القصة والأسماء والشخصيات" ".والأحداث هي وهمية
أي تشابه مع أشخاص حقيقيين" ".وأماكن ومنتجات هو غير مقصود
"مقتل (إيفان روسا)، مؤسس إحدى الصحف"
"(فرينتي تيخوانا)"
!"أنطونيو"
هل أنتم بخير هناك؟ - .أجل -
!سيّارة إسعاف! استدعوا سيّارة إسعاف
!"أنطونيو"
!افتح الباب
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
."سمانثا"
."أنطونيو" - .اتّصلي بي إن احتجت إلى شيء -
.بالطبع - حسناً؟ -
.أبلغ عائلتهم من فضلك
."توبي" - ."سيّد "أنطونيو -
."ميخيا"
.أنت، ابقَ هنا
."واصعد أنت إلى الطابق العلوي يا "ميخيا
.لا تفقد أيّ شيء - .أمرك يا سيّدي -
.هيّا
.لا يمكنك الدخول أيّتها السيّدة - .أنا مالكة المكان -
هل الكلّ بخير؟
...في الواقع
."فقط أُصيبت "مارتيتا
هل الأمر خطير؟ - .أجل -
وكيف حالك أنت؟
.في خير حال
سيّد "بورخا"؟
.تحدّث إليهم من فضلك
.تبدين في حال أفضل
.سيساعدك هذا القرص على النوم. تناوليه
.سيزول الطنين في أذنيك بعد بضع ساعات
حسناً؟ - .حسناً -
ستكونين بخير، حسناً؟
.حسناً، شكراً لك
.شكراً
كيف تشعرين يا "لوسيا"؟
.أفضل
.لا يمكنك الدخول أيّتها السيّدة - .لا بأس. شكراً -
.الحمد لله على سلامتك - .كلّ شيء بخير -
نقلوا "مارتيتا" إلى المستشفى
.لكنّهم يقولون إنّها تجاوزت الخطر
والبقية؟ - .البقية بخير -
.عودي إلى البيت - .لا، أريد أن أبقى معك -
.الفوضى تسود المكان
.لا، أنا أعني ذلك. أريد البقاء
.أفضّل أن تغادري - .دعني أبقى معك -
.اركبي سيّارتك. كلّ شيء بخير
.سأطلب من "أندي" أن يقلّك إلى المنزل
.شكراً
هل تريدين منّي أن أتّصل بمنزلك؟ - .لا -
...عزيزتي
كيف دخلت؟ - هل أنت بخير؟ -
.ما كان عليك الحضور
ما الأمر؟
.أندي"، أمّك في الخارج"
.أوصلها إلى المنزل وابق معها
.لا تتركها وحدها
حسناً، وأنت؟
.سأطلب سيّارة أجرة لاحقاً
.سيستغرق الأمر وقتاً يا بنيّ
غابي"؟"
!هاتفك
هل لي بملعقة؟ - .أجل يا عمّتي -
.عليّ الذهاب يا عمّتي - .تناولي الشاي أوّلاً. هيّا -
.أنا آسفة يا عمّتي. إنّه عملي - .حسناً -
هل كلّ شيء بخير؟
.أجل يا عمّتي - كوني حذرة، حسناً؟ -
.أجل
هل رأيت تلك الوغدة تبثّ مباشرةً من الخارج؟
أنا خارج المبنى
."الذي يقع فيه مقرّ صحيفة "فرينتي تيخوانا
...وقد تعرّض لهجوم لا رحمة فيه الليلة
.إنّهم يثيرون اشمئزازي
!سحقاً لهم
.لا، لا - ...أُصيبوا... -
.سيظنّون أنّنا مستاؤون
.دعيهم يقولون ما يريدون
"كالعادة يا "فيكتور"، خطر مدينة "تيخوانا
.يُحدق بنا
.الخوف ينتصر مجدّداً
.هذا كلّ ما لدينا حتّى الآن .وسنطلعكم على كلّ جديد
.أنا أعمل هنا
.شكراً
أنت، هل يمكنني إجراء مقابلة معك؟
.ستكون سريعة جدّاً
.أنا متعبة، من فضلك
.أريد أن أعرف من كان مقصوداً بالهجوم
الدماء...؟ - .أُصيبت "مارتيتا" بطلق ناريّ -
.لكنّها بخير، إنّها في المستشفى الآن
و"بورخا"؟
.في الطابق العلويّ
.عليّ الذهاب الآن
.سأوصل أمّي إلى المنزل
سأرسل إليك رسالة نصّية لاحقاً، حسناً؟
"!لن تُخرسونا"
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
.سمعت بما حدث، فأتيت لأمدّ يد العون
ما الذي يعنيه هذا؟
.كان إنذاراً
.لو أرادوا قتل أحدٍ، لدخلوا
...هل للأمر علاقة بما حدث في المصنع
أو في المرفأ؟
.من المستحيل معرفة ذلك الآن
.طابت ليلتك
ماذا تفعلين؟ - .صباح الخير -
.صباح النور
مالو"؟"
أجل؟ - هل أنت بخير؟ -
ماذا؟
هل لديك عمل اليوم؟
أجل، لماذا؟
.حاول أحدهم قتلك أمس
.وهذا سبب إضافيّ كي أذهب
هل رأيت حافظة السوائل خاصّتي؟
.عزيزتي
.هاك - .شكراً -
إحدى زميلاتك في المستشفى جرّاء إصابة بطلق ناريّ
.وأخرى مصابة بصدمة نفسية
.الأمر المنطقي أن تأخذي إجازة لبضعة أيّام
،حالة "مارتيتا" مستقرّة .وستكون "لوسيا" بخير
وأنت؟
.عليّ الذهاب
...كان الأمس
...لحظةً
.حزينة أخرى في تاريخ صحيفتنا
،"كمؤسّسين لـ"فرينتي تيخوانا
أردنا أن نخبركم ...بمدى تقديرنا لعملكم اليوميّ
...ونودّ التعبير
عن شكرنا واحترامنا لكم
.على إيمانكم بما نفعله هنا
وأريد أن أعرّفكم
."بـ"آنا باولا غوميز
،"وهي من منظّمة "أرتيكولو 19
.التي تدافع وتدعم العمل الصحفي حول العالم
."آنا باولا"، أعرّفك بـ"فرينتي تيخوانا"
."شكراً يا "طونيو
.مساء الخير - .مساء الخير -
.أعتقد أنّ العديد منكم يعرفون عمل منظّمتنا
إنّها عبارة عن مجموعة من الصحفيّين .يعملون على حماية الصحفيّين
ما أردت إخباركم به اليوم
هو أنّ هذه البلاد لا تحوي زرّاً
.من شأنه أن يوقف كلّ ما نمرّ به
.أجل، لا بأس
،استمرّوا في كونكم صحفيّين ملتزمين
،لكن من فضلكم
.لا تخاطروا بحياتكم بحماقة
لدى المنظّمة برنامج
وُضع من خلال
.استراتيجيّات مختلفة
.نتعاون مع الصحفيّين
.كما أنّ البلاد بحاجة إلينا جميعاً
.لكنّها بحاجة إلينا على قيد الحياة... - .حسناً -
سنواصل العمل كفريق شجاع ومتراصّ
.يضجّ بالذكاء والحماس يا رفاق
.لا يمكن لهذا أن يردعنا
حسناً؟
.شكراً
!"أندي"
.ادخل
.أعتذر عن جعلك تنتظر
...لكنّني
لكنّني تعرّضت لإصابة .خلال ممارسة الغولف صباحاً
.لقد غادر معالج تقويم العظام للتوّ
.شكراً لك على مقابلتي .أعتذر عن الزيارة المفاجئة
.سمعت بما حدث
كيف حالك؟
.أعرف ما أنت بحاجة إليه
.لديّ الشيء الذي سيساعدك على الاسترخاء
.دعنا نحتسي شيئاً
.لكنّها الـ11 صباحاً
.لا أهمّية لذلك هنا
.الفقراء هم من يهتمّون بالساعة
."أمامك الكثير لتتعلّمه يا "أندريس
هل ستبقين لتناول العشاء؟ - .لا يمكنني ذلك -
.يمكننا أن نطلب شيئاً لنتناوله هنا
،"أودّ ذلك، كما أودّ رؤية "سونيا
.لكنّ عليّ التواجد في "فيراكروز" صباح غد
هل عرفت أنّ "مارسيال غويتيريز" اختُطف
من صحيفة "إل خاروتشو"؟
.أجل
.لم ألتق به، لكنّني أعرف أنّه صحفيّ جيّد
.آمل أن يجدوه على قيد الحياة
.أحبّك يا "طونيو". وأنا فخورة جدّاً بعملك
.واصل الكفاح
.لا خيار آخر في هذه البلاد
.اعتني بنفسك
.وشكراً لك - .ولك أيضاً -
ما رأيك؟
.ممتاز، لكن هذا يكفي بالنسبة إليّ
."هذه ليست إلّا البداية يا "أندريس
حان الوقت الآن لتتناول شيئاً ..لا أشربه إلّا
.مع الذين أثق بهم
هل هذه عقارب؟ - .عقارب صغيرة -
."من جبال "سييرا دورانغويز
كلّ من أعدّه فرداً في عائلتي
.عليه أن يتناول واحداً من هذه معي
حسناً؟
.امضغه جيّداً
،تكمن مشكلته ليس عندما تبلعه
.بل عندما تخرجه
.لا نريده أن يلدغ مؤخّرتك
...أريدك أن تعرف أنّه
.بوسعك الاعتماد عليّ في كلّ ما تحتاج إليه
.شكراً جزيلاً
."أنا أعني ذلك يا "أندريس .أنا شديد الإعجاب بك
...لا أدري
.لكنّك تذكّرني بنفسي عندما كنت شابّاً
،تعرف أنّه بيني وبين أبيك بعض الخلافات
،ولا أعرف نوع المشكلة التي تورّط فيها
،لكن إن تحتّم عليّ إرسال جيشاً لحمايتك
.سأفعل
،عندما يقّدر المرء صداقةً ما .يحميها بالإخلاص
.تعلّم ذلك
.ستوفّر على نفسك الكثير من المتاعب
...طالما أنت معي
.لن يمسّك أحد بسوء
إذن؟ كيف يمكنني أن أخدمك؟
،أوّلاً وقبل كلّ شيء
يمكنك إقفال هذا الحزب القذر
.والتوقّف عن إيذاء هذه البلاد
."كفاك هراءً يا "أنطونيو .أنا أتكلّم بجدّية
حقّاً؟
.نعرف بعضنا البعض منذ سنوات
فلمَ تعاملني كما أنّني عدوّة لك؟
."اسمعي يا "روسورا
.أنت ممثلّة للولاية
وقد أعلنت الولاية الحرب .على الصحافة قبل سنوات عديدة
.أنت العدوّة بالفعل ،وبما أنّنا نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل
يمكننا أن نكون صريحين، صحيح؟
.بالضبط
."بالضبط يا "أنطونيو
من يعرف كيف تسير اللعبة أكثر منك؟
.للحزب أجندته الخاصّة بالطبع
.لكن بعيداً عن ذلك، نريد الأفضل للجميع
،"روسورا"
.لقد دُمّر مبناي
.وسكرتيرتي في المستشفى بين الحياة والموت
.وزوجتي تطلب منّي التفكير بالتقاعد
وتتحدّثين أنت عن أجندة الحزب؟
أعمل في الصحافة الحرّة ،منذ أكثر من 25 عاماً
.وذلك لأنّني لم أرغب باتّباع أيّ أجندة
...وتلك "اللعبة" التي ذكرتها
،إن كان هذا ما تريدينه
.فكفّي عن التدخّل في عملنا
،وإلّا إذا انفتحت أبواب الجحيم .سنرى ما سيحدث
.لن نتراجع عن الأمر
.سعيدة لأنّك بخير
.أبلغ تحيّاتي لزوجتك
."مرحباً يا "لو
لو"؟"
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
هل أنت واثقة من أنّك لا تريدين العودة إلى المنزل؟
.لا
..."مونيدا"
.أيّها النقيب
."سيّد "بورخا
.يؤسفني ما حدث
.هذان هما الشخصان اللذان ذكرتهما لك
سيحرسان المكان على مدار الساعة
.إلى أن تستقرّ الأمور
..."مونيدا"
.تعرف أنّ كلّ هذا بلا جدوى
،إذا أرادوا قتل شخص .سيقتلونه بغضّ النظر عن أيّ شيء
.صحيح، لكن ربّما يفكّرون مرّتين بالأمر
.وخصوصاً مع هذين الرجلين
.إنّهما قويّان بقدر ما هما بشعان صحيح يا رفيقيّ؟
.أجل يا سيّدي - .انتظرا في الخارج -
.يمكنك أن تثق بهما، صدّقني
.حسناً
.سأقبل المساعدة لأنّها منك مباشرةً
.تعرف شعوري حيال مكتب المدّعي العام
.أجل، أعرف
إذن؟
هل عقدتما أنت و"لالو" هدنة؟
.ذلك الوغد
.إنّه بحاجة إلى التأديب
.عليه أن يعتذر منّي .هو من يتسبّب بهذه الفوضى
.حسناً أيّها النقيب، شكراً لك
.تحت أمرك - .شكراً -
."مونيدا"
.انتظراني في الخارج. أحضرا السيّارة - .حسناً أيّها النقيب -
ماذا تريد بحقّ الجحيم؟
.اجلس أيّها الأحمق
.لو لم أكن في الخدمة، للقّنتك درساً
،سأشتري لك بعض شطائر التاكو .بعدها يمكنك أن تلقّنني درساً
.كان يجدر بي أن أقتلك على لسانك الطويل
.لأُصيبت زوجتك بحزن شديد أيّها الأحمق
.لا يا صاح. لا تمزح
هل من الصعب جدّاً عليك الاعتراف أنّك أفسدت الأمور؟
حقّاً يا رجل؟
.لست نادماً على مساعدة ذلك الفتى
.لكنت حذوت حذوي - ."لا يا "لالو -
،أن أتفّهم الوضع شيء
وأن أتركك تعوق العدالة وتُفسد عملي
.وتعوق العدالة شيء آخر
.هذا خطأ يا صاح
.نحن صديقين، فلا تُفسد صداقتنا
،علاوةً على ذلك
.الأمر برمّته حلقة مفرغة
.صحيح، الفتى ضحية. لا بأس بذلك
لكن سينتهي به المطاف .وهو يتحمّل الوزر كلّه
وهل تعرف لماذا؟
.لأنّه نفّذ العدالة بيديه
.تعرف أنّني محقّ
.لا أرى أنّك محقّ
...لكن ما أنا نادم عليه
.هو أنّني دفعتك وضغطت عليك
.أنا آسف
.انتهى الأمر يا "لالو". كفى
.انظر إلى المبلغ الذي ستدفعه شركة التأمين
هل أصبحنا أثرياء؟
...يا لهم من جرذان شحيحة بائسة! لكن
!نحن ندفع لهم كلّ عام بانتظام شديد
"اسمع، هل جاء "مونيدا لرؤيتك أم لرؤية "لالو"؟
.لرؤيتي
.سيعيّن لنا حرّاس أمن لبضعة أسابيع
.إنّها المساعدة الوحيدة التي سأقبلها
،ومن الشرطة الفدرالية .لن أقبل شيئاً البتّة
.حسناً. سأعود إلى المنزل لفترة
.سيغادر "رودريغو" والطفلان قريباً
.أبلغي سلامي لابنك. لم أره منذ زمن طويل
.جاء إلى هنا قبل أيّام برفقة الطفلين
.أهلاً - كيف حالك؟ -
هل كنت في الداخل؟
.لا، ليس في الداخل
.رأيت كلّ شيء من الخارج
ما الأمر يا "لوسيا"؟
ما الخطب؟
ألا يجدر بك العودة إلى المنزل؟
!أيّتها الغبية
!"لوسيا"
ما الأمر بحقّ الجحيم؟
بفضلها يا "لالو"، طُرد ابن عمّي من عمله
.وكدنا نُقتل
.لا يا "لوسيا"، اهدئي .لسنا متأكّدين من ذلك
!هل تقفين في صفّها؟ وغدة
لا، لا أقف في صفّه، حسناً؟ - .اسمعا -
.نعرف جميعاً أنّ الوضع أمس كان سيّئاً
لكنّه سيصبح أسوأ إن بدأنا بتوجيه أصابع الاتّهام
.وكأنّنا مجموعة من التلاميذ
.اسمع يا "لالو"، ليست لديّ مشكلة مع أحد
،كنت في حمّام
.وعندما خرجت انفتحت أبواب الجحيم
،لا أعرف سبب بقائنا هنا اليوم
،لكن قبل وصول مديرينا
.عليكما أن تتصالحا
.كانيلو"، "أوكتاغون". اقتربا"
.دعونا نضمّ بعضنا البعض بشكل جماعي
.هيّا يا "غابي". ما حدث أمس لم يكن مزحة
.أنا آسفة. كنت منفعلة للغاية
.أنا آسفة
.أحسنت - .أجل -
.هيّا بنا. أمسك بيدي
لا؟ لا تريد المساعدة؟ - هل أنت واثقة من أنّ كلّ شيء بخير؟ -
.أجل يا عزيزي. لا تقلق - هل ستكونين بخير؟ -
لا؟
.أجل، لا تقلق. سأكون بخير
.فكّري بشأن حديثنا
.لقد كرّست كلّ حياتك من أجل الصحيفة
،فإذا قرّرت أنّك اكتفيت من ذلك .فلن يلومك أحد
.أعرف ذلك
.الزمن كفيل بحلّ كلّ شيء
.لا شيء يغلب الزمن
."ودّعي جدّتك يا "أولي
.إلى اللقاء يا جدّتي - .هيّا يا "لوكا". ودّعها -
.أحبّكما
.شكراً - .يا عزيزي -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء يا أمّاه
.أحبّك
.هيّا، هيّا بنا
.تعاليا
.إلى اللقاء - .احذرا عند دخول السيّارة. هيّا بنا -
.ها هو وليّ العهد
هل هذا المقعد محجوز؟
كيف حالك؟
كيف حالك يا صاح؟
.مرحباً
.ما زلنا مذهولين
،لكن لحسن الحظّ
.ما زلنا على قيد الحياة
هل تشربين الميسكال؟
هل لي بكأس آخر من الشراب ذاته؟
.سأنصرف بعد قليل
..."مالو" - .كفاك -
تشاجرت مع "أليكس" صباح اليوم
.وأريد مصالحتها
.هل تعرف أنّني أتسبّب لك بأوقات عصيبة
.لو تذمّر المديران، لقمت بأشياء أسوأ
.اعتن بنفسك - .إلى اللقاء -
.استمتع بوقتك
.حظّاً طيّباً
ما الأمر يا صاح؟ كيف حال والدتك؟
أعتقد أنّ شيئاً كهذا .من شأنه التأثير على أيّ شخص
،لكن منذ أن كنت طفلاً
تقول إنّه كان من الممكن أن يتعرّض أبي للقتل في أيّ لحظة
.لقوله الحقيقة
.شكراً - .شكراً -
.هذا ما كانت تقوله بالضبط
.لذا لا أدري. أعتقد أنّها بخير
.هيّا - .في صحّتكما -
ما هذا؟ - .أجل -
.هاك
.شكراً
.في صحّتك
كيف كان يومك؟
.معقّداً
."أريد أن نقضي أسبوعاً في "ميامي
.أنت بحاجة إلى الراحة. سيكون ذلك مفيداً لك
.مفيداً لنا. لمدّة أسبوع فقط
.لا يمكنني ذلك
لمَ لا؟
...بسبب
...لم أخبرك يا "أليكس"، لكن
،أنا الشاهدة الوحيدة
لذا قالوا إنّه من غير المسموح لي مغادرة البلاد
.حتّى تقدّم التحقيق
!كم هذا مريح
.أنا آسفة
.لا أتمكّن أبداً من فعل ما تريدينه
.ليس أنا من أريد ذلك أعتقد أنّك بحاجة إلى بعض الراحة
.لاستيعاب كلّ ما يحدث لك
."لا شيء يحدث لي يا "أليكس
.لا تبدئي بذلك من فضلك
..."وهذا كلّ شيء. بالنسبة إلى "مونيدا
.اعترفت أنّني أفسدت الأمور
.كما اعترف هو بدوره
.إنّه رجل صالح
.حسناً
ماذا عن فيلمك الوثائقي؟
...يسير بشكل جيّد. أعتقد فقط أنّ
.لكنّ الأمر أصعب قليلاً ممّا كنت أتوقّع
.هذه هي الحقيقة
.مثل التحقيق من أجل كتابة مقال
...إذ قد تبدأ من هنا
."فتصل ببحثك إلى "روسيا
لكن هل اخترت موضوعه؟
...بدأت ألملم أجزاء القصّة لكن
.لكن هناك الكثير
.لقد تغيّرت الأمور، لا أدري
بصراحة، بدأت بفكرة
.صارت عديمة الجدوى الآن
.مضيت فيها لأنّها كانت بسيطة
...والآن
.لا أدري كيف أشرح الأمر
...إنّها أكثر
.عمقاً
...لا بأس بذلك. أعتقد أنّني وجدت
.شيئاً أدافع عنه في هذه الحياة، وهذا رائع
.بالطبع. هذا رائع
،يا صديقيّ
،يا قادة هذه البلاد في المستقبل
،بروح ملؤها الحزن
.عليّ الذهاب لمساعدة صديق
!كفاك، ليس أنت أيضاً
هل هذا انتحار جماعي أم ماذا؟
علينا أوّلاً أن نعرف من أطلق النار علينا
.بعدها ننتحر جماعيّاً
.أراكما غداً في العمل
.نم جيّداً... أو لا تنم
.اذهب
.مهلاً
.امنحيني لحظة واحدة
...يا إلهي - .اخرس يا صاح -
.امنحيني لحظة
"حرّية التعبير"
مرحباً؟
ألا تزال في المكتب؟ - أجل، أنا هنا. وأنت؟ -
.في المنزل، أتذكّر الأيّام الخوالي
.أنت في حالة حنين
.أجل، انتظرني هناك
.أريد التحدّث إليك
،(نزلنا في (نابولي..."
ذات المظهر الرائع من البحر
،(والتي لا يفوقها في ذلك سوى (القسطنطينية
"...لكنّها كانت قد رحلت
".(في (إسبانيا..."
هل نطلب عشاءً؟
.لست جائعة
.إن أوصلتني إلى المنزل، سأدعوك على العشاء
..."بورخا"
.أريد التحدّث إليك
.سأترك الصحيفة
ماذا تقولين؟
..."اسمعي يا "فيدريكا
.جميعنا مصدومون ممّا حصل
...لكنّك الآن
.تتكلّمين وكأنّك شخص آخر
.دعينا نمضي في الأمر
،اذهبي إلى بيتك وارتاحي، وفي الغد
سنعود إلى فعل
،الشيء الوحيد الذي نجيده
.ألا وهو إيجاد الحقيقة ومشاركتها
،منذ لقائنا الأوّل عرفت أنّك من ذلك النوع من النساء
.اللواتي لا يحتملن الظلم
.انظري إليّ
.أنا أحبّك
.في هذه الحياة وفي كلّ حياة أخرى
.خذي قسطاً من الراحة
.تأخّر الوقت