim kalian?/ Ibumu?

581
00:45:42,368 --> 00:45:44,508
Sang Ratu Lebah?
Apakah dia terlibat?

582
00:45:45,047 --> 00:45:47,882
Terlibat?
Apa yang kalian bicarakan?

583
00:45:47,907 --> 00:45:49,258
<i>Sungguh mengejutkan.</i>

584
00:45:49,290 --> 00:45:52,343
<i>Aku tak pernah menyangka
kau akan jadi kontakku.</i>/ Apa?

585
00:45:52,453 --> 00:45:55,984
Benda apa ini? /<i>Kau tahu bahwa
misinya adalah mencuri hulu ledak nuklir.</i>

586
00:45:56,078 --> 00:45:58,797
<i>Ini bukan obrolan sepele...</i>/
Ini untuk peranku nanti.

587
00:45:58,852 --> 00:46:02,780
Aku sedang berlatih./
Peranmu berikutnya adalah mata-mata?

588
00:46:02,805 --> 00:46:06,157
Ya. Aku sedang
berlatih peran saat ini.

589
00:46:06,182 --> 00:46:08,648
Sutradaranya sangat mengagumiku.

590
00:46:08,673 --> 00:46:12,039
Tapi dia anggap
antenaku terlalu panjang.

591
00:46:12,064 --> 00:46:14,766
Jika aku pendekkan,
dia akan memberiku peran itu.

592
00:46:15,070 --> 00:46:16,589
Baiklah. Bagus sekali.

593
00:46:16,761 --> 00:46:18,501
Tampaknya kami buat kesalahan.

594
00:46:18,526 --> 00:46:19,885
Kami tinggalkan ruangan ini.

595
00:46:19,910 --> 00:46:22,589
Lanjutkan dan anggap tak pernah
melihat kami. Paham?

596
00:46:22,922 --> 00:46:24,656
Hector, ayo!

597
00:46:25,148 --> 00:46:27,619
Ini hari terindah...

598
00:46:27,644 --> 00:46:29,696
...dalam hidupku.

599
00:46:29,969 --> 00:46:33,422
Apakah kalian berdua agen rahasia?

600
00:46:33,469 --> 00:46:35,617
Agen rahasia sungguhan?

601
00:46:35,649 --> 00:46:38,804
Mungkin kalian bisa
membantuku dengan peranku.

602
00:46:38,829 --> 00:46:40,742
Ya. Ya. Baik. Baik.

603
00:46:40,767 --> 00:46:42,642
Tips mata-mata yang pertama.

604
00:46:42,667 --> 00:46:46,211
Seorang mata-mata tak boleh
mengaku sebagai mata-mata.

605
00:46:46,484 --> 00:46:49,422
Sungguh? Itu fantastis.

606
00:46:49,570 --> 00:46:52,319
Aku mau tahu semuanya./
Cukup sudah.

607
00:46:52,524 --> 00:46:54,437
Aku tak ada waktu untuk ini./
Berhenti!

608
00:46:54,462 --> 00:46:57,390
Kita bekerja sama
sebagai tim dalam misi ini...

609
00:46:57,415 --> 00:47:00,468
...atau aku akan bilang ke semua
orang kalau kalian agen rahasia.

610
00:47:00,493 --> 00:47:02,554
Aku kenal banyak wartawan.

611
00:47:02,633 --> 00:47:04,695
Kau sungguh tak punya pilihan.

612
00:47:04,891 --> 00:47:07,125
Kau takkan berani./
Benarkah?

613
00:47:07,217 --> 00:47:11,599
Aku adalah Putri Lebah yang Agung.

614
00:47:11,899 --> 00:47:14,639
Aku bisa berbuat semauku.

615
00:47:14,976 --> 00:47:18,203
Dan kau, si kecil manisku.

616
00:47:18,228 --> 00:47:20,312
Kau mau membantuku, kan?

617
00:47:20,337 --> 00:47:22,937
Ya, ya, ya.
Tentu saja.

618
00:47:23,078 --> 00:47:24,266
Dasar payah.

619
00:47:24,797 --> 00:47:26,928
Kau manis sekali.

620
00:47:26,953 --> 00:47:29,297
Tak seperti kucing besar kejam ini.

621
00:47:29,322 --> 00:47:32,305
Ayo, beri aku senyuman.

622
00:47:33,836 --> 00:47:35,665
Jadi dari mana kita mulai?

623
00:47:35,690 --> 00:47:38,180
Apa misinya?/ Ya, ya, ya.

624
00:47:38,471 --> 00:47:40,125
Kembali ke misi.

625
00:47:40,249 --> 00:47:41,742
Badak itu menghilang.

626
00:47:41,767 --> 00:47:44,085
Kita harus menemukannya.
Dia petunjuk terbaik kita.

627
00:47:44,110 --> 00:47:46,376
Jika Doc memberiku ruangan ini,

628
00:47:46,462 --> 00:47:49,280
dia pasti tahu keberadaan
badak itu. Benar, kan?

629
00:47:50,047 --> 00:47:51,935
Doc? Tunggu.

630
00:48:02,202 --> 00:48:06,966
Jadi kau sungguh akan melakukan
operasi pengurangan antena?

631
00:48:07,466 --> 00:48:08,936
Sayang sekali.

632
00:48:08,961 --> 00:48:11,091
Kebetulan aku menyukai antenamu.

633
00:48:11,116 --> 00:48:12,349
Suka sekali.

634
00:48:13,826 --> 00:48:16,312
Kau manis sekali.

635
00:48:16,337 --> 00:48:17,687
Sudahlah.

636
00:48:17,889 --> 00:48:19,828
Shh...!
Ada yang datang. Cepat!

637
00:48:22,303 --> 00:48:23,787
Bos sudah menunggu kita.

638
00:48:24,481 --> 00:48:26,273
Aku sangat khawatir.

639
00:48:26,314 --> 00:48:29,414
Ini akan menarik rasa ingin tahu./
Jangan khawatir.

640
00:48:29,889 --> 00:48:32,240
Kita bekerja dengan diam-diam.

641
00:48:32,273 --> 00:48:35,162
Orang-orang itu terlihat
sangat mencurigakan.

642
00:48:35,258 --> 00:48:36,505
Kita harus kejar mereka.

643
00:48:36,530 --> 00:48:39,341
Hei, kau bawa ijin masuk
untuk masuk rubanah 2.5?

644
00:48:39,366 --> 00:48:42,006
Aku lupa bawa punyaku./
Ya, tentu saja.

645
00:48:43,896 --> 00:48:45,436
Mereka turun ke tingkat 3.

646
00:48:45,461 --> 00:48:47,967
Hector, lewat tangga
dan dahului mereka.

647
00:48:48,045 --> 00:48:49,279
Kami awasi dari sini.

648
00:49:00,393 --> 00:49:02,158
Mereka kembali ke atas.

649
00:49:05,088 --> 00:49:07,086
Hector?/
Tak ada seorang pun disana.

650
00:49:07,111 --> 00:49:08,939
Mereka seakan menguap?/
Kemana mereka?

651
00:49:08,964 --> 00:49:10,548
Jalan rahasia, mungkin?

652
00:49:10,860 --> 00:49:12,984
Ini episode kesukaanku.

653
00:49:13,210 --> 00:49:15,686
Hector./
Adegan ciuman dan di sofa itu.

654
00:49:15,711 --> 00:49:19,038
Hector, ayo!/
Hah? Oh ya. Maaf.

655
00:49:19,397 --> 00:49:20,764
Biar kuperiksa.

656
00:49:20,913 --> 00:49:24,030
Baiklah. Aku akan
retas riwayat dari sistem.

657
00:49:24,061 --> 00:49:26,022
Kita akan tahu
kemana mereka pergi.

658
00:49:26,047 --> 00:49:27,887
Kau tahu yang kau lakukan?

659
00:49:28,778 --> 00:49:30,202
Pintar sekali.

660
00:49:30,227 --> 00:49:34,678
Ada lantai rahasia di antara
rubanah tingkat 2 dan 3.

661
00:49:35,709 --> 00:49:37,200
Aku antar kesana.

662
00:49:37,966 --> 00:49:40,568
Apa yang akan kita temukan?
Apakah berbahaya?

663
00:49:40,593 --> 00:49:42,786
Aku butuh senjata.
Bagaimana menurutmu?/ Shh...

664
00:49:42,811 --> 00:49:43,874
Jangan berisik.

665
00:49:46,904 --> 00:49:48,138
Aneh.

666
00:49:48,263 --> 00:49:50,464
Tadi kudengar
ada pintu terbuka./ Ya.

667
00:49:50,935 --> 00:49:52,037
Aku juga.

668
00:49:53,781 --> 00:49:55,450
Teman-teman./ Shh..!

669
00:49:55,475 --> 00:49:57,122
Ini serius, teman-teman.

670
00:49:57,147 --> 00:49:59,686
Pintunya ada di sebelah sini./
Oh...

671
00:50:01,406 --> 00:50:02,570
Tentu saja.

672
00:50:04,879 --> 00:50:06,598
Baiklah. Tetap di belakangku.

673
00:50:06,623 --> 00:50:09,652
Aku akan melindungimu dengan
tubuhku./ Aku lebih tinggi darimu.

674
00:50:26,365 --> 00:50:28,434
Hei, tunggu! Tunggu!

675
00:51:06,217 --> 00:51:07,748
Pulau Mammoth?

676
00:51:08,498 --> 00:51:09,667
Apa ini?

677
00:51:10,270 --> 00:51:12,170
Banyak fotonya Doc disini.

678
00:51:12,451 --> 00:51:14,341
Dia si Iblis Es.

679
00:51:15,505 --> 00:51:16,630
Cap?

680
00:51:16,725 --> 00:51:19,013
Percobaan X-1. Hari-1.

681
00:51:19,311 --> 00:51:21,021
Hei, lihat ini.

682
00:51:21,046 --> 00:51:23,506
Ada berkas X-1 disini.

683
00:51:25,176 --> 00:51:27,684
"Menguasai Perubahan Iklim"?/
Aku tak bisa...

684
00:51:27,811 --> 00:51:30,848
Aku tak bisa membuka kotak ini.

685
00:51:31,295 --> 00:51:33,387
Kotak apa?
Itu bukan kotak.

686
00:51:33,412 --> 00:51:35,131
Itu kaset VHS.

687
00:51:35,170 --> 00:51:38,222
Maaf, bisa kau ulangi?/
Itu kaset video.

688
00:51:38,254 --> 00:51:40,016
Aku tak melihat adanya film.

689
00:51:40,041 --> 00:51:41,951
Bukan seperti cara kerjanya.

690
00:51:41,976 --> 00:51:44,685
Kau butuh pemutar kaset
untuk membaca kaset.

691
00:51:44,710 --> 00:51:45,740
Oh, ya?

692
00:51:46,179 --> 00:51:48,842
Apakah kau punya pemutar kaset?

693
00:51:48,896 --> 00:51:50,443
Tidak. Itu barang antik.

694
00:51:50,476 --> 00:51:52,544
Mungkin bisa kau
temukan di museum./ Shh...!

695
00:51:53,087 --> 00:51:54,215
Dengarkan.

696
00:52:05,487 --> 00:52:06,611
Mengesankan.

697
00:52:06,636 --> 00:52:08,705
Peralatan mata-mata
berteknologi canggih.

698
00:52:10,674 --> 00:52:13,510
Lihat! Lihat! Ada radiuzite!

699
00:52:13,535 --> 00:52:16,596
Kita menemukan radiuzite.
Semuanya ada disini.

700
00:52:17,674 --> 00:52:19,674
Astaga.

701
00:52:19,830 --> 00:52:21,945
Aku suka warnanya!

702
00:52:22,322 --> 00:52:24,322
Seragam./ Seragam itu.

703
00:52:24,409 --> 00:52:25,963
Seragam itu!

704
00:52:44,229 --> 00:52:45,471
Si badak.

705
00:52:45,612 --> 00:52:47,909
Ayo, ayo!
Kita harus menyelamatkannya.

706
00:53:19,131 --> 00:53:20,913
Baiklah.
Pada hitungan ketiga.

707
00:53:20,945 --> 00:53:23,304
Satu, dua, tiga.

708
00:53:23,475 --> 00:53:25,671
Berhenti! Jangan bergerak.

709
00:53:26,587 --> 00:53:27,962
Kalian ditangkap.

710
00:53:32,824 --> 00:53:35,488
Iblis Es.
Dia menyerang badak itu lagi.

711
00:53:49,658 --> 00:53:52,472
Ayo, Badan Besar.
Lawanlah orang yang sepadan.

712
00:54:17,215 --> 00:54:20,136
Hei, lihatlah si cantik ini.

713
00:54:20,794 --> 00:54:23,653
Bonnie T-140 dengan sespan.

714
00:54:23,678 --> 00:54:26,208
Kau pikir ini waktunya untuk
membahas soal motor?

715
00:54:26,233 --> 00:54:28,731
Wah, keren sekali.
Tapi...

716
00:54:28,825 --> 00:54:31,950
...kenapa logo agensi
tercetak di sespan?

717
00:54:45,179 --> 00:54:48,260
Jadi, apa fungsi dari sespan ini?

718
00:54:48,285 --> 00:54:50,721
Tergantung modelnya.
Pasti ada kejutan.

719
00:54:52,995 --> 00:54:54,244
Baiklah.

720
00:54:54,455 --> 00:54:56,097
Bagaimana menyalakan benda ini?

721
00:54:56,479 --> 00:54:58,402
Oh... kode lama.

722
00:54:58,955 --> 00:55:01,908
Pencet lama 3 kali.
Pencet sebentar 2 kali.

723
00:55:05,619 --> 00:55:06,689
Berhasil.

724
00:55:22,277 --> 00:55:24,027
Wah... Lihat itu!

725
00:55:24,052 --> 00:55:26,340
Ayo, Vladimir!
Kau bisa mengalahkannya!

726
00:55:42,751 --> 00:55:44,999
Ya! Aku suka pekerjaanku.

727
00:56:02,070 --> 00:56:03,413
Terimalah ini!

728
00:56:09,464 --> 00:56:12,339
Hei, kembali kesini!
Urusan kita belum selesai!

729
00:56:26,279 --> 00:56:29,290
Saudariku takkan mempercayaiku!

730
00:56:29,391 --> 00:56:31,239
Tetaplah disini.
Lebih aman.

731
00:56:37,252 --> 00:56:38,830
Dimana kau?

732
00:57:31,486 --> 00:57:33,299
Hei, Tn. Kaleng Timah!

733
00:57:33,324 --> 00:57:35,917
Jangan berani kau usik temanku!

734
00:57:55,963 --> 00:57:57,204
Kita kehilangan dia.

735
00:57:57,753 --> 00:57:59,112
Kau tak apa-apa?

736
00:57:59,214 --> 00:58:02,573
Vladimir, kita harus rawat luka-lukamu.

737
00:58:02,675 --> 00:58:06,198
Dalam kasus ini, sekarang kita tahu
alasan Doc mencuri radiuzite.

738
00:58:06,223 --> 00:58:08,518
Dia butuh sumber energi
yang besar dan stabil...

739
00:58:08,543 --> 00:58:10,721
...untuk mengoperasikan
baju es berteknologi tinggi.

740
00:58:10,746 --> 00:58:13,502
Dan radiuzite
adalah benda yang ideal.

741
00:58:13,527 --> 00:58:18,886
Jadi itu artinya Doc
adalah si Iblis Es?/ Ya.

742
00:58:19,173 --> 00:58:22,047
Dan sekarang kita punya buktinya.

743
00:58:22,218 --> 00:58:25,164
Lihat. Aku berhasil mencabut
rambutnya saat pertarungan.

744
00:58:25,189 --> 00:58:28,851
Bagus. Aku butuh koperku
untuk melakukan analisis DNA.

745
00:58:30,375 --> 00:58:33,547
Kita hampir memecahkan
teka-teki ini. Hebat sekali!

746
00:58:35,227 --> 00:58:37,140
Baiklah.

747
00:58:37,352 --> 00:58:39,296
Coba lihat yang kita punya.

748
00:58:39,754 --> 00:58:41,754
<font color="#ffff00">Spesies Tak Diketahui
Perluas basis data?</font>

749
00:58:42,486 --> 00:58:44,688
Vladimir, lihat ini.

750
00:58:44,791 --> 00:58:48,480
Spesies tak diketahui.
Perluas basis data?

751
00:58:48,505 --> 00:58:51,590
Kau bercanda?
Mesin konyol apa ini?

752
00:58:51,729 --> 00:58:54,156
Komputermu bahkan
tak bisa mengenali beruang.

753
00:58:54,181 --> 00:58:57,078
Hei, beruang punya
beberapa sub spesies.

754
00:58:57,103 --> 00:59:00,226
Mungkin Doc adalah spesies
beruang yang sangat langka.

755
00:59:00,278 --> 00:59:02,811
Lupakan saja.
Kau tak pernah bisa andalkan mesin.

756
00:59:02,836 --> 00:59:05,375
Kita harus cari cara untuk
menonton kaset ini. Aduh!

757
00:59:05,836 --> 00:59:08,972
Berhenti bergerak!
Diam dulu.

758
00:59:11,649 --> 00:59:13,649
Jangan lanjutkan operasi itu.

759
00:59:13,726 --> 00:59:16,210
Kurasa antenamu indah sekali.

760
00:59:16,244 --> 00:59:17,582
Sudah kubilang padamu.

761
00:59:17,607 --> 00:59:20,689
Aku tak bisa dapat peran itu
selama masih ada antena ini.

762
00:59:21,386 --> 00:59:24,274
Seharusnya carilah peran
yang sesuai dengan bakatmu.

763
00:59:24,299 --> 00:59:26,087
Bukankah begitu?/ Ya.

764
00:59:26,187 --> 00:59:27,688
Tapi dia tak punya itu.

765
00:59:28,798 --> 00:59:29,737
Aduh!

766
00:59:45,314 --> 00:59:47,711
Aku lupa operasiku.

767
00:59:50,424 --> 00:59:51,400
Halo.

768
00:59:53,352 --> 00:59:55,290
Saatnya untuk operasimu.

769
00:59:57,055 --> 00:59:58,141
Rex?

770
00:59:58,599 --> 01:00:00,337
Apa yang kau lakukan disini?

771
01:00:01,094 --> 01:00:02,993
Rex?/ Oh...

772
01:00:04,461 --> 01:00:06,118
Apakah kalian sedang dekat?

773
01:00:07,204 --> 01:00:08,259
Maaf.

774
01:00:08,425 --> 01:00:10,579
Sebenarnya itu bukan urusanku.

775
01:00:10,798 --> 01:00:12,499
Apa maksudmu kami sedang dekat?

776
01:00:12,524 --> 01:00:14,579
Apa sebenarnya maksudmu?

777
01:00:14,733 --> 01:00:17,016
Oh... Tidak. Tidak.

778
01:00:17,041 --> 01:00:18,634
Kau bercanda?

779
01:00:18,736 --> 01:00:21,430
Aku tak ada hubungan
dengan orang ini.

780
01:00:21,455 --> 01:00:22,547
Baiklah.

781
01:00:22,874 --> 01:00:25,141
Tapi Rex,
apa yang kau lakukan disini?

782
01:00:26,617 --> 01:00:28,601
Sebenarnya dia adalah...

783
01:00:29,579 --> 01:00:31,094
Dia sepupuku!

784
01:00:31,158 --> 01:00:34,171
Itu dia.
Dia adalah sepupuku.

785
01:00:34,452 --> 01:00:36,327
Sepupumu adalah kucing.

786
01:00:36,531 --> 01:00:38,226
Dengan nama anjing?

787
01:00:38,304 --> 01:00:39,334
Hmm...

788
01:00:39,359 --> 01:00:41,938
Mia, ini saat operasimu.

789
01:00:44,842 --> 01:00:46,382
Ya. Tentu saja.

790
01:00:46,407 --> 01:00:48,718
Kau mau mempertimbangkan lagi?

791
01:00:48,743 --> 01:00:50,882
Kau masih bisa membatalkannya.

792
01:00:52,555 --> 01:00:54,327
Mempertimbangkan lagi?

793
01:00:54,352 --> 01:00:55,694
Ehm...

794
01:00:57,320 --> 01:01:00,297
Tidak perlu.
Aku akan melakukannya.

795
01:01:00,344 --> 01:01:02,344
Ini adalah peran impian.

796
01:01:02,369 --> 01:01:04,742
Sepadan dengan pengurangan antena, kan?

797
01:01:04,877 --> 01:01:07,187
Aku akan mengikutimu./
Baiklah.

798
01:01:07,578 --> 01:01:10,789
Rex, kau juga boleh ikut.
Untuk mendukung sepupumu.

799
01:01:11,063 --> 01:01:13,796
Baiklah. Aku ikut.

800
01:01:21,562 --> 01:01:22,703
Doc?

801
01:01:23,095 --> 01:01:25,523
Apakah tanganmu terluka?

802
01:01:25,548 --> 01:01:27,969
Ini? Ini tak seberapa.

803
01:01:28,062 --> 01:01:29,578
Aku coba mengambil pensil.

804
01:01:29,603 --> 01:01:31,734
Dan... oops...
Ini cuma goresan konyol.

805
01:01:31,911 --> 01:01:34,092
Baiklah. Tentu saja.

806
01:01:39,281 --> 01:01:42,335
Apa yang sebenarnya
akan kau lakukan padaku?

807
01:01:42,437 --> 01:01:45,359
Kau ingin kami hentikan?/
Tidak perlu.

808
01:01:46,484 --> 01:01:48,960
Aku sangat yakin.

809
01:02:02,139 --> 01:02:04,209
Maaf aku mau istirahat.

810
01:02:05,629 --> 01:02:07,646
Maksudku mau ke toilet.

811
01:02:12,372 --> 01:02:15,584
Baiklah. Soal bulu itu.
Bagaimana hasil analisisnya?

812
01:02:15,693 --> 01:02:17,631
Karena Doc pakai
perban di tangannya,

813
01:02:17,656 --> 01:02:20,161
apakah kita bisa yakin
kalau dia dalang semua ini?

814
01:02:20,412 --> 01:02:21,856
Baru selesai 85%.

815
01:02:21,881 --> 01:02:23,545
Prosesnya lambat.
Entah kenapa.

816
01:02:23,748 --> 01:02:26,412
Bagaimana Mia?/
Ada kabar baik untukmu.

817
01:02:26,437 --> 01:02:28,935
Operasinya mungkin dibatalkan./
Sungguh?

818
01:02:28,960 --> 01:02:30,435
Bagaimana kau tahu?

819
01:02:30,460 --> 01:02:33,170
Ayolah. Kita tak ada waktu
untuk menunggu hasilnya.

820
01:02:33,195 --> 01:02:35,459
Kita harus cari VCR
untuk memutar kaset ini.

821
01:02:35,756 --> 01:02:37,387
Aku ada ide.

822
01:02:38,131 --> 01:02:39,450
Maaf, Doc.

823
01:02:39,514 --> 01:02:41,279
Kurasa ini butuh
waktu agak lama.

824
01:02:41,319 --> 01:02:44,365
Yang Mulia,
aku sangat menyesal.

825
01:02:44,537 --> 01:02:48,834
Kurasa kita harus menjadwal ulang
operasimu di hari lain.

826
01:02:49,679 --> 01:02:52,262
Kau bisa kembali ke ruanganmu
untuk beristirahat.

827
01:03:48,191 --> 01:03:49,979
Salam hormat.

828
01:03:50,332 --> 01:03:54,854
Apa yang kalian cari,
Klien Terhormat Dengan Uang Yang Terhomat?

829
01:03:54,902 --> 01:03:57,698
Kami mencari pemutar kaset VHS.

830
01:04:00,293 --> 01:04:03,120
Apakah kalian mau
teko teh dinasti Qing?

831
01:04:03,262 --> 01:04:06,027
Atau mungkin
vas bunga dinasti Ming?

832
01:04:08,144 --> 01:04:10,379
Pemotong kuku dinasti Yuan?

833
01:04:10,604 --> 01:04:14,371
Pelanggan Terhormat
dengan Uang yang Banyak.

834
01:04:14,474 --> 01:04:16,150
Sebentar.
Mungkin vas bunga saja.

835
01:04:16,175 --> 01:04:18,479
Tidak, terima kasih.
Cuma pemutar kaset VHS.

836
01:04:18,504 --> 01:04:21,979
Tapi sepetinya kau tak punya.
Kami pergi saja./ Tunggu!

837
01:04:22,004 --> 01:04:25,736
Klien Terhormat Yang Tidak Sabar
Seperti Sopir Truk Di Lampu Merah.

838
01:04:25,761 --> 01:04:28,338
Kami pasti punya yang kalian cari.

839
01:04:39,822 --> 01:04:44,932
Wah... Pemutar kaset VHS dengan
pemutar ganda dan HICAM.

840
01:04:45,035 --> 01:04:46,441
Terima kasih.

841
01:04:46,495 --> 01:04:49,573
Tapi kami akan mencobanya dulu
dengan menonton kaset VHS ini.

842
01:04:49,598 --> 01:04:53,683
Tentu saja,
Pembeli Adalah Raja di Toko Kami.

843
01:04:53,800 --> 01:04:58,542
Tapi kami akan naikkan harga
500 Yuan untuk penggunaan listrik.

844
01:04:58,567 --> 01:04:59,798
Baiklah.

845
01:04:59,823 --> 01:05:03,330
Tapi takkan biarkan kalian pergi
tanpa membawa tamagotchi terhormat...

846
01:05:03,355 --> 01:05:06,353
...yang sangat
digemari tahun 1998.

847
01:05:06,388 --> 01:05:09,041
Sungguh? Mana? Mana?
Aku mau lihat.

848
01:05:09,066 --> 01:05:10,707
Aku tertarik dengan tamagotchi.

849
01:05:16,548 --> 01:05:18,561
<i>Apakah sudah menyala?
Boleh aku mulai?</i>

850
01:05:18,586 --> 01:05:20,281
<i>Ya. Sudah direkam.</i>

851
01:05:20,306 --> 01:05:22,118
Hei, lihat tanggalnya.

852
01:05:22,158 --> 01:05:24,321
Itu 20 tahun yang lalu./ Shh...

853
01:05:24,385 --> 01:05:28,251
<i>Halo semuanya.
Namaku Balthazar Poliakov.</i>

854
01:05:28,462 --> 01:05:30,821
<i>Dan ini adalah
video catatan harianku.</i>

855
01:05:30,984 --> 01:05:32,673
<i>Aku berada di Pulau Mammoth.</i>

856
01:05:32,698 --> 01:05:36,087
<i>Pulau besar di pesisir Samudera Oriental.</i>

857
01:05:36,415 --> 01:05:39,274
<i>Spesimen terakhir mammoth
ditemukan disini.</i>

858
01:05:39,353 --> 01:05:40,901
<i>Tapi seperti yang kalian tahu...</i>

859
01:05:40,926 --> 01:05:45,978
<i>...pemanasan global menyebabkan
suhu bumi naik 1 derajat per tahunnya...</i>

860
01:05:46,110 --> 01:05:48,212
<i>...dengan konsekwensi yang dramatis.</i>

861
01:05:48,408 --> 01:05:52,673
<i>Yang pertama,
kabut yang mengatur iklim menjadi jarang.</i>

862
01:05:52,720 --> 01:05:55,790
<i>Dan mammoth punah
sedikit demi sedikit.</i>

863
01:05:56,399 --> 01:05:59,969
<i>Aku disini untuk menyelamatkan mereka.
Berkat Percobaan X-1.</i>

864
01:06:00,078 --> 01:06:05,290
<i>Ini memang proyek ambisius yang bisa
mengubah dunia seperti yang kita tahu.</i>

865
01:06:05,315 --> 01:06:07,221
<i>Dengan bantuan temanku, Malik,</i>

866
01:06:07,246 --> 01:06:09,569
<i>kami berhasil menciptakan
mesin luar biasa...</i>

867
01:06:09,594 --> 01:06:11,501
<i>...yang dijalankan dengan radiuzite.</i>

868
01:06:11,526 --> 01:06:12,900
<i>Halo?</i>

869
01:06:20,169 --> 01:06:21,552
Analisisnya.

870
01:06:23,403 --> 01:06:24,661
Hampir selesai.

871
01:06:26,646 --> 01:06:28,677
Ayo, Hector. Angkat.

872
01:06:28,780 --> 01:06:30,033
Angkat teleponnya.

873
01:06:30,880 --> 01:06:33,431
<i>Sekarang aku ingin tunjukkan hasil...</i>

874
01:06:33,464 --> 01:06:35,439
Maaf, maaf!/
Kau serius?

875
01:06:35,464 --> 01:06:36,979
Kau seperti bocah.

876
01:06:37,004 --> 01:06:39,202
Nomor Tak Dikenal?

877
01:06:39,937 --> 01:06:41,996
<i>Hector?</i>/ Ini Mia.

878
01:06:42,021 --> 01:06:43,627
Mia! Mia!

879
01:06:43,652 --> 01:06:44,602
Ini Mia!

880
01:06:44,627 --> 01:06:48,013
Gadis yang sangat terkenal
menelponku dengan Nomor Tak Dikenal?

881
01:06:48,038 --> 01:06:51,865
<i>Hector. Proses analisis di
komputermu hampir selesai.</i>

882
01:06:51,890 --> 01:06:55,256
Apa? Apa hasilnya?/
<i>Tunggu. Masih menganalisis.</i>

883
01:06:55,506 --> 01:06:56,619
<i>Hasilnya...</i>

884
01:06:57,068 --> 01:06:59,857
Yang benar saja!
Baterainya habis.

885
01:06:59,935 --> 01:07:02,865
Kalian punya pengisi daya
untuk ponsel pintar tipe 12?

886
01:07:02,912 --> 01:07:05,719
Sayang tak ada, Klien Yang terhormat.

887
01:07:05,744 --> 01:07:08,250
Peralatan itu terlalu baru.

888
01:07:08,275 --> 01:07:11,360
Tapi kami punya adaptor
yang bisa dipakai bermain pong.

889
01:07:11,385 --> 01:07:12,547
Jangan berisik!

890
01:07:12,607 --> 01:07:14,478
Ayo lihat akhir videonya.

891
01:07:14,850 --> 01:07:18,646
<i>Baiklah. Temanku Malik bersiap
untuk memulai prosesnya.</i>

892
01:07:18,816 --> 01:07:22,065
<i>Tujuan kami adalah
menciptakan iklim mikro di pulau...</i>

893
01:07:22,090 --> 01:07:24,119
<i>...untuk mendinginkan atmosfer.</i>

894
01:07:24,482 --> 01:07:28,614
<i>Aku sangat berharap ini berhasil
agar bisa menyelamatkan mammoth.</i>

895
01:07:29,005 --> 01:07:32,045
<i>Untuk saat ini mesin ini hanya
menghasilkan udara dingin.</i>

896
01:07:32,424 --> 01:07:35,275
<i>Radiuzite adalah elemen
yang sangat tidak stabil.</i>

897
01:07:35,407 --> 01:07:39,982
<i>Tapi dalam beberapa tahun,
kami bisa sepenuhnya mengendalikan iklim.</i>

898
01:07:40,329 --> 01:07:43,451
<i>Kami bahkan mungkin bisa
menghentikan pencairan gletser.</i>

899
01:07:43,583 --> 01:07:45,583
<i>Menghentikan serangan tornado.</i>

900
01:07:45,632 --> 01:07:49,295
<i>Dan melindungi planet kita
dari polusi atmosferis.</i>

901
01:07:49,474 --> 01:07:51,474
<i>Baiklah, Malik.
Kita sudah siap.</i>

902
01:08:14,134 --> 01:08:16,875
<i>Berhasil. Menakjubkan!</i>

903
01:08:24,568 --> 01:08:26,313
<i>Apa ini? Apa yang terjadi?</i>

904
01:08:33,416 --> 01:08:36,111
Climatosphere. Sudah terlalu jenuh.

905
01:08:46,323 --> 01:08:49,011
<i>Tidak!
Matikan sistemnya!</i>

906
01:08:49,406 --> 01:08:51,836
<i>Menuju kemari!
Mau menerjang kita!</i>

907
01:08:58,828 --> 01:09:01,516
Mammuthus. Mammuthus?

908
01:09:01,977 --> 01:09:03,391
Seekor mammoth?

909
01:09:03,578 --> 01:09:04,593
Apa?

910
01:09:04,712 --> 01:09:06,452
Tapi Doc adalah seekor beruang.

911
01:09:06,508 --> 01:09:08,125
Ini konyol.

912
01:09:08,150 --> 01:09:10,063
Mammoth sudah punah.

913
01:09:11,671 --> 01:09:13,516
<i>Hai, kau menghubungi Hector.</i>

914
01:09:13,541 --> 01:09:15,110
<i>Jika aku tak menjawab,</i>

915
01:09:15,135 --> 01:09:18,790
<i>mungkin karena kau menelponku
saat aku nonton episode...</i>

916
01:09:18,815 --> 01:09:20,935
<i>..."Honey & Honeymoon".</i>

917
01:09:20,961 --> 01:09:24,242
<i>Tinggalkan pesan...</i>/ Hector./
<i>...dan aku telepon lagi dalam 25 menit.</i>

918
01:09:24,899 --> 01:09:26,430
Baiklah. Dengarkan.

919
01:09:26,455 --> 01:09:29,024
Kali ini sudah sangat jelas.

920
01:09:29,056 --> 01:09:32,429
Doc memusnahkan
para mammoth 20 tahun lalu...

921
01:09:32,454 --> 01:09:36,867
Sekarang dia menggunakan radiuzite
untuk memusnahkan para badak.

922
01:09:36,892 --> 01:09:39,453
Kau paham?
Orang ini tak waras.

923
01:09:39,478 --> 01:09:40,907
Kita harus menghentikannya.

924
01:09:40,932 --> 01:09:43,399
Ya. Dia dan semua
kaki tangannya.

925
01:09:43,539 --> 01:09:46,500
Benar. Kita harus segera
hubungi Kapten.

926
01:09:48,575 --> 01:09:49,875
Wah...

927
01:09:50,017 --> 01:09:52,118
Bicara soal gajah di ruangan.

928
01:09:56,122 --> 01:09:57,242
Bagus sekali.

929
01:09:57,510 --> 01:09:58,797
Aku mengenalnya.

930
01:09:58,822 --> 01:10:00,679
Semua orang mengira dia telah mati.

931
01:10:00,704 --> 01:10:03,187
Setelah memusnahkan
mammoth yang terakhir.

932
01:10:03,212 --> 01:10:07,070
Dia atur rencana pembantaian
mengerikan ini kepada badak.

933
01:10:07,095 --> 01:10:08,843
Dia harus dihentikan.

934
01:10:08,884 --> 01:10:11,250
Vladimir dan Hector.
Kerja yang bagus.

935
01:10:11,492 --> 01:10:13,445
Aku beri kalian kenaikan jabatan.

936
01:10:13,798 --> 01:10:16,157
Baiklah.
Ini sangat serius.

937
01:10:16,329 --> 01:10:20,655
Kita harus siapkan serangan ke
Rumah Sakit untuk meringkus Iblis Es...

938
01:10:20,680 --> 01:10:22,844
...beserta semua kroninya
ke dalam penjara.

939
01:10:22,869 --> 01:10:26,883
Tentu saja. Tapi kita harus identifikasi
orang ketiga yang menyerang anjungan.

940
01:10:26,993 --> 01:10:28,742
Kita belum punya petunjuknya.

941
01:10:28,767 --> 01:10:31,485
Jangan setengah-setengah, Wllis.
Tangkap semuanya!

942
01:10:31,510 --> 01:10:33,203
Bereskan soal itu nanti.

943
01:10:33,228 --> 01:10:34,938
Atur serangan untuk hari ini.

944
01:10:34,963 --> 01:10:37,961
Kita akan serbu dengan
semua agan yang ada.

945
01:10:37,991 --> 01:10:39,101
Jangan disitu!

946
01:11:16,377 --> 01:11:18,760
Bodoh, bodoh, bodoh.

947
01:11:18,785 --> 01:11:20,959
Kenapa aku bisa sebodoh ini?

948
01:11:20,984 --> 01:11:24,451
Permisi?

949
01:11:24,498 --> 01:11:26,873
Apakah aku tak salah dengar?

950
01:11:27,551 --> 01:11:29,287
Kita harus bagaimana sekarang?

951
01:11:29,312 --> 01:11:31,462
Kau bertanya padaku?

952
01:11:32,481 --> 01:11:35,263
Wah, wah, wah.
Banyal hal sudah berubah.

953
01:11:35,646 --> 01:11:37,119
Ya, benar.

954
01:11:37,144 --> 01:11:39,744
Ada hal yang tidak aku pahami.

955
01:11:39,832 --> 01:11:43,224
Kenapa Kung dan Fu memindahkan
badak itu ke rubanah?

956
01:11:43,395 --> 01:11:46,458
Kau pikir mereka tahu kalau
Iblis Es akan membunuhnya?

957
01:11:46,747 --> 01:11:50,045
Kenapa tim'nya Doc mencuri radiuzite?

958
01:11:50,125 --> 01:11:53,842
Kita tahu Cap di anjungan
bersama Doc saat pencurian.

959
01:11:54,021 --> 01:11:56,099
Tapi siapa orang yang ketiga?

960
01:11:56,124 --> 01:11:59,537
Kau bisa tanyakan itu setelah
kita bisa lolos dari sini.

961
01:12:00,955 --> 01:12:03,666
Permainannya buruk sekali.
Levelnya sangat mudah.

962
01:12:03,691 --> 01:12:05,837
Lupakan <i>game</i> itu untuk sementara.

963
01:12:05,876 --> 01:12:08,298
Fokuslah pada rencana untuk kabur.

964
01:12:10,206 --> 01:12:12,412
Wah... wah... wah...

965
01:12:13,017 --> 01:12:14,666
Vladimir Willis.

966
01:12:14,691 --> 01:12:16,991
Sungguh sebuah kejutan.

967
01:12:19,752 --> 01:12:21,181
Kalian saling mengenal?

968
01:12:21,206 --> 01:12:23,188
Aku yang menjebloskannya disini.

969
01:12:23,213 --> 01:12:25,669
Itu sial sekali.

970
01:12:25,694 --> 01:12:29,072
Willis, si anak kucing.

971
01:12:29,150 --> 01:12:32,361
Aku akan membuatmu
jadi makanan anjing.

972
01:12:33,855 --> 01:12:36,072
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

973
01:12:36,097 --> 01:12:37,445
Apa maumu?

974
01:12:37,470 --> 01:12:39,193
<i>Game</i> kamu itu.

975
01:12:39,218 --> 01:12:41,952
Kau mau menyelesaikannya?
Aku bisa membantumu.

976
01:12:45,119 --> 01:12:47,329
Bagus. Bagus.

977
01:12:47,398 --> 01:12:48,467
Bagus.

978
01:12:50,791 --> 01:12:53,308
Ya! Ya! Tidak! Tidak! Tidak!

979
01:12:53,648 --> 01:12:55,470
Hajar dia! Hajar!

980
01:12:55,646 --> 01:12:56,736
Asyik!

981
01:13:06,954 --> 01:13:09,982
Bravo, Rex.
Mengesankan sekali.

982
01:13:10,412 --> 01:13:12,326
Kau sungguh menguasai <i>game</i> itu.

983
01:13:12,351 --> 01:13:14,351
Baik. Saatnya untuk pergi.

984
01:13:14,415 --> 01:13:16,717
Pergi? Bagaimana caranya?

985
01:13:17,537 --> 01:13:20,443
Aku tak mau pegi sebelum
menyelesaikan <i>game</i> itu.

986
01:13:20,876 --> 01:13:23,904
Aku punya denah penjara
yang ditato di punggungku.

987
01:13:23,929 --> 01:13:27,947
Lihat. Kita akan kabur dari sini
kurang dari 2 detik pas.

988
01:13:29,475 --> 01:13:32,173
Ternyata cheetah itu
tak begitu jahat, ya?

989
01:13:32,198 --> 01:13:34,198
Dia baik membantu
kita kabur dengannya.

990
01:13:34,223 --> 01:13:37,431
Dia juga baik karena
tidak jadi menghajarmu.

991
01:13:37,456 --> 01:13:38,587
Sudahlah.

992
01:13:39,094 --> 01:13:41,789
Ayo menuju lantai rahasia.
Doc mungkin ada disana.

993
01:13:45,750 --> 01:13:47,148
Baiklah. Jujur saja.

994
01:13:47,173 --> 01:13:49,085
Tanpa keraguan lagi,

995
01:13:49,110 --> 01:13:52,453
inilah drama seri yang
terbaik sepanjang masa.

996
01:13:57,377 --> 01:13:58,459
Chloe?

997
01:13:58,548 --> 01:14:00,605
Chloe! Ternyata kamu.

998
01:14:00,637 --> 01:14:03,303
Kau anggota ketiga
di kelompok Doc./ Ya!

999
01:14:04,233 --> 01:14:07,904
Juga mantan anggota agensi.
Ahli dalam ilmu bela diri.

1000
01:14:08,005 --> 01:14:11,263
Kau mau menangkapku?
Betapa sombongnya dirimu.

1001
01:14:11,356 --> 01:14:13,895
Kau pikir aku tak tahu
siapa kau sebenarnya?

1002
01:14:14,030 --> 01:14:14,998
Rex.

1003
01:14:17,379 --> 01:14:18,929
Lucu sekali.

1004
01:14:18,993 --> 01:14:20,927
Kau tahu aku anggota
agensi dari awal?

1005
01:14:20,952 --> 01:14:21,945
Jelas sekali.

1006
01:14:21,970 --> 01:14:25,358
Tapi aku tak mengira kau sebodoh
itu menganggap kami penjahat.

1007
01:14:25,569 --> 01:14:27,413
Tapi kenapa kau
menginginkan radiuzite?

1008
01:14:27,438 --> 01:14:30,761
Tunggu. Apakah kau kerja
dengan Si Iblis Es?

1009
01:14:30,786 --> 01:14:33,123
Jika kau ingin jawaban
dari pertanyaanmu,

1010
01:14:33,319 --> 01:14:34,498
ikuti aku.

1011
01:14:35,240 --> 01:14:36,263
Baiklah.

1012
01:14:59,887 --> 01:15:02,381
Kau lihat?
Kami bukan penjahat.

1013
01:15:02,622 --> 01:15:05,368
Tak bermaksud menyerangmu
untuk mencuri radiuzite.

1014
01:15:05,430 --> 01:15:07,879
Tapi kami butuh
sumber energi yang sangat kuat...

1015
01:15:07,904 --> 01:15:09,465
...untuk melanjutkan riset kami.

1016
01:15:09,676 --> 01:15:11,180
Kami tak punya pilihan.

1017
01:15:11,205 --> 01:15:13,844
Masa depan planet kita
dalam bahaya.

1018
01:15:17,229 --> 01:15:18,842
Pahlawanku!/ Hei.

1019
01:15:19,587 --> 01:15:21,960
Hai, manis!/
Masuklah, tuan tuan.

1020
01:15:21,986 --> 01:15:23,560
Jangan takut.

1021
01:15:23,820 --> 01:15:25,037
Selamat datang.

1022
01:15:25,321 --> 01:15:28,259
Mimpi besar kami adalah
mengakhiri pemanasan global.

1023
01:15:28,284 --> 01:15:31,313
Agar semua makhluk
bisa bertahan hidup.

1024
01:15:31,657 --> 01:15:36,390
Disini kita bisa mengendalikan
iklim dunia semau kita.

1025
01:15:36,674 --> 01:15:39,446
Apakah kau melakukan ini
selama 20 tahun terakhir?

1026
01:15:39,751 --> 01:15:40,790
Ya.

1027
01:15:41,040 --> 01:15:43,266
Sejak kecelakaan di Pulau Mammoth.

1028
01:15:43,613 --> 01:15:48,680
Tak pernah seharipun aku tak
membenci diriku karena kesalahanku.

1029
01:15:49,081 --> 01:15:52,235
Karena banyak
orang kehilangan nyawa,

1030
01:15:52,380 --> 01:15:55,019
dan seluruh spesies musnah.

1031
01:15:55,998 --> 01:15:57,812
Aku membenci diriku disini...

1032
01:15:57,909 --> 01:16:00,196
...dan sembunyikan identitasku...

1033
01:16:00,221 --> 01:16:03,977
...untuk habiskan 20 tahun berikutnya
dan belajar menguasai radiuzite.

1034
01:16:04,002 --> 01:16:06,376
Untuk mengendalikan iklim bumi.

1035
01:16:06,401 --> 01:16:09,391
Tapi mammoth belum musnah.

1036
01:16:09,416 --> 01:16:11,798
Kapten Kotor adalah seekor mammoth.

1037
01:16:11,830 --> 01:16:15,344
Dia yang menyerang badak
dan menimpakan kesalahan padamu.

1038
01:16:15,369 --> 01:16:16,821
Dia seekor mammoth?

1039
01:16:16,969 --> 01:16:20,118
Dia menyerang badak
untuk balas dendam?

1040
01:16:20,455 --> 01:16:22,529
Itu tindakan keji.

1041
01:16:22,554 --> 01:16:24,006
Kita harus pergi
dari sini sekarang.

1042
01:16:24,031 --> 01:16:26,631
Seluruh anggota agensi menuju
kesini untuk menangkapmu.

1043
01:16:26,761 --> 01:16:28,761
Aku tak peduli dengan nasibku.

1044
01:16:28,932 --> 01:16:32,977
Tapi aku ingin kalian semua
berjanji melindungi semua pasienku.

1045
01:16:33,916 --> 01:16:35,329
Aku berjanji.

1046
01:16:43,457 --> 01:16:44,777
Kalian siap, teman-teman?

1047
01:16:45,142 --> 01:16:47,719
Semua maju.
Ayo, ayo, cepat!

1048
01:17:16,517 --> 01:17:17,556
Berhenti!

1049
01:17:17,939 --> 01:17:20,790
Agensi membuat
kesalahan sangat besar.

1050
01:17:20,815 --> 01:17:22,993
Wah wah wah...

1051
01:17:23,018 --> 01:17:25,291
Hei, bukan mereka yang
membunuh pada badak itu.

1052
01:17:25,316 --> 01:17:27,180
Tapi Kapten Kotor.

1053
01:17:27,205 --> 01:17:30,139
Dia dalang semua ini.
Dia adalah Si Iblis Es.

1054
01:17:30,766 --> 01:17:32,446
Kapten Kotor?

1055
01:17:32,493 --> 01:17:36,071
Dan aku harus percaya
ucapanmu tentang hal ini?

1056
01:17:42,761 --> 01:17:44,761
Janan berbuat bodoh, Vladimir.

1057
01:17:44,941 --> 01:17:47,141
Kembali ke barisan
dan laksanakan tugasmu.

1058
01:17:47,241 --> 01:17:49,077
Kami kesini untuk
menangkap beruang itu.

1059
01:17:49,102 --> 01:17:53,313
Aku memilih untuk bertahan
dengan teman-temanku.

1060
01:17:56,319 --> 01:17:58,992
Baiklah.
Kau tak memberiku pilihan.

1061
01:17:59,039 --> 01:18:00,350
Tangkap mereka!

1062
01:18:27,158 --> 01:18:29,856
Lumayan, Vladimir.
Lumayan.

1063
01:18:30,146 --> 01:18:32,146
Tapi tak cukup hebat untukku.

1064
01:18:34,653 --> 01:18:36,653
Kau terlalu banyak nonton film, Mike.

1065
01:18:36,784 --> 01:18:38,784
Biar aku membawamu
kembali ke kenyataan.

1066
01:18:55,626 --> 01:18:57,551
Dimana kau belajar
bertarung seperti itu?

1067
01:18:58,161 --> 01:19:00,380
Aku tumbuh besar di kuil Shaolin.

1068
01:19:10,587 --> 01:19:12,288
Kita belum selesai, Vladimir.

1069
01:19:12,313 --> 01:19:14,405
Kau pikir kami akan
membiarkanmu pergi?

1070
01:19:14,430 --> 01:19:17,366
Karena sudah mengalahkanku?
Tangkap mereka!

1071
01:19:18,236 --> 01:19:20,389
Maaf, Doc. Kami sudah
coba semampu kami.

1072
01:19:20,414 --> 01:19:22,296
Aku tahu. Terima kasih.

1073
01:19:25,051 --> 01:19:26,421
Kita akan berjuang sampai akhir.

1074
01:19:26,480 --> 01:19:28,550
Hidup mata-mata!

1075
01:19:28,575 --> 01:19:30,347
Hidup mata-mata!

1076
01:19:30,956 --> 01:19:32,159
Hector.

1077
01:19:48,999 --> 01:19:51,198
Terima kasih./
Aku yang merasa senang.

1078
01:20:03,499 --> 01:20:06,160
Cap! Aku datang!

1079
01:20:13,121 --> 01:20:14,254
Vladimir!

1080
01:20:15,887 --> 01:20:16,868
Doc!

1081
01:20:18,014 --> 01:20:19,220
Tangkap, Cap!

1082
01:20:28,366 --> 01:20:29,342
Jim!

1083
01:20:30,439 --> 01:20:31,513
Terima kasih!

1084
01:20:40,128 --> 01:20:41,839
Oh tidak!
Jangan lagi!

1085
01:21:55,042 --> 01:21:56,791
Mereka semua tak bersalah.

1086
01:21:57,152 --> 01:21:58,908
Akulah yang kau inginkan.

1087
01:21:59,223 --> 01:22:00,331
Bawa aku.

1088
01:22:01,006 --> 01:22:04,560
Seluruh keluargaku
juga tak bersalah, Doc.

1089
01:22:07,411 --> 01:22:09,260
<i>Para tetua memang naif.</i>

1090
01:22:09,700 --> 01:22:11,700
<i>Mereka pikir kau
bisa selamatkan kami.</i>

1091
01:22:12,202 --> 01:22:16,221
<i>Mereka dibutakan dan yakin oleh
kata-kata manismu tentang teknologi.</i>

1092
01:22:21,827 --> 01:22:24,127
<i>Tapi Ayahku waspada.</i>

1093
01:22:25,147 --> 01:22:27,877
<i>Tampaknya semua terlalu
indah untuk jadi kenyataan.</i>

1094
01:22:29,276 --> 01:22:31,533
<i>Aku berharap Ayahku salah.</i>

1095
01:22:31,823 --> 01:22:32,901
<i>Tapi...</i>

1096
01:23:15,191 --> 01:23:17,644
<i>Kau tahu bagaimana rasanya...</i>

1097
01:23:18,262 --> 01:23:21,957
<i>...melihat seluruh bangsamu
musnah dalam sekejap?</i>

1098
01:23:24,038 --> 01:23:26,918
Rasa sakit yang luar biasa.

1099
01:23:27,686 --> 01:23:29,764
Rasa sakit luar biasa...

1100
01:23:29,789 --> 01:23:33,380
...dan tak tertahankan.

1101
01:23:33,871 --> 01:23:35,871
Itu sebuah kecelakaan.

1102
01:23:35,957 --> 01:23:38,763
Aku membenci diriku
selama bertahun-tahun ini.

1103
01:23:38,996 --> 01:23:43,278
Setiap malam setelah malam itu,
aku dihantui mimpi buruk.

1104
01:23:43,804 --> 01:23:46,520
Aku amat sangat menyesal.

1105
01:23:46,645 --> 01:23:49,106
Aku tak peduli betapa
menyesalnya dirimu.

1106
01:23:49,246 --> 01:23:52,278
Aku ingin kau merasakan
rasa sakit yang sama denganku.

1107
01:23:52,303 --> 01:23:54,778
Hei, jangan bergerak!
Angkat tanganmu!

1108
01:23:54,803 --> 01:23:57,606
Ada yang bisa jelaskan
apa yang terjadi disini?

1109
01:23:57,729 --> 01:23:59,574
Kapten... Kapten?

1110
01:23:59,607 --> 01:24:01,404
Kau si Iblis Es?/
Kau banyak omong.

1111
01:24:04,932 --> 01:24:07,361
Saatnya untuk mengakhirinya sekarang.

1112
01:24:07,528 --> 01:24:11,614
Kau akan lihat semua temanmu
musnah dalam 2 detik.

1113
01:24:11,639 --> 01:24:13,920
Kami takkan membiarkanmu
lolos untuk semua ini.

1114
01:24:14,919 --> 01:24:16,919
Tak sabar untuk melihatnya.

1115
01:24:16,944 --> 01:24:20,481
Satu-satunya cara untuk mengalahkannya
adalah menetralisis radiuzite di punggungnya.

1116
01:24:20,886 --> 01:24:21,912
Serang bersama!

1117
01:24:32,190 --> 01:24:33,854
Tidak. Chloe!

1118
01:24:49,715 --> 01:24:50,785
Tidak!

1119
01:24:53,387 --> 01:24:55,301
Tidak. Hector.

1120
01:24:55,807 --> 01:24:57,044
Sahabatku!

1121
01:24:57,069 --> 01:24:59,630
Apa hanya itu
kemampuan kalian berdua?

1122
01:24:59,979 --> 01:25:01,551
Sangat mengecewakan.

1123
01:25:03,183 --> 01:25:04,238
Mia?

1124
01:25:07,381 --> 01:25:11,817
Iblis Es, seranglah orang
yang sepadan denganmu.

1125
01:25:12,192 --> 01:25:13,067
Mia.

1126
01:25:13,092 --> 01:25:15,301
Jangan ikut campur, Tuan Putri.

1127
01:25:15,417 --> 01:25:17,417
Aku kesini untuk teman-temanku.

1128
01:25:17,621 --> 01:25:21,222
Aku perintahkan kamu
untuk menyerah secepatnya!

1129
01:25:22,410 --> 01:25:25,553
Kau memerintahku?
Atau dirimu sendiri?

1130
01:25:25,578 --> 01:25:28,459
Saudari-saudariku akan membereskanmu.

1131
01:25:28,484 --> 01:25:31,038
Kau bukan aktris yang bagus, Tuan Putri.

1132
01:25:31,332 --> 01:25:35,715
Agensi sudah mengacak
semua transmisi di daerah sini.

1133
01:25:35,740 --> 01:25:39,333
Tak mungkin kau bisa berkomunikasi
dengan kawananmu.

1134
01:25:39,702 --> 01:25:42,005
Acaklah sesukamu.

1135
01:25:42,332 --> 01:25:44,682
Aku punya sepasang antena.

1136
01:25:44,761 --> 01:25:45,933
Antena?

1137
01:25:50,472 --> 01:25:51,799
Mengesankan.

1138
01:25:52,154 --> 01:25:54,862
Kulihat semua saudarimu sudah tiba.

1139
01:26:00,528 --> 01:26:03,340
Apa yang mereka lakukan?/
Menunggu yang lain.

1140
01:26:03,714 --> 01:26:06,002
Berapa saudari yang kau punya?

1141
01:26:06,027 --> 01:26:07,190
Ribuan.

1142
01:26:07,417 --> 01:26:10,455
Kami ribuan kali lebih kuat.

1143
01:26:46,028 --> 01:26:47,871
Nona-nona, beri jalan!

1144
01:26:48,102 --> 01:26:50,445
Saudariku, berikan jalan!

1145
01:27:00,982 --> 01:27:02,408
Jangan ada yang bergerak!

1146
01:27:02,933 --> 01:27:04,563
Atau aku tembak.

1147
01:27:08,894 --> 01:27:10,174
Tunggu, Kapten.

1148
01:27:10,199 --> 01:27:12,696
Sebelum kau timbulkan
kerusakan yang tak bisa diperbaiki,

1149
01:27:12,721 --> 01:27:15,775
aku ingin kau bertemu Melissa.

1150
01:27:17,569 --> 01:27:21,500
Bagaimana kau bisa selamat?

1151
01:27:25,900 --> 01:27:27,023
Tunggu!

1152
01:27:30,587 --> 01:27:32,142
Karena Doc.

1153
01:27:32,394 --> 01:27:34,516
Dia menyelamatkan nyawaku.

1154
01:27:34,752 --> 01:27:36,924
Dia orang yang baik.

1155
01:28:08,097 --> 01:28:10,097
Doc, kau yakin ini berhasil?

1156
01:28:10,329 --> 01:28:11,960
Kita tak punya pilihan.

1157
01:28:34,481 --> 01:28:36,035
Kau berhasil, Doc.

1158
01:28:41,546 --> 01:28:42,803
Kau siuman.

1159
01:28:43,351 --> 01:28:45,634
Bagaimana rasanya?/
Aku tak apa-apa.

1160
01:28:45,687 --> 01:28:47,093
Aku baik-baik saja.

1161
01:28:47,439 --> 01:28:49,501
Bagaimana yang lainnya?/
Jangan khawatir.

1162
01:28:49,805 --> 01:28:52,258
Mereka semua disini dan selamat.

1163
01:28:52,977 --> 01:28:54,977
Rambutmu berantakan./ Shh...

1164
01:28:55,743 --> 01:28:57,071
Beristirahatlah.

1165
01:28:57,478 --> 01:28:58,452
Istirahat.

1166
01:28:58,736 --> 01:28:59,811
Vladimir?

1167
01:29:00,593 --> 01:29:01,577
Terima kasih.

1168
01:29:01,665 --> 01:29:03,281
Kau menyelamatkan kami.

1169
01:29:04,142 --> 01:29:05,814
Kau hutang budi padamu, Mike.

1170
01:29:05,978 --> 01:29:08,828
Untuk semua masalah yang kutimbulkan.
Mengejar cheetah itu.

1171
01:29:08,853 --> 01:29:10,360
Kurasa kita impas.

1172
01:29:18,419 --> 01:29:19,695
Oh tidak.

1173
01:29:19,720 --> 01:29:21,969
Dia terluka sangat parah.

1174
01:29:22,329 --> 01:29:24,532
Aku tak tahu apakah dia bisa sadar.

1175
01:29:25,126 --> 01:29:26,804
Dia tidak bernafas.

1176
01:29:28,103 --> 01:29:29,969
Tidak. Tidak.

1177
01:29:30,203 --> 01:29:32,781
Tidak. Hector!

1178
01:29:33,485 --> 01:29:34,587
Hei.

1179
01:29:35,048 --> 01:29:37,328
Kau tak boleh
pergi kemana pun, temanku.

1180
01:29:37,572 --> 01:29:39,946
Setelah semua yang
sudah kita lalui bersama.

1181
01:29:41,619 --> 01:29:42,851
Ayolah.

1182
01:29:44,423 --> 01:29:46,423
Tenanglah, Vladimir.

1183
01:29:46,448 --> 01:29:48,448
Aku sudah mencoba itu.

1184
01:29:48,719 --> 01:29:50,313
Sadarlah, Hector.

1185
01:29:50,338 --> 01:29:52,642
Aku ingin serius denganmu.

1186
01:29:53,077 --> 01:29:54,781
Aku akan main <i>game</i> denganmu.

1187
01:29:54,806 --> 01:29:58,000
Kita akan makan pizza bersama
bahkan dengan keju 4.

1188
01:29:59,143 --> 01:30:02,523
Aku janji takkan
mengejek nada deringmu lagi.

1189
01:30:03,095 --> 01:30:04,297
Sadarlah, sobat.

1190
01:30:04,823 --> 01:30:06,727
Aku membutuhkanmu.

1191
01:30:34,215 --> 01:30:35,751
Kau bilang apa tadi?

1192
01:30:36,258 --> 01:30:38,519
Aku kurang jelas mendengarmu.

1193
01:30:39,775 --> 01:30:40,930
Hector!

1194
01:30:41,181 --> 01:30:42,868
Kau selamat!/ Oh...

1195
01:30:43,313 --> 01:30:45,855
Tikus kecilku yang imut.

1196
01:31:13,249 --> 01:31:16,045
Apa aku ketinggalan sesuatu?/
Tidak. Ini baru mulai.

1197
01:31:22,399 --> 01:31:25,261
Mia sudah jadi bintang besar.
Ya, kan?

1198
01:31:25,286 --> 01:31:27,433
Ya. Tapi adakah
yang melihat Hector?

1199
01:31:27,458 --> 01:31:29,540
Dia akan melewatkan tayangan perdana./
Aku tak melihatnya.

1200
01:31:29,565 --> 01:31:31,245
Aku juga tak melihatnya.

1201
01:31:31,270 --> 01:31:32,465
Itu aneh.

1202
01:31:32,490 --> 01:31:35,886
<i>Selamat malam, Mia.
Kau adalah wahyu dari film ini.</i>

1203
01:31:35,911 --> 01:31:39,808
<i>Semua orang setuju kalau penampilanmu
sebagai mata-mata sungguh realistis.</i>

1204
01:31:39,833 --> 01:31:42,277
<i>Apakah kau punya bakat istimewa?</i>

1205
01:31:42,355 --> 01:31:46,558
<i>Sebenarnya aku bekerja
dengan agen super sungguhan.</i>

1206
01:31:46,583 --> 01:31:48,263
<i>Agen rahasia sungguhan?</i>

1207
01:31:48,832 --> 01:31:51,933
<i>Apa maksudnya itu?</i>/
Baiklah. Aku telepon Hector.

1208
01:31:52,067 --> 01:31:54,691
Tak kusangka dia
melewatkan Mia di TV.

1209
01:31:55,559 --> 01:31:56,717
Aneh.

1210
01:31:56,742 --> 01:32:00,043
Aku dengar nada deringnya
yang konyol tapi aku tak melihatnya.

1211
01:32:00,068 --> 01:32:02,605
Vladimir./ Apa?/
Nada dering itu.

1212
01:32:02,630 --> 01:32:04,466
Berasal dari TV.

1213
01:32:04,498 --> 01:32:07,707
<i>Kurasa ada yang lupa
mematikan teleponnya.</i>

1214
01:32:08,490 --> 01:32:10,490
<i>Halo? Vladimir?</i>/
Hector?

1215
01:32:10,515 --> 01:32:11,793
Dimana kau?

1216
01:32:11,818 --> 01:32:14,293
Konferensi pers Mia
sudah dimulai./ <i>Vladimir!</i>

1217
01:32:14,488 --> 01:32:17,114
<i>Kau tak melihatku?
Halo, Vladimir!</i>

1218
01:32:17,347 --> 01:32:20,808
<i>Mia memintaku jadi
pengawalnya untuk malam ini.</i>

1219
01:32:20,957 --> 01:32:23,669
<i>Maaf.
Ada telepon dari sahabatku.</i>

1220
01:32:24,098 --> 01:32:25,929
<i>Dia sedang menonton kenferensi ini.</i>

1221
01:32:38,863 --> 01:32:41,772
Sepertinya sebuah kisah cinta
akan segera dimulai.

1222
01:32:42,801 --> 01:32:44,363
Cuma satu kisah cinta?

1223
01:32:44,490 --> 01:32:46,434
Tampaknya ada dua bagiku.

1224
01:32:52,479 --> 01:32:56,420
<font color="#ffff00">FILM TERBARU BINTANG FILM MIA
TAYANG DI BIOSKOP 21 DESEMBER</font>

1225
01:33:10,487 --> 01:33:18,478
{\an5}<font color="#80ffff">- jangan beranjak dulu -
- masih ada adegan selanjutnya -</font>

1226
01:34:14,118 --> 01:34:16,032
Memang. Tak bisa dirubah.

1227
01:34:16,057 --> 01:34:17,946
Ya, tak bisa berubah.

1228
01:34:18,168 --> 01:34:20,925
Aku paham itu agak merepotkan./
Memang.

1229
01:34:21,059 --> 01:34:22,790
Terutama saat malam.

1230
01:34:23,168 --> 01:34:25,590
Kau tak keberatan
untuk mencobanya lagi?

1231
01:34:25,615 --> 01:34:28,253
Silakan. Lanjutkan.

1232
01:34:39,517 --> 01:34:41,455
Memang. Tak bisa dirubah.

1233
01:34:41,480 --> 01:34:43,253
Tak bisa dirubah.

1234
01:34:46,154 --> 01:34:47,495
Silakan masuk.

1235
01:34:49,432 --> 01:34:50,704
Halo, Dokter.

1236
01:34:51,112 --> 01:34:52,657
Ada yang bisa kubantu?

1237
01:34:53,273 --> 01:34:56,066
Aku sedikit punya masalah
dengan "ukuran".

1238
01:34:56,597 --> 01:34:58,991
Baiklah. Mari lihat.

1239
01:35:00,458 --> 01:35:05,379
Kau tahu aku tak bisa mendapat
pacar karena tandukku terlalu kecil.

1240
01:35:06,913 --> 01:35:26,913
<font color="#ffff00"><font face="Segoe Print">Translated & Resynced by</font></font> <font color="#ffffff"><font face="Segoe Print">Bernad</font></font><font color="#ff0000"><font face="Segoe Print">X</font></font>
<font color="#00ffff"><font face="Segoe Print">Jakarta, Maret 2020 </font></font>
<font color="#ffff00"><font face="Segoe Print">Ingin berbagi pulsa? Silakan kirim ke </font></font> <font color="#ffffff"><font face="Segoe Print">081385001509</font></font>