ThunderSub کاری از تیم ترجمه ترجمه و تنظیم توسط فری هانتر
برای دانلود زیرنویسهای بیشتر به کانال تلگرام ما بپیوندید @ThunderSub
سلام؟
سادی, تویی؟
آره
...آه
شرمنده
...تو, آه
تو هیچوقت جواب نمیدادی
...میتونم
میتونم...میتونم صورتت رو ببینم؟
نه
خیلی دلم برات تنگ شده بود, عزیزم
نامه های منو گرفتی ایمیل هام؟
...آره اما اما نخوندمشون
چرا؟
جدی؟
آره
تنهایی؟
آره
چرا؟
اون چیه؟
چی؟
اون صدا
...یه جورایی مثل
صدای کشیدن زنجیر روی زمینه؟
بابا؟
...میدونی, من من باید برم
اما تو بهم زنگ زدی
آره
شرمنده, عزیزم
خیلی دوستت دارم
سادی؟
اوه, لعنتی
اوه
دختر منو ول کن
همه چی بجز دختر من
شرمنده
من دن هستم
جان کلید ها رو بهم داد
تو سادی هستی, درسته؟
تو آشغالهای اونو جابجا کردی؟
چی؟
چون اینشکلی نبود
کار پلیس بود که رفتن سر وقت آشغالهاش
من فقط گذاشتمش اونجا
همش همین
چرا شاکی میشی؟
اوه, شرمنده درباره ی جان
نباش. اون عوضی بود
ازش خوشم میومد
تو خوش شانسی
اون دوربینها چیه؟
نمیدونم, هیچی نگفت
واسه کار اومدی؟
چی؟
اونی که بابات برات گرفته
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
جان فکر میکرد که تو اومدی
تا با اون بمونی
نه
خیله خب
میبینمت
صبر کن
کارت چیه؟
عکاس
واسه روزنامه
تونی جونز, ویرایشگر
اگه علاقه مند هستی یه زنگ بهش بزن
صبر کن
کلید؟
از آشنایی باهات خوشحالم
عوضی
بابایی؟
اوه
اونا صحرا هستن؟
این چیزیه که بخاطرش اومدی اینجا؟
سلام؟
سلام, من سادی رایت هستم
من یه قرار ملاقات با تونی داشتم
درسته
اوه تو دختر جان هستی؟
خب میگن
و شما اهل امریکای شمالی هستی؟
- اینجا به دنیا اومدم, اونجا بزرگ شدم - هم
تو شبیه اون نیستی
ممنونم
هی
من شبیه بابام نیستم
اون سیاه پوست بود
اوه
پس تو یه عکاسی؟
,روزنامه نگار رویدادهای ناگهانی من تازه فارغ التحصیل شدم
اون گفت
التماسم کرد بهم کار بده
واقعا؟
آره
غیر عادیه
اون گفت که تو چطور برخورد میکنی
و بعدش, بیخیالش
تو هیچوقت از زمانی که بچه بودی حرفی نزدی
لعنت به من
کینکی
خجالت میکشی؟
چرا؟
چون من میدونم شما انگلیسی ها از چی خوشتون میاد
...خب
خب برنامه تو واسه آینده چیه؟
برگشتن به آمریکای خوب و قدیمی؟
نمیدونم
مامانم از اینکه اینجا زندگی میکنم متنفره
خب حدس میزنم این دلیل خوبی واسه موندنه
عین بابات حرف میزنی
گور بابای قوانین
مدارک خودتو گرفتی؟
کارت شناسایی, پاسورت
ما واسه کاغذ بازیا بهش نیاز داریم
من استخدام شدم؟
گوش کن
این روزنامه ورشکست شده است
ما حداکثر شش ماه وقت داریم
خب, اگه یه جای کوتاه مدت میخوای جای درستی اومدی
بعلاوه, من به پدرت بدهکارم
اون یه خبرنگار خوبی بود
این چیز دستپخت اونه واقعا ما رو نجات داد
چرا اون خودش رو اذیت میکرد؟
تو بهم بگو
اوه
اون تویه چند روز آخر عمر خسته شده بود
احتمالا بخاطر سرطان بود
برو تویه دفتر پایین
اونجا جاییه که شروع میکنی
باشه
گوه توش
من گفتم که میگیرنمون
بچه زرنگ
درو ببند
چیکار میخوای بکنی؟
من همکار جدید "دن" هستم
اوه
اون نگفته بود که با یه دختر همکار شده
فای
سادی
تو آمریکایی هستی
چه جالب
خودمم
اوه, درسته, ما باید احتمالا به یه سری کار ها برسیم
آره
بعدا میبینمت
اوه, اونجایی
خب تو , مثلا رئیسمی؟
آره
اون عوضی کی بود؟
نامزدم
اوه ,خیله خب
سلام؟
شوخی می کنی؟
نه
نه, اون یه خل و چله
...آره, باشه
خیله خب, من اونو با خودم میبرم
باشه, خدافظ
چیکار میکنی؟
اونا دلربا هستن
پر از شیاطین
واقعا؟
خب خواننده هامون میگن
البته اگه چیزی ازشون باقی مونده باشه
- گوه توش - چیه؟
شارژ تموم شده
شروع خوبیه
تویه کیفم بازم دارم
هیچ عکسی نباشه
خب,بزار حدس بزنم, کریگ
تو دختر سوخته رو دیدی
ندیدی؟
خب ,چی میخوای دربارش بهمون بگی؟
من میدونم که کی چشم شیطان رو داره
مزخرف تحویلم نده, کریگ
خواننده های شما عاشق این میشن
میتونی درباره ی چشم شیطان بهم بگی؟
خب ,باید بهت بگم که
این باعث میشه مٌخت سوت بکشه
من خیلی بیشتر از چیزی میدونم که تو میتونی تصورش رو بکنی
ببخشید
دوباره بگو
تو بزرگ شدی, عزیزم
چی گفتی؟
من و بابات, خیلی وقته همو میشناسیم
ما درباره ی سایه ها با هم حرف میزدیم
خودتونو نگاه کن, ها؟
یه تصادف بی عیب و نقص
بابات کارهای زیادی کرد و بهاش رو پرداخت کرد
من میرم تو ماشین
اون میتونست به سمت مکانهای تاریک بره یادته؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
اون کشوندتت اینجا, مگه نه؟
یا عیسی مسیح
عزیزم؟
- برو در خودت بزار - سادی
خوش برگشتی
هنوزم به خودت آسیب میزنی؟
- ریدم بهت - سادی
خوبه که خون ریزی میکنی
درست مثل بابایی
اون زندگی خودش رو گرفت, احمق
- سادی - اون کشته شد
- ما دیگه میریم - کشته شد
کشته شد, کشته شد
سادی
به تونی بگو من مریضم
کی به تونی اهمیت میده؟
دستت رو بهم نزن
نذار بره روی اعصابت
کشته شد؟
اون فقط میخواست جلب توجه کنه
خب, اون توجه منو جلب کرد
چی میخوری؟
قبل اینکه اینا رو بخورم چیزهایی میدیدم
چیزهایی که وجود خارجی نداشتن
تو هم حتما باید با اونا مشروب بزنی؟
الان تو دکتری؟
و همچنین یه احمق بدبخت
خیله خب, گوش کن
اول از همه اینکه من میدونم تو درباره بابات ناراحتی
حتی اگه بگی که یه ذره هم اهمیتی برات نداره
کاملا واضحه که داره
دوم اینکه اون کاری که اونجا کردی
دیگه جرات انجام دادنش رو نداری
من میشناسمت این شاشیده تویه زندگیت
اما این یه حرفه هستش واسه من
و سوم , دلیل اینکه من بدبختم
اینه که من دلم واسه جان تنگ شده
بابا سرطان داشت؟
تا اونجا که من مي دونم نه
خب, پس, چرا اینکارو کرد؟
ببین, هیچ یادداشتی نبود هیچی
من مطمئن نیستم که هیچوقت چراش رو متوجه بشیم
اون یه عوضی بود
و عجیب غریب بود
اون حریص بود هرکاری که میخواست انجام میداد
اما کشته شد؟
یعنی اینکه, بیخیال, جدی؟
به حرف کریگ اهمیت نده
اون فقط میخواست بره تویه سرت
من نمیتونم بخورمش
سیگار میکشی؟
منظورت, گراسه؟
آره
پایه ام
تو ماشینمه فقط..یه لحظه صبر کن
آماده ایی؟
آره
دیگه نه
چرا؟
چون ممکنه باعث بشه بخوای بهم آمپول بزنی (مطمئنم منظورش رو خودتون فهمیدین)
و مشکل کونت چیه؟
درباره ی دختر سوخته بیشتر بهم بگو
این یه افسانه ی .. قومی و اجدادیه
که واسه اهالیه " مور " هستش
خب, تو باید اینو از کریگ دیوونه میخریدیش
باعث ميشه روزنامه ها فروش بره
یه قومی این اطراف هستش که فکر میکنه باید بیخیال این بشن
چرا؟
واسه ی کلاس تاریخ آماده ایی, خانم رایت؟
بله, آقای معتاد مٌفنگی
من هیچی واسه اینکه اشکات رو پاک کنی ندارم یا اینکه بخوای بپری روی پام
- ...تو سال 1851 - اوهوم
یه بافنده ایی به اسم سالی پیرسون بود
که یه شب از خواب بوسیله ی سگش بیدار شد
با آشفتگی از رختخواب پاشد
ابزار پدرش رو برداشت
و یه وسیله ایی رو به شکل یه چشم طراحی کرد
چشم شیطان
طلسم
اون گفت که این یه مشیت الهیه
کار یه قدرت برتره
و همچنین اون گفت که اون چیز باهاش حرف زده
چی بهش گفت؟
یه قحطی باعث از بین رفتن اهالی "مور" میشه
و مردمش هلاک میشن
چونکه به سمت گناه کشیده شدن
چه نوع گناهی؟
مشروب خوردن, قمار کردن
سکس
همه چیزهای که باعث خوشی میشه
و؟
مردم به صورتش میخندیدن
و قحطی نیمی از شهر رو فرا گرفت
پس اونا ازش یه قدیس ساختن؟
نه
اونا بهش گفتن یه جادوگر
اونو باعث نابودی میدونستن
و چشمهاش از حدقه در آورده شد
و بعدش. اونا زنده زنده سوزوندنش
به همراه سگش که کنارش زنجیر شده بود
پدفوت؟
پدفوت
و بعد اینکه اون خاکستر شد
همه چیزی که ازش باقی موند اون طلسم بود
چشم شیطان
یه هشدار از خالق
این چیز حدود 200 سال مفقوده بود
تا؟
یه کسی پیداش کرد
این اون چیزیه که اونا میگن
به همین دلیله که اونا فکر میکنن کار و کاسبی بد شده
و شهر ورشکسته هستش
این هیچ ارتباطی با برادران لمن نداره
پس چرا نگهش داشتن؟
چشم شیطان
هرچیزی که بخوای بهت میده
اما بهاش درده
درد؟
که بوسیله دو تا شیطان مرگبار بوجود میاد
پد فوت
و دختر سوخته
لعنتی
درسته
جان اونا رو کنار هم گذاشت
خواننده ها عاشقش شدن
اما باید بدلش یا یه همچین چیزی باشه
نه
تویه این شهر نه
هیچکس جراتش رو نداره
اگه چشم رو داشتی چه آرزویی میکردی؟
تو نمیخوای که بدونی
چیو؟
این اصلا خوب نیست
چی؟
فردا میبینمت
نه, وایسا
تو یه احمق عوضی هستی
چرا مجبورم کردی, بابا؟
...من هیچوقت
من هیچوقت...هیچوقت به اندازه ی کافی خوب نبودم
- به موقع - کجا بودی؟
یه ساعت شده
آنتن نمیده
اوه خدای من مریض بودی؟
- یا عیسی - تو بدتر از باباتی
برای چی این حرفو میزنی ؟
ببین, میتونیم فقط وانمود کنیم, لطفا؟
فای, اونجا وایستا
حالت خوبه؟
برو گمشو! عوضی من فقط مست بودم
اینشکلی؟
ببین, فکر کن,فای
خیله خب,داستان اینه تو داشتی اینجا پیاده روی میکردی
و بعدش, یهویی
تو روح دختر سوخته شده رو دیدی
اینجا جایی بود که سالی رو آتیش زدن؟
نمیدونیم, اما به یه داستان نیاز داریم ...پس
به خبرهای جعلی خوش اومدی
هنوز نه, یکمی بیشتر این سمتی
درسته, همینه
و به اون کاری که انجام میدی اشاره کن, آره
باشه
داری منو دس میندازی؟
گور بابات
من فکر نمیکنم واسه اینکار ساخته شده باشی
کانال تلگرام ما @ThunderSub
هنوزم اونجایی؟
اگه میخوای برو خونه نیازی نیست باشی
سلام؟
من جایی نمیرم
این واسه امروزه؟
نه
لعنتی
وای خدای من
درسته, چی داریم؟
هیچی, بجز سلفی های چاق
خفه شو, فای
چی شده؟
هوا خراب شده نتونستیم یه عکس هم بگیریم
بی خایه ها
خب , ما یه چیزی لازم داریم
هردوتاتون, برین خونه و یه چیزی سرهم کنین
اونا پدفوت میخوان
من امضاش میکنم
تو باید برگردی امریکا
چی؟
تو یکمی بیش از حد واسه اینجا بزرگی
لعنت بهت, فای
در این باره متاسفم
میدونم که ما نقشه هایی داشتیم
اون چشمش به توئه
احمق نباش
اون هست
چیکار میکنی؟
بهش نشون میدم رئیس کیه
بهش توجهی نکن اون فقط میخواد جلب توجه کنه
من یه چند دقیقه دیگه میام
باشه
حالت خوبه؟
آره, من فقط خسته ام همین
میخوای بیای داخل؟
آره
سلام, مامان
این سادی هستش
میدونم
من بابات رو میشناختم
خیلی وقته پیش
من فقط اومدم لپ تاپم رو بگیرم
تو امشب با فای نیستی؟
نه
من امشب با سادی کار میکنم
زیاد طول نمیکشه
آره
ببخشید
مامان؟
لعنتی
ببخشید, این مربوط به خیلی وقت پیشه
من نمیخوام معذرت خواهی کنی
ببخشید, این مربوط به خیلی وقت پیشه
من نمیخوام معذرت خواهی کنی
چی میخوای,پس؟
ازت میخوام تو کار من دخالت نکنی
من فقط سعی دارم کمک کنم تا اون حالش بهتر بشه
اون دردسر سازه
باید ازش فاصله بگیری
اینقدر بهم نگو که چيکار کنم
اون دردسر سازه درست مثل باباش
فقط ازش فاصله بگیر
بیا بریم
تو یه سگ داری؟
نه. من ازشون متنفرم
چرا؟
دلیلی نداره
مادرت خیلی ناراحت بنظر میرسید
آره
اون همیشه اینشکلیه
باید مسیر خودش رو به دست بگیره
شما داشتید در مورد من صحبت میکردید؟
آره
و ؟
الان بايد اين کارو بکنيم ؟
فکر نمیکنم
اون از این کار من متنفره
فکر میکنه میتونم کار بهتری انجام بدم
چه ربطي به من داره ؟
تو فکر میکنی من باید شب رو بمونم؟
البته
تونی یه مقاله درباره ی "پدفوت" میخواد
واسه همین باید به کاری بکنیم
بنظرت من باید یه دوش سریع بگیرم
قبل اینکه بریم تو کارش؟
البته
پرونده های جان کجاست؟
اونا یه فرصت واسه شروعن
تو آشپزخونه هستن
کاغذهاش یکمی بهم ریختس
من یه آدم دست و پا چلفتی هستم
درسته, همون یکی؟
آره, آره
درسته, باشه
آه
خب, من نمیدونم کی میخواد اینو تماشا کنه ...اما
...خب, من
من باید افکار خودمو مطرح کنم
...باشه, پس, خب,آه
خودشه
خب,آه من زیاد از این استفاده میکنم
...و آه
خب, این یه مقدار برام خرج برداشت
اما اونا نمیخوان چیزیو از دست بدن
چشم و گوش من میشن
...مسلمه, خب
ثابت میکنم دیوونه نیستم
خودشه
گوش کن
دن؟
دن, تویی, رفیق؟
کریگ؟
تو نمیتونی منو بترسونی,کریگ
ببین, بهت گفته بودم
فقط چند روز دیگه
و برمیگرده به جایی که بهش تعلق داره
این تنها راهیه که ما میتونیم همه ی اینا رو تمومش کنیم
کریگ؟
لعنتی. لعنتی
لعنتی
تو دیگه چه خری هستی؟
عوضیه مریض لعنتی
کثافت
تو دیگه چه خری هستی؟
لعنتی
چه بلایی داره سر من میاد؟
یه روز دیگه
یه روز دیگه, این همه کاریه که میتونم بکنم
...اونا
اونا شکارم میکنن
هرجا برم, چه بخوابم, چه بیدار باشم
اون لعنتیا همیشه در حال تغییر هستن
میدونی, تغییر شکل میدن
اما چشم شیطان جواب میده
من خانوادم رو پس میگیرم
و این همه چیزیه که همیشه میخواستم
چی شده؟
اونجا... یه چیزی تویه آبه
هیچی اینجا نیست
من یه مدتیه مشروب نمیخورم
این لامپها چی؟
اونا خاموشش میکنن
من نمیتونم با این چرندیات بدون لپ تاپم ادامه بدم
بیا امشب رو برگردیم
بیا تو
اگه کارم داشتی, فقط صدام کن
اوه
چیه؟
هیچی ...فقط, فقط فکر کردم
میخوای اینجا بمونم؟
چون میتونم
البته اگه تو بخوای؟
باشه
...درباره قرصها
این به من مربوط نیست
چی؟
منظورم اینه که, این شخصیه
داری انگلیسی بودنتو نشون میدی
من از زمان هشت سالگی در حال درمان بودم
بهت میگم که این مسئله ی بزرگی نیست
شرمنده
من تویه گذشته, حالات روانی داشتم
درست تا قبل از...16سالگی
اون شارلاتان بهم میگفت که این یه نوع اضطراب حاد بوده
مامانم فکر میکنه این یه نوع آسیبه ...که تو بچگی دچارش شدم
من ال اس دی مصرف میکردم تا بتونم بهونه بیارم
که مدرس نرم
چرا مدرسه اینقدر بد بود؟
...من
من چاق بودم
یجورایی, خیلی چاق بودم
هیچ جایی جا نمیشدم
حتی دوس پسر نداشتم
همیشه تنها بودم
واقعا؟
اما هرچی بود باعث شد که
ماشه ی این رویا رو بکشم ...خب
تا امشب
آره
زمانی که اینجا زندگی میکردی
چه اتفاقی افتاد؟
...جان کاری
نه, نه اینجوری نیست
اون بهترین پدر بود
ما با این عروسکهای کوچیکمون
بازی میکردیم, میدونی
براشون خونه میساختیم میبردیمشون پیاده روی
با هم مهمونی چایی خوری داشتیم
اون عاشقش بود
پس چه اتفاقی افتاد؟
بابایی؟
مجبور نیستی بهم بگی
مامانم نمیتونست باهاش زندگی کنه ...خب
برگشت به شهر و منو هم با خودش برد
...چطوری
تو چطوری باهاش آشنا شدی؟
من؟ با جان؟
- آره - ...آه
درواقع, یکمی عجیب غریبه
من آماده رفتن به دانشگاه آکسفورد بودم
میخواستم اونجا ادبیات انگلیسی بخونم
بعدش یه آگهی برای خبرنگاری خوندم
تو آکسفورد رو بیخیال شدی, بخاطر اکو؟
آره, مامانم هم همینو گفت
هنوزم از دستم عصبانیه ...و
راستیتش خودمم نمیدونم چرا اینکارو کردم
...اما جان باهام مصاحبه کرد,و
من فقط میدونستم
چیو؟
این آینده ی منه
به نظر احمقانه ست
نه, نیست
شرمنده
...این احساسات
من باید آروم پیش برم
میتونیم اینکارو بکنیم؟
فقط...قدم به قدم
باشه
من میخوام با تو باشم
سلام؟
هیع عزیزم, منم
مامان. چیه؟
هنوز تو رختخوابی؟
الان اونجا حدودا باید 11:30 باشه
همه چی روبراهه؟
قرص هات رو میخوری؟
چی؟
دوباره داری به خودت صدمه میزنی؟
دوباره این چرت و پرت ها رو شروع نکن
من نگرانتم
میدونم
خونه هنوز واسه فروشه؟
نه
من یکی دو هفته دیگه میخوام اینجا بمونم
- شاید یه ماه - چی؟
- چرا؟ - اینجا یه فرصتی برام پیش اومده
واسه چی؟
وای خدای من
وارد دنیای پدرت نشو, سادی
اون یه مرد تاریکی بود
تو درباره ی دختر سوخته شنیدی؟
کی نشنیده؟
کجا دفن شده؟
اون بیرون, یه جایی
فقط یه نفر هست که میدونه
واقعا؟
کریگ کوپر؟
مردم فکر میکنن چشم شیطان دست اونه
خب, تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم اون باید زندانی بشه
اون لعنتی شیطان پرسته
کارهای جادوی سیاه مخفی رو انجام میده
ازم من بپرسی میگم که زده به سرش
- برو بیرون - شرمنده
- تو اخراجی - خواب موندم
صفحه اصلی من کجاست؟
- ...من - ببین
من برام مهم نیست که تو کل شب رو بیدار بمونی و مشروب بخوری
این یه بخشی از کاره
خدا میدونه, بابات همیشه غرق مشروب خوردن بود
اما همیشه سر وقت میومد و هیچی رو از دست نمیداد
- هیچوقت - ما یه چیزی گیر آوردیم
یه سرنخی از چشم شیطان
دن هم گفت
اون گفت؟
ببین, من نمیدونم بین شما دوتا چه خبره
اما فای داره تجربه بدی رو میگذرونه
پس هیچکس قهوه ی منو درست نمیکنه
حالا, من به عنوان رئیست بهت میگم
دستت رو از رو آلتش بردار یا اینکه یه کار جدید پیدا کن
حالا دیگه باید برم دیدن رئیس کل
و بهش بگم که چرا کارمندای من سگ زبون نفهم هستن
امشب ساعت هشت
من یه تیتر خوب میخوام
یا اینکه دوتایی تون میشین تیتر خبری
وایسا
- دن کجاست؟ - پایین تو مهمانخانه شیر سرخ
ملاقات کریگ
اینجا چیکار میکنی؟
واسه کارم
ما دیشب اشتباه کردیم
تو داری با من بازی میکنی؟
نه, کار اشتباهی کردیم
من هیچوقت تیتری رو از دست نداده بودم
چرا چیزی واسه تونی گیر نیاوردیم؟
خب, بیا درستش کنیم
قضیه چیه؟
کریگ دیوونه
من فکر میکنم اون چشم شیطان رو داره
این یه داستان بزرگه
مطمئنی؟
نمیدونم ...اما
اگه بتونم مجبورش کنم حرف بزنه
و اگه اون واقعا داشته باشتش و حرف بزنه
ممکنه مسئله ی ملی باشه
چرا کریگ؟ چرا الان؟
من دیشب یه چیزی دیدم
یه ویدئو تویه زیرزمین
طلسم دست جان بود
و پلیس پیداش نکرده
و تویه دارایی های اون پیدا نشد
فکر کنم کریگ ازش گرفته
تو تویه زیرزمین بودی؟
فیلم دوربینهای خونه رو دیدی؟
آره
من که تو حموم بودم دیدی؟
آره
خوشت اومد؟
آره
یالا. بیا بریم
- آه - بابتش شرمنده
سادی به ما ملحق شده
- البته اگه مشکلی نیست؟ - به هیچ وجه
آروم شدی, عزیزم؟
چرا میگی که بابای من کشته شده؟
- چون کشته شده - دوباره شروع نکن
کریگ
درباره چشم شیطان صحبت کردی
...آه
آره
یه نوشیدنی دیگه برامون میگیری, دن؟
چی؟
یه نوشیدنی دیگه
یا اینکه من باید برم؟
تو از کجا میدونی اون کشته شد؟
چون من کشتمش
من چشم شیطان رو دادم بهش
ببین
اون وارد تو هم شده؟
چون الان رفته تو من
...باعث شد من
چشمهام رو دربیارم
خواب و بیداری واسه من همش یکیه
تو چی خواستی؟
من...نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی؟
چرا, میدونی
تو چشم رو گذاشتی دور گردنت
ببین, من میتونم جلوی دختر سوخته رو بگیرم
من دیگه نمیخوام زندگی کنم
پس چرا چشم رو بهم نمیدی؟
دن؟
چی؟ حالت خوبه, عزیزم؟
از من فاصله بگیر
دن؟
اون چشمهای تو رو هم میگیره
گمشو, دن
درها بازن
تو با اون خوابیدی؟
چی داری میگی؟
دن, تو بهش حال دادی؟
- نه - دروغگو
اون گفت تویه یه تخت خوابیدین
آره, اما...اما هیچ اتفاقی نیوفتاد
هرزه ی چاق
من حامله ام
اون میدونه؟
الان میدونه
تو حالت رو کردی
حالا دیگه هیچوقت نمیبینیش
من اخراجت کردم
و حالا یه لطفی در حقمون بکن
برو خونه و یه طناب پیدا کن
بابات منتظرته
خواهیم دید
ببخشید
کلیدها
میبینمت
من شک دارم
چی شد؟
اینجا چیکار میکنی؟
کلید در پشتی زیر پادریه
نمیتونم اینو بپذیرم
من باید از اینجا برم
چی؟
من چی؟
- تو بچه خودتو داری - نه, من نمیخوامش
بهش گفتم از شرش خلاص بشه
من میخوام با تو باشم
خب, فای چی پس؟
کجا میری؟
خونه
منم باهات میام
منو پس نزن
هیچوقت
تو یه بخشی از من هستی
این منو میکشه
اونم به آرومی
ببین, من باید چشم رو به قبر سالی برگردونم ...پس
بعدش...اون منو به آرامش میرسونه
اینجا جاییه که کریگ پیداش کرد
من...نمیدونم چرا چرا اونو داد به من؟
شاید...شاید میخواست ببینه که من زجر میکشم
لعنتی
ببین
خونریزی, تویه این جای مقدسیه که من ساختم
این...این تنها راهه
لعنتی, لعنتی
تنهام بزار
پاشو ، پاشو
کمک
نه, هیچکس این پایین صداتو نمیشنوه
بابایی؟
یا عیسی مسیح
تو بودی
تموم اون سالها با پدرم
ما دنبال جواب بودیم
و چشم اونو بهم هدیه داد
اما من اون چیزی که دیدم رو دوس نداشتم
بزار اون بره, یا من میکشمت
هی, ما در هر صورت میمیریم
دختر سوخته اونو میبینه
طعنه آمیزه, مگه نه؟
جان همیشه میخواست بچه هاشو با هم ببینه
و شما اینجایین
تویه یه جسم و گوشت
ولش کن
چی داری میگی؟
اوه
بهش نگفتی؟
...دنی که اینجاست
برادرته
تو مریضی
بهش بگو
- گفتم بهش بگو - این مهم نیست
ما همدیگه رو نمیشناختیم
دوستت دارم
نه
نه نه نه
چرا؟
از همون اول میدونستی؟
البته که میدونست
اما تو اونو میخواستی
تو میخواستی اون لمست کنه پس, چشم هم اونو بهت داد
خب, اون کجاست؟
چشم شیطان کجاست؟
اون ندارتش
من گذاشتمش محل کار
- دروغگو - قسم میخورم
میدونم بیخیالش شدن سخته
من اونو دادم به بابات
و اون قول داد که بهم پسش بده
اما میدونی چیه؟
اما دختر سوخته مسیر رو نشونم میده
اون از بوی خون خوشش میاد
طبقه ی بالاست
زیر تختم
مزخرف تحویل من ندیا
هیچ شانس دومی وجود نداره
یه تیغه پشت سرته
بجنب
- داره مچ دستمو میبره - تحملش کن
تو چشم شیطان داری؟
فقط ببرش
خیلی دیر شده
منو بازم کن
یالا
نه, تو برادر منی
ما همدیگه رو نمیشناختیم
- هنوزم حال بهم زنه - من میخواستم با تو باشم
بخاطر اینکار میریم جهنم
ما باید از اینجا بریم بیرون
ولش کن
من باید برش گردونم یا اینکه اون منو میکشه
کجا برش گردونی؟
یالا
چیکار میکنی؟
کجاست؟
اینجا همونجاییه که عکس گرفتیم
اون باید چیزی حدود
30یا40پا به سمت غرب دفن شده باشه
بیا بریم
اون چشمهاش رو از کاسه درمیاره, عزیزم
اون تو رو هم میکشه
تو باید از اینجا بری
- چی؟ - برش گردون
- من ولت نمیکنم - برو بیرون
- تو باید برش گردونی - نه
برو, برو بیرون
سادی؟ تویی؟
بابا؟
خیلی دلم برات تنگ شده, عزیزم
بابایی؟
تو با من جات امنه
بابا؟
تو دیگه مجبور نیستی به خودت صدمه بزنی
یالا
سادی؟
میخوای از تختت بیای بیرون یا نه؟
از تخت بیا بیرون, سادی
نمیتونم مامان خیلی مریضم
سادی؟
دن؟
اینجا
اینجا چیکار میکنی؟
دن؟
تو فای رو کشتی
چی؟
تو میخواستی اون بمیره
نه . نه
نه. هیچ راه خروجی نیست
اون چیزی بهمون داد که خودمون میخواستیم
و حالا, ما باید تاوان گناهانمون رو بدیم
نه نه نه
دن؟
تو بچه ی منو کشتی
دن؟
آه
حالا دیگه ولمون کن
اون میخواد پسر منو بکشه
اون به زمان بیشتری نیاز داره
- چطوری؟ - دوستت دارم, سادی
من فکر نمیکنم بیام خونه
اون خون منو میخواد؟
- نمیدونم - نه نه نه
اون میخواست اون چیزی رو که خودش میبینه رو ببینی
اون چشمهات رو میخواست
چی؟
نه نه نه
تنهام بزار تنهام بزار
تو خون میخوای؟
من خونم رو بهت میدم
تو چی میخوای, تونی؟
میخواستم ببینم چطوری؟
نمیدونم دن کجاست؟
میدونم دلیل اینجا بودنت چیه
میدونی اون چیه؟
بنظر یه کاغذه
این افزایش سوده
اکو برگشته
ما نمیتونیم به این سرعت چاپش کنیم
کریگ بهت حمله کرد
فای تا مرگ رفت
نامزدش فرار کرد
تو یه داستان واسه گفتن داری
و ما پول واسه پرداخت کردن
جراحی کردن تویه ایالت چیز ارزونی نیست
اگه میخوای بیناییت برگرده نیاز به پول داری
...موضوع اینه که, تونی
من هیچوقت از چیزی که میدیدم خوشم نمیومد
...این تاکسی منه, پس
کمک میخوای؟
خودم میتونم از پسش بربیام
خب, میدونی که کجا پیدام کنی
حالت خوبه؟
ماشین کجاست؟
رو به روته
یه مدال اینجاست, خانم
بزارش تو کیف
فکر کنم شایسته ی این باشم
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید ترجمه و تنظیم توسط فری هانتر