1
00:00:16,030 --> 00:00:18,330
القصة والأسماء والشخصيات"
".والأحداث هي وهمية

2
00:00:18,410 --> 00:00:21,040
أي تشابه مع أشخاص حقيقيين"
".وأماكن ومنتجات هو غير مقصود

3
00:00:23,790 --> 00:00:25,540
...هيّا

4
00:00:29,920 --> 00:00:30,960
.كأس من هذه

5
00:00:32,050 --> 00:00:34,760
.كأس... كأس واحد، لا شيء

6
00:00:35,680 --> 00:00:36,840
.كأس واحد إضافيّ فقط

7
00:00:40,270 --> 00:00:42,110
...لكن

8
00:00:47,360 --> 00:00:50,330
.هيّا، فلنذهب -
.حسناً -

9
00:00:52,900 --> 00:00:54,440
.لكنّك لا تطردني

10
00:00:55,740 --> 00:00:56,780
.سأنصرف

11
00:01:02,950 --> 00:01:03,910
من هنا؟

12
00:01:05,670 --> 00:01:07,930
."صباح الخير يا سيّد "بورخا -
كيف حالك؟ -

13
00:01:08,040 --> 00:01:09,040
.بخير، شكراً لك

14
00:01:09,460 --> 00:01:13,670
"نصنع النسخ"

15
00:01:32,820 --> 00:01:36,900
نظرة سياسية من كثب"
"(روسورا سيفوينتيس)

16
00:01:48,630 --> 00:01:49,800
.صباح الخير -
.صباح النور -

17
00:02:03,260 --> 00:02:04,260
كيف حالك؟

18
00:02:05,140 --> 00:02:06,140
.هيّا بنا

19
00:02:13,980 --> 00:02:16,820
صباح الخير. كيف حالك؟ -
.بخير -

20
00:02:17,070 --> 00:02:19,200
كم عدد الأشخاص؟ أنت فقط؟ -
.أنا فقط -

21
00:02:19,570 --> 00:02:21,530
.اتبعني. من هنا

22
00:02:25,870 --> 00:02:26,870
.المعذرة

23
00:02:28,160 --> 00:02:29,250
."روسورا"

24
00:02:29,670 --> 00:02:32,540
.سعادة النائب. اعذراني -
."سيّد "بورخا -

25
00:02:36,840 --> 00:02:39,010
هل يمكنني تناول قهوة الإسبريسو من فضلك؟

26
00:02:41,470 --> 00:02:42,680
.تبدو مرهقاً

27
00:02:43,470 --> 00:02:45,760
راودني أحد تلك الكوابيس

28
00:02:46,310 --> 00:02:48,980
.التي تكون نهايتها سعيدة

29
00:02:49,640 --> 00:02:51,020
...فيستيقظ المرء

30
00:02:51,850 --> 00:02:53,270
.ولديه وجهة نظر جديدة

31
00:02:53,400 --> 00:02:54,550
"الوجه (الجديد) لحزب العمّال"

32
00:02:56,030 --> 00:02:58,450
.يتحدّث المقال عن المبادئ الأخلاقية

33
00:02:59,070 --> 00:03:01,240
.عليك قراءة مقالي من حين إلى آخر

34
00:03:03,830 --> 00:03:06,710
ماذا بعد؟ هل أنتما جاهزان للمنافسة؟

35
00:03:07,660 --> 00:03:10,910
ما رأيك يا سعادة النائب؟ -
."أحوالنا على خير ما يرام يا سيّد "بورخا -

36
00:03:11,750 --> 00:03:12,830
حقّاً؟

37
00:03:14,090 --> 00:03:18,060
من المؤسف أنّ الانتخابات
.أكثر تزويراً من موسيقيّي المارياتشي

38
00:03:19,010 --> 00:03:21,840
دعني أخبرك بهذا، إلى أن يحصل أحد المرشّحين

39
00:03:21,970 --> 00:03:23,890
،على 40 بالمئة من الأصوات

40
00:03:24,350 --> 00:03:26,150
.تظلّ الانتخابات قائمة

41
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
.أنت على حقّ

42
00:03:29,930 --> 00:03:31,230
.شكراً -
.بالعافية -

43
00:03:36,110 --> 00:03:37,230
أوتدرين يا "روسورا"؟

44
00:03:38,280 --> 00:03:39,320
،من أجل التاريخ

45
00:03:40,240 --> 00:03:42,200
سيكون من الرائع أن تصبح امرأة

46
00:03:42,530 --> 00:03:44,910
."حاكمة "باها كاليفورنيا

47
00:03:45,910 --> 00:03:47,240
.آمل أن يتمّ كلّ شيء بشكل شرعيّ

48
00:03:47,990 --> 00:03:49,080
.من دون شراء الأصوات

49
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
.من دون احتيال

50
00:03:52,210 --> 00:03:55,540
لقد حان الوقت كي تتركي
.تلك العادات السيّئة وراءك

51
00:03:56,210 --> 00:03:57,670
،ومهما حدث

52
00:03:58,670 --> 00:03:59,840
.كوني متأكّدة من شيء واحد

53
00:04:03,180 --> 00:04:05,390
.وهو أنّ "فرينتي تيخوانا" ستظلّ موجودة

54
00:04:08,890 --> 00:04:10,520
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

55
00:05:27,220 --> 00:05:29,340
.هذا بـ125 -
ماذا؟ -

56
00:05:29,430 --> 00:05:30,800
.بـ125

57
00:05:45,740 --> 00:05:46,820
.140

58
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
.اثنان أكثر من كافيين

59
00:05:58,210 --> 00:05:59,290
.شكراً

60
00:06:46,170 --> 00:06:51,970
"...إذا اكتشفوا أنّ القاتل المعتقل لم"

61
00:07:00,600 --> 00:07:05,070
.المال يذيب الأصفاد." شعر صرف"

62
00:07:05,940 --> 00:07:09,530
،فتى قاصر، من أقرباء الضحية"

63
00:07:10,490 --> 00:07:14,910
.أخذ بالثأر وطعن القاتل حتّى الموت

64
00:07:15,740 --> 00:07:20,660
،وقد اعترف القاصر
.الذي عذّبه ضميره، إلى الصحفيّ

65
00:07:22,210 --> 00:07:23,420
ما العمل؟

66
00:07:24,540 --> 00:07:25,960
هل يبلغ الشرطة

67
00:07:27,130 --> 00:07:28,710
أم يقدّم النصيحة للقاصر

68
00:07:29,340 --> 00:07:32,260
"ويخبره أن يهرب من دون أن يلتفت خلفه؟

69
00:07:44,440 --> 00:07:48,110
التشجيع على قانون (تاليون) في الصحافة"

70
00:07:48,530 --> 00:07:50,900
".أشبه بإطلاق المرء النار على قدمه

71
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
.أجل، لقد أخفق "لالو" حقّاً

72
00:07:58,330 --> 00:08:00,330
.لكنّ السوء يضرب أطنابه في الأمر كلّه

73
00:08:03,790 --> 00:08:05,380
ماذا كنت لتفعلي أنت؟

74
00:08:06,460 --> 00:08:07,880
.لما أفسدت الأمر إلى ذلك الحدّ

75
00:08:11,970 --> 00:08:12,970
.لا أدري

76
00:08:13,930 --> 00:08:15,510
.حياة الفتى كانت في خطر

77
00:08:18,220 --> 00:08:19,760
.اسمعي، أعتقد أنّ "بورخا" على حقّ

78
00:08:20,270 --> 00:08:22,310
.على "لالو" أن يجد عملاً آخر

79
00:08:23,850 --> 00:08:24,940
حقّاً؟

80
00:08:26,980 --> 00:08:29,610
إذا طُرد "لالو"، سيكون من الصعب جدّاً عليه

81
00:08:29,730 --> 00:08:32,240
.الحصول على عمل آخر -
.إنّها مشكلته -

82
00:08:33,490 --> 00:08:34,700
."صباح الخير يا "مارتيتا

83
00:08:36,370 --> 00:08:38,330
سيّد "أنطونيو"؟ -
نعم؟ -

84
00:08:38,530 --> 00:08:40,910
.وجدت شيئاً قد يلفت اهتمامك

85
00:08:42,120 --> 00:08:43,040
ماذا؟

86
00:08:43,210 --> 00:08:45,760
."تحدّثت إلى "مارغاريتا"، أرملة "روبلز

87
00:08:45,960 --> 00:08:48,420
.لا، على العكس
.قضيت وقتاً ممتعاً في الواقع

88
00:08:48,750 --> 00:08:50,960
.آمل أنّها قضت وقتاً ممتعاً هي أيضاً

89
00:08:51,090 --> 00:08:54,050
.أجل، وأنا أيضاً، بما أنّني بذلت أقصى جهدي

90
00:08:55,300 --> 00:08:56,680
.انتظر لحظة من فضلك

91
00:09:09,110 --> 00:09:10,020
.والآن

92
00:09:10,820 --> 00:09:14,900
اتّصلت بك
."لأنّني كنت أفكّر بمقابلة "تيموتو كروز

93
00:09:15,320 --> 00:09:17,740
أعتقد أنّني سأكون بحاجة إليها
.من أجل الوثائقي خاصّتي

94
00:09:18,160 --> 00:09:21,740
،ما تطلبه يستغرق وقتاً

95
00:09:21,990 --> 00:09:24,500
،لكنّني قدّمت عرضي. إذا أردت تصوير نسختي

96
00:09:24,710 --> 00:09:28,010
.يمكنك الاعتماد على ذلك
.عرّج عليّ في الساعة 8 تقريباً

97
00:09:28,460 --> 00:09:29,420
.لا بأس بيوم غد

98
00:09:30,630 --> 00:09:33,840
"نحن هنا لأنّ لدى "غابريلا
.معلومات مهمّة لنا

99
00:09:35,420 --> 00:09:36,590
"تحدّثت إلى أرملة "روبلز

100
00:09:37,260 --> 00:09:39,050
ووفق كلامها، فقد كان الجميع في المصنع

101
00:09:39,180 --> 00:09:42,060
.منخرطين في تجارة الميثامفيتامين

102
00:09:42,640 --> 00:09:44,680
.للأسف، هذا ليس خبراً جديداً

103
00:09:45,480 --> 00:09:48,730
،إنّه سرّ منتشر
.وثمّة الكثير من المقالات بشأن ذلك

104
00:09:49,060 --> 00:09:50,810
،أجل، لكن كما كنت أقول

105
00:09:50,900 --> 00:09:54,610
،"قادني ذلك إلى التحدّث مع "أبراهام روخو
.المحاسب السابق للمصنع

106
00:09:54,860 --> 00:09:57,650
لقد كان الشخص
.الذي وجد كمّيات ثيوكبريتات الصوديوم

107
00:09:58,490 --> 00:09:59,860
ثيوكبريتات الصوديوم؟

108
00:10:00,410 --> 00:10:01,570
.مضاد الكلور

109
00:10:04,500 --> 00:10:06,340
.ثيوكبريتات الصوديوم

110
00:10:08,790 --> 00:10:09,750
.مضاد الكلور

111
00:10:11,540 --> 00:10:13,750
يُستخدم في صناعة الميثامفيتامين والكوكايين

112
00:10:14,630 --> 00:10:17,300
كما يُستخدم في المصانع

113
00:10:17,420 --> 00:10:19,550
.للتعامل مع الأقمشة المبيّضة بالكلور

114
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
.بالضبط

115
00:10:21,350 --> 00:10:24,020
كلّ أسبوعين، تأتي شحنات كبيرة
من ثيوكبريتات الصوديوم

116
00:10:24,140 --> 00:10:26,560
.لكن 15 بالمئة منها فقط تبقى في المصنع

117
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
...والكمّيات الباقية -
.تُباع لتجّار المخدّرات -

118
00:10:30,230 --> 00:10:32,860
.هذا ما كنت سأقوله بالضبط

119
00:10:34,360 --> 00:10:35,820
المحاسب اكتشاف جيّد

120
00:10:36,780 --> 00:10:38,700
لكن ماذا عن الأدلّة؟

121
00:10:38,990 --> 00:10:42,200
.لالو" على حقّ. إفادة واحدة لا تكفي"

122
00:10:42,990 --> 00:10:45,870
،إن كان الأمر كذلك
.يمكنني البدء بمراقبة المصنع الليلة

123
00:10:46,290 --> 00:10:47,330
مراقبة؟

124
00:10:48,370 --> 00:10:51,120
.نحن صحفيّون، لا محقّقون

125
00:10:53,420 --> 00:10:54,290
...حسناً

126
00:10:55,460 --> 00:10:58,260
ما أن يأخذ هذا السيّد حمّاماً
،ويكون مستعدّاً للعمل

127
00:10:58,380 --> 00:10:59,550
،"برفقة "مالو

128
00:10:59,840 --> 00:11:01,590
.ستتابع تلك المعلومات

129
00:11:01,930 --> 00:11:03,180
.من دون الإقدام على أيّ مخاطرة

130
00:11:03,680 --> 00:11:05,260
مفهوم؟ اتّفقنا؟

131
00:11:07,270 --> 00:11:08,180
لالو"؟"

132
00:11:09,850 --> 00:11:11,690
،أنطونيو"، مع كامل احترامي"

133
00:11:11,810 --> 00:11:13,940
.أعتقد أنّ عليّ أن أكون جزءاً من التحقيق

134
00:11:14,060 --> 00:11:15,440
،"مع كامل احترامي يا "غابريلا

135
00:11:16,440 --> 00:11:18,190
.هذا أمر في غاية الخطورة

136
00:11:18,650 --> 00:11:21,530
،وأنت لا تجيدين التعامل مع الشارع
.وليست لديك الخبرة الكافية

137
00:11:22,110 --> 00:11:23,950
ولا أريد أن ينتهي بك المطاف
معلّقة من على جسر

138
00:11:24,070 --> 00:11:25,240
.أو ملفوفة داخل قناة صرف صحّي

139
00:11:25,830 --> 00:11:26,830
مفهوم؟

140
00:11:29,580 --> 00:11:31,330
حسناً، هل ثمّة شيء آخر؟

141
00:11:32,750 --> 00:11:34,580
.فلنبدأ العمل من فضلكم يا رفاق

142
00:11:57,270 --> 00:11:58,320
.تعال معي

143
00:12:03,950 --> 00:12:05,030
.أغلق الباب

144
00:12:27,300 --> 00:12:28,390
هل يمكنني الجلوس؟

145
00:12:40,650 --> 00:12:41,900
...أعتقد أنّ

146
00:12:43,320 --> 00:12:46,200
.مقالتك تهاجمني بشكل غير منصف

147
00:12:47,660 --> 00:12:49,030
.لم أذكر حتّى اسمك

148
00:12:50,120 --> 00:12:52,660
.ما فعلته أنا يتجاوز ذلك

149
00:12:55,170 --> 00:12:59,050
.كما أنّني لم أظهر بشكل جيّد -
وهل هذا ذنبي؟ -

150
00:12:59,840 --> 00:13:02,050
!لا يمكنك حتّى أن تقف على قدميك

151
00:13:04,510 --> 00:13:08,260
ظننت أنّك أتيت للاعتذار
"عن الفوضى التي سبّبتها مع "مونيدا

152
00:13:09,220 --> 00:13:12,470
أو ربّما عن خرقك للقانون وتركك للصحيفة

153
00:13:12,600 --> 00:13:15,390
.في وضع غريب للغاية أمام الشرطة

154
00:13:15,810 --> 00:13:18,150
أو عن حضورك إلى العمل
.في هذه الحالة المزرية

155
00:13:19,520 --> 00:13:20,980
.رائحتك كروائح حمّامات دور الدعارة

156
00:13:25,780 --> 00:13:27,990
.لا أرى أنّ عليّ الاعتذار عن أيّ شيء

157
00:13:30,700 --> 00:13:32,290
.سأسدي إليك بنصيحة

158
00:13:34,910 --> 00:13:36,040
.اذهب وخذ حمّاماً

159
00:13:37,500 --> 00:13:41,040
وخذ قسطاً من النوم لبضع ساعات وعُد إلى هنا
.عندما يكون تفكيرك أكثر وضوحاً

160
00:13:47,930 --> 00:13:49,180
لم أطردك أمس

161
00:13:49,300 --> 00:13:51,600
.لأنّك صحفيّ جيّد والصحيفة بحاجة إليك

162
00:13:51,930 --> 00:13:54,430
،لكن إذا جئت إلى هنا بهذه الحالة مجدّداً
.سأطردك مباشرةً

163
00:14:15,040 --> 00:14:16,080
.لا يمكنك الدخول

164
00:14:17,410 --> 00:14:18,750
."أنا صديق للسيّد "ميولر

165
00:14:19,040 --> 00:14:20,880
كنت هنا البارحة، ألا تذكرني؟

166
00:14:22,960 --> 00:14:23,920
.حسناً

167
00:14:26,010 --> 00:14:28,300
هلّا أسديت لي معروفاً؟

168
00:14:29,470 --> 00:14:30,640
."أعط هذا لـ"باولا

169
00:14:33,220 --> 00:14:36,890
النادلة. هي قصيرة
.وذات شعر كستنائي بهذا الطول

170
00:14:38,350 --> 00:14:40,100
.أخبرها أنّني أريد أن أعطيها شيئاً

171
00:14:49,410 --> 00:14:50,460
.مرحباً

172
00:14:50,990 --> 00:14:52,490
.كبرت كثيراً

173
00:14:52,950 --> 00:14:54,240
ماذا تفعلين؟

174
00:14:54,330 --> 00:14:56,540
.ألعب الغمّيضة مع أخي

175
00:14:56,660 --> 00:15:00,160
.مرحباً. أنا آسف جدّاً
."تعالي إلى هنا يا "أولي

176
00:15:00,500 --> 00:15:02,670
.اجلبي ألعابك. اجلبيها وتعالي

177
00:15:04,590 --> 00:15:06,000
هل تعرفين أين والدتي؟

178
00:15:06,590 --> 00:15:08,670
.صعدت إلى الطابق العلوي لتحضر بعض الأوراق

179
00:15:10,800 --> 00:15:12,970
ماذا تفعل هنا؟ -
.مرحباً يا أمّاه -

180
00:15:13,390 --> 00:15:16,470
.كم أنت غريبة! صحونا ولم نجدك في المنزل

181
00:15:16,640 --> 00:15:18,720
.ثم نخرج لبضع لحظات، فتختفين مجدّداً

182
00:15:20,020 --> 00:15:23,770
.أنا آسفة يا بنيّ. لم أنم بتاتاً
.مررت لآخذ حمّاماً فقط

183
00:15:24,150 --> 00:15:25,980
.كان عليّ الوجود في المكتب في وقت مبكّر

184
00:15:26,110 --> 00:15:28,900
.أجل، بالطبع. الصحيفة هي السبب
.إنّها في غاية الأهمّية

185
00:15:29,570 --> 00:15:31,860
.هل تسمعين يا "أولي"؟ أبوك يوبّخني

186
00:15:32,360 --> 00:15:33,570
الأمر ليس كذلك، صحيح؟

187
00:15:33,910 --> 00:15:36,870
،جئنا إلى هنا لنقضي أيّام قليلة
.وبالكاد نراك

188
00:15:38,000 --> 00:15:41,340
دعني أحضر أغراضي
وسنذهب ونتناول المثلّجات، حسناً؟

189
00:15:41,580 --> 00:15:43,500
!مثلّجات -
من يريد المثلّجات؟ -

190
00:15:43,790 --> 00:15:46,130
.فلنذهب ونتناول المثلّجات. سأحضر أغراضي

191
00:15:50,050 --> 00:15:53,340
"(رم (كورونادو"

192
00:16:06,980 --> 00:16:07,940
!أنت

193
00:16:16,070 --> 00:16:17,330
هل كنت تشرب؟

194
00:16:19,330 --> 00:16:20,500
.اخرج من السيّارة

195
00:16:24,580 --> 00:16:25,540
.اغرب عن وجهي

196
00:16:43,690 --> 00:16:46,610
ما رأيك؟ -
.تبدو شهية -

197
00:16:46,980 --> 00:16:49,900
.لم أطه السمك بهذه الطريقة من قبل
.أعتقد أنّها جافّة نوعاً ما

198
00:16:50,030 --> 00:16:51,200
.دعيني أرى

199
00:16:52,440 --> 00:16:54,700
!لا تفعلي -
.ماذا؟ تبدو جيّدة -

200
00:16:54,820 --> 00:16:57,110
.تقولين ذلك فقط لأنّك تحبّينني

201
00:16:57,490 --> 00:16:59,410
.هذا ليس صحيحاً. أنا لا أحبّك
من أخبرك بذلك؟

202
00:16:59,540 --> 00:17:02,630
.حسناً. الغداء جاهز يا شباب

203
00:17:20,260 --> 00:17:22,220
،أعتذر عن مجيئي
.لكنّك لم تكوني تجيبين على مكالماتي

204
00:17:29,480 --> 00:17:30,440
ما الأمر؟

205
00:17:31,070 --> 00:17:32,110
.اتّصل بي المحاسب

206
00:17:32,570 --> 00:17:34,740
قال إنّ هناك شحنة قادمة
.من مضاد الكلور الليلة

207
00:17:36,280 --> 00:17:38,740
"طلب "بورخا" منّي أنا و"لالو
.أن نتولّى أمر ذلك

208
00:17:38,870 --> 00:17:41,460
.اتّصلت بـ"لالو" 10 مرّات ولم يجب

209
00:17:41,990 --> 00:17:43,200
ماذا ستفعلين؟

210
00:17:44,200 --> 00:17:45,500
.لن أتركك تذهبين وحدك

211
00:18:14,480 --> 00:18:16,110
أهذا هو المكان؟ -
.أجل -

212
00:18:19,700 --> 00:18:20,700
ماذا الآن؟

213
00:18:21,990 --> 00:18:23,120
.سننتظر

214
00:18:31,670 --> 00:18:33,840
.ثمّ أيقظوه فجاء راكضاً

215
00:18:33,960 --> 00:18:36,630
.وتوسّل الجميع المساعدة منه

216
00:18:37,800 --> 00:18:41,050
.وهكذا وهبهم الضوء وأنار المكان

217
00:18:42,140 --> 00:18:46,140
!كانت أقدامهم الصغيرة ساخنة جدّاً
.ثمّ خلدوا جميعاً إلى النوم

218
00:18:46,270 --> 00:18:49,140
!طابت ليلتكما

219
00:18:49,690 --> 00:18:52,020
.قبلة، قبلة

220
00:18:54,230 --> 00:18:55,360
.جميل جدّاً

221
00:18:56,360 --> 00:18:57,440
.طابت ليلتك

222
00:18:59,860 --> 00:19:01,990
.لقد نام أخوك بالفعل -
.أجل -

223
00:19:02,120 --> 00:19:04,920
.عليك أن تنامي أنت أيضاً. أحبّك

224
00:19:11,170 --> 00:19:13,670
.أمّاه، سأخلد إلى النوم الآن

225
00:19:31,600 --> 00:19:32,650
.انظري، انظري

226
00:19:53,040 --> 00:19:54,420
لمَ يتركون هذه وراءهم؟

227
00:19:55,630 --> 00:19:57,130
."كما قال "روخو

228
00:19:57,460 --> 00:20:00,380
.يتركون شيئاً وراءهم من كلّ شحنة

229
00:20:05,010 --> 00:20:06,680
إلى أين يأخذونها؟ ولمن يسلّمونها؟

230
00:20:08,060 --> 00:20:09,100
.لا أدري

231
00:20:52,770 --> 00:20:53,640
.انظري

232
00:20:55,900 --> 00:20:56,850
.انخفضي

233
00:21:38,230 --> 00:21:39,940
.علينا أن نتبعهم -
!لا -

234
00:21:40,570 --> 00:21:41,660
هل أنت غبية أم ماذا؟

235
00:21:42,480 --> 00:21:45,360
هل تعرفين ما قد يحدث
إن رآنا أحد أولئك الرجال؟

236
00:21:51,080 --> 00:21:52,200
."أنت تشعر بالمرارة يا "داني

237
00:21:52,950 --> 00:21:54,580
.لا تلم المضرب يا صاح

238
00:21:56,500 --> 00:21:59,170
عليّ الاعتراف أنّ التغلّب عليك
.يزداد صعوبة مرّةً بعد مرّة

239
00:21:59,710 --> 00:22:01,090
عمَّ تتحدّث؟

240
00:22:02,000 --> 00:22:05,840
اسمع، هل تعرف فتاةً تُدعى "باولا"؟

241
00:22:07,180 --> 00:22:08,940
.تعمل عند والدك كنادلة

242
00:22:11,140 --> 00:22:14,140
،إنّها بهذا الطول، وسمراء

243
00:22:14,930 --> 00:22:17,350
.فاتنة، وشعرها بهذا الطول

244
00:22:19,270 --> 00:22:20,190
."باولا"

245
00:22:20,690 --> 00:22:22,230
نادلة؟ -
.أجل -

246
00:22:23,690 --> 00:22:24,940
سمراء؟ -
.أجل -

247
00:22:26,240 --> 00:22:28,740
شعرها بهذا الطول؟ -
.كفاك يا رجل. دعك من المزاح -

248
00:22:29,070 --> 00:22:30,530
كيف لي أن أعرف يا صاح؟

249
00:22:30,700 --> 00:22:32,450
هل تعرف عدد الموظّفين عند أبي؟

250
00:22:34,700 --> 00:22:36,540
،لكن لأظهر لك أنّني صديق جيّد
.سأسأل من أجلك

251
00:22:37,210 --> 00:22:39,800
.لكن لا ضمانات -
.شكراً يا صاح -

252
00:22:40,540 --> 00:22:41,540
.إلى اللقاء

253
00:22:50,720 --> 00:22:51,760
.سجّل هذا

254
00:22:53,510 --> 00:22:57,520
.تدرس فتاتك الفلسفة في القسم "سي". انطلق

255
00:23:00,650 --> 00:23:04,160
مرحباً يا "سو". كيف حالك؟ -
.أهلاً -

256
00:23:05,110 --> 00:23:07,230
هل أنت متفرّغة الآن؟ قهوة؟ شاي؟

257
00:23:07,650 --> 00:23:09,650
جعة؟ يبيعون الجعة هنا، أليس كذلك؟

258
00:23:10,490 --> 00:23:12,450
.تأخّرت على المحاضرة -
.سأرافقك إلى هناك -

259
00:23:14,160 --> 00:23:15,910
ماذا تفعل هنا يا "أندي"؟

260
00:23:18,000 --> 00:23:19,410
.نسيت هذا في شقّتي

261
00:23:23,210 --> 00:23:24,290
...اسمع

262
00:23:25,340 --> 00:23:27,210
.هذه هي حياتي وهذا هو عملي

263
00:23:27,630 --> 00:23:28,590
هل كلامي واضح؟

264
00:23:30,180 --> 00:23:31,310
.لا تعد إلى هنا مجدّداً

265
00:23:42,650 --> 00:23:44,270
هل وجدت شيئاً مفيداً؟

266
00:23:47,150 --> 00:23:49,030
...حلّلتها الواحدة تلو الأخرى و

267
00:23:49,690 --> 00:23:50,780
.الأمر صعب

268
00:23:52,740 --> 00:23:53,780
.تعالي لتري

269
00:23:56,620 --> 00:23:58,410
.نوعيّتها ليست جيّدة بتاتاً

270
00:23:59,290 --> 00:24:00,910
،لا يمكن رؤية وجه أيّ منهم

271
00:24:01,830 --> 00:24:04,500
...وسيّارة الجيب والشاحنة بلا لوحتي تسجيل

272
00:24:07,670 --> 00:24:08,710
...لكن

273
00:24:10,170 --> 00:24:11,590
.انظري إلى هذه

274
00:24:13,640 --> 00:24:15,020
أترين هذا البرميل؟

275
00:24:15,640 --> 00:24:18,560
.يبدو أنّ عليه لصاقة

276
00:24:19,810 --> 00:24:24,600
صافرات"؟" -
.صادرات"، أجل ربّما" -

277
00:24:25,190 --> 00:24:27,900
هل يمكنك تحديد كنه ذلك الشيء؟ -
.ليس في هذه الصورة -

278
00:24:28,360 --> 00:24:32,150
لكن في هذه، التي تظهر فيها الشاحنة
.التي وصلت إلى المرفأ

279
00:24:32,900 --> 00:24:36,200
يمكنني رؤية الشعار ذاته

280
00:24:37,030 --> 00:24:41,040
.ثمّة أحرف صينية بلغة الماندرين أو ما شابه

281
00:24:41,660 --> 00:24:43,210
.لا بدّ أنّ هذا شعار المصنّع

282
00:24:56,550 --> 00:24:58,890
"شركة الصادرات الكيماوية الصينية"

283
00:25:08,900 --> 00:25:12,230
"صادرات (هوا) الكيماوية"

284
00:25:17,030 --> 00:25:20,700
"اكتشفنا أنّ "(هوا) للكيماويات
.هو اسم الشركة المصدّرة

285
00:25:21,040 --> 00:25:24,160
رأينا شاحنة جاءت وتركت جميع البراميل
.التي عليها الشعار

286
00:25:24,660 --> 00:25:28,210
،بعد ذلك، وفي وقت متأخّر من الليل
.جاءت شاحنة أخرى وأخذت عدّة براميل منها

287
00:25:28,460 --> 00:25:31,840
لا نعرف إلى أين أخذتها
.لأنّنا انتظرنا حتّى شروق الشمس وغادرنا

288
00:25:32,420 --> 00:25:33,880
.ما كان عليكما الذهاب إلى هناك وحدكما

289
00:25:35,300 --> 00:25:37,510
"حاولنا الاتّصال بـ"لالو
.لكنّه لم يجب على هاتفه

290
00:25:38,180 --> 00:25:39,600
.كانت تلك فرصتنا الوحيدة

291
00:25:39,930 --> 00:25:41,060
لمَ لم تتّصلا بي؟

292
00:25:41,810 --> 00:25:43,220
كي تأذن لهما؟

293
00:25:43,480 --> 00:25:44,900
."أنت لست أباهما يا "بورخا

294
00:25:46,390 --> 00:25:49,150
.امرأتان تواجهان تجّار المخدّرات وحدهما

295
00:25:49,770 --> 00:25:52,320
.لا يعجبني ذلك -
،أجل، كانتا بمفردهما -

296
00:25:52,650 --> 00:25:55,650
،لكنّهما كانتا مدركتين لحجم الخطر
.فهما ليستا غبيّتين

297
00:25:59,950 --> 00:26:03,200
...حسناً. بخصوص الصينيّين

298
00:26:03,700 --> 00:26:06,750
علينا معرفة من يستورد تلك المادّة

299
00:26:06,830 --> 00:26:08,540
.وعدد البراميل التي تصل

300
00:26:08,750 --> 00:26:10,710
،"إن كانت تلك البضاعة تأتي من "الصين

301
00:26:10,790 --> 00:26:12,590
."فلا بدّ أنّها تصل عبر ميناء "إنسينادا

302
00:26:12,960 --> 00:26:14,340
.ابن عمّي "خوليو" يعمل هناك

303
00:26:15,300 --> 00:26:17,670
.عليك إذن أن تطلبي منه خدمةً -
.أجل -

304
00:26:17,930 --> 00:26:19,510
.لكن لن يذهب أحد من الصحيفة إلى هناك

305
00:26:19,720 --> 00:26:22,010
،نحن نتدخّل في مصالح تجّار المخدّرات

306
00:26:22,140 --> 00:26:25,890
ولا ينبغي لنا أن نظهر أنفسنا. هل هذا واضح؟

307
00:26:30,060 --> 00:26:32,770
الأمر بشأن شركة تستورد الكيماويّات

308
00:26:32,900 --> 00:26:34,480
."إلى مصنع هنا في "تيخوانا

309
00:26:35,150 --> 00:26:37,360
حسناً، أرسلي إليّ اسم الشركة
عبر رسالة نصّية

310
00:26:37,450 --> 00:26:40,080
.وسأرسل إليك المعلومات التي أجدها

311
00:26:41,700 --> 00:26:44,490
.يمكنني المجيء لمساعدتك -
."لا يا "غابريلا -

312
00:26:45,370 --> 00:26:49,620
الدخول محصور للغاية
.ولن أستطيع جعلك تمرّين عبر الجمارك

313
00:26:57,380 --> 00:26:59,130
كيف حالك يا "إرنستو"؟ -
."أهلاً يا "خوليو -

314
00:27:01,680 --> 00:27:07,560
،"يسمح بدخول "خوليو غايتان توريس
.من قسم مراقبة الملاحة البحرية

315
00:27:12,860 --> 00:27:15,440
.تفضّل -
.شكراً، أراك لاحقاً -

316
00:27:54,560 --> 00:27:55,520
هل أنت بخير؟

317
00:28:04,530 --> 00:28:05,910
.اصعد السلالم

318
00:28:17,710 --> 00:28:18,750
.مرحباً

319
00:28:19,210 --> 00:28:22,420
.لن يأخذ منّي الأمر أكثر من لحظة واحدة -
.لا أريد أن أعرف -

320
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
ما اسم شركة الكيماويّات؟

321
00:28:26,180 --> 00:28:27,550
"هوا) للصادرات الكيماوية)"

322
00:28:34,150 --> 00:28:35,860
.لا توجد بيانات هنا

323
00:28:46,660 --> 00:28:49,990
"(واردات (باها"

324
00:28:52,960 --> 00:28:54,290
ثيوكبريتات الصوديوم؟

325
00:28:55,460 --> 00:28:58,090
"الرجاء الانتظار حتّى طباعة الملفّات"

326
00:29:03,260 --> 00:29:04,550
ماذا يجري هنا؟

327
00:29:07,930 --> 00:29:09,010
.أنا لا أعرفها

328
00:29:21,280 --> 00:29:23,940
أريد حارساً إلى قسم
!مراقبة الملاحة البحرية، وبسرعة

329
00:29:25,070 --> 00:29:26,490
."أريد أن أراك في مكتبي يا "خوليو

330
00:29:36,960 --> 00:29:37,870
.اجلسي هناك

331
00:29:51,600 --> 00:29:53,310
أنت في ورطة كبيرة، أتعرفين ذلك؟

332
00:29:55,180 --> 00:29:56,600
.هذا مكتب حكوميّ

333
00:30:01,860 --> 00:30:04,900
.خذي هويّتك من فضلك
.الشرطة في طريقها إلى هنا

334
00:30:10,870 --> 00:30:14,120
...ثمّة خياران للتنقيح. كما تفضّلين

335
00:30:14,290 --> 00:30:15,700
.لا، هذا يكفي

336
00:30:17,000 --> 00:30:18,580
.إليك كلّ شيء -
."فيدريكا" -

337
00:30:20,250 --> 00:30:23,750
غابريلا" رهن الاعتقال"
."في وزارة الشؤون العامة لـ"إنسينادا

338
00:30:25,260 --> 00:30:26,210
.هيّا بنا

339
00:30:26,800 --> 00:30:29,630
.لم أنته هنا بعد، كما أنوي الخروج مع ابني

340
00:30:31,970 --> 00:30:33,010
."اسمعي يا "فيدريكا

341
00:30:34,470 --> 00:30:38,690
لقد منحت تلك الفتاة
.الضوء الأخضر لتقوم بالتحقيق

342
00:30:39,480 --> 00:30:41,310
،وعندما حاولت وضع قيود على الأمر

343
00:30:41,440 --> 00:30:44,690
.جعلتني أبدو كرجل متسامح أمام الجميع

344
00:30:46,110 --> 00:30:49,700
لذا عليك على الأقلّ
.أن تأتي لحلّ هذه المشكلة معي

345
00:30:51,280 --> 00:30:52,990
.أراك في الأسفل. سأحضر سترتي

346
00:30:59,420 --> 00:31:00,630
"التصوير الفوتوغرافي"

347
00:31:06,510 --> 00:31:08,380
.أندي"، تعال إلى هنا"

348
00:31:13,430 --> 00:31:15,720
يريد منك أبوك أن تقلّه
."إلى وزارة الشؤون العامة لـ"إنسينادا

349
00:31:16,470 --> 00:31:18,850
.ذهب إلى مكتبه لكنّه سيلقاك في الأسفل

350
00:31:20,060 --> 00:31:20,940
.حسناً

351
00:31:26,150 --> 00:31:27,440
.فلنواصل عملنا

352
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
.هيّا بنا

353
00:31:39,710 --> 00:31:42,260
ماذا؟ -
سنذهب إلى "إنسينادا"، أليس كذلك؟ -

354
00:31:51,470 --> 00:31:53,760
.أنطونيو"، أليس كذلك؟ فلنبدأ رحلتك"

355
00:31:57,430 --> 00:31:58,350
.هيّا بنا

356
00:32:10,280 --> 00:32:11,990
."فيدي" -
."مارتيتا" -

357
00:32:12,530 --> 00:32:14,740
أرسلي من فضلك معلومات الفواتير

358
00:32:14,820 --> 00:32:17,160
إلى شركة الشحن
."التي تحضر المطبوعات من "سان دييغو

359
00:32:17,450 --> 00:32:18,370
."أجل يا "فيدريكا

360
00:32:18,910 --> 00:32:19,830
فيدي"؟"

361
00:32:20,410 --> 00:32:22,250
هل تعرفين أين "غابريلا"؟

362
00:32:22,920 --> 00:32:24,930
.لكنت عرفت مكانها لو كنت هنا

363
00:32:25,590 --> 00:32:30,100
أرسلت إليّ بعض الرسائل النصّية
ووردتني عدّة اتّصالات منها

364
00:32:30,170 --> 00:32:32,590
.بشأن المصنع خلال الليل

365
00:32:33,380 --> 00:32:34,380
ما بالك يا "لالو"؟

366
00:32:35,470 --> 00:32:37,720
هل أنت ثمل إلى درجة
لا تعرف معها في أيّ يوم نحن؟

367
00:32:39,270 --> 00:32:43,700
غطّت "غابريلا" و"مالو" الأمر ليلة أمس
.عندما لم تظهر أنت

368
00:32:44,810 --> 00:32:45,900
.لن تذهب إلى أيّ مكان

369
00:32:46,520 --> 00:32:48,650
.سآخذك لتناول الطعام ولتأخذ حمّاماً

370
00:32:49,530 --> 00:32:50,990
.توجّه إلى سيّارتي

371
00:33:00,290 --> 00:33:03,870
هل تصدّق مدى الحصانة والغطرسة
التي يتمتّع بها أولئك الأوغاد في المرفأ؟

372
00:33:04,750 --> 00:33:07,130
.يتستّرون على بعضهم البعض

373
00:33:07,790 --> 00:33:10,170
وكيف تظنّين أنّنا أخرجناك؟

374
00:33:10,590 --> 00:33:13,510
.لقد ساعدني أحدهم
.والآن أنا مدين له بمعروف

375
00:33:14,590 --> 00:33:16,800
عليك أن تعرفي أنّه
،عندما يكون في الأمر تجّار مخدّرات

376
00:33:16,930 --> 00:33:18,640
.علينا أن نتحرّك بخفّة

377
00:33:19,010 --> 00:33:22,890
.إيّاك ودخول عرين الأسود مجدّداً
!أنت تخاطرين بنفسك

378
00:33:23,060 --> 00:33:24,730
.كما أنّك تتسبّبين لنا بالمشاكل

379
00:33:25,270 --> 00:33:27,560
لا يجدر بك هزّ القارب، هل تفهمينني؟

380
00:33:27,900 --> 00:33:28,770
."أجل يا "أنطونيو

381
00:33:28,980 --> 00:33:31,900
."أنت معفية من تحقيق جريمة مقتل "روبلز

382
00:33:32,690 --> 00:33:35,700
،تعلّمي أوّلاً كيف تكونين صحفية
.وكيف لا تكشفين نفسك

383
00:33:36,660 --> 00:33:38,370
.سنرى بعدها إن كان يمكنك أن تصبحي منّا

384
00:33:39,660 --> 00:33:40,580
!سحقاً

385
00:34:00,180 --> 00:34:02,010
إذن؟

386
00:34:03,350 --> 00:34:05,560
.لقد أوقفني عن العمل على ما أظنّ

387
00:34:07,440 --> 00:34:09,480
.أو أنّه كفّ يدي عن التحقيق على الأقلّ

388
00:34:10,570 --> 00:34:11,530
حقّاً؟

389
00:34:13,610 --> 00:34:16,030
لكن... ماذا قال بالضبط؟

390
00:34:22,990 --> 00:34:23,910
هل أنت بخير؟

391
00:34:32,420 --> 00:34:33,380
...اسمعي

392
00:34:34,710 --> 00:34:35,960
.أريد أن أطلعك على شيء

393
00:34:42,100 --> 00:34:43,010
.انظري

394
00:34:44,430 --> 00:34:47,480
هل تتذكّرين مصابيح السيّارة
.التي سُلّطت علينا في ذلك اليوم؟ انظري

395
00:34:49,190 --> 00:34:51,020
.ليست مصابيح سيّارة جيب عادية

396
00:34:51,730 --> 00:34:52,940
.إنّها مختلفة

397
00:34:54,190 --> 00:34:55,320
."غابريلا"

398
00:34:56,690 --> 00:34:59,400
.أعتقد أنّ هذا خيط في غاية الأهمّية

399
00:35:04,410 --> 00:35:05,870
.أطلعي "بورخا" على هذا

400
00:35:12,710 --> 00:35:13,790
.أراك لاحقاً

401
00:35:21,590 --> 00:35:22,760
هل تأخذ حمّاماً؟

402
00:35:24,720 --> 00:35:25,810
سأدخل، حسناً؟

403
00:35:26,310 --> 00:35:28,480
.حسناً -
.أحضرت لك منشفة نظيفة -

404
00:35:28,770 --> 00:35:29,850
.حسناً، ادخلي

405
00:35:33,610 --> 00:35:34,690
.سأتركها هنا

406
00:35:38,360 --> 00:35:39,690
هل ترين أيضاً أنّني أفسدت الأمر؟

407
00:35:40,910 --> 00:35:44,710
لالو"، مسؤوليتنا هي إطلاع الناس"
.على الحقائق

408
00:35:45,030 --> 00:35:46,030
.لسنا أخصّائيّين اجتماعيين

409
00:35:46,240 --> 00:35:49,290
"هل صرت تتحدّثين مثل "بورخا
عن هراء أخلاقيّات الصحفي؟

410
00:35:49,370 --> 00:35:51,670
ماذا عن تبعات الأشياء التي ننشرها؟

411
00:35:52,460 --> 00:35:54,000
أليست من مسؤوليّاتنا أيضاً؟

412
00:35:54,880 --> 00:35:57,300
.أجل، لكن لا يمكننا تجاوز العدالة

413
00:35:57,800 --> 00:36:00,340
!"كفاك يا "فيدريكا
.إنّهم لا يكترثون بالعدالة

414
00:36:01,970 --> 00:36:05,350
،لو لم أتدخّل، لكان الفتى ميتاً الآن
...وبصراحة

415
00:36:06,970 --> 00:36:09,810
.ما كان ضميري ليرتاح لو أنّه قُتل
هل كان ضميرك ليرتاح؟

416
00:36:15,480 --> 00:36:16,360
.لا

417
00:36:17,690 --> 00:36:19,610
.ليس هناك مقال أهمّ من حياة إنسان

418
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
.سأغسل ملابسك. رائحتها نتنة

419
00:36:36,340 --> 00:36:37,680
.لا أستطيع تصديق ذلك

420
00:36:37,880 --> 00:36:40,420
أحضرت رجلاً ثملاً إلى المنزل
.بوجود الأطفال

421
00:36:41,420 --> 00:36:42,470
.هو ليس ثملاً

422
00:36:44,180 --> 00:36:46,140
.إنّه زميلي منذ سنوات

423
00:36:46,890 --> 00:36:49,970
.زميل أو صديق، لا يهمّني ذلك

424
00:36:51,430 --> 00:36:54,640
.إنّه يمرّ بفترة عصيبة
ما الذي يمكنني فعله غير ذلك؟

425
00:37:02,570 --> 00:37:06,160
،لا أدري، لكن هذا لا يعجبني
.وخصوصاً بوجود الأطفال في المنزل

426
00:37:06,450 --> 00:37:07,570
.لا تبالغ في ردّة فعلك

427
00:37:08,870 --> 00:37:09,830
هل ترغب ببعض الشاي؟

428
00:37:11,660 --> 00:37:12,580
.لا

429
00:37:17,880 --> 00:37:18,840
."لوكا"

430
00:37:34,140 --> 00:37:35,270
.أوليفيا"، تعالي إلى هنا"

431
00:37:43,650 --> 00:37:44,780
!"أندي"

432
00:37:46,660 --> 00:37:48,710
...إنارة وآلات تصوير

433
00:37:49,030 --> 00:37:50,830
مستعدّون؟ -
أجل. كيف حالك يا سيّدي؟ -

434
00:37:50,990 --> 00:37:54,290
.أعتذر عن التأخير -
لا بأس. ما الذي فاتني؟ -

435
00:37:54,910 --> 00:37:57,080
ماذا؟ -
عدنا إلى المخاطبة بصيغة "سيّدي"؟ -

436
00:37:57,670 --> 00:38:00,290
.عدت لتجعلني أشعر بأنّني مسنّ

437
00:38:00,460 --> 00:38:01,340
.أنا آسف

438
00:38:02,000 --> 00:38:03,630
أيمكنني أن أضع الميكروفون؟ -
.أجل -

439
00:38:06,510 --> 00:38:09,930
.سوف أفعل... أستميحك عذراً -
.أجل. تابع -

440
00:38:11,850 --> 00:38:14,770
إذن؟ كيف الحال مع "باوليتا"؟

441
00:38:15,850 --> 00:38:18,390
،إنّها فتاة مجتهدة جدّاً

442
00:38:19,270 --> 00:38:20,190
.شديدة التهذيب

443
00:38:20,860 --> 00:38:22,440
.أستلطفها للغاية

444
00:38:24,190 --> 00:38:25,240
هلّا انتقلنا إلى هناك؟

445
00:38:31,030 --> 00:38:32,660
أخبرتها بأن تغادر معي، أليس كذلك؟

446
00:38:33,490 --> 00:38:35,540
سيكون ذلك أمراً شديد الدناءة، ألا ترى هذا؟

447
00:38:39,250 --> 00:38:40,170
...على أيّ حال

448
00:38:41,000 --> 00:38:42,210
كيف الأمور في "إنسينادا"؟

449
00:38:43,960 --> 00:38:45,170
كيف عرفت أنّني كنت هناك؟

450
00:38:46,340 --> 00:38:47,340
..."أندريس"

451
00:38:49,510 --> 00:38:50,840
.أنا أعرف كلّ ما يجري

452
00:38:52,300 --> 00:38:53,300
حقّاً؟

453
00:38:55,310 --> 00:38:56,850
.لا، أنا أعبث معك

454
00:38:57,310 --> 00:39:00,230
أرسلت بعض الرجال في مأمورية فرأوك هناك

455
00:39:00,350 --> 00:39:01,940
.وأخبروني بذلك، هذا كلّ شيء

456
00:39:02,980 --> 00:39:04,270
ماذا كنت تفعل هناك؟

457
00:39:05,230 --> 00:39:06,730
.إحدى الصحفيّات تسبّبت بمشكلة

458
00:39:06,820 --> 00:39:09,070
ظنّت أنّ بوسعها حلّ
قضية مقتل "روبلز" بمفردها

459
00:39:09,200 --> 00:39:10,320
.فأخذوها إلى وزارة الشؤون

460
00:39:11,990 --> 00:39:12,990
وماذا فعلت؟

461
00:39:14,410 --> 00:39:15,790
.لا أدري. لم يخبروني

462
00:39:17,580 --> 00:39:19,620
هلّا بدأنا؟ -
.أجل -

463
00:39:21,290 --> 00:39:22,380
...ها نحن ذا

464
00:39:24,040 --> 00:39:25,000
مستعدّ؟

465
00:39:35,720 --> 00:39:37,680
."أراك غداً يا "مارتيتا -
.إلى اللقاء -

466
00:39:38,560 --> 00:39:40,730
لوسيا"! ماذا تفعلين هنا؟"

467
00:39:41,020 --> 00:39:43,520
ألن تعودي إلى المنزل؟ -
.أنا أنتظر -

468
00:39:44,730 --> 00:39:46,770
تنتظرين رجلاً؟ -
.لا -

469
00:39:47,150 --> 00:39:49,940
،أنتظر "لويسيتو" من المرآب
.من المفترض أن يُحضر لي شاحنتي

470
00:39:50,740 --> 00:39:53,910
.حسناً، اعتني بنفسك -
.إلى اللقاء -

471
00:39:58,250 --> 00:40:01,170
."اعتني بنفسك يا "مالو -
.حسناً يا "أنطونيو". أراك في الغد -

472
00:40:01,460 --> 00:40:03,500
هل أستدعي سيّارة أجرة
من أجلك يا "أنطونيو"؟

473
00:40:03,630 --> 00:40:05,960
.أجل، وأخبريه أن ينتظر 10 دقائق -
.بالتأكيد يا سيّدي -

474
00:40:06,590 --> 00:40:11,130
.راح "تيموتو" ينتظر "إيفان" طوال الليل

475
00:40:11,880 --> 00:40:13,180
.كان هناك

476
00:40:22,560 --> 00:40:26,730
!"وما أن ظهر "إيفان

477
00:40:32,070 --> 00:40:33,490
هل تبحث عن شخص معيّن؟

478
00:40:34,530 --> 00:40:36,780
!أنت

479
00:40:42,710 --> 00:40:43,920
.لم يكن هذا كلّ شيء

480
00:40:44,920 --> 00:40:49,130
ذهب إلى حيث كان، وفي حضور الجميع

481
00:40:50,090 --> 00:40:52,420
.أفرغ خزنة مسدّس "سوبر" عيار 38

482
00:40:53,720 --> 00:40:55,220
.كان "تيموتو" صلباً

483
00:40:57,260 --> 00:40:59,220
.إذ أعتقد أنّه أطلق تلك الرصاصات

484
00:41:01,310 --> 00:41:04,190
،ثمّ عبر الشارع، ودخل حانةً

485
00:41:04,980 --> 00:41:10,110
،وطلب قارورة تيكيلا، وشربها كلّها وحده

486
00:41:11,320 --> 00:41:13,900
...بوجود المسدّس على المشرب

487
00:41:14,610 --> 00:41:16,410
.إلى أن وصلت الشرطة إلى هناك

488
00:41:47,060 --> 00:41:51,690
.كان "تيموتو" حارسي الشخصي بالطبع
ماذا سيظنّون غير ذلك؟

489
00:41:52,230 --> 00:41:53,940
."بأنّني أمرته أن يقتل "إيفان

490
00:41:54,900 --> 00:41:57,700
.لكنّني لم أفعل ذلك. هذا ليس صحيحاً

491
00:41:58,870 --> 00:42:00,280
.كان "إيفان" صديقي

492
00:42:07,000 --> 00:42:09,580
!أعتقد أنّ سيّارة الأجرة وصلت، كم هي سريعة

493
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
.سأذهب لأتفقّد الأمر

494
00:42:11,590 --> 00:42:13,460
.حسناً، سأذهب إلى دورة المياه إذن -
.أجل -

495
00:42:26,270 --> 00:42:27,140
!انبطحوا

496
00:42:31,570 --> 00:42:33,240
...كان "إيفان" رجلاً

497
00:42:34,400 --> 00:42:37,570
،رجلاً في غاية اللطف
.لكنّه كان يعشق الشراب

498
00:42:38,280 --> 00:42:41,120
كان يشرب الكثير ويبدأ بالمزاح

499
00:42:41,370 --> 00:42:44,490
،مزاح لا يفهم أحد، مزاح ثقيل
وفي كثير من الأحيان

500
00:42:45,160 --> 00:42:46,700
."كان يريد أن يزعج "تيموتو

501
00:42:46,830 --> 00:42:49,870
،كان "تيموتو" حارساً شخصيّاً، جنديّاً
.رجلاً عسكريّاً

502
00:42:51,420 --> 00:42:54,420
"(فرينتي تيخوانا)"

503
00:43:25,620 --> 00:43:29,660
ما زلت لا أفهم علاقة
."تيموتو كروز" بـ"إيفان روسا"

504
00:43:32,130 --> 00:43:33,250
..."أندريس"

505
00:43:34,630 --> 00:43:36,630
.ثمّة أشخاص لا يجدر بك العبث معهم