KESAMAAN NAMA, TEMPAT, BUKAN KESENGAJAAN
CERITA, NAMA, KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF.
Ayolah...
Satu lagi.
Satu... Habis.
Tidak ada lagi.
Tetapi...
- Ayo, kita pergi. - Baik.
Tak perlu mengusirku.
Aku pergi.
Lewat sini?
- Selamat pagi, Tn. Borja. - Apa kabar?
Bagus, terima kasih.
KAMI MEMBUAT SALINAN
MENGAMATI POLITIK ROSAURA CIFUENTES
Selamat pagi.
Apa kabar?
Ayo.
- Selamat pagi. Apa kabar? - Baik.
- Berapa orang? Hanya kamu? - Hanya aku.
Ikuti aku. Lewat sini.
Permisi.
Rosaura.
- Bapak Dewan. Permisi. - Tn. Borja.
Boleh aku minta espresso macchiato?
Kau tampak lelah.
Aku mengalami mimpi buruk
di mana segalanya berjalan sangat bagus pada akhirnya.
Dan kau bangun...
dengan sebuah perspektif baru.
WAJAH "BARU" PTI
Artikel ini tentang moral dan etika.
Kau harus baca artikelku dari waktu ke waktu.
Lalu apa? Apa kau siap untuk kompetisi?
- Apa pendapatmu, Bapak Dewan? - Tn. Borja, kami baik-baik saja.
Benarkah?
Sayang sekali pemilihan lebih curang daripada penyanyi Mariachi.
Biar kuberi tahu, sampai salah seorang kandidat
mendapatkan 40 persen,
pemilihan ini takkan selesai.
Kau benar.
- Terima kasih. - Silakan.
Kau tahu, Rosaura?
Demi sejarah,
bagus sekali bagi seorang wanita
bisa jadi gubernur di Baja California.
Kuharap semua ini legal.
Tanpa membeli suara.
Tanpa kecurangan.
Ini waktu yang tepat bagimu untuk tinggalkan kebiasaan buruk itu.
Apa pun yang terjadi,
yakinlah akan satu hal.
Frente Tijuana akan ada di sana.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Harganya 125. - Apa?
Seratus dua puluh lima.
Seratus empat puluh.
Kelebihan dua peso.
Terima kasih.
"Jika mereka tahu pembunuh yang ditahan tak pernah..."
"Uang meluluhkan borgol." Sangat puitis.
"Seorang bocah, kerabat korban,
balas dendam dan menusuk si pembunuh hingga tewas.
Si bocah tersebut, tersiksa oleh kejahatannya, mengaku pada reporter.
Kita harus bagaimana?
Laporkan ini pada polisi
atau nasihati bocah itu
dan memintanya berlari tanpa menoleh ke belakang?"
"Menerapkan hukum Tailon di dalam jurnalisme
seperti menembak kakimu sendiri."
Maksudku, ya. Lalo sungguh kacau.
Tetapi semua ini benar-benar kacau.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak akan begitu mengacau.
Entahlah.
Nyawa anak itu dalam bahaya.
Dengar, kurasa Borja benar.
Lalo harusnya cari pekerjaan lain.
Sungguh?
Jika Lalo dipecat, akan sangat sulit baginya
- untuk dapat pekerjaan lain. - Itu masalah dia.
Selamat pagi, Martita.
- Antonio? - Ya?
Aku dapat sesuatu yang mungkin menarik bagimu.
Apa?
Aku bicara pada Margarita, janda Robles.
Tidak, sebaliknya. Aku sangat menikmatinya.
Kuharap dia pun menikmatinya.
Ya, aku juga, aku coba lakukan yang terbaik.
Tolong, tunggu sebentar.
Sekarang.
Aku meneleponmu karena aku pikirkan wawancara Timoteo Cruz.
Kurasa aku perlu itu untuk film dokumenterku.
Apa yang kau minta perlu waktu,
tetapi kubuat penawaran. Jika kau mau rekaman versiku,
kau bisa mengandalkannya. Datanglah sekitar jam delapan.
Besok juga boleh.
Kita di sini karena Gabriela punya informasi penting bagi kita.
Aku bertemu janda Robles
dan menurut dia, di pabrik,
setiap orang terlibat dengan bisnis sabu-sabu.
Sayangnya, itu bukan berita terkini.
Itu rahasia terbuka, ada banyak sekali artikel tentang itu.
Ya, tetapi seperti kataku,
itu membawaku untuk bicara pada Abraham Rojo, mantan akuntan pabrik.
Dialah yang temukan muatan sodium tiosulfat.
Sodium tiosulfat?
Antiklor.
Sodium tiosulfat.
Antiklor.
Itu digunakan untuk memproses sabu dan kokaina
dan juga digunakan di pabrik
untuk obat kain yang diputihkan dengan klorin.
Tepat.
Setiap dua minggu, kiriman besar sodium tiosulfat masuk
tetapi hanya 15 persen saja yang tetap di pabrik.
- Sisanya... - Dijual ke bandar narkoba.
Itu tepatnya yang coba kukatakan.
Akuntan itu adalah temuan bagus
tetapi apa ada barang bukti?
Lalo benar. Satu pernyataan tidaklah cukup.
Kalau begitu, aku bisa mulai pantau pabrik malam ini.
Memantau?
Kita reporter, bukan detektif.
Baiklah...
Setelah pria terhormat ini mandi dan ingin bekerja,
bersama Malú,
kau tindak lanjuti informasi itu.
Tanpa ambil risiko.
Baik? Apakah ini jelas?
Lalo?
Antonio, dengan segala hormat,
kurasa aku harus jadi bagian dari investigasi.
Dengan hormat, Gabriela,
ini sangat berbahaya.
Dan kau tak kenal kehidupan jalanan, tak berpengalaman.
Jangan sampai kau tergantung di jembatan
atau terbungkus di kanal.
Baik?
Nah, apakah ada hal lain?
Mari kita bekerja, Rekan-rekan.
Ikutlah denganku.
Tutuplah pintunya.
Boleh aku duduk?
Aku yakin bahwa...
artikelmu menyerangku secara tidak adil.
Aku bahkan tak menulis namamu.
Apa yang kulakukan melampaui itu.
- Lagi pula, aku tidak begitu berhasil. - Apakah itu salahku?
Kau bahkan tak bisa bisa berdiri sendiri.
Kukira kau datang untuk meminta maaf atas kekacauan yang kau buat bersama Moneda
atau mungkin karena melanggar hukum dan meninggalkan surat kabar
dalam posisi yang sangat canggung bersama polisi.
Atau datang untuk bekerja dengan begitu kacau.
Baumu seperti toilet bordil.
Kurasa aku tak akan meminta maaf untuk apa pun.
Aku akan memberimu sedikit saran.
Mandilah.
Tidurlah selama beberapa jam dan kembalilah saat pikiranmu lebih jernih.
Aku tidak memecatmu kemarin
karena kau bagus dan surat kabar butuh kau.
Jika datang lagi seperti ini, kutendang kau dari sini.
Kau tak boleh masuk.
Aku temannya Tn. Mueller.
Aku di sini kemarin, kau ingat?
Baiklah.
Kau bisa lakukan sesuatu untukku?
Berikan ini pada Paula.
Si pelayan. Bertubuh pendek, rambut pirang, sepanjang ini.
Bilang padanya aku mau berikan sesuatu.
Hai.
Lihat betapa besar dirimu!
Apa yang kau lakukan?
Aku main petak umpet bersama adikku.
Hai, maaf. Oli, kemarilah.
Ambil mainanmu, ayo.
Kau tahu di mana ibuku?
Dia naik untuk mengambil kertas.
- Sedang apa kau di sini? - Hai, Bu.
Hei, kau sungguh aneh. Kami bangun dan kau tak ada di rumah.
Lalu kami keluar sebentar, dan kau pergi lagi.
Maaf, Nak. Aku tak tidur sekejap pun. Aku mampir untuk mandi.
Aku harus tiba di kantor lebih awal.
Ya, tentu. Ini tentang surat kabar. Jadi ini penting.
Oli, kau mendengarnya? Ayahmu menyuruhku pergi.
Bukan begitu?
Kami di sini hanya beberapa hari tetapi kami sulit bertemu kau.
Biar kuambil barang-barangku dan kita membeli es krim, oke?
- Es krim! - Siapa mau es krim?
Ayo kita beli es krim. Biar kuambil barang-barangku.
RUM CORONADO
Hei!
Kau minum?
Keluar dari mobil.
Pergilah.
- Bagaimana menurutmu? - Kelihatannya lezat.
Aku tak pernah masak ikan seperti ini. Kurasa ini agak kering.
Biar kulihat.
- Hei, jangan! - Apa? Kelihatannya lezat.
Kau bilang begitu karena kau menyukaiku, itu saja.
Salah. Aku tak suka kau. Siapa bilang?
Baik. Makan malam siap, Rekan-rekan!
Maaf aku mampir, kau tak menjawab teleponku.
Ada apa?
Akuntan itu telepon aku.
Katanya ada kiriman antiklor datang malam ini.
Borja menyuruhku dan Lalo menanganinya.
Kutelepon Lalo sepuluh kali, dia tak mengangkatnya.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku akan menemanimu.
- Apakah di sini? - Ya.
Kini apa?
Kita tunggu.
Lalu mereka bangunkan dia dan dia datang berlari.
Semua orang memohon bantuannya.
Jadi dia memberi mereka senter dan menerangi tempat itu.
Kaki kecil mereka sangat panas! Lalu, mereka semua pergi tidur.
Selamat malam!
Cium.
Manis sekali.
Selamat malam.
- Adikmu sudah tidur. - Ya.
Kau pun harus tidur. Aku menyayangimu.
Bu, aku pergi tidur sekarang.
Lihat.
Mengapa mereka meninggalkannya?
Seperti yang Rojo katakan.
Dari tiap muatan, mereka meninggalkan sesuatu.
Membawanya ke mana? Kepada siapa?
Aku tak tahu.
Lihat.
Merunduk.
- Kita ikuti mereka. - Tidak!
Kau bodoh atau apa?
Kau tahu apa yang akan terjadi jika ada yang melihat kita?
Kau kecewa, Dani.
Jangan salahkan raketnya, Bung.
Harus kuakui mengalahkanmu makin sulit dari waktu ke waktu.
Apa maksudmu?
Hei, kau mengenal seorang gadis bernama Paula?
Dia kerja pada ayahmu, dia pelayan.
Dia setinggi ini, berkulit gelap,
cantik, rambut sepanjang ini.
Paula.
- Seorang pelayan? - Ya.
- Berkulit gelap? - Ya.
- Rambut sepanjang ini? - Ayolah, Bung. Seriuslah.
Bagaimana aku tahu, Bung?
Kau tahu berapa pegawai ayahku?
Karena aku teman baik, akan kutanyakan.
- Tak ada jaminan. - Terima kasih, Bung.
Selamat tinggal.
Catatlah ini.
Gadismu belajar Filsafat di Lot C. Kejarlah.
- Hai, Su. Apa kabar? - Oh, hai.
Kau bebas sekarang? Mau kopi? Teh?
Bir? Mereka menjual bir di sini, 'kan?
- Aku terlambat masuk kelas. - Kuantar kau.
Andy, sedang apa kau di sini?
Kau lupakan ini di apartemenku.
Hei...
Ini hidupku dan itu pekerjaanku.
Sudah jelas?
Jangan kemari lagi.
Kau menemukan sesuatu yang berguna?
Aku menganalisisnya satu per satu...
Ini sulit.
Kutunjukkan padamu.
Kualitasnya tak bagus sama sekali.
Kita tak bisa lihat wajah siapa pun,
baik jip maupun truk tak memiliki pelat nomor...
Tetapi...
lihat yang ini.
Kau lihat tong ini?
Tampaknya itu memiliki label.
- "Ahli"? - "Ekspor," ya mungkin.
- Kau melihat di bawah itu? - Tidak di foto ini.
Tetapi di foto ini, dengan truk kargo yang tiba di dermaga,
aku bisa melihat logo yang sama
dengan huruf Cina, Mandarin atau apa.
Itu pasti pabriknya.
PERUSAHAAN EKSPOR KIMIA CINA
Kami temukan bahwa Hua Chemical adalah nama perusahaan pengekspor.
Kami melihat truk datang dan meninggalkan semua tong yang ada logonya.
Setelah itu, saat larut malam, truk lain datang dan ambil sebagian.
Entah dibawa ke mana, karena kami tunggu hingga matahari terbit lalu pergi.
Harusnya kau tak pergi sendiri.
Kami hubungi Lalo tetapi dia tak angkat telepon.
Hanya itu kesempatan kita.
Kenapa tak telepon aku?
Agar kau beri mereka izin?
Kau bukan ayah mereka, Borja.
Dua wanita mengintai pengedar narkoba sendirian.
- Aku tak suka itu. - Ya, mereka sendirian,
tetapi mereka sadar akan bahayanya, mereka bukan orang bodoh.
Baik, tentang orang-orang Cina ini...
Kita perlu mengetahui siapa yang mengimpor bahan itu
dan berapa banyak barel yang masuk.
Jika barang itu berasal dari Cina,
itu pasti masuk lewat dermaga Ensenada.
Sepupuku Julio kerja di sana.
- Kau harus minta tolong padanya. - Ya.
Wartawan Frente jangan ke sana.
Kita mengusik kepentingan pengedar narkoba,
dan kita tak boleh terlalu dikenali. Sudah jelas?
Ini tentang perusahaan yang mengimpor bahan kimia
ke sebuah pabrik di Tijuana.
Baik, kirimkan nama perusahaan lewat sms
dan akan kukirim semua informasi yang kutemukan.
- Aku bisa membantumu. - Tidak, Gabriela.
Akses sangat terlarang dan aku tak bisa meloloskanmu melewati bea cukai.
- Apa kabar, Ernesto? - Halo, Julio.
Beri akses pada Julio Gaitán Torres, kontrol lalu lintas laut.
- Baik. - Terima kasih, sampai jumpa.
Kau tak apa-apa?
Lewatlah tangga.
Halo.
- Ini hanya perlu waktu sebentar. - Aku tak ingin tahu.
Apa nama perusahaan kimia itu?
Hua Chemical Exports.
Tak ada data di sini.
IMPOR BAJA
Sodium tiosulfat?
SILAKAN TUNGGU, DOKUMEN SEDANG DICETAK
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak mengenalnya.
Aku perlu penjaga ke kontrol lalu lintas laut, cepat!
Julio, kita bertemu di kantor.
Duduklah di situ.
Kau dalam masalah besar, tahu?
Ini adalah kantor pemerintahan.
Tolong ambil kartu identitasmu. Polisi sedang menuju kemari.
Ada dua opsi untuk revisi. Seperti yang kau sukai...
Tidak, ini cukup.
- Ini semuanya. - Federica.
Gabriela ditahan di Pelayanan Publik Ensenada.
Ayo.
Aku belum selesai dan aku berencana keluar dengan anakku.
Federica.
Kau memberi lampu hijau pada gadis ini untuk menyelidiki.
Saat aku berusaha membatasi,
kau membuatku mirip pria sok berkuasa di depan semua orang.
Jadi setidaknya bagikan masalah ini dengan kami.
Kutunggu di bawah. Kuambil jaket.
FOTOGRAFI
Andy, kemarilah.
Ayahmu minta diantar ke Pelayanan Publik Ensenada.
Dia pergi ke kantornya tetapi temui dia di luar.
Baik.
Ayo kita lanjutkan.
Ayo.
- Apa? - Kita pergi ke Ensenada, 'kan?
Antonio, 'kan? Ayo kita berangkat.
Ayo.
- Fede. - Martita.
Kumohon, kirimkan informasi untuk penagihan
ke pembawa hasil cetakan dari San Diego.
Ya, Federica.
Fede?
Kau tahu di mana "Grabriela"?
Kau akan tahu di mana dia andai kau di sini.
Dia mengirimiku pesan dan aku menerima banyak panggilan tak terjawab darinya
tentang pabrik itu malam ini.
Kau ini kenapa, Lalo?
Kau begitu mabuk sampai tak tahu ini hari apa?
Gabriela dan Malú meliputnya, setelah kau tidak muncul.
Kau tak boleh pergi.
Aku akan mengantarmu untuk makan dan mandi.
Pergilah ke mobilku.
Orang-orang berengsek dan angkuh di dermaga itu kebal hukum.
Mereka bekerja sama menutupi borok mereka.
Bagaimana kau pikir kami mengeluarkanmu?
Seseorang menolongku. Kini aku berutang budi pada mereka.
Kau harus tahu itu jika melibatkan pengedar,
kita harus sangat hati-hati.
Jangan pernah masuk ke sarang singa lagi. Kau menempatkan dirimu dalam bahaya!
Dan kau membuat kami dalam masalah.
Jangan mengundang bahaya, kau paham?
Ya, Antonio.
Kau tak boleh lagi menyelidiki pembunuhan Robles.
Pertama, belajarlah jadi reporter, yang tak menarik perhatian.
Kita lihat apa kau cocok di Frente.
Sialan.
Jadi?
Dia menangguhkanku, kurasa.
Setidaknya dia keluarkan aku dari investigasi.
Sungguh?
Tetapi... apa tepatnya yang dia katakan?
Kau baik-baik saja?
Hei...
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Lihat.
Kau ingat lampu mobil yang menyoroti kita pada hari itu? Lihat.
Itu bukan lampu mobil biasa pada jip.
Itu tidak lazim.
Gabriela,
aku percaya ini petunjuk yang sangat bagus.
Tunjukkan ini pada Borja.
Sampai jumpa.
Apakah kau sedang mandi?
Aku boleh masuk?
- Boleh. - Aku membawa handuk bersih.
Ya, masuklah.
Aku tinggalkan di sini.
Menurutmu aku bikin kacau?
Lalo, kita punya tanggung jawab untuk memberi informasi.
Ini pekerjaan sosial.
Kau setuju dengan omong kosong soal etika reporter seperti Borja?
Bagaimana dengan konsekuensi laporan kita?
Bukankah itu tanggung jawab kita?
Ya, tetapi kita tak boleh melanggar keadilan.
Ayolah, Federica! Mereka tak peduli dengan keadilan.
Jika aku tak turut campur, anak itu sudah mati, dan sejujurnya...
hati nuraniku tak sanggup menerima kematiannya. Kau bisa?
Tidak.
Artikel tak lebih penting daripada nyawa.
Akan kucuci pakaianmu. Pakaianmu bau.
Aku tak memercayainya.
Kau bawa pemabuk ke rumah meski anak-anak di sini.
Dia bukan pemabuk.
Dia rekan kerja selama bertahun-tahun.
Rekan kerja atau teman, aku tak peduli.
Dia melewati masa yang berat. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Entahlah, tetapi aku tak suka ini, terutama dengan anak-anakku di rumah.
Jangan berlebihan.
Kau mau teh?
Tidak.
Luca.
Olivia, kemarilah.
Andy!
Lampu, kamera...
- Kau siap? - Ya. Apa kabar, Pak?
- Maaf saya terlambat. - Aku tak peduli. Apa yang kulewatkan?
- Apa? - Kau memanggilku "Pak" lagi?
Kau membuatku merasa tua lagi.
Maaf.
- Boleh kupasangi kau mikrofon? - Ya.
- Aku akan pergi ke... permisi. - Ya. Silakan.
Jadi? Bagaimana keadaan Paulita?
Dia seorang gadis pekerja keras,
sangat sopan.
Aku sungguh menyukainya.
Kita pergi ke sana?
Kau minta dia pergi denganku, 'kan?
Itu akan jadi sangat norak, 'kan?
Omong-omong...
Apa kabar di Ensenada?
Kau tahu aku di sana?
Andrés...
Aku tahu semua yang terjadi.
Benarkah?
Tidak, aku aku cuma bercanda.
Aku menyuruh seseorang waktu itu, dan mereka melihatmu
dan menceritakannya padaku.
Sedang apa kau di sana?
Seorang reporter buat kekacauan.
Dia kira bisa pecahkan pembunuhan Robles sendiri
dia dibawa ke PM.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah. Mereka tak bilang.
- Kita mulai? - Ya.
Ini dia...
Siap?
- Sampai besok, Martita. - Sampai bertemu.
Lucía, sedang apa kau di sini?
- Kau tak akan pulang? - Aku sedang menunggu.
- Seorang pria? - Bukan.
Luisito, dari garasi, dia seharusnya membawa trukku.
- Nah, hati-hati. - Selamat jumpa.
- Hati-hati, Malú. - Ya, Antonio. Sampai jumpa besok.
Antonio, perlu kupanggilkan taksi?
- Ya, minta dia tunggu sepuluh menit. - Tentu, Pak.
Timoteo sedang menunggu Iván sepanjang malam.
Di sanalah ia berada.
Begitu Iván menampakkan wajahnya, bum!
Kau sedang mencari seseorang?
Hei!
Itu belum semuanya.
Dia pergi ke tempatnya semula dan di depan semua orang yang hadir
dia kosongkan ruang peluru pistol Super kaliber 38.
Timoteo adalah orang yang keras.
Kurasa dia mandi dengan membawa senjata.
Lalu dia menyeberang jalan, dia masuk ke dalam bar,
dia memesan sebotol tequila, dia meminumnya habis,
dengan senjata di atas bar...
sampai polisi tiba di sana.
Tentu, Timoteo adalah pengawalku. Apa lagi yang mereka pikirkan?
Bahwa aku menyuruhnya membunuh Iván.
Tetapi aku tidak menyuruhnya. Itu tidak benar.
Iván adalah temanku.
Kurasa taksinya sudah tiba, tetapi ribut sekali!
Aku akan memeriksanya.
- Baiklah, aku akan pergi ke toilet. - Ya.
Merunduk!
Iván adalah seorang pria...
seorang pria yang sangat baik, tetapi dia suka minum.
Dia minum berlebihan dan mulai membuat lelucon
yang tak dipahami seorang pun, lelucon praktis, dan sering kali
dia ingin mengganggu Timoteo.
Timoteo adalah seorang pengawal, tentara, militer.
Aku tetap tak paham apa hubungan Timoteo Cruz dengan Iván Rosa.
Andrés...
ada orang-orang yang tak bisa kau permainkan.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo