1
00:00:16,030 --> 00:00:18,240
القصة والأسماء والشخصيات"
".والأحداث هي وهمية

2
00:00:18,330 --> 00:00:20,950
أي تشابه مع أشخاص حقيقيين"
".وأماكن ومنتجات هو غير مقصود

3
00:00:27,590 --> 00:00:29,390
سيفوينتيس" مع "سالديفار"؟"

4
00:00:32,510 --> 00:00:34,260
متى وأين التُقطت هذه الصورة؟

5
00:00:37,930 --> 00:00:40,680
."أعطاني إيّاها "بينيتز برادو
.قال إنّهما صديقان مقرّبان

6
00:00:42,770 --> 00:00:44,060
وما الذي يثبته ذلك؟

7
00:00:46,810 --> 00:00:49,440
...يثبت أنّ لبعض السياسيّين علاقةً

8
00:00:49,900 --> 00:00:51,610
.يثبت أنّهما يعرفان بعضهما البعض

9
00:00:53,190 --> 00:00:55,740
...يمكن لهذا أن يكون دافعاً

10
00:00:56,820 --> 00:00:58,070
.دافعاً واضحاً

11
00:00:59,620 --> 00:01:00,660
لقتل "روبلز"؟

12
00:01:02,620 --> 00:01:05,370
هل ترى أنّ لـ"سيفوينتيس" علاقةً بذلك؟

13
00:01:06,170 --> 00:01:07,300
.لا أدري

14
00:01:08,670 --> 00:01:10,130
إنّها باردة وماكرة

15
00:01:10,210 --> 00:01:12,250
...لكنّني لا أعرف إن كانت قادرة على

16
00:01:20,560 --> 00:01:22,190
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

17
00:02:37,840 --> 00:02:40,130
.صباح الخير -
.صباح النور يا آنسة -

18
00:02:40,720 --> 00:02:41,640
.مرحباً

19
00:03:06,160 --> 00:03:07,790
مرحباً؟ -
أين أغراضك؟ -

20
00:03:08,500 --> 00:03:09,960
.انتهى أمر الفيلم الوثائقيّ

21
00:03:10,080 --> 00:03:11,500
.سحب أبي المواد منّي

22
00:03:11,870 --> 00:03:12,920
حقّاً؟

23
00:03:13,290 --> 00:03:14,250
لماذا؟

24
00:03:14,460 --> 00:03:17,000
لا أدري، إنّه لا يحبّ
.ما لا يستطيع السيطرة عليه

25
00:03:17,800 --> 00:03:18,710
.هذا صحيح

26
00:03:19,090 --> 00:03:20,510
ماذا عنك؟ كيف الحال؟

27
00:03:21,880 --> 00:03:23,590
.لا شيء يا صاح. كلّ شيء على ما يرام

28
00:03:26,600 --> 00:03:28,640
.متأكّدة؟ تبدين مستاءة

29
00:03:31,890 --> 00:03:32,890
."أليكس"

30
00:03:34,110 --> 00:03:36,370
.سحقاً! لا تقلقي. ستحلّان الموقف

31
00:03:36,520 --> 00:03:37,770
.لا أدري

32
00:03:38,820 --> 00:03:40,360
ماذا ستفعل بشأن الفيلم الوثائقيّ؟

33
00:03:41,780 --> 00:03:42,820
.لا أدري

34
00:03:43,870 --> 00:03:45,920
،من دون ملفّات الصحيفة
.لا يمكنني فعل الكثير

35
00:03:46,620 --> 00:03:48,330
.حياة "إيفان روسا" كلّها مدرجة هناك

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,580
.لا تكن طفلاً يا صاح

37
00:03:51,500 --> 00:03:54,540
لست بحاجة إلى أبيك
."لتصوير فيلم وثائقيّ يا "أندي

38
00:03:58,460 --> 00:04:01,010
.حسناً، دعونا نلخّص الأمور

39
00:04:02,010 --> 00:04:04,720
،بالنسبة إلى المعلومات الموثّقة
ماذا لدينا بشأن "سالديفار"؟

40
00:04:04,930 --> 00:04:05,890
لدينا معلومات كافية

41
00:04:06,140 --> 00:04:08,680
"لكشف عمليات "راؤول سالديفار
.المتعلّقة بتجارة المخدّرات

42
00:04:08,890 --> 00:04:11,480
لكنّ الأمر غير الواضح هو الرابط المباشر

43
00:04:11,560 --> 00:04:13,270
."بين "سالديفار" ومقتل "روبلز

44
00:04:13,350 --> 00:04:15,850
"هذا ليس ضروريّاً. أعلن "سابينس

45
00:04:16,480 --> 00:04:19,190
"أنّ "روبلز" و"سالديفار
.تحدّثا في اجتماع العمل

46
00:04:19,860 --> 00:04:22,440
كان "روبلز" سيُخرّب صفقة
.سالديفار" مع النقابة"

47
00:04:23,200 --> 00:04:24,740
.يكفي نشر ذلك

48
00:04:25,110 --> 00:04:26,160
.أجل، هذا صحيح

49
00:04:26,740 --> 00:04:27,820
...لكن

50
00:04:30,370 --> 00:04:33,460
من هو المستفيد المباشر من مقتل "روبلز"؟

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,920
،وفقاً لنظريّتنا

52
00:04:36,000 --> 00:04:38,790
،قُتل شخص مرشّح لمنصب الحاكم

53
00:04:39,000 --> 00:04:41,710
،شخص انتُخب عمليّاً

54
00:04:41,840 --> 00:04:45,180
لحماية تجارة المخدّرات داخل المصانع

55
00:04:45,300 --> 00:04:47,930
.وطريق دخول المواد الكيماوية

56
00:04:48,680 --> 00:04:49,930
،في رأيي

57
00:04:50,430 --> 00:04:51,600
،إنّها صفقة سيّئة

58
00:04:51,890 --> 00:04:52,970
...لكن

59
00:04:56,400 --> 00:04:57,530
...إذا أخرجنا

60
00:04:58,020 --> 00:05:00,020
،روبلز" من الصورة"

61
00:05:02,530 --> 00:05:04,190
من سيفوز بمنصب حاكم الولاية؟

62
00:05:06,610 --> 00:05:10,030
"حتّى أنّ "روسورا سيفوينتيس
.لم تكن مرشّحة

63
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
"دخلت كبديلة لـ"بينيتز برادو

64
00:05:12,370 --> 00:05:13,870
.وهي الآن تتصدّر استطلاعات الرأي

65
00:05:14,160 --> 00:05:16,620
من أين حصلت على تلك الصورة؟ -
."من "بينيتز برادو -

66
00:05:18,210 --> 00:05:19,330
هل لدينا شيء آخر؟

67
00:05:19,590 --> 00:05:21,510
.لا، الصورة فقط

68
00:05:21,800 --> 00:05:23,460
"نشرها إلى جانب قصّة "سالديفار

69
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
.سيُدمّر حملة حزب العمّال الانتخابية

70
00:05:26,090 --> 00:05:28,340
إلى جانب الحياة السياسية
."لـ"روسورا سيفوينتيس

71
00:05:28,550 --> 00:05:30,760
يمكننا أن نوحي أيضاً
بأنّها على علاقة مباشرة

72
00:05:30,890 --> 00:05:32,060
."بمقتل "روبلز

73
00:05:32,430 --> 00:05:33,560
،ليس بالضبط

74
00:05:33,640 --> 00:05:35,770
...لكن يمكننا أن نوحي بأنّها

75
00:05:35,940 --> 00:05:37,820
.على علاقة بالجريمة المنظّمة

76
00:05:37,900 --> 00:05:39,490
."فلنكن صريحين يا "بورخا

77
00:05:39,690 --> 00:05:41,110
ما سيعتقده الناس هو

78
00:05:41,230 --> 00:05:43,820
."أنّها متورّطة في مقتل "روبلز

79
00:05:45,950 --> 00:05:47,370
.هذا... هذا موضوع شديد الحساسية

80
00:05:48,280 --> 00:05:49,820
.الدليل معنا هنا -
.أجل -

81
00:05:49,910 --> 00:05:52,160
.دليل يقيني
،صحيح أنّ الصورة ليست حقيقة مطلقة

82
00:05:52,540 --> 00:05:55,300
لكنّها كافية لتنفيذ بعض العدالة

83
00:05:55,370 --> 00:05:58,000
."في أولئك المسؤولين عن مقتل "روبلز

84
00:05:58,170 --> 00:06:01,550
اسمعي، نحن نمارس
،عملاً صحفيّاً بناءً على الحقائق

85
00:06:01,790 --> 00:06:03,920
.لا على الإيحاءات أو الافتراضات

86
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
."أتّفق مع "لالو

87
00:06:05,210 --> 00:06:06,920
إن لم نفعل ذلك، سنفوّت

88
00:06:07,050 --> 00:06:09,470
.فرصة لإحداث تغيير حقيقيّ

89
00:06:09,590 --> 00:06:12,970
نحن مسؤولون أخلاقيّاً عن شجب النظام الفاسد

90
00:06:13,060 --> 00:06:14,820
الذي يضمّ مرشّحاً أو أكثر

91
00:06:14,930 --> 00:06:17,730
يعتقدون أنّه من الطبيعيّ
!أن تكون لهم علاقة بالمجرمين

92
00:06:18,350 --> 00:06:20,350
.لا يمكننا أن نكون شركاء في الجريمة

93
00:06:32,830 --> 00:06:34,380
.فلننشر الصورة -
!جيّد -

94
00:06:34,490 --> 00:06:35,450
...أعطوني

95
00:06:36,080 --> 00:06:38,460
،5 خيارات لعنوان في خلال نصف ساعة

96
00:06:38,790 --> 00:06:42,170
ومن فضلك يا "فيدريكا"، تحدّثي مع موزّعينا

97
00:06:42,290 --> 00:06:44,380
.واحصلي على سعر جيّد لطباعة كمّية مزدوجة

98
00:06:44,460 --> 00:06:45,710
.سنقوم بالأمر بأفضل شكل

99
00:06:50,130 --> 00:06:52,430
.سمعتم ما قاله. هيّا

100
00:07:06,320 --> 00:07:07,360
لالو"؟"

101
00:07:08,860 --> 00:07:10,110
هل أنت بخير يا "لالو"؟

102
00:07:14,370 --> 00:07:15,530
.أحاول الصمود

103
00:07:19,210 --> 00:07:20,670
.انتبه يا صديقي

104
00:07:21,210 --> 00:07:22,420
.سنلقي بالقنبلة غداً

105
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
آمل أن تكون قادراً على إصدار مذكّرة اعتقال

106
00:07:25,170 --> 00:07:26,420
."بحقّ الوغد "سالديفار

107
00:07:26,750 --> 00:07:29,210
إذن؟ ولم العبوس؟

108
00:07:30,840 --> 00:07:34,340
.حسناً... آمل أنّنا لا نرتكب خطأً

109
00:07:40,270 --> 00:07:43,100
كنت لا أزال طفلاً عندما ترشّح أبي

110
00:07:43,270 --> 00:07:45,480
.إلى رئاسة الجمهورية

111
00:07:45,730 --> 00:07:47,110
،منذ ذلك الحين

112
00:07:47,190 --> 00:07:49,900
.أردت كسب حبّه وتقديره

113
00:07:50,030 --> 00:07:51,490
.أردت أن أبهره

114
00:07:51,900 --> 00:07:53,320
لكنّني أدركت بعد ذلك

115
00:07:54,120 --> 00:07:55,380
.أنّني لست مثله

116
00:07:55,910 --> 00:07:58,870
،وإذا أراد أن يزدريني

117
00:07:59,040 --> 00:08:01,500
.ليس عليّ أن أنظر إليه بتقدير

118
00:08:02,250 --> 00:08:03,580
...واسمعها منّي

119
00:08:04,290 --> 00:08:07,170
...رغم أنّ أبي كان يزدريني

120
00:08:07,710 --> 00:08:09,050
،لسنوات طويلة

121
00:08:10,340 --> 00:08:12,590
من بقي معه حتّى النهاية؟

122
00:08:13,380 --> 00:08:15,180
.إخوتي؟ لا

123
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
.أنا

124
00:08:18,100 --> 00:08:20,770
.البطّة السوداء في العائلة

125
00:08:21,560 --> 00:08:25,060
.لأنّه أراد أن يُعامل كما كان يستحقّ

126
00:08:25,480 --> 00:08:27,480
،أراد أن يتلقّى الرعاية التي يستحقّها

127
00:08:27,570 --> 00:08:28,580
،ليس من أجل شخصه

128
00:08:29,570 --> 00:08:33,360
."بل لأنّه كان والد "غريغوريو ميولر

129
00:08:38,240 --> 00:08:41,370
تعلّم أبي بالقوّة

130
00:08:42,000 --> 00:08:44,910
أن يبتلع كبرياءه، وقد اعترف

131
00:08:45,500 --> 00:08:47,330
.أنّني نجحت في حياتي

132
00:08:48,250 --> 00:08:50,800
.حاول أن يزدريني

133
00:08:51,510 --> 00:08:53,680
،لكن في خلال وجوده في سرير المستشفى ذاك

134
00:08:54,130 --> 00:08:56,130
.لم يكن أمامه خيار آخر سوى أن يقدّرني

135
00:09:00,310 --> 00:09:02,270
."لذا لا تبخس من حقّ نفسك يا "أندريس

136
00:09:04,480 --> 00:09:05,690
.لديّ فكرة

137
00:09:07,100 --> 00:09:08,440
.تعال لتعمل معي

138
00:09:13,030 --> 00:09:15,320
،مدير العلاقات العامّة

139
00:09:16,200 --> 00:09:18,410
."أندريس بورخا"

140
00:09:41,060 --> 00:09:42,770
لمَ تريدين أن تكوني صحفيةً؟

141
00:09:46,640 --> 00:09:49,230
.لأنّنا... نقاتل من أجل الحقيقة

142
00:09:51,820 --> 00:09:53,400
لأنّ بوسعنا أن نمنح الصوت

143
00:09:53,690 --> 00:09:56,360
والعدالة لأولئك الذين
،لا يستطيعون الوصول إليها

144
00:09:56,820 --> 00:09:59,200
...بسبب افتقارهم للمال أو

145
00:09:59,490 --> 00:10:00,620
.المعرفة

146
00:10:02,370 --> 00:10:03,410
،من دون معلومات

147
00:10:03,540 --> 00:10:05,410
.لا يمكن للمرء أن يتّخذ القرارات المناسبة

148
00:10:05,910 --> 00:10:08,710
أنا مؤمنة بأنّ الصحافة
.تستطيع إحداث تغيير حقيقيّ

149
00:10:11,340 --> 00:10:12,680
تغيير حقيقيّ؟

150
00:10:15,130 --> 00:10:17,090
كانت "سيفوينتيس" ستصبح الحاكمة

151
00:10:17,510 --> 00:10:18,800
.أمّا الآن شخص آخر سيصبح الحاكم

152
00:10:19,840 --> 00:10:21,180
.هذا تغيير حقيقيّ

153
00:10:24,140 --> 00:10:25,520
لمَ صحيفة "فرينتي تيخوانا"؟

154
00:10:25,930 --> 00:10:28,230
.أعتقد أنّ بوسعي العمل في أيّ بيئة

155
00:10:32,940 --> 00:10:37,030
...لكنّني... اخترت "فرينتي تيخوانا" لأنّها

156
00:10:38,280 --> 00:10:40,780
،تكافح كي تبقى مستقلّة

157
00:10:42,200 --> 00:10:45,200
وستواصل الالتزام
.بالصحافة الاستقصائية الجادّة

158
00:10:49,580 --> 00:10:50,580
.اسمعي

159
00:10:52,590 --> 00:10:55,470
رغم إنّ بعض الأمور
،لم تسر على أفضل ما يُرام

160
00:10:56,420 --> 00:11:00,220
إلّا أنّك قمت بعمل رائع
."في التحقيق الخاصّ بقضية "روبلز

161
00:11:01,470 --> 00:11:02,760
.وهذا عمل صحفيّ

162
00:11:04,260 --> 00:11:05,640
،نحن بمثابة عائلة واحدة هنا

163
00:11:06,310 --> 00:11:10,230
وأن يكون المرء جزءاً من هذه العائلة
.يعني أنّ عليه التزاماً كبيراً

164
00:11:12,150 --> 00:11:13,310
.وأنا واثق من أنّك ملتزمة

165
00:11:14,980 --> 00:11:16,320
...لذا فمن الآن وصاعداً

166
00:11:17,690 --> 00:11:18,900
...ستكونين

167
00:11:19,650 --> 00:11:21,490
صحفية موظّفة

168
00:11:21,990 --> 00:11:23,160
."في "فرينتي تيخوانا

169
00:11:25,870 --> 00:11:26,910
.إن كنت تريدين ذلك طبعاً

170
00:11:30,830 --> 00:11:31,790
.أكيد

171
00:11:32,170 --> 00:11:33,170
.اقتربي

172
00:11:37,130 --> 00:11:38,340
.اذهبي وخذي قسطاً من الراحة

173
00:11:40,550 --> 00:11:41,720
.طابت ليلتك

174
00:12:23,630 --> 00:12:24,510
."أندي"

175
00:12:27,680 --> 00:12:28,720
."أندي"

176
00:12:30,060 --> 00:12:31,100
كيف الحال يا "أندي"؟

177
00:12:32,730 --> 00:12:34,440
كيف حالك؟ -
بخير، وأنت؟ -

178
00:12:34,520 --> 00:12:35,600
.بخير، أنا بخير

179
00:12:35,770 --> 00:12:37,110
ما الأمر؟ ماذا تفعل هنا؟

180
00:12:37,560 --> 00:12:41,030
.أبحث عن شخص معيّن، لكنّني أظنّه قد غادر

181
00:12:41,530 --> 00:12:42,610
وأنت؟

182
00:12:43,650 --> 00:12:45,660
.أنا هنا أحقّق في بعض الأمور يا صاح

183
00:12:46,160 --> 00:12:47,070
.جميل

184
00:12:47,410 --> 00:12:49,490
أتريد تناول بعض الجعة؟

185
00:12:50,410 --> 00:12:53,290
.لا يمكنني ذلك الآن
...فأنا مشغول نوعاً، لكن

186
00:12:53,660 --> 00:12:54,830
في الغد؟

187
00:12:55,370 --> 00:12:57,500
.أجل، بالطبع. في الغد

188
00:12:58,250 --> 00:13:00,420
.اعتنِ بنفسك -
.أنت أيضاً. إلى اللقاء -

189
00:13:18,860 --> 00:13:19,900
.شكراً

190
00:13:20,320 --> 00:13:21,400
.هذه لك

191
00:13:24,030 --> 00:13:25,400
هل هذه أفضل؟

192
00:13:26,030 --> 00:13:27,110
.لا، شكراً

193
00:13:30,780 --> 00:13:32,290
.أستميحكم عذراً وحظّاً طيّباً

194
00:13:33,290 --> 00:13:35,330
.مرحباً، مساء الخير. أهلاً

195
00:13:37,040 --> 00:13:39,290
.مستعدّ؟ فلنلعب

196
00:13:40,880 --> 00:13:44,210
كم تريدين كي أدعوك على العشاء؟

197
00:13:44,340 --> 00:13:45,760
.لا شيء، صفر

198
00:13:45,920 --> 00:13:47,260
كيف لي أن أنجح في ذلك إذن؟

199
00:13:48,590 --> 00:13:49,970
.في الوقت الحالي، أنت زبوني

200
00:13:50,100 --> 00:13:51,440
،إذا أردت أن تكون شيئاً آخر

201
00:13:51,560 --> 00:13:54,360
،انتظر حتّى نهاية دوامي
وعندما تكون صاحياً، ألقِ التحية عليّ

202
00:13:54,430 --> 00:13:56,060
.واطلب منّي أن أخرج معك كشخص طبيعيّ

203
00:13:56,390 --> 00:13:57,520
ما اسمك؟

204
00:13:59,610 --> 00:14:00,660
."لوز"

205
00:14:06,650 --> 00:14:08,860
.أعتقد أنّ هذا أكثر ما سأفتقده

206
00:14:12,990 --> 00:14:13,990
ماذا؟

207
00:14:14,580 --> 00:14:15,500
.هذا

208
00:14:17,830 --> 00:14:19,620
...قضاء الوقت في هذا المبنى القديم

209
00:14:21,500 --> 00:14:24,050
.وفي مكتبك وسط أغراضك القديمة

210
00:14:24,590 --> 00:14:26,510
.ورؤيتك تتقدّم في السنّ

211
00:14:28,340 --> 00:14:30,970
...ومشاهدة "لالو" وهو يتظاهر

212
00:14:32,180 --> 00:14:33,680
.بأنّه ليس ثملاً جدّاً

213
00:14:35,140 --> 00:14:37,140
.والجدال مع المحاسبين

214
00:14:39,140 --> 00:14:40,190
.كلّ شيء

215
00:14:44,400 --> 00:14:45,440
أوتدرين؟

216
00:14:47,150 --> 00:14:50,070
أتخيّل أحياناً أنّ "إيفان" يجول في المكان

217
00:14:50,200 --> 00:14:51,700
.عندما لا يكون هناك أحد

218
00:14:54,030 --> 00:14:55,080
.هذا صحيح

219
00:14:59,250 --> 00:15:01,790
.لا تكوني حمقاء يا "فيدريكا". لا ترحلي

220
00:15:02,420 --> 00:15:04,170
أستتركينني وحدي هنا؟

221
00:15:04,670 --> 00:15:06,880
."لا، سيبقى لديك "بانتيرا

222
00:15:08,840 --> 00:15:11,380
!يا لك من وغدة -
.سيعتني بك -

223
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
...أعتقد

224
00:15:42,250 --> 00:15:44,170
.أنّه من الأفضل أن أجمع أغراضي وأرحل

225
00:15:52,050 --> 00:15:53,680
.لا تفعلي ذلك خلال وجودي هنا

226
00:15:57,600 --> 00:15:59,060
.لا أريد رؤيتك وأنت تفعلين ذلك

227
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
إنريكي"؟"

228
00:16:19,580 --> 00:16:21,580
."أهلاً يا سيّد "بورخا -
صحيفة "فرينتي"؟ -

229
00:16:21,960 --> 00:16:23,340
.نفدت أعدادها

230
00:16:23,710 --> 00:16:25,210
.لقد طلبت المزيد بالفعل

231
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
"كشف المقال في "فرينتي تيخوانا
،عن فضيحة كبرى

232
00:16:34,970 --> 00:16:37,600
،بشأن صلة مرشّحة حزب العمّال
،"روسورا سيفوينتيس"

233
00:16:37,720 --> 00:16:39,430
."بمقتل "يوجينيو روبلز

234
00:16:39,520 --> 00:16:41,230
.لا سبب يدعوني إلى إخفاء ذلك

235
00:16:41,310 --> 00:16:43,430
."أنا أعرف "راؤول سالديفار

236
00:16:43,600 --> 00:16:45,140
كما أعرف

237
00:16:45,350 --> 00:16:47,980
."أغلب رجال الأعمال في "باها كاليفورنيا

238
00:16:48,570 --> 00:16:50,160
،نعرف بعضنا البعض من الناحية الاجتماعية

239
00:16:50,280 --> 00:16:53,500
.لكن لا توجد أيّ علاقة بيننا

240
00:16:53,780 --> 00:16:55,780
هل يمكنك أن تؤكّدي
أنّ أموال "سالديفار" لم تُستخدم

241
00:16:55,990 --> 00:16:57,780
لتمويل حملتك الانتخابية؟

242
00:16:58,240 --> 00:17:01,910
،دعني أؤكّد لك أنّ حملتي الانتخابية
،ومنذ اليوم الأوّل

243
00:17:02,120 --> 00:17:05,210
،وكما ستبقى حتّى يوم الانتخابات

244
00:17:05,290 --> 00:17:07,670
.لا تشوبها أيّ شائبة

245
00:17:08,170 --> 00:17:10,840
،حزب العمّال يتعلّق بقشّة

246
00:17:11,260 --> 00:17:13,930
.محاولاً تلطيخ سمعة الأحزاب الأخرى

247
00:17:14,880 --> 00:17:16,760
من هو أكثر حزب متّهم

248
00:17:16,930 --> 00:17:18,010
بشراء الأصوات؟

249
00:17:18,220 --> 00:17:19,930
هذا مجرّد دليل واحد

250
00:17:20,010 --> 00:17:21,680
،على مدى تعفّن نظامنا

251
00:17:21,850 --> 00:17:24,980
.النظام الذي التزم قائدنا الراحل بمحاربته

252
00:17:25,850 --> 00:17:28,230
.أنا سعيد بأنّ غطاء مجاري الفساد قد فُتح

253
00:17:28,440 --> 00:17:29,860
"هل ترى بأنّ "راؤول سالديفار

254
00:17:29,940 --> 00:17:31,650
على علاقة بمقتل المرشّح "روبلز"؟

255
00:17:32,190 --> 00:17:33,530
.لا شكّ في ذلك

256
00:17:33,650 --> 00:17:35,030
على السلطات أن تعدّ ذلك

257
00:17:35,150 --> 00:17:37,450
.كأحد أهمّ الخيوط في التحقيق

258
00:17:37,700 --> 00:17:38,780
!جيّد

259
00:17:42,660 --> 00:17:45,290
،لم تعلن السلطات رسميّاً فيما إذا

260
00:17:45,460 --> 00:17:46,880
،"وبعد مقال "فرينتي تيخوانا

261
00:17:47,000 --> 00:17:48,670
.ستُنزل العقوبات بحزب العمّال

262
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
.يا جماعة

263
00:17:54,170 --> 00:17:56,130
،نريد، "بورخا" وأنا

264
00:17:56,430 --> 00:17:59,190
أن نهنّئكم على عملكم الممتاز

265
00:17:59,390 --> 00:18:01,640
.الذي جعل من هذا التحقيق ممكناً

266
00:18:02,260 --> 00:18:05,060
،نعرف أنّ الأمر تطلّب ساعات طويلة من العمل

267
00:18:05,890 --> 00:18:07,520
...ومن الضغوط بيننا

268
00:18:10,150 --> 00:18:11,860
.حتّى إنّ بعضنا دخل السجن

269
00:18:14,860 --> 00:18:18,860
.لكنّنا نأمل بأنّكم سعداء بقدرنا

270
00:18:20,870 --> 00:18:22,620
.لديّ خبران أريد أن أعلنهما لكم

271
00:18:25,040 --> 00:18:26,580
،الأوّل، بدءاً من اليوم

272
00:18:26,750 --> 00:18:29,830
ستنضمّ زميلتنا
،غابريلا سيزنيروس" إلى فريقنا"

273
00:18:30,130 --> 00:18:31,840
.كصحفية مراسلة رسمية

274
00:18:33,460 --> 00:18:35,250
!رائع جدّاً -
!مرحى -

275
00:18:41,390 --> 00:18:44,890
...حسناً، والخبر الثاني هو

276
00:18:47,350 --> 00:18:48,890
.أنّني سأترك الصحيفة

277
00:18:51,310 --> 00:18:52,400
."وسأترك "تيخوانا

278
00:18:55,900 --> 00:18:59,650
كانت الصحيفة حياتي
.طوال السنوات الـ30 الماضية

279
00:19:02,370 --> 00:19:06,290
لكنّني أشعر بأنّ الوقت قد حان
...بالنسبة إليّ كي أستمتع بعائلتي، لأنّ

280
00:19:07,330 --> 00:19:08,790
.الوقت يمضي بسرعة كبيرة

281
00:19:13,960 --> 00:19:15,800
،عليكم أن تعرفوا أنّني أحبّكم كثيراً

282
00:19:18,510 --> 00:19:20,510
والثابت الوحيد في الحياة

283
00:19:20,630 --> 00:19:21,880
...هو التغيير، لذا

284
00:19:23,010 --> 00:19:24,850
.أنا متأكّدة من أنّكم ستكونون بخير جميعاً

285
00:19:30,440 --> 00:19:32,530
.سأشتاق إليكم كثيراً

286
00:19:38,440 --> 00:19:40,070
!"في صحّة "فيدريكا

287
00:19:45,080 --> 00:19:46,000
!في صحّتك

288
00:20:15,190 --> 00:20:17,860
!"أندي"

289
00:20:18,860 --> 00:20:20,610
.أهلاً بك

290
00:20:29,240 --> 00:20:33,210
مرحى! لا بأس أبداً، أليس كذلك؟

291
00:20:33,710 --> 00:20:35,540
.تبدو رائعاً اليوم

292
00:20:35,670 --> 00:20:37,290
.شكراً لك -
هل تعرّفت على الجميع؟ -

293
00:20:37,420 --> 00:20:39,340
.هل تفهمني؟ تعال -
.لا، لا أعرف أحداً -

294
00:20:42,630 --> 00:20:43,590
."ساليناس"

295
00:20:44,340 --> 00:20:45,220
.سيّدي

296
00:20:46,720 --> 00:20:48,640
."اسمح لي بأن أعرّفك على "أندريس بورخا

297
00:20:48,720 --> 00:20:49,640
.سعدت بلقائك

298
00:20:49,720 --> 00:20:52,890
"سيكون "أندريس
.مدير العلاقات العامّة الجديد لدينا

299
00:20:53,890 --> 00:20:54,890
.أظنّ ذلك

300
00:21:16,250 --> 00:21:17,920
.لم أتوقّع أن أجدك هنا

301
00:21:21,250 --> 00:21:23,510
.لم أرغب بالرحيل من دون توديعك

302
00:21:25,880 --> 00:21:27,260
.أريد فعل الأمور كما يجب

303
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
..."أليكس"

304
00:21:43,570 --> 00:21:46,610
أعتقد أنّنا غير ناضجتين
.لتركنا الأمور تنتهي على هذا النحو

305
00:21:51,540 --> 00:21:52,960
.سأحبّك دائماً

306
00:21:58,040 --> 00:21:59,920
.لكنّك لست مستعدّة لهذا

307
00:22:01,210 --> 00:22:03,050
.عليك أن تتصالحي مع نفسك أوّلاً

308
00:22:05,170 --> 00:22:06,470
.مع ذاتك

309
00:22:08,470 --> 00:22:10,970
،إن حدث هذا يوماً ما
...ربّما سيكون الأمر أسهل

310
00:22:14,430 --> 00:22:16,230
.عليك كي تحبّي شخصاً لذاته فقط

311
00:22:21,650 --> 00:22:23,570
اتركي المفاتيح في المكان المعتاد، حسناً؟

312
00:22:41,670 --> 00:22:43,000
،بصراحة، أعتقد أنّه وغد

313
00:22:43,130 --> 00:22:45,420
لا أعرف لمَ يتابعه
.الكثير من الناس، لكن انظر

314
00:22:46,460 --> 00:22:49,050
.2700 إعجاب لصورته

315
00:22:49,630 --> 00:22:50,970
رقم كبير، أليس كذلك؟

316
00:22:51,300 --> 00:22:52,550
ما هي هذه "الإعجابات"؟

317
00:22:53,390 --> 00:22:54,680
ما فائدتها؟

318
00:22:55,020 --> 00:22:56,480
كم تكلّف؟

319
00:22:57,310 --> 00:22:58,850
...لا، إنّها لا تكلّف شيئاً

320
00:22:59,350 --> 00:23:00,850
.ولا فائدة منها في الواقع

321
00:23:00,980 --> 00:23:02,690
.إنّها أشبه... إنّها انطباعات

322
00:23:03,440 --> 00:23:05,150
...تعطيك فكرة عن

323
00:23:07,820 --> 00:23:08,820
.ادخل

324
00:23:11,490 --> 00:23:12,820
أردت أن تراني أيّها الزعيم؟

325
00:23:13,530 --> 00:23:17,200
أجل، وصلني التقرير
...من الملاهي الليلية أمس و

326
00:23:17,870 --> 00:23:19,200
.فاجأني الأمر حقّاً

327
00:23:19,330 --> 00:23:21,670
.ماذا حدث لك؟ خسرت الكثير من المال

328
00:23:21,830 --> 00:23:23,040
.كان الأمر خطأً أيّها الزعيم

329
00:23:23,170 --> 00:23:24,710
.كان عليّ إظهار بطاقتي لكلّ الطاولة

330
00:23:24,880 --> 00:23:26,340
.كنت أعمل بلا توقّف

331
00:23:30,760 --> 00:23:31,800
.اسمع

332
00:23:32,590 --> 00:23:33,640
...كان جدّي

333
00:23:33,850 --> 00:23:36,230
،كان جدّي يخبرني بأنّ أباه

334
00:23:36,430 --> 00:23:39,890
،عندما كان يعمل في وردية ليلية

335
00:23:40,350 --> 00:23:42,440
،هناك في القسم الشمالي

336
00:23:43,730 --> 00:23:46,400
.كان يتّبع أسلوباً معيّناً

337
00:23:46,570 --> 00:23:49,570
.يتّبع نظاماً كي يبقى يقظاً

338
00:23:50,280 --> 00:23:51,530
...كان يبصق في كفّه

339
00:23:53,530 --> 00:23:55,160
.ثمّ يصفع نفسه

340
00:23:56,700 --> 00:23:57,990
لمَ لا تجرّب ذلك؟

341
00:24:00,410 --> 00:24:04,040
...جرّبه. لا تبصق في كفّك. فقط

342
00:24:04,580 --> 00:24:06,840
.اصفع نفسك لتعرف شعور ذلك

343
00:24:12,260 --> 00:24:13,130
ماذا؟

344
00:24:13,720 --> 00:24:14,890
.ليس هكذا

345
00:24:15,720 --> 00:24:17,470
.لن يبقيك هذا يقظاً

346
00:24:18,430 --> 00:24:20,930
.أريد صفعة قوية، هيّا

347
00:24:28,270 --> 00:24:29,320
.الوغد

348
00:24:30,490 --> 00:24:31,450
ماذا نفعل؟

349
00:24:32,030 --> 00:24:33,240
."تعال إلى هنا يا "أندريس

350
00:24:34,160 --> 00:24:35,170
.فلنرَ

351
00:24:35,950 --> 00:24:37,620
،كما أرى الأمر

352
00:24:38,120 --> 00:24:39,790
،أمامك خياران

353
00:24:40,620 --> 00:24:41,660
،إمّا أن أصفعك أنا

354
00:24:42,160 --> 00:24:43,290
.أو يصفعك هو

355
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
،لكن دعني أخبرك، قد يبدو ضعيفاً

356
00:24:45,960 --> 00:24:47,380
.لكنّ يده ثقيلة

357
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
هو أم أنا؟

358
00:24:55,180 --> 00:24:56,180
هو؟

359
00:24:56,890 --> 00:24:58,760
.حسناً، تفضّل

360
00:25:10,230 --> 00:25:11,280
.لا بأس بذلك

361
00:25:14,280 --> 00:25:15,820
.وغد

362
00:25:29,750 --> 00:25:30,790
.كش ملك

363
00:25:36,130 --> 00:25:37,470
..."في البداية "إيفان

364
00:25:38,550 --> 00:25:40,010
."والآن "فيدريكا

365
00:25:42,180 --> 00:25:43,930
.لا أعرف ماذا سأفعل من دونها

366
00:25:45,350 --> 00:25:47,140
.لم أكن وحدي قطّ في الصحيفة

367
00:25:49,650 --> 00:25:51,400
.الزمن كفيل باستبدال الجميع

368
00:25:55,320 --> 00:25:58,360
،ستكتشف جوانب جديدة من نفسك

369
00:25:58,740 --> 00:26:02,240
.حيث ستعلّم وتقود من سيحلّ محلّها

370
00:26:08,420 --> 00:26:10,210
:(أندي بورخا)"
".فلنخرج لتناول الجعة؟ على حسابي

371
00:26:10,290 --> 00:26:12,380
.ما الأمر؟ ماذا تفعلين هنا؟ عودي إلى منزلك

372
00:26:14,130 --> 00:26:15,510
من خلال العمل هنا ستدركين

373
00:26:15,590 --> 00:26:17,590
أنّ أيّاماً كهذا اليوم
.لا تحدث إلّا مرّة في العام

374
00:26:21,140 --> 00:26:22,550
"هل لاحظت يا "لالو

375
00:26:22,680 --> 00:26:24,890
أنّ سترتك وقمصيك باللون ذاته؟

376
00:26:27,390 --> 00:26:28,270
!تبّاً

377
00:26:31,480 --> 00:26:34,020
"!لا تتجاهليني"

378
00:26:35,400 --> 00:26:37,030
.حسناً، أخبريني

379
00:26:38,360 --> 00:26:39,400
كيف أبدو؟

380
00:26:43,620 --> 00:26:45,160
كفاشل في الأربعينات من عمره

381
00:26:45,250 --> 00:26:47,300
.لا يعرف كيف يتأنّق من أجل موعد غراميّ

382
00:26:55,090 --> 00:26:56,420
.لكنّه لا يخلو من الروعة

383
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
"أرى أنّك متّصلة بالإنترنت"

384
00:27:02,890 --> 00:27:04,470
.كفاك يا فتاة! وافقي

385
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
.لا تكوني وغدة

386
00:27:33,290 --> 00:27:34,290
كيف حالك؟

387
00:27:34,920 --> 00:27:36,800
بخير، وأنت؟

388
00:27:37,630 --> 00:27:38,840
هل تريدين شراباً؟

389
00:27:43,550 --> 00:27:45,180
صرت إذن ضمن طاقم الصحيفة رسميّاً الآن؟

390
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
.أجل

391
00:27:48,520 --> 00:27:50,520
.زجاجة جعة من فضلك. شقراء

392
00:27:52,690 --> 00:27:53,690
وأنت؟

393
00:27:54,270 --> 00:27:55,150
هل أنت بخير؟

394
00:28:05,990 --> 00:28:07,660
."أعمل مع "ميولر

395
00:28:08,700 --> 00:28:12,250
.ليس لدى أبي أيّ فكرة عن ذلك

396
00:28:17,550 --> 00:28:18,600
،منذ فترة

397
00:28:18,710 --> 00:28:20,670
...أتورّط أكثر فأكثر مع

398
00:28:21,550 --> 00:28:24,050
مع ذلك الشخص، لكنّني وصلت إلى مرحلة

399
00:28:24,220 --> 00:28:26,550
صرت معها أعتقد أنّني تورّطت
.في شيء يفوق طاقتي

400
00:28:28,510 --> 00:28:31,310
،لا أعرف كيف أشرح ذلك
.لكنّني أشعر بأمر غريب

401
00:28:34,270 --> 00:28:38,070
انتهى بي المطاف
...أقترب أكثر فأكثر من ذلك الوغد

402
00:28:39,150 --> 00:28:42,190
...اقتربت أكثر ممّا كنت أرغب

403
00:28:43,740 --> 00:28:44,860
...في سبيل

404
00:28:45,910 --> 00:28:47,530
،العمل على الفيلم الوثائقي

405
00:28:47,620 --> 00:28:49,490
لكنّني الآن أقضي مع ذلك الوغد وقتاً أطول

406
00:28:49,580 --> 00:28:50,700
.من الذي أقضيه مع أبي

407
00:28:51,250 --> 00:28:54,870
أراكم تعملون على أمور معقّدة

408
00:28:55,040 --> 00:28:56,790
...وها أنا ذا أتذمّر وأشكو

409
00:28:57,380 --> 00:29:00,250
.من أنّ فيلمي الوثائقي لا يسير كما يجب

410
00:29:00,460 --> 00:29:01,460
.لا أدري

411
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
دوماً ما أشعر
.بأنّني أصبح أكثر هدوءاً بعد أن أراك

412
00:30:23,670 --> 00:30:24,590
.جيّد

413
00:30:28,260 --> 00:30:29,340
.شكراً

414
00:30:40,860 --> 00:30:42,870
...لا تتحرّك! لا -
!رويدك -

415
00:30:43,020 --> 00:30:44,520
!لا -
!لا تخرجي -

416
00:30:44,650 --> 00:30:46,650
!ابقي هناك -
!لا -

417
00:30:46,990 --> 00:30:50,280
.إيّاك والحركة! هيّا -
!لا -

418
00:30:50,370 --> 00:30:53,210
!لا

419
00:30:55,950 --> 00:30:57,040
!أبي

420
00:30:57,620 --> 00:30:59,000
!سيقتلونه

421
00:31:30,110 --> 00:31:31,320
"(سونيا)"

422
00:31:47,840 --> 00:31:50,970
"ملهى (بنغالا) الليلي"

423
00:31:55,050 --> 00:31:56,050
"(.اتصال من ... (فيدريكا أ

424
00:32:59,910 --> 00:33:02,540
،خلال الأشهر التي صُوّر فيها هذا المسلسل"

425
00:33:02,620 --> 00:33:05,120
".(قُتل 11 صحفيّاً في (المكسيك