القصة والأسماء والشخصيات" ".والأحداث هي وهمية
أي تشابه مع أشخاص حقيقيين" ".وأماكن ومنتجات هو غير مقصود
.أعجبني كثيراً، إنّه جميل جدّاً
.لم يعد هناك منازل كهذا
،بصراحة، إن أردت... لا أدري
منطقة رائعة لأعيش ،"حياة هادئة هنا في "تيخوانا
.ستكون هذه خياري الأوّل
.مرحباً. انظرا - .أهلاً -
.هذه صاحبة المنزل
.وهي إحدى أشهر الصحفيّات في المدينة
.مرحباً، سعدت بلقائك. أحببنا منزلك
.أجل، إنّه جميل
.أعجبتني المنطقة، تبدو هادئة
،أجل، إنّه حيّ هادئ .باستثناء حركة السير الصباحية
إذ يأخذ الجميع هذا الطريق .تجنّباً للشارع الرئيس
وماذا عن إمدادات المياه؟
.الماء موجود طوال الوقت تقريباً
هل يمكننا تفقّد الطابق العلوي؟ - .بالطبع. تفضّلا -
.لم أظنّ أنّك ستحضرين مشترين بهذه السرعة
.على العكس
أخبرتك أنّنا سنبيع هذا المنزل .في لمح البصر
تريدين بيع هذا المنزل، أليس كذلك؟
.سأعود حالاً
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
...فلنرَ
،"جوناس"
."أنا "أنطونيو بورخا
من صحيفة "فرينتي تيخوانا". كيف حالك؟
.مشغول كالعادة
.اسمع، أنا بحاجة إلى معروف
...منك أو من
."من أحدٍ ما في صحيفة "واشنطن كرونيكل
"المستشفى الحكومي"
"غابريلا سيزنيروس جي.)، 30 عاماً)"
.أهلاً
،هذا رائع جدّاً! حظيت بجناح رئاسيّ
.مع إطلالة على البحر وما إلى ذلك
.صباح الخير
جميل، أليس كذلك؟
كيف الحال؟
.استيقظي وأشرقي
كيف حالك؟
.بخير. سيسمحون لي بالخروج في خلال ساعتين
.أنت محظوظة بعملك مع هذا الوغد
.ظننت أنّ أمرك قد انتهى
.شكراً
ما كنت لأعرف ما كان يمكن أن يحدث
.لو لم تأت
نعم؟
خوليو"؟"
.دعوه يدخل
.ادخل
.شكراً
."خوليو"
."سيّد "أنطونيو
.تفضّل بالجلوس
.أردت الاعتذار عمّا حدث
...أعرف أنّك طُردت من عملك و
.أنا آسف - .لا عليك -
.على أيّ حال، كان ذلك سيحدث عاجلاً أو آجلا
ثمّة الكثير من الأمور المشبوهة .التي تجري هناك
وكان عليّ التظاهر بالغباء
،والإشاحة بوجهي للحفاظ على عملي
.وهذا ليس من شيمي
إن كنت بحاجة ...إلى نصيحة قانونية، فمحامونا
.لا
...شكراً جزيلاً لك. أقدّر لك ذلك لكن
.لا جدوى من ذلك
.لقد استغنوا عنّي لسبب وجيه
،إذا حصلت على بعض المال كتسوية
.سأكون راضياً تماماً
هذه هي الوثائق
.التي حاولنا نسخها في المرفأ في ذلك اليوم
.شكراً لك
.اجعل الأمر يستحقّ يا سيّدي
.بالتأكيد
."شكراً جزيلاً لك يا "خوليو
.بعد إذنك
كم تبلغ أعمار أولئك الأطفال في رأيك؟
9؟
12؟
.لا أدري
.تخيّلي ما وراء كلّ هذا
نحن بحاجة إلى معرفة ،"كيف يعمل ذلك "البوريرو
.لكن إن ذهبنا إلى هنا، سيرتاب بنا
.أعرف من يمكنه مساعدتنا
.لو كان لدينا خيار آخر، لما طلبنا منك هذا
.لا تعبثا بي
أنت أكثر دراية بالتعامل مع الناس .يا "لالو". أمّا نحن فسنبدو سخيفتين
.لا يتعلّق الأمر بالتعامل مع الناس
.يمكنني أن أقتله بيديّ
.كفى يا رجل
دعنا نقوم بما نجيده
.ونكتب مقالاً رائعاً
.نحتاج إلى إجراء مقابلة مع أحد الأطفال
،وإلّا لن يكون المقال ثريّاً
.ولن يكون ذا جدوى
."أرجوك يا "لالو
كيف يتمّ البحث عن هذا؟
بكتابة "كيماويّات" أم "منتجات من الشرق"؟
كلمة "كيماويّات" أفضل، صحيح؟
.صحيح
"وزارة الخزانة الأمريكية"
!يا للهول! هناك الكثير
...كلمات مفتاحية
!هذه هي
.شركتك الصينية - !بالطبع -
!بالطبع، إنّهم على القائمة السوداء
!بالطبع - لسبب مرتبط بالتهريب؟ -
من يدري؟
"صديقي "جوناس" من صحيفة "واشنطن كرونيكل
.قال إنّهم قذرون
.هذا غسيل للأموال
هذه هي. إن كانوا يريدون ،إيقاف تهريب المخدّرات
.عليهم تتبّع مصدر المال
.تعالي
.أريد أن أطلعك على شيء
.تعالي إلى هنا
.أعني ذلك
!يا لك من مدلّلة متذمّرة
.تعالي
.أنا متعبة
.انظري، ما زلت أختار الصور من أجل المعرض
.آسفة
.هذه الصورة لا تُصدّق
شديدة الوطأة، أليس كذلك؟
.ليست هذه
.لقد نجا
.لا أرغب بأن يراها ويتذكّر تلك اللحظات
.سيكون هذا فظيعاً
."لالو" - نعم؟ -
كيف حالك؟
.لست بخير
.لا يمكنني العثور على أيّ شيء بارز
.أحضر أيّ شيء بحاجة إلى فحص
.حسناً، سأوافيك حالاً
.ها هي ذي
.اسمع، لدينا 3 خبراء
"غونزاليس تينوريو" و"روزاليس أراغون"
."وهذا، "بابلو كابانياس غارسيا
.أجل - ...حسناً، يتلقّى ثلاثتهم -
.الشحنات من كلّ الشركات
،لكن في خلال الأشهر الـ7 الأخيرة
"الوحيد الذي يتلقّى شحنات من "هوا
."هو "غارسيا
.تفحّص ذلك
.فلنر
.هنا
."غارسيا"
.هاك، إنّه ذلك الوغد
.تفحّص الشحنات السابقة
.لا بدّ أنّه متورّط
.دعنا نتابع هذا
.لقد أتى بثماره - .أجل -
..."لالو"
هل تواصلت مع "غابريلا"؟
.أنا قلق عليها
.ستكون بخير. لا تقلق
.آمل أن تكون محقّاً
كلانا يعرف أنّه من الصعب
.أن يمرّ المرء بشيء كهذا
لا يبدو هذا منزل شخص
.يعتاش من الرشوة
.إنّه مسجّل باسمه
هل أنت واثق من أنّه المنزل الوحيد؟
.وفقاً لتحقيقاتي، أجل
إنّه لا يفصح عن أقلّ ممّا يكسبه
.لوزارة المالية
.أرقامه نظيفة
إنّه يحمي نفسه جيّداً، أليس كذلك؟
.لا يترك ثغرةً ينفذ منها أحد
"(فرينتي تيخوانا)"
.يبدو كلّ شيء عاديّاً
لا شيء مريب؟ - .لا شيء -
.إنّه بريء كما هو واضح
،يعيش الرجل حياةً متواضعة
حياةً على كلّ موظف عام
.أن يعيشها
أرادوا تكبيل أيدينا
من خلال النقابة
.وإملاء أوامرهم علينا
،وما كنّا لنسمح بذلك، لذا قرّرنا أن نتآزر
...فيدريكا" و"بورخا" وأنا لبدء"
لوصف ما كنّا نعاني منه
،"هنا في "تيخوانا
وصف أشياء تحجم أغلب .وسائل الإعلام عن ذكرها
،حاولنا أن نكون صحافة نقدية
.أقرب إلى الناس
صحافة تواجه السلطة
.قبل شرب الأنخاب معها
كان لديّ صديق
...كان يحتفل بأعياد ميلاده مع
.عضو في البرلمان
.هذه ليست صحافة
كيف حالك؟
أما زلت ترين أنّهم سيسعون إليك؟
...قبل سنوات طويلة
إلى جانب قتلهم لرجل
.ثبّتوا على جثّته لافتة لتهديدي
.استخدموا معول الجليد لتثبيتها في صدره
.خصّصت الشرطة لي حرّاساً على مدى أيّام
.لم أغادر المنزل لمدّة أسابيع
...في الحقيقة
.لقد شلّني الخوف
،فكّرت بالخروج من تلك الولاية
.للتخلّص من حالة الخوف
،حتّى عصر ذات يوم
:كنت أشاهد مباراةً كرة مع حارسي الذي قال
،اسمع يا رجل، في هذا المجال"
،إن أراد أحدهم أن يقتلك
،سيقتلك
".حتّى وإن أحطت نفسك بـ20 حارس
.ثمّ قال: "أخرج واذهب إلى عملك
".فهي الطريقة الوحيدة كي تتجاوز الأمر
.وهكذا فعلت
هل ثمّة تقدّم في قضية شحنات مضاد الكلور؟
...أجل، ثمّة رجل
خبير وقّع
.على سجّلات كلّ شحنات الكيماويّات الواردة
ما اسم ذلك الخبير؟
...بدأت أرى
أنّ هناك كيلاً بمكيالين
."في مجتمع "تيخوانا
من قاعها
،إلى نخبتها العليا
،تيخوانا" مجتمع شديد التباين"
وأعتقد أنّه من الأهمّية بمكان
.إظهار ذلك والإبلاغ عنه
"(بابلو كابانياس غارسيا)"
"الأصدقاء"
مكالمة واردة" "(ميولر)
(ميولر)" "مكالمة فائتة واحدة
لالو"؟"
.لحظة واحدة
.أجل، أخبريني
أرسلت إليك رابطاً. هل وصلك؟
.دعيني أرى
."دخلت إلى حساب الخبير على "فيسبوك
."بابلو غارسيا كابانياس"
.حسناً
اسمع، اذهب إلى محرّك البحث .في الجانب العلوي الأيسر من الصفحة
،ليس محرّك البحث العام .بل محرّك بحث الأصدقاء
."(اكتب "(بياتريس غارسيا
.أعتقد أنّها ابنته
...إذا ذهبت
إلى معرض الصور الخاصّ بها ..."في خانة "الألبومات
أجل؟
ماذا عن المركب الشراعي؟
باهظ الثمن، أليس كذلك؟
.أعتقد أنّنا أوقعنا به
.هيّا - .اسمعي، عليّ الذهاب -
.سأتحدّث إلى "بورخا" بشأن هذا
.أحسنت يا "غابي". إلى اللقاء
.هيّا - .أجل، هيّا بنا -
كلّ شيء على ما يرام. جميل، أليس كذلك؟
.اهدأ
.كلّ شيء على ما يرام
.مساء الخير. 10 دولارات
.10 دولارات للصورة
ما رأيك؟ جميل، صحيح؟ - جميل. كم ثمن الصورة؟ -
.10 دولارات
كم يبغ ثمن حفلات الأطفال؟
.لا أفهم قصدك
.اسمع يا رجل .أريد أن أقضي وقتاً ممتعاً فحسب
ذو الحذاء الأزرق أم الزهري؟
.الأزرق
.انظر، هنا أيضاً
.لديّ ما تبحث عنه
.غلام جميل في الـ12 من عمره
.شديد التعاون
!"راي"
.تعال إلى هنا. انظر
!سلّم على هذا السيّد. ابتسم
!بشكل خفيّ
.ستعبر الشارع
.ستتوجّه إلى نزل "أليسيا". الغرفة 23
!أنت! ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا
ما اسمك؟ - ."راي" -
كم تبلغ من العمر يا "راي"؟ - .12 عاماً -
اسمع، هل تأتي إلى هنا كثيراً؟
.أجل
وأصدقاؤك أيضاً؟
.أجل، الجميع
ما الأمر؟
"حفلة بحرية اليوم"
.مرحباً
.الغرفة 23
أنت وحدك هنا، أليس كذلك؟
.تفضّل
.شكراً
.توجّه يساراً وامض في الردهة وستجد الغرفة
.تفضّل بالجلوس
هل تريد أن تلتقط صوراً لي؟
.لا
ماذا تريد إذن؟
.أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة
هل أنت موافق؟ - أجل. هل ستعطيني إكرامية؟ -
.لا، سأعطيك شيئاً أفضل من الإكرامية
.سأشتري لك شيئاً
موافق؟
.أنا صحفيّ
هل تعرف معنى ذلك؟ - .لا -
...حسناً، الصحفيّون
يستقصون عن أمور معيّنة
...ونحاول أن
نُطلع الناس على ما يجري
.وعلى الأمور الخاطئة
يقرأ الناس ما نكتبه
فيعرفون
.ما يجري حولهم
.ستأتي صديقتان لي إلى هنا الآن
.أريد منك أن تلتقي بهما
.إنّهما زميلتان لي، إنّهما صحفيتان أيضاً
وستطرحان عليك بضعة أسئلة، موافق؟
.حسناً - .وبعدها، سنذهب لتناول شطائر التاكو -
ما هذا؟
.سأبيع أسهمي
سأكون بحاجة إلى المال ."لأبدأ حياتي في "الولايات المتّحدة
وهل تعرفين ماذا ستفعلين هناك؟
،في البداية
.سأبدأ بالكتابة
.لن أشتري أيّ سهم
.ستندمين على هذا
.لن أنكر ذلك
."أحبّ أن أكون جزءاً من "تيخوانا
.لكن هذا لا يعني أنّني سأبقى
،أريد أن أكون مع حفيديّ
.مع ابني
.ويمكن لـ"تيخوانا" أن تمضي من دوني
،لديك أناس رائعون .مستعدّون للمخاطرة بكلّ شيء
.هناك "غابريلا"، نسخة منك
.كان لدينا هدف مشترك أنا وأنت
.وقلنا إنّ لدينا عهداً علينا الالتزام به
جزء من نضج المرء
...يتمثّل في اعترافه بأنّه
.لا يستطيع الالتزام بعهوده
."فكّري بالأمر يا "فيدريكا
."اسمع يا "راي
ماذا عن والديك؟
.لا أعيش معهما
لمَ لا تعيش مع والدتك يا "راي"؟
.إنّها تتعاطى الميثامفيتامين كلّ يوم
ومع من تعيش؟
."مع "البوريرو
...و
ما الذي يجبرك عليه؟
.الكثير من الأشياء
هل يجبرك على الذهاب مع الرجال؟
.أجل
هل يعجبك ذلك؟
.لا
اسمع، إن وجدنا لك مكاناً
،لتقيم فيه
هل ستأتي معنا؟
.سيغضب ويضربني
،ماذا إن أخذناك إلى مكان بعيد
،حيث لن تراه
ولن تعود إلى هنا؟
هل سترضى بذلك؟
.أجل
"ما الذي تراه عين (مالو)؟"
أليكس"؟"
ماذا حدث؟
.لا
هل حدث هذا للتوّ؟ - .لقد فتحته للتوّ لأراه -
.أبعده وأعد طباعته
!حالاً! يا لها من كارثة يا إلهي
.حبيبتي
لا يعجبك هذا، أليس كذلك؟
.ماذا؟ على العكس يا عزيزتي
.على العكس - .لم يجهز شيء بعد -
.الإضاءة ليست جاهزة
.أقسم لك إنّه سيكون مثاليّاً
.أرسلنا صورةً لإعادة طبعها
.اهدئي
.سيكون كلّ شيء على ما يرام .يبدو كلّ شيء جيّداً
حقّاً؟ - .أجل -
.مرحباً - .أهلاً -
عذراً، لكن من مالك هذا المركب الشراعي؟
صديقة لنا. لماذا؟
أكتب مقالاً عن المراكب الشراعية
."لصالح مجلّة "تي جيه لايف
!بيا"، تعالي"
.إنّها من إحدى المجلّات
.أهلاً - ."مرحباً، أنا "غابريلا -
.وأنا "بياتريس". سعدت بلقائك - .وأنا أيضاً -
أكتب مقالاً عن المراكب الشراعية
."لصالح مجلّة "تي جيه لايف
.هذا في غاية الروعة
.هيّا بنا إذن
مرحباً يا "يوستاكيو". كيف حالك؟
.في خير حال يا "لوسيا". شكراً
.انظر
."كيف حالك يا "يوستاكيو"؟ أنا "لالو
."سعدت بلقائك يا "لالو ."أنا المهرّج "يوستاكيو
.في خدمتك - .بالطبع، شكراً جزيلاً لك -
."هذا "راي
.ألق التحية
ماذا حدث يا صغيري "راي"؟ كيف حالك؟
.هذا هو من حدّثتك عنه .إنّه رجل في غاية اللطف
.أترى؟ هناك الكثير من الأطفال هنا
.والطعام رائع
...ادخل يا "راي". إذا أردت رؤية المنزل
.اذهب
.حسناً؟ أنت بأمان هنا
سيكون كلّ شيء على ما يرام يا صغيري "راي". "تاماريندو"؟
.انظر من جاء
راي" الشهير. أره المنزل، حسناً؟"
.اذهب
.سيكون كلّ شيء على ما يرام
يمكنك أن تثق بـ"يوستاكيو"، حسناً؟ .سيكون كلّ شيء على ما يرام
.اطمئنّا
.سيلقى الطفل كلّ رعاية ممكنة
.سيجد الطعام والمأوى
.شكراً جزيلاً لك
."لا عليك يا "لوسيا
.يوستاكيو"، العمل الذي تقوم به عظيم"
.شكراً جزيلاً لك
هل ستبقيان لتناول الغداء؟ .لقد أعددت الفاصولياء
.لا، شكراً. بالهناء والشفاء - .سنعود قريباً -
.نراك قريباً - .رائع، شكراً -
.هذا بيتكما - .شكراً -
.إلى اللقاء
.ادخل يا "توماتيتو". فلنلعب الدومينو
.اسمعي، المكان رائع جدّاً هنا
.حقّاً؟ أنا مستمتعة بوقتي - .أجل -
هل تقيمين الحفلات كثيراً؟ - .أجل -
.طوال الوقت
منذ فترة طويلة؟
...لا، أعني
.منذ نحو عام
هل أنت من أطلق هذا الاسم على المركب؟
.لا، أبي من أطلقه عليه
وما معناه؟ - مون شو"؟" -
.هذا ما يناديني به أبي
.هذا شيء خاصّ بيني وبين أبي
كان هديةً إذن؟
.إنّه ليس ملكي، بل ملك أبي - .حسناً -
!"سوف"
.أهلاً
كيف حالك؟ - .بخير -
هل أنت مشغولة؟
.أجل، مشغولة
.أجل، أنت محقّة الأمر مفاجئ نوعاً، أليس كذلك؟
،أردت فقط تناول فنجان من القهوة، لا أدري
...وربّما التحدّث قليلاً
،اسمع
.من الواضح أنّك لا تفهم ما يجري هنا
.هذا الأمر لن يتكرّر
.مرحباً - .أهلاً -
من هذا؟
.جيّد جدّاً. في الأرشيف
و"فيدي"؟
."إنّها تشاهد فيديو "أوربينا
.اللعنة يا رجل - .أجل -
.أمسكنا به متلبّساً
.بالتأكيد. عرفنا ذلك
أين أنت؟
."أعزف الجيتار مع "مونيدا
.صحيح، أسمع صوت الموسيقى
.لكنّني لا أعرف الآلة التي تعزف عليها
اسمع، هل تواصلت مع "غابريلا"؟
...كنت معها
.وضعها صعب بعض الشيء، لكنّك تعرفها
.إنّها قوية
.ستتجاوز الأمر قبل أن يتجاوزه أيٌّ منّا
أما زلت في الأرشيف؟
.ألق نظرة على الملفّ
.حسناً
.علبة سجائر. يجب أن تكون ملفوفة
.أجل
.أجل، إنّها هنا - !"خوانتشيتو" -
.حسناً
!اقض وقتاً ممتعاً - .عد إلى بيتك يا وغد -
!"عليّ أن أقول لك الشيء ذاته يا "بورخا
،إن كان ثمّة شيء يمكننا أن نثق به
سيكون أنّ "لالو" يخبّئ .سجائر الحشيش خاصّته هنا
إذن؟ هل سندخّن هنا؟
هذا أحد فضائل
.أن يكون المرء آخر من يغادر المكتب
"هل تذكر عندما كان "بانتيرا هو من يحمل الحشيش؟
وكان يُجنّ جنونك
وبعدها نجلس ثلاثتنا لندخّن؟
،لكن في الحقيقة .لا يمكننا أن نثق بهذا الرجل
.لم أثق به قطّ
ما لا أفهمه هو
.سبب التقاطه صورة لصورته
،أعني، إنّه يعرف أنّنا نسعى إليه
لكن هذا غرور كبير، صحيح؟
..."فيدريكا"
.أنا آسف
.أعتذر عن عدم كوني أكثر تفهّماً
.هاك
.لكنّني صرت أشعر الآن أنّني وحدي تماماً
...قُتل "بانتيرا" و
.ولا أعرف إن كان يمكننا إثبات من فعلها
.والآن... ترحلين أنت
لكان جدّي أخبرني
.أنّه أمضى كلّ حياته مع 3 من أعزّ أصدقائه
وثلاثتهم
.كانوا يشكّلون معه طاولة متينة بـ4 أرجل
،ومع وفاة كلّ عجوز منهم .كانت تلك الطاولة تتمايل أكثر
لا أدري ماذا سأفعل
لأحافظ على هذه الطاولة .ذات الرجل الواحدة واقفة
!طاولة ذات رجل واحدة - ."بورخا" -
.أعجز عن قول أيّ شيء
.لا، لا تقولي أيّ شيء
.لست بحاجة إلى قول أيّ شيء
ما الأمر؟
كيف تعرف إن كان أحدهم
يخبرك بالحقيقة أو يتلاعب بك؟
ماذا؟
عجائز؟
،كلّما مارست الجنس مع إحداهنّ مؤخّراً
.لا تعود راغبةً بتكرار ذلك
ما معدّل ممارستك للجنس؟
وكيف له أن يعرف يا صاح؟
.ستفوتك تجربة أن تكون مع رجل حقيقيّ يا صاح
.في أحلامك أيّها الوغد
.إنّه محجوز - .لم يعد كذلك -
ما اسمك؟
."إيليسا"
إيليسا"؟ ولمَ أنت بمفردك يا "إيليسا"؟"
.لا تكن أحمق. تعرف أنّني لست بمفردي
كما أنّ صديقي الحميم .سيكون هنا في أيّ لحظة
ذلك المثليّ صديقك الحميم؟
.ظننته صديقتك
تعيرينها شفرات الحلاقة وما إلى ذلك؟
!كم أنت مضحك - .فلنذهب إلى منزلي الشاطئي -
.دعني وشأني
.سأعطيك فرصةً أخيرة
.استغلّيها
.سأطلب منك مجدّداً - .هذا كرسيّي -
.سينصرف
.جيّد. مع السلامة يا صاح
تظنّ نفسك مضحكاً، أليس كذلك؟
.إنّها إحدى مواهبي .ولديّ مواهب أخرى يا صاح
.انصرف
.جد لنفسك امرأة خاصّة بك يا صاح
.ولماذا؟ امرأتك ظريفة للغاية يا صاح
حقّاً؟ - .أجل يا صاح -
.تضرب كالفتيات
اضرب بقوّة يا رجل. ألا...؟
.سحقاً يا رجل
أتريد منّي أن أعلّمك كيف تقاتل أيّها الوغد؟
!الآن - !سحقاً لك يا رجل -
.سأقتلك أيّها الوغد - !كفى -
!اتركني - !اهدأ يا رجل -
.لا تلمسني أيّها الأحمق - !اهدأ أيّها الوغد -