1
00:00:16,016 --> 00:00:18,185
CERITA, NAMA,
KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,938
KESAMAAN NAMA, TEMPAT,
BUKAN KESENGAJAAN.

3
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
Hei!

4
00:01:31,133 --> 00:01:32,384
Hei!

5
00:01:35,012 --> 00:01:35,887
Tunggu!

6
00:01:43,812 --> 00:01:44,688
Gabriela?

7
00:01:47,149 --> 00:01:48,400
Aku Chino.

8
00:01:49,067 --> 00:01:50,527
Rojo, akuntan,
mengirimku.

9
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Aku punya info.

10
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
Tahu jadwal
bahan kimia berikutnya.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,918
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

12
00:03:23,203 --> 00:03:24,871
Jika kemari
untuk tembak kita,

13
00:03:24,955 --> 00:03:26,832
menakuti dan membungkam kita,

14
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
karena ada orang
tak suka kita ikut campur

15
00:03:30,168 --> 00:03:31,753
dalam pembunuhan Robles.

16
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
Dan karena kita semakin dekat.

17
00:03:36,174 --> 00:03:40,679
Serikat pasti terlibat
dalam bisnis sabu-sabu.

18
00:03:41,596 --> 00:03:43,265
Apa kaitannya dengan Robles?

19
00:03:43,682 --> 00:03:45,726
Apa bos besar sadar akan hal ini,

20
00:03:46,143 --> 00:03:47,894
atau hanya bos pabrik?

21
00:03:48,145 --> 00:03:49,438
Tentu mereka tahu!

22
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
Sabu lebih untung
dari pabrik dan ekspor.

23
00:03:52,524 --> 00:03:54,651
Dan Robles ngotot
seperti biasa,

24
00:03:55,318 --> 00:03:56,528
bisnis berisiko.

25
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Dia renggut dari mereka.

26
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
Siapa target Robles

27
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
jika dia terpilih?

28
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
Pebisnis, tentu.

29
00:04:04,035 --> 00:04:07,205
Apa peran semua pebisnis
pada rapat rahasia itu

30
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
dalam hal ini?

31
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
Apa mereka terlibat
atau ini hanya kebetulan?

32
00:04:12,210 --> 00:04:13,795
Kebetulan, tak mungkin.

33
00:04:14,171 --> 00:04:16,757
Seseorang mau tahu
apa beritanya bagus.

34
00:04:16,923 --> 00:04:18,258
Saat rapat kian dekat,

35
00:04:18,341 --> 00:04:19,843
mereka beri izin bunuh.

36
00:04:19,926 --> 00:04:21,219
Itu masih spekulasi.

37
00:04:21,762 --> 00:04:23,388
Kita perlu bukti lebih.

38
00:04:23,680 --> 00:04:25,849
Tak bisa publikasi
dengan info yang ada.

39
00:04:26,475 --> 00:04:27,350
Mejía,

40
00:04:27,476 --> 00:04:31,354
cari tahu sebisamu tentang
importir bahan kimia ini.

41
00:04:31,438 --> 00:04:32,981
Ini perusahaan baru.

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,816
Kapan mereka ke Tijuana,

43
00:04:34,900 --> 00:04:38,487
siapa pemegang saham utamanya,
transaksi bisnis mereka,

44
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
arus kas mereka, semuanya.

45
00:04:41,114 --> 00:04:43,533
Lalo punya info
yang diberikan Gabriela.

46
00:04:43,784 --> 00:04:47,537
Dan kau, Lalo, tolong cari tahu

47
00:04:48,163 --> 00:04:51,625
tentang pabrik Santa Marta
dan serikatnya.

48
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
Khususnya pemimpin mereka, Fat Urbina.

49
00:04:54,461 --> 00:04:57,088
Seberapa dalam
persaingan dengan Robles

50
00:04:57,214 --> 00:05:00,258
dan apa orang dari serikat
punya kesepakatan ilegal.

51
00:05:00,634 --> 00:05:01,510
Baik.

52
00:05:02,219 --> 00:05:03,261
Hal yang penting.

53
00:05:04,221 --> 00:05:05,347
Jauhi masalah.

54
00:05:10,727 --> 00:05:11,645
Toño?

55
00:05:12,145 --> 00:05:14,689
Perlu publikasi
pernyataan tentang serangan?

56
00:05:14,773 --> 00:05:16,107
Aku buat siaran pers.

57
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
Jika kejar seseorang, cari aku.

58
00:05:19,236 --> 00:05:20,487
Jangan buat salah,

59
00:05:20,779 --> 00:05:22,614
Kita tak bisa dibungkam.

60
00:05:24,115 --> 00:05:25,075
Ayo kerja!

61
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
- Ya, masuklah.
- Hai, Federica, Lalo.

62
00:05:40,632 --> 00:05:42,300
- Apa kabar?
- Duduklah.

63
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Ada info baru.

64
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
Kutahu jadwal
bahan kimia berikut.

65
00:05:49,641 --> 00:05:50,600
Malam ini.

66
00:05:51,434 --> 00:05:53,144
Kita bisa temukan lab sabu

67
00:05:53,228 --> 00:05:54,855
bisa terbitkan
berita pertama.

68
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
Kurasa serangan bersenjata ke kantor

69
00:05:57,899 --> 00:06:00,944
rekan kerja terluka
beri cukup alasan untuk berhenti

70
00:06:01,027 --> 00:06:02,654
bahayakan diri dan lainnya.

71
00:06:02,821 --> 00:06:03,989
Kita terus berjuang

72
00:06:04,072 --> 00:06:07,993
tetapi kami putuskan
untuk selidiki perusahaan tersebut.

73
00:06:08,618 --> 00:06:12,497
Transaksi bisnis mereka,
arus kas, semuanya,

74
00:06:12,664 --> 00:06:14,791
dengan sangat cermat,
setiap incinya.

75
00:06:15,792 --> 00:06:18,211
Lalo, Mejía mengerjakannya.
Gabung mereka.

76
00:06:18,879 --> 00:06:21,423
Lalo dan Mejía
urus pabrik dan importir,

77
00:06:21,548 --> 00:06:23,174
aku lacak pengedar narkoba.

78
00:06:23,300 --> 00:06:24,259
Gabriela,

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
kita tak mengejar pengedar.

80
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
Kita bukan polisi, pahlawan.

81
00:06:29,639 --> 00:06:32,017
Tapi punya intel,
tahu yang akan terjadi.

82
00:06:32,100 --> 00:06:34,603
Kita lanjut investigasi,
kenapa berhenti?

83
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
Dengar.

84
00:06:38,106 --> 00:06:40,901
Menyelidiki pengirimannya
terlalu berisiko.

85
00:06:41,568 --> 00:06:43,737
Cara cerdas melakukannya adalah:

86
00:06:44,321 --> 00:06:45,530
ikuti jejak uangnya.

87
00:06:45,697 --> 00:06:48,825
Kita capai tujuan yang sama
tanpa pertaruhkan nyawa.

88
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
Pembukuan tinggalkan jejak.

89
00:06:51,703 --> 00:06:54,122
Lagi pula, itu sumber
bukti yang bagus.

90
00:06:54,414 --> 00:06:56,917
Kau katakan,
tapi ini panjang dan lambat.

91
00:06:57,208 --> 00:06:59,920
Harus dilalui jika kau mau selamat.

92
00:07:00,170 --> 00:07:02,213
Jika kita tak ikuti petunjuk ini,

93
00:07:02,297 --> 00:07:03,965
kita kehilangan peluang.

94
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
Baiklah.

95
00:07:08,011 --> 00:07:09,721
Tak bisa cegah
lakukan apa pun

96
00:07:09,846 --> 00:07:11,181
tapi jika lakukan...

97
00:07:13,391 --> 00:07:14,851
kau berhenti dari sini.

98
00:07:15,936 --> 00:07:17,270
Tak mau ambil risiko

99
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
atau membahayakanmu.

100
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Jika kau masih mau kerja di sini,

101
00:07:21,733 --> 00:07:23,360
kau ikuti rencana Borja.

102
00:07:23,652 --> 00:07:25,946
Jika tidak, pintunya di sebelah sana.

103
00:08:13,952 --> 00:08:15,620
- Ada apa?
- Hei.

104
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
Apa kabarmu?

105
00:08:19,207 --> 00:08:20,125
Baik.

106
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Kau sedang apa?

107
00:08:24,212 --> 00:08:25,130
Tak ada...

108
00:08:26,006 --> 00:08:27,549
rusakkan benda sialan ini.

109
00:08:28,466 --> 00:08:31,511
Kudengar akan ada
pengiriman bahan kimia malam ini.

110
00:08:34,681 --> 00:08:36,141
Kita pergi dan memotret.

111
00:08:37,642 --> 00:08:40,270
Kita ikuti mereka
untuk cari lokasi lab sabu.

112
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
Gila kau, Gabriela.

113
00:08:44,941 --> 00:08:46,026
Apa kau gila?

114
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
Setelah penembakan?

115
00:08:51,364 --> 00:08:52,657
Kau mau terbunuh?

116
00:08:56,369 --> 00:08:59,831
Ini akan bantu kita pecahkan
kasus pembunuhan Robles.

117
00:09:01,041 --> 00:09:02,083
Beri tahu aku.

118
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
- Apa ini perintah Borja?
- Ya.

119
00:09:12,635 --> 00:09:13,553
Kapan?

120
00:09:15,096 --> 00:09:17,307
Baru bicara
dengannya dan Federica.

121
00:09:17,766 --> 00:09:19,225
Bukankah kau diskors?

122
00:09:20,435 --> 00:09:21,644
Tetapi ini...

123
00:09:21,853 --> 00:09:24,397
bisa buatku masuk lagi,
jika jalan lancar.

124
00:09:27,609 --> 00:09:31,279
Mereka bilang Lalo dan Mejía
bertugas di pabrik...

125
00:09:31,529 --> 00:09:32,614
Aku dengar itu.

126
00:09:33,323 --> 00:09:35,408
Jadi ini jalan ketiga.

127
00:09:47,253 --> 00:09:48,463
Jaga diri, Gabriela.

128
00:09:49,756 --> 00:09:51,216
Hal ini semakin intens.

129
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
Jaga diri.

130
00:10:09,776 --> 00:10:11,569
Hai, apa kabar?

131
00:10:13,988 --> 00:10:15,532
Apa kabar?
Mau makan nanti?

132
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
Aku sangat sibuk.

133
00:10:20,954 --> 00:10:22,080
Bisa makan malam.

134
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
Aku bekerja.

135
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
Borja?

136
00:10:43,560 --> 00:10:45,603
Kapan kau mau beri tahu
aku pergi?

137
00:10:51,985 --> 00:10:53,069
Masih soal itu?

138
00:10:54,320 --> 00:10:55,363
Sudah diputuskan.

139
00:10:58,700 --> 00:10:59,951
Harus lakukan ini.

140
00:11:01,911 --> 00:11:04,414
Baik, jangan khawatir. Akan kulakukan.

141
00:11:05,790 --> 00:11:06,708
Hanya saja...

142
00:11:08,126 --> 00:11:09,544
beri waktu mencernanya.

143
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Kalau begitu kumulai
cari pengganti,

144
00:11:13,715 --> 00:11:15,091
kulakukan dengan benar.

145
00:11:27,562 --> 00:11:31,691
Bapak-bapak dan Ibu-ibu!

146
00:11:33,276 --> 00:11:34,611
Kupersembahkan...

147
00:11:36,029 --> 00:11:38,364
badut...

148
00:11:41,159 --> 00:11:42,452
Eustaquio!

149
00:11:42,535 --> 00:11:43,620
Tepuk tangan!

150
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
Dan serigala...

151
00:11:49,167 --> 00:11:50,126
Kemarilah!

152
00:11:50,919 --> 00:11:53,296
Minggirlah! Bagus! Lagi.

153
00:12:04,849 --> 00:12:07,894
Terima kasih.
Kembali ke tempat kalian.

154
00:12:08,019 --> 00:12:09,729
Beri tepuk tangan!

155
00:12:10,438 --> 00:12:11,773
Tepuk tangan!

156
00:12:14,567 --> 00:12:16,027
Cukup!

157
00:12:17,445 --> 00:12:20,323
Tadinya aku mau buat lelucon,

158
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
dan cerita, tetapi kalian tahu?

159
00:12:22,909 --> 00:12:24,160
Suasana hatiku buruk.

160
00:12:24,911 --> 00:12:27,121
Aku mau beri tahu kalian
hal penting.

161
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Kalian yang datang dengan orang tuamu,

162
00:12:30,333 --> 00:12:33,294
harus belajar katakan
"tidak" kepada orang dewasa.

163
00:12:33,503 --> 00:12:35,463
Saat kita merasa diserang,

164
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
saat orang perlakukan kalian
dengan kejam,

165
00:12:38,508 --> 00:12:40,009
kita harus bilang apa?

166
00:12:40,385 --> 00:12:42,095
- Jangan!
- Tepat sekali.

167
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
Dengarkan aku, Anak-anak.

168
00:12:45,473 --> 00:12:46,766
Aku beri tahu sesuatu.

169
00:12:47,141 --> 00:12:48,226
Pikirkan ini.

170
00:12:48,643 --> 00:12:49,602
Batu...

171
00:12:50,645 --> 00:12:51,813
seperti kata-kata.

172
00:12:52,605 --> 00:12:54,816
Jika dilempar dengan keras ke orang,

173
00:12:55,692 --> 00:12:56,943
bisa pertahankan diri.

174
00:12:57,568 --> 00:12:59,779
"Tidak" itu seperti batu.

175
00:13:01,197 --> 00:13:03,741
Kalian harus belajar katakan, "Tidak!"

176
00:13:05,868 --> 00:13:06,911
"Tidak!"

177
00:13:07,412 --> 00:13:08,705
"Aku tak mau itu!"

178
00:13:09,664 --> 00:13:10,790
"Tak mau ke sana!"

179
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
- Sudah jelas?
- Ya!

180
00:13:13,293 --> 00:13:15,086
Bagus.

181
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
Terima kasih.

182
00:13:16,963 --> 00:13:19,048
Inilah si badut...

183
00:13:19,340 --> 00:13:21,384
Eustaquio!

184
00:13:31,060 --> 00:13:31,978
Hai.

185
00:13:32,562 --> 00:13:34,397
Lucía Torres,
dari <i>Frente Tijuana</i>.

186
00:13:35,565 --> 00:13:37,442
Eustaquio si Badut,
siap layani.

187
00:13:38,276 --> 00:13:39,652
Aku mau sampaikan...

188
00:13:40,069 --> 00:13:42,572
aku terkesan
caramu tingkatkan kesadaran

189
00:13:42,739 --> 00:13:44,282
melalui cerita anak-anak.

190
00:13:44,741 --> 00:13:45,783
Itu luar biasa.

191
00:13:47,118 --> 00:13:48,244
Terima kasih.

192
00:13:50,830 --> 00:13:51,706
Ya?

193
00:13:51,956 --> 00:13:52,832
Sibuk?

194
00:13:53,333 --> 00:13:54,917
Seperti biasa. Masuklah.

195
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
Aku ingin beri tahu

196
00:14:00,631 --> 00:14:02,759
aku bertemu Eustaquio si badut

197
00:14:03,426 --> 00:14:05,219
di acara yang kuliput hari ini.

198
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
<i>Dia ada penampungan</i>

199
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
<i>untuk tolong anak-anak</i>
<i>yang tinggal di jalanan.</i>

200
00:14:10,975 --> 00:14:11,893
<i>Dia beri makan,</i>

201
00:14:11,976 --> 00:14:13,895
<i>bisa beraktivitas dan tinggal.</i>

202
00:14:14,854 --> 00:14:17,899
Di sebelah kiri adalah kamar tidur.

203
00:14:30,995 --> 00:14:32,080
Ini artikelnya?

204
00:14:32,747 --> 00:14:35,708
Aku yakin kebanyakan dari anak-anak
jadi prostitusi

205
00:14:36,834 --> 00:14:39,045
Dia selamatkan mereka
dari Santa Catalina Square.

206
00:14:39,754 --> 00:14:41,631
Bagaimana kau jalankan ini?

207
00:14:42,006 --> 00:14:44,342
Kami lakukan banyak hal di sini.

208
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
Kami adakan undian.

209
00:14:46,219 --> 00:14:49,430
Kami jual kue,
dan tetangga membantu kami.

210
00:14:49,639 --> 00:14:51,349
- Kadang sisa makan...
- Tuan?

211
00:14:51,432 --> 00:14:53,226
- Ada apa?
- Ada ini.

212
00:14:53,684 --> 00:14:55,144
Ini barang bagus.

213
00:14:55,436 --> 00:14:58,022
Bagus. Letakkan di sana.
Nanti kita periksa.

214
00:14:58,189 --> 00:14:59,690
- Silakan duduk.
- Ya.

215
00:15:00,274 --> 00:15:02,527
Kau butuh uang
untuk perbaikan di sini,

216
00:15:02,693 --> 00:15:04,695
untuk membantu kebutuhan mereka?

217
00:15:05,071 --> 00:15:07,949
Benar. Tentu aku butuh.

218
00:15:08,491 --> 00:15:10,118
Dengan uang yang kudapat...

219
00:15:11,119 --> 00:15:14,539
aku bisa panggil terapis seks
untuk bicara pada anak-anak.

220
00:15:14,956 --> 00:15:16,958
Dan beli pil PrEP serta lainnya.

221
00:15:20,753 --> 00:15:22,547
<i>Untuk apa pil itu?</i>

222
00:15:23,172 --> 00:15:25,341
Pil itu kurangi risiko infeksi HIV.

223
00:15:26,968 --> 00:15:29,345
Fede, ini parah.

224
00:15:30,471 --> 00:15:32,473
Kita harus liput ini.

225
00:15:36,352 --> 00:15:37,311
Baik.

226
00:15:38,688 --> 00:15:39,772
Tindak lanjuti.

227
00:15:40,106 --> 00:15:40,982
Terima kasih.

228
00:15:42,233 --> 00:15:43,985
Tetapi ajak Malú.

229
00:15:45,987 --> 00:15:47,113
Terima kasih.

230
00:15:53,661 --> 00:15:55,621
Seperti biasa, Gina, sekali lagi,

231
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
<i>Frente Tijuana </i>jadi berita.

232
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Itu benar, Carlos.

233
00:15:59,000 --> 00:16:01,335
Serangan lain ke kantor koran tersebut.

234
00:16:01,461 --> 00:16:03,171
<i>Tanpa langsung menyimpulkan,</i>

235
00:16:03,254 --> 00:16:05,214
<i>atau melewatkan investigasi,</i>

236
00:16:05,631 --> 00:16:08,718
<i>sudah diketahui</i>
<i>bahwa punya informan seorang pengedar</i>

237
00:16:08,801 --> 00:16:09,760
<i>bisa beri masalah.</i>

238
00:16:09,927 --> 00:16:11,429
<i>Entah mereka mau apa</i>

239
00:16:11,554 --> 00:16:12,889
<i>sampai diserang.</i>

240
00:16:13,014 --> 00:16:14,891
<i>- Betul sekali.</i>
<i>- Omong-omong...</i>

241
00:16:15,558 --> 00:16:18,144
<i>Berita lainnya, Gina, di mana...</i>

242
00:16:18,269 --> 00:16:19,520
Borja?

243
00:16:19,729 --> 00:16:21,230
Apa pernyataannya siap?

244
00:16:22,523 --> 00:16:23,483
Ini.

245
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
Dengar berita?

246
00:16:26,027 --> 00:16:28,446
Mereka bilang kita teman
dengan pengedar.

247
00:16:28,905 --> 00:16:30,323
Mereka bukan wartawan.

248
00:16:31,491 --> 00:16:32,575
Syukurlah.

249
00:16:39,332 --> 00:16:40,249
Jadi?

250
00:16:42,835 --> 00:16:44,045
Ini bagus sekali.

251
00:16:45,838 --> 00:16:48,716
<i>Frente Tijuana</i>
akan lakukan investigasi penuh

252
00:16:48,841 --> 00:16:51,135
siapa yang tanggung jawab atas Robles.

253
00:16:53,513 --> 00:16:55,097
Tak peduli jika itu Urbina,

254
00:16:55,223 --> 00:16:58,392
serikat, pebisnis,
Mueller, pengedar...

255
00:16:59,560 --> 00:17:01,062
atau politisi yang kesal.

256
00:17:02,730 --> 00:17:03,814
Aku punya ide.

257
00:17:05,566 --> 00:17:07,652
Kita perlu
publikasikan pernyataan

258
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
pastikan dia membacanya.

259
00:17:10,571 --> 00:17:11,906
Apa yang kau pikirkan?

260
00:17:16,786 --> 00:17:19,705
Bibi, aku janji semua akan baik-baik saja.

261
00:17:20,665 --> 00:17:22,667
Tetapi jika aku tahu kau tak ikut,

262
00:17:22,750 --> 00:17:25,419
aku akan panggil
sopir taksi langgananku.

263
00:17:26,170 --> 00:17:28,756
Tak mau semobil
dengan yang tak kukenal.

264
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Tak tahu dia lewat mana.

265
00:17:30,675 --> 00:17:33,511
Jalannya akan muncul di GPS-ku.

266
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
Akan kupastikan ayah di pintu
saat kau tiba.

267
00:17:37,723 --> 00:17:39,684
Tapi aku tak suka ini. Gabriela.

268
00:17:39,809 --> 00:17:42,019
Kupantau kau di petaku.
Aku janji.

269
00:17:42,687 --> 00:17:44,397
Entah kenapa aku menurutimu.

270
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Kumohon, jaga bibiku.

271
00:18:15,928 --> 00:18:17,138
Tn. Rojo?

272
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
<i>Ya, ini aku.</i>

273
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
Ya, aku Gabriela.

274
00:18:24,520 --> 00:18:26,897
<i>Setiap ponsel punya GPS bawaan.</i>

275
00:18:27,356 --> 00:18:29,775
<i>Jika kita pasang satu</i>
<i>di truk anti-klorin,</i>

276
00:18:29,859 --> 00:18:32,028
<i>kita bisa temukan lab sabu-sabu.</i>

277
00:18:34,697 --> 00:18:36,907
Tolong bantu aku taruh ponselnya

278
00:18:37,033 --> 00:18:38,868
di truk yang tinggalkan pabrik.

279
00:18:40,369 --> 00:18:43,789
Chino bisa bantu kau lakukan itu.

280
00:18:44,749 --> 00:18:46,500
Aku tahu tempat parkirnya.

281
00:18:47,710 --> 00:18:50,338
Berjanjilah kau akan hati-hati.

282
00:18:55,092 --> 00:18:56,677
Kau harus pasang ponsel

283
00:18:56,802 --> 00:18:58,012
di truk bahan kimia.

284
00:18:59,180 --> 00:19:00,806
Wah, itu saja?

285
00:19:01,807 --> 00:19:03,267
Taruh ponsel di truk?

286
00:19:06,020 --> 00:19:08,898
Tapi janji
kalau kau merasa dalam bahaya,

287
00:19:08,981 --> 00:19:10,358
jika kau terlihat,

288
00:19:10,816 --> 00:19:12,026
jangan kau lakukan.

289
00:19:12,485 --> 00:19:14,028
Uang tetap jadi milikmu.

290
00:19:24,580 --> 00:19:27,917
<i>Gabriela?</i>
<i>Ponselnya sudah di truk.</i>

291
00:19:29,085 --> 00:19:30,795
<i>Truk tiba sejam lagi.</i>

292
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
- Apa kabarmu, Malú?
- Hai.

293
00:24:00,314 --> 00:24:01,273
Aku ada berita.

294
00:24:01,732 --> 00:24:03,150
Ada bagus dan jelek.

295
00:24:03,525 --> 00:24:04,652
Dengar mana dahulu?

296
00:24:06,612 --> 00:24:07,488
Berita bagus.

297
00:24:08,030 --> 00:24:10,574
Fotomu menarik perhatian agensi AP

298
00:24:10,658 --> 00:24:12,534
dan beberapa media asing.

299
00:24:13,577 --> 00:24:14,995
Mereka mau publikasikan.

300
00:24:15,746 --> 00:24:16,956
Kuberikan nomormu.

301
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Lalu kau bisa putuskan maumu.

302
00:24:19,041 --> 00:24:21,251
Terima kasih, Fede. Berita buruknya?

303
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
Kupikir kau takkan
dapat uang dari ini.

304
00:24:26,674 --> 00:24:27,716
Aku tak peduli.

305
00:24:28,634 --> 00:24:30,302
Jika fotoku menyebar

306
00:24:30,886 --> 00:24:32,262
itu bantu ubah sesuatu,

307
00:24:32,972 --> 00:24:34,598
aku sudah puas.

308
00:24:44,149 --> 00:24:45,818
Kenapa terburu-buru?

309
00:24:46,360 --> 00:24:48,487
- Mana Borja?
- Kantor, tak bisa...

310
00:24:48,570 --> 00:24:50,447
Berani terbitkan omong kosong?

311
00:24:50,531 --> 00:24:51,407
Tenang.

312
00:24:51,615 --> 00:24:53,492
Kuberi versiku
jadi bisa diperbaiki.

313
00:24:53,575 --> 00:24:55,411
- Urbina, tenang...
- Borja?

314
00:24:55,619 --> 00:24:58,497
Hei, bisa nanti kutelepon balik?

315
00:24:59,123 --> 00:25:00,082
Oke.

316
00:25:01,041 --> 00:25:03,419
Apa kabar, Urbina? Masuklah.

317
00:25:05,421 --> 00:25:07,798
- Mau kopi?
- Tidak. Aku tak mau kopi.

318
00:25:08,507 --> 00:25:10,300
- Terima kasih.
- Baik.

319
00:25:12,136 --> 00:25:14,304
Apa yang bisa kubantu?

320
00:25:14,388 --> 00:25:16,056
- Aku sibuk.
- Fitnah orang?

321
00:25:17,891 --> 00:25:18,851
Aku tak begitu.

322
00:25:19,226 --> 00:25:20,978
Kau sebut serikat tersangka.

323
00:25:21,603 --> 00:25:22,479
Dengar,

324
00:25:22,730 --> 00:25:25,399
banyak fakta yang mengarah
pada serikat,

325
00:25:26,191 --> 00:25:28,444
tapi kurasa kau datang meluruskan?

326
00:25:28,610 --> 00:25:30,154
Tak ada
yang kusembunyikan.

327
00:25:31,613 --> 00:25:32,906
Silakan duduk.

328
00:25:53,844 --> 00:25:55,971
Bagus! Sempurna. Kau terlihat bagus.

329
00:25:56,889 --> 00:25:57,765
Tetap di situ.

330
00:26:09,943 --> 00:26:10,861
Bagus sekali.

331
00:26:11,904 --> 00:26:12,946
Ya, seperti itu.

332
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
Ya, sedikit...

333
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
Tepat, itu bagus.

334
00:26:49,149 --> 00:26:50,109
Jangan bergerak.

335
00:26:59,576 --> 00:27:00,619
Nah, seperti itu.

336
00:27:46,707 --> 00:27:50,752
Ada banyak sabu-sabu
beredar di sekitar pabrik.

337
00:27:51,879 --> 00:27:54,673
- Kurasa kau tahu itu.
- Tentu aku tahu, Borja.

338
00:27:55,424 --> 00:27:57,259
Serikat berusaha
memberantasnya.

339
00:27:58,093 --> 00:28:00,804
Kami lakukan ribuan program orientasi

340
00:28:00,888 --> 00:28:01,805
kecanduan.

341
00:28:02,097 --> 00:28:04,057
Kami bukan orang tua pekerja.

342
00:28:05,642 --> 00:28:06,935
Yang tak kumengerti...

343
00:28:07,644 --> 00:28:11,732
bagaimana pekerja pabrik
mampu beli banyak narkoba

344
00:28:11,815 --> 00:28:13,108
dengan gaji sedikit.

345
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
Aku yakin itu... Nah...

346
00:28:15,986 --> 00:28:19,072
Kupikir kinerja meningkat,
mereka punya energi lebih,

347
00:28:19,823 --> 00:28:23,160
dan aku yakin pebisnis menyukainya.

348
00:28:24,995 --> 00:28:27,206
Kau buat seolah kami
anjurkan pakai obat.

349
00:28:27,873 --> 00:28:29,458
Mereka butuh pekerjaan itu

350
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
kami berusaha semampunya.

351
00:28:32,252 --> 00:28:34,171
Harus fokus
pelaku eksploitasi,

352
00:28:34,463 --> 00:28:35,631
pemilik modal,

353
00:28:36,465 --> 00:28:38,884
bukan yang dieksploitasi,
jadi korban pertama.

354
00:28:39,426 --> 00:28:41,345
Di mana etika jurnalismemu?

355
00:28:43,013 --> 00:28:44,973
Mereka selidiki yang terjadi.

356
00:28:45,390 --> 00:28:48,185
Bukan masalah koboi dan Indian.

357
00:28:48,810 --> 00:28:51,730
Ureña sendiri adalah
salah satu pekerjamu, 'kan?

358
00:28:53,565 --> 00:28:54,441
Ya.

359
00:28:54,775 --> 00:28:57,569
Dan dia juga penjudi,
bertaruh pada Amerika.

360
00:28:58,070 --> 00:28:59,404
Tak pernah dengar orang

361
00:28:59,529 --> 00:29:01,657
salahkan tim bola
atas pembunuhan.

362
00:29:04,952 --> 00:29:05,911
Betul?

363
00:29:09,831 --> 00:29:12,542
Beri tahu aku, apa hubungan
antara serikat,

364
00:29:12,709 --> 00:29:16,380
pabrik Santa Marta,
dan importir bahan kimia?

365
00:29:16,630 --> 00:29:19,049
Itu pabrik dengan
banyak pekerja.

366
00:29:19,508 --> 00:29:20,592
Dan importir...

367
00:29:21,426 --> 00:29:22,386
persetan.

368
00:29:25,555 --> 00:29:26,473
Ya?

369
00:29:27,432 --> 00:29:29,810
Borja, bisa kita bicara sebentar?

370
00:29:30,352 --> 00:29:31,311
Aku datang.

371
00:29:32,354 --> 00:29:33,313
Permisi.

372
00:29:34,064 --> 00:29:35,107
Sebentar saja.

373
00:30:07,806 --> 00:30:10,600
TOKO POJOK

374
00:30:25,407 --> 00:30:26,491
Selamat siang.

375
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
- Siang.
- Namaku Gabriela.

376
00:30:29,578 --> 00:30:30,454
Aku jurnalis.

377
00:30:30,620 --> 00:30:33,081
Kutulis artikel
tentang penyakit di sini.

378
00:30:33,498 --> 00:30:35,751
Sepertinya dipicu oleh asap pabrik.

379
00:30:36,501 --> 00:30:39,796
Apa kau tahu bangunan di sana itu
adalah pabrik?

380
00:30:43,175 --> 00:30:44,676
Penyakit?

381
00:30:44,801 --> 00:30:45,677
Ya.

382
00:30:45,802 --> 00:30:47,971
- Penyakit apa?
- Pernapasan.

383
00:30:51,641 --> 00:30:53,435
Banyak anak sakit di sini.

384
00:30:53,935 --> 00:30:56,938
Cucuku memiliki paru-paru yang buruk.

385
00:30:57,064 --> 00:30:58,148
- Ya?
- Ya.

386
00:30:59,399 --> 00:31:00,317
Masuklah.

387
00:31:00,901 --> 00:31:02,694
Kau mau temui dia?

388
00:31:03,695 --> 00:31:05,906
Tidak. Mobilku kuparkir di luar.

389
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
Itu aman. Jangan khawatir.

390
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Masuklah.

391
00:31:25,050 --> 00:31:27,636
Keparat ini jelas
sembunyikan sesuatu.

392
00:31:51,493 --> 00:31:52,577
Kita lanjutkan?

393
00:31:53,620 --> 00:31:54,663
Mari lanjutkan.

394
00:31:59,251 --> 00:32:02,045
Sudah kautunjukkan
dukungan publik untuk Robles?

395
00:32:03,004 --> 00:32:04,256
Pertanyaan apa itu.

396
00:32:04,881 --> 00:32:06,425
Robles seperti saudaraku.

397
00:32:07,175 --> 00:32:09,219
Dia buat kondisi kerja lebih baik.

398
00:32:09,553 --> 00:32:11,054
Tentu aku mendukungnya.

399
00:32:24,151 --> 00:32:26,194
Axel, panggil saudaramu.

400
00:32:31,825 --> 00:32:33,452
Beri tahu
soal penyakit ini.

401
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
Itu iritasi paru-paru.

402
00:32:37,914 --> 00:32:40,292
Disebabkan oleh jamur
bernama <i>legionella.</i>

403
00:32:41,126 --> 00:32:43,253
Di udara, debu,
kau sedang hirup.

404
00:32:43,336 --> 00:32:45,672
Salah satu gejalanya adalah asma.

405
00:32:46,298 --> 00:32:47,549
Mudah menular.

406
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
Dan asap pabrik
sangat buruk untuk mereka.

407
00:32:59,728 --> 00:33:01,146
Ayo kita pergi, Axel.

408
00:33:10,405 --> 00:33:11,531
Duduklah.

409
00:33:17,162 --> 00:33:20,582
Jadi kau khawatir soal penyakit
di sekitar sini, 'kan?

410
00:33:21,374 --> 00:33:23,543
Aku wartawan.
Aku diminta mencatat

411
00:33:23,835 --> 00:33:25,045
untuk artikel.

412
00:33:25,170 --> 00:33:27,756
Petunjukku salah,
ini bukan tempatnya.

413
00:33:27,964 --> 00:33:29,049
Coba kita lihat...

414
00:33:29,174 --> 00:33:30,842
Apa yang kau bawa di tasmu?

415
00:33:45,857 --> 00:33:47,067
Sial.

416
00:33:49,152 --> 00:33:50,362
Hubungi bos.

417
00:33:50,904 --> 00:33:52,864
Dia akan putuskan
kita apakan dia.

418
00:33:55,617 --> 00:33:56,743
Siapa mengirimmu?

419
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Kau tak mau jawab aku? Ya?

420
00:34:02,290 --> 00:34:03,333
Kau cari apa?

421
00:34:03,792 --> 00:34:04,918
Sedang apa di sini?

422
00:34:05,877 --> 00:34:07,128
Aku kerja di koran.

423
00:34:07,671 --> 00:34:09,089
Aku lakukan investigasi.

424
00:34:09,631 --> 00:34:11,841
Jika tak kembali,
mereka akan cari.

425
00:34:14,469 --> 00:34:15,554
Tak ada sinyal.

426
00:34:19,808 --> 00:34:20,892
Jadi, apa, Nona?

427
00:34:21,309 --> 00:34:23,812
Aku datang bertanya untuk artikelku.

428
00:34:26,565 --> 00:34:28,692
Ini semua jawaban untukmu.

429
00:34:32,779 --> 00:34:34,906
Apa lagi yang kau mau tahu?

430
00:34:35,740 --> 00:34:37,784
Tanya aku, dasar pelacur kecil.

431
00:34:40,370 --> 00:34:43,039
Kau suka pekerjaanmu? Betul?

432
00:34:48,086 --> 00:34:49,212
Betul?

433
00:34:52,007 --> 00:34:53,425
Kau bukan bos, Bung.

434
00:34:58,722 --> 00:34:59,681
Cukup.

435
00:35:10,483 --> 00:35:11,735
Aku akan senang.

436
00:35:13,236 --> 00:35:14,195
Terima kasih.

437
00:35:17,282 --> 00:35:18,325
Ya, tentu saja.

438
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
Kita bicara lagi segera.

439
00:35:24,205 --> 00:35:26,416
Ada masalah apa?
Siapa itu?

440
00:35:27,917 --> 00:35:31,379
AP baru saja telepon.
Mereka mau beli fotoku.

441
00:35:33,923 --> 00:35:35,967
Aku tak tahu pasti untuk apa,

442
00:35:37,010 --> 00:35:38,678
tapi mereka kirimi proposal.

443
00:35:41,097 --> 00:35:44,893
Luar biasa! Itu keren sekali!
Kurasa itu hebat.

444
00:35:45,769 --> 00:35:48,605
Tak ada alasan
untuk tak pamerkan foto di galeri.

445
00:35:49,147 --> 00:35:51,191
- Tidak.
- Apa maksudmu "tidak"?

446
00:35:51,650 --> 00:35:53,526
Ini akan jadi pameran kecil.

447
00:35:53,985 --> 00:35:56,279
- Aku tak tahu...
- Kau tak tahu?

448
00:35:56,363 --> 00:35:57,989
Tentu tahu.
Pura-pura bodoh.

449
00:36:01,826 --> 00:36:03,161
Sungguh?

450
00:36:03,745 --> 00:36:07,415
- Kau memerasku?
- Aku tak memerasmu.

451
00:36:08,667 --> 00:36:09,584
Aku yakinkanmu.

452
00:36:10,335 --> 00:36:11,670
- Sungguh?
- Ya.

453
00:36:12,712 --> 00:36:14,506
Kau sangat meyakinkan.

454
00:36:15,632 --> 00:36:17,008
Hati-hati laptopku!

455
00:36:26,810 --> 00:36:30,230
Kenapa kau tak ikut kursus
jadi kau bisa kecilkan perutmu?

456
00:36:30,605 --> 00:36:33,233
Aku tak yakin tiangnya
bisa menahan beratku.

457
00:36:33,316 --> 00:36:35,068
Bisa-bisa aku
robohkan plafon.

458
00:36:35,276 --> 00:36:36,945
Apa yang bisa menahanmu?

459
00:36:37,404 --> 00:36:38,613
Dia bisa menahanku.

460
00:36:41,866 --> 00:36:43,159
Kau penjinak wanita.

461
00:36:47,956 --> 00:36:48,832
Ya?

462
00:36:48,957 --> 00:36:51,000
<i>Eduardo Arreola</i>
<i>dari</i> Frente Tijuana?

463
00:36:51,418 --> 00:36:52,669
Ya, benar aku.

464
00:36:53,086 --> 00:36:55,171
<i>Kau kenal Gabriela Cisneros?</i>

465
00:36:55,380 --> 00:36:58,550
- Ya, aku kenal Gabriela.
<i>- Apa dia kerja denganmu?</i>

466
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
Di <i>Frente Tijuana</i>
bersama kami.

467
00:37:00,844 --> 00:37:01,845
Siapa ini?

468
00:37:02,137 --> 00:37:05,014
<i>Dengar baik-baik.</i>
<i>Pergi ke Camalú, lewat gereja.</i>

469
00:37:05,181 --> 00:37:06,307
<i>Nanti kutelepon.</i>

470
00:37:06,391 --> 00:37:07,517
Siapa ini, ayolah!

471
00:37:08,101 --> 00:37:09,477
<i>Lalo?</i>

472
00:37:09,728 --> 00:37:11,604
<i>Tolong aku.</i>
<i>Aku tak enak badan!</i>

473
00:37:11,730 --> 00:37:13,690
Gaby? Kau tak apa?

474
00:37:13,898 --> 00:37:16,234
<i>Kami tak mau</i>
<i>ada orang lagi dari koranmu</i>

475
00:37:16,317 --> 00:37:18,153
<i>ke sini.</i>
<i>Kau diperingatkan.</i>

476
00:37:18,486 --> 00:37:20,321
- Ada apa, Bung?
- Ya ampun.

477
00:37:20,780 --> 00:37:22,741
Mereka tangkap gadis baru itu.

478
00:37:25,785 --> 00:37:26,870
Ayo pergi.

479
00:37:49,642 --> 00:37:51,311
Mereka bilang di mana dia?

480
00:37:51,478 --> 00:37:52,395
Tidak.

481
00:37:53,021 --> 00:37:55,190
- Mereka bilang apa?
- Sudah kubilang!

482
00:37:55,774 --> 00:37:57,025
Kita harus ke Camalú,

483
00:37:57,567 --> 00:37:58,693
dan parkir di sana.

484
00:37:59,402 --> 00:38:00,612
Mereka telepon lagi.

485
00:38:01,196 --> 00:38:02,906
Itu cukup jauh dari sini.

486
00:38:04,282 --> 00:38:06,242
Semuanya aneh.

487
00:38:15,251 --> 00:38:16,336
Aku diabetes.

488
00:38:17,045 --> 00:38:18,421
Aku butuh insulinku.

489
00:38:19,506 --> 00:38:20,465
Kumohon.

490
00:38:22,133 --> 00:38:24,385
Jika ini telepon tipuan,
kuhajar kau!

491
00:38:24,469 --> 00:38:27,597
Ayolah. Aku dengar suaranya.
Mereka suruh dia bicara.

492
00:38:28,765 --> 00:38:30,225
Dia terdengar sakit.

493
00:38:50,203 --> 00:38:51,162
Pergilah.

494
00:38:58,711 --> 00:38:59,754
<i>Dengar, Bung.</i>

495
00:39:02,382 --> 00:39:03,258
Terima kasih.

496
00:39:03,925 --> 00:39:05,385
Jika temukan dia hidup.

497
00:39:09,097 --> 00:39:10,223
Aku punya diabetes.

498
00:39:11,057 --> 00:39:12,475
Aku perlu insulinku.

499
00:39:16,855 --> 00:39:17,814
Bawa dia.

500
00:39:28,116 --> 00:39:30,243
<i>Sial, minta kita pergi jauh.</i>

501
00:39:39,460 --> 00:39:40,587
<i>Kita hampir sampai.</i>

502
00:39:41,170 --> 00:39:42,171
<i>Ya, Bung.</i>

503
00:39:43,715 --> 00:39:45,216
Setelah gereja, betul?

504
00:40:00,148 --> 00:40:01,524
Itu mobilnya. Minggir.

505
00:40:35,099 --> 00:40:36,100
Tetap waspada.

506
00:40:41,898 --> 00:40:42,899
Hati-hati.

507
00:41:09,258 --> 00:41:10,176
Gaby?

508
00:41:10,385 --> 00:41:12,178
Bawa dia.
Kita bawa dia ke RS.

509
00:41:12,303 --> 00:41:13,304
Ayo, tolong aku.

510
00:41:16,224 --> 00:41:17,141
Nah.

511
00:41:19,435 --> 00:41:20,979
- Kau bawa dia? Ayo.
- Ya.

512
00:41:22,188 --> 00:41:23,106
Gaby?

513
00:42:09,027 --> 00:42:11,029
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis