CERITA, NAMA, KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF
KESAMAAN NAMA, TEMPAT, BUKAN KESENGAJAAN.
Cifuentes bersama Saldívar?
Kapan dan di mana foto ini diambil?
Benítez Prado beri itu. Katanya mereka teman.
Itu membuktikan apa?
Bukti ada politisi habiskan waktu bersama
Itu membuktikan mereka saling kenal.
Itu bisa jadi motif...
Sesuatu yang kentara.
Dengan Robles?
Kau pikir Cifuentes terlibat hal ini?
Entahlah.
Dia dingin dan licik
tetapi aku tak tahu apa dia mampu...
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Nona.
Hai.
- Halo? - Mana barangmu?
Dokumenterku berhenti.
Ayahku ambil bahannya dariku.
Jangan bercanda!
Kenapa?
Entah, dia benci
semua di luar kontrol.
Itu benar.
Kalau kau? Apa kabar?
Tak ada, Bung. Semua baik.
Yakin? Kau terdengar gusar.
Alex.
Jangan khawatir. Kau pasti bisa atur.
Entahlah.
Bagaimana dokumentermu?
Entahlah.
Tanpa fail Frente, tak banyak.
Fail Iván Rosa ada di sana.
Jangan cengeng, Bung.
Kau tak butuh ayahmu untuk buat film dokumenter, Andy.
Baik, mari kita simpulkan.
Data kuantitatif. Saldívar. Apa yang kita punya?
Data kita cukup
untuk ungkap operasi narkotika Raúl Saldívar.
Tetapi yang belum jelas adalah kaitan langsung
antara Saldívar dan pembunuhan Robles.
Tak diperlukan. Sabines menyatakannya di rekaman
bahwa Robles dan Saldívar berbicara di rapat bisnis.
Robles berencana merusak kesepakatan Saldívar dengan serikat.
Itu cukup untuk dipublikasikan.
Ya, betul.
Tetapi...
siapa yang diuntungkan atas kematian Robles?
Berdasarkan teori kita,
kandidat gubernur telah dibunuh,
seseorang yang sebetulnya sudah terpilih,
demi melindungi perdagangan obat di pabrik
dan rute masuknya bahan kimia.
Menurut pendapatku,
kesepakatan buruk,
tetapi...
jika kita sudah...
singkirkan Robles,
siapa akan jadi gubernur?
Rosaura Cifuentes bahkan bukan kandidat.
Dia masuk gantikan Benítez Prado
teratas jajak pendapat.
- Dari mana kau dapat foto ini? - Benítez Prado.
Kita punya yang lainnya?
Tidak, hanya foto.
Saat cerita Saldívar terbit
ini akan merusak kampanye PTI.
Dan karier politik Rosaura Cifuentes.
Kita akan menyiratkan dia terkait langsung
dengan pembunuhan Robles.
Tak persis,
tetapi kita akan siratkan bahwa...
dia terkait organisasi kriminal.
Kita jujur saja, Borja.
Orang akan berpikir
bahwa dia terlibat dalam pembunuhan Robles.
Ini subjek sensitif.
Kita punya bukti di sini.
Dijamin, sebuah foto bukanlah kebenaran absolut,
tetapi cukup untuk menyajikan keadilan
kepada pihak yang bertanggung jawab membunuh Robles.
Dengar, kita terapkan jurnalisme berdasarkan fakta.
Bukan berdasar saran atau asumsi.
Aku setuju Lalo.
Jika tak lakukan ini, hilang
kesempatan buat perbedaan nyata.
Kita punya tanggung jawab moral untuk mencela sistem korup
di mana beberapa kandidat
meyakini adalah normal untuk menjadi rekan pelaku kriminal!
Kita tak bisa jadi antek.
Ayo cetak fotonya.
- Bagus! - Beri aku...
...lima pilihan berita utama setengah jam lagi,
dan tolong, Federica, bicara ke distributor kita
minta harga bagus dua kali cetak.
Kita lakukan sepenuh hati.
Kau dengar dia. Ayolah.
Lalo?
Kau tak apa, Lalo?
Berusaha bertahan.
Bersiaplah, Temanku.
Besok kita membuat gempar.
Kuharap kau bisa terbitkan perintah penangkapan
keparat, Saldívar.
Lalu? Kenapa kau sedih?
Ya... Kuharap kita tak melakukan kesalahan.
Aku masih anak-anak saat ayahku calonkan diri
sebagai presiden di Republik ini.
Sejak saat itu,
aku ingin dapat cinta dan kekagumannya.
Aku ingin buat dia terkesan.
Tetapi lalu aku paham
bahwa aku bukan dia.
Dan jika dia ingin merendahkanku,
maka aku tak perlu menghormatinya.
Dan asal kau tahu...
bahkan saat ayahku merendahkanku...
selama bertahun-tahun,
siapa yang tetap bersamanya sampai akhir?
Saudaraku? Bukan.
Aku.
Kambing hitam dalam keluarga.
Karena dia ingin diperlakukan sepantasnya.
Dia ingin dirawat sepantasnya,
bukan untuk dirinya,
tetapi karena dia adalah ayah dari Gregorio Mueller.
Ayahku terpaksa belajar
untuk merendahkan diri, dan dia mengakui
bahwa aku lakukan sesuatu dalam hidupku.
Dia coba merendahkanku.
Tetapi, saat berada di ranjang rumah sakit itu,
dia hanya bisa melihat ke atas menatapku.
Jadi, jangan remehkan dirimu, Andrés.
Aku punya ide.
Bekerjalah padaku.
Manajer hubungan publik,
Andrés Borja.
Kenapa kau ingin jadi jurnalis?
Karena... kita perjuangkan kebenaran.
Karena kita bisa berikan suara
dan keadilan pada pihak yang tak mampu mengaksesnya,
karena mereka tak punya uang atau...
pengetahuan.
Tanpa informasi,
kau tak bisa buat keputusan tepat.
Aku yakin jurnalisme bisa buat perbedaan nyata.
Perbedaan nyata?
Cifuentes hampir jadi gubernur
kini orang gantikan.
Itu perubahan nyata.
Kenapa Frente Tijuana?
Aku yakin bisa bekerja di lingkungan apa pun.
Tetapi aku pilih Frente Tijuana karena...
koran itu berjuang untuk tetap independen,
dan terus lanjutkan
jurnalisme investigasi serius.
Dengar.
Meskipun beberapa hal
tak berjalan sesuai rencana,
kerjamu luar biasa dalam investigasi Robles.
Itu jurnalisme.
Kita keluarga di sini,
dan jadi bagian dari keluarga itu berarti komitmen besar.
Aku tahu kau punya itu.
Jadi, mulai sekarang...
kau akan jadi...
staf reporter
di Frente Tijuana.
Maksudku, jika kau mau.
Ya.
Kemarilah.
Beristirahatlah.
Selamat malam.
Andy.
Apa kabar, Andy?
- Bagaimana kabarmu? - Baik, dan kau?
Baik, aku baik.
Sedang apa kau di sini?
Aku cari seseorang tetapi kupikir dia sudah pergi.
Dan kau?
Aku di sini selidiki beberapa hal, Bung.
Bagus.
Mau minum bir?
Tak bisa sekarang. Aku agak sibuk,
besok?
Ya, tentu. Besok.
- Jaga dirimu. - Kau juga. Dah.
Terima kasih.
Ini untukmu.
Jadi, ini lebih baik?
Tidak, terima kasih.
Permisi dan semoga beruntung.
Hai, selamat malam. Selamat datang.
Siap? Ayo main.
Jadi, berapa biaya untuk mengajakmu makan malam?
Tak ada, nol.
Lalu, bagaimana caranya?
Sekarang kau klienku.
Jika kau mau yang lain,
tunggu sif selesai
jika tak mabuk, bilang "hai"
lalu ajak aku kencan.
Siapa namamu?
Luz.
Kurasa ini yang paling kurindukan.
Apa?
Ini.
Nongkrong di gedung tua ini...
di kantor tuamu, dengan peralatan tuamu.
Melihatmu menua.
Melihat Lalo berpura-pura...
bahwa dia tak mabuk berat.
Berdebat dengan akuntan.
Semuanya.
Kau tahu?
Kadang kubayangkan Iván berjalan-jalan di sini
saat tak ada siapa pun.
Itu benar.
Jangan jadi berengsek, Federica. Jangan pergi.
Kau mau tinggalkan aku sendirian di sini?
Tidak, kau masih punya Pantera.
- Kau berengsek. - Dia akan merawatmu.
Kupikir...
sebaiknya kuambil barangku dan pergi.
Jangan lakukan saat aku di sini.
Jangan kau lakukan itu.
Enrique?
- Apa kabar, Borja? - Frente?
Kita kehabisan.
Aku sudah order lagi.
Artikel di Frente Tijuana
mengungkap skandal besar,
mengaitkan kandidat PTI, Rosaura Cifuentes,
dengan pembunuhan Eugenio Robles.
Aku tak punya alasan sembunyikan itu.
Aku kenal Raúl Saldívar.
Seperti aku mengenal
hampir semua pebisnis di Baja California.
Kami kenal secara sosial,
tetapi kami tak ada hubungan.
Bisakah kau jamin tak pakai uang Saldívar
untuk biayai kampanyemu?
Biar kujamin padamu bahwa kampanyeku, sejak pertama,
sampai hari pemilihan nanti,
sepenuhnya bersih.
PTI hanya berasumsi dan mengacau,
coba menodai partai lain.
Partai mana yang paling sering dituduh
membeli suara?
Ini hanya salah satu bukti
busuknya sistem kita,
sistem yang diperjuangkan pemimpin terakhir kita.
Aku senang limbah korupsi telah diungkap.
Menurutmu apa Raúl Saldívar
terkait dengan pembunuhan Robles?
Tak diragukan lagi.
Otoritas harus selidiki
petunjuk kuat dalam investigasi.
Bagus!
Otoritas belum umumkan secara resmi apakah,
setelah artikel Frente Tijuana,
akankah PTI diberi sanksi.
Teman-teman.
Borja dan aku
ingin ucapkan selamat atas kerja luar biasa kalian
yang memungkinkan investigasi ini.
Kami tahu kita habiskan berjam-jam kerja,
ketegangan antara kita...
Bahkan ada yang dipenjara.
Tetapi kami harap kalian sebahagia kami.
Aku punya dua pengumuman.
Pertama, mulai hari ini,
rekan kita Gabriela Cisneros bergabung dalam tim,
sebagai staf reporter resmi.
- Bagus sekali! - Ya!
Pengumuman kedua adalah...
Aku meninggalkan koran ini.
Dan Tijuana.
Koran ini sudah jadi hidupku selama 30 tahun terakhir.
Tetapi kurasa sudah waktunya aku bersama keluargaku, karena...
waktu berjalan sangat cepat.
Ketahuilah aku sayang kalian,
dan satu-satunya hal konstan dalam hidup
adalah perubahan, jadi...
aku yakin kalian akan baik-baik saja.
Aku akan sangat merindukan kalian.
Bersulang, untuk Federica!
Bersulang!
Andy!
Selamat datang.
Wah! Lumayan, ya?
Kau terlihat baik hari ini.
- Ya. - Bertemu yang lain?
- Kemari. - Belum kenal mereka.
Hei...
Salinas.
Pak.
Kenalkan ini Andrés Borja.
Senang bertemu kau.
Andrés akan jadi manajer hubungan publik kita yang baru.
Kurasa begitu.
Aku tak sangka lihat kau di sini.
Aku tak mau pergi tanpa ucapkan perpisahan.
Aku mau yang benar.
Alex...
Kurasa kita belum dewasa bila semua berakhir seperti ini.
Aku akan selalu mencintaimu.
Tetapi kau belum siap untuk ini.
Kau harus terima dirimu dulu.
Dengan siapa dirimu.
Jika itu terjadi, mungkin akan lebih mudah...
kau cintai orang apa adanya.
Tinggalkan kuncinya di tempat biasa, oke?
Kupikir dia berengsek,
entah kenapa banyak orang ikuti dia.
Dua ribu tujuh ratus suka untuk fotonya
Cukup bagus, ya?
Apa itu "suka"?
Apa gunanya itu?
Berapa biayanya?
Tidak, itu tak perlu biaya...
dan sebenarnya, tak berguna.
Seperti... hanya impresi.
Memberimu ide...
Masuklah.
Kau memanggilku, Bos?
Ya, kemarin aku dapat laporan dari semua kasino dan...
aku sangat terkejut.
Ada apa denganmu? Kau kehilangan banyak uang.
Ini suatu kesalahan, Bos.
Kartu tak kutunjukkan.
Aku sudah kerja tanpa henti.
Dengar.
Kakekku...
Kakekku biasa bilang padaku bahwa ayahnya,
saat dia dapat sif malam,
di Divisi Utara,
dia punya teknik.
Sistem agar dia selalu terjaga.
Dia ludahi tangannya
dan menampar dirinya.
Kenapa tak kau coba?
Cobalah. Tak usah meludahi tanganmu. Cukup...
tampar dirimu untuk tahu rasanya.
Apa?
Tak seperti itu.
Itu tak bisa buatmu bangun!
Yang kuat, ayo.
Keparat.
Kita harus apa?
Kemari, Andrés.
Kita lihat.
Setelah kulihat,
kau punya dua pilihan.
Kutampar kau,
atau dia yang tampar.
Dia mungkin terlihat lemah,
tetapi tangannya kuat.
Dia atau aku.
Dia?
Oke, lakukan.
Tak apa.
Keparat.
Sekak.
Pertama, Iván pergi...
dan sekarang, Federica.
Entah apa yang bisa kulakukan tanpanya.
Aku tak pernah sendirian di koran.
Waktu menggantikan semua orang.
Kau akan temukan sisi baru dirimu,
didik dan pimpin siapa pun yang gantikan dia.
ANDY BORJA MAU MINUM BIR? KUTRAKTIR.
sedang apa kau? Waktunya pulang.
Kerja di sini kau akan sadar
pulang cepat hanya sekali setahun.
Lalo, apa kau sadar
jaket dan kausmu warnanya sama.
Sial.
JANGAN ABAIKAN AKU!
Beri tahu aku.
Bagaimana penampilanku?
Seperti pecundang umur 40
yang tak tahu cara berpakaian untuk kencan.
Tetapi tetap keren.
AKU LIHAT KAU DARING
Ayolah, Cewek! Bilang saja mau.
Jangan jadi keparat.
Apa kabarmu?
Baik, kau?
Kau mau minum?
Kau resmi kerja di koran?
Ya.
Tolong minta bir, Blonde.
Dan kau?
Kau tak apa?
Aku kerja dengan Mueller.
Ayahku tak tahu.
Untuk saat ini,
aku jadi lebih terlibat...
dengan orang ini, tetapi aku pada titik
di mana mungkin ini di luar kemampuanku.
Entah bagaimana menjelaskannya, tetapi aku merasa aneh.
Aku jadi lebih dekat dengan si berengsek ini...
lebih dekat dari yang kuharapkan...
untuk keperluan...
mengerjakan dokumenter,
aku lebih sering bersama keparat
daripada bersama ayahku.
Aku tahu kalian kerjakan hal yang sangat rumit
dan aku malah mengeluh...
bahwa dokumenterku tak berjalan mulus.
Entah kenapa.
Aku merasa lebih tenang setelah menemuimu.
Bagus.
Terima kasih.
- Jangan bergerak! - Tenang!
- Tidak! - Jangan keluar!
- Tetap di situ! - Jangan!
- Jangan bergerak! - Jangan!
Tidak!
Pastor!
Mereka akan membunuhnya!
KASINO BENGALA
PANGGILAN FEDERICA A.
SELAMA BEBERAPA BULAN SAAT MEMPRODUKSI SERIAL INI,
SEBELAS JURNALIS TELAH DIBUNUH DI MEKSIKO.
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis