KESAMAAN NAMA, TEMPAT, BUKAN KESENGAJAAN
CERITA, NAMA, KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF.
- Kamu tersesat, Nona? - Apa yang terjadi?
Echo A 41?
Wanita ini sedang mengucapkan kode kita.
- Apa yang terjadi padanya? - Siapa?
Pria itu, jangan main-main.
Dia sedang pergi liburan.
- Ada hal lain yang kau tahu? - Hanya yang kau lihat.
Aku kira dia sudah menduganya.
Karma, mereka menyebutnya.
- Bisakah aku mendekat? - Tidak.
- Halo? - Lalo.
Malú, ada apa? Kami sedang rapat.
Ureña ditemukan meninggal.
Dia dibungkus.
Ada pesan darinya?
- Apakah dia punya sesuatu? - Tidak.
Kukirim gambarnya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Masalahnya adalah harga kertas
jika kita setuju syarat yang diusulkan.
Bukannya ini percetakan yang telah kerja sama lebih dari satu dekade?
- Aku tidak mengerti. - Aku juga, Borja.
Mereka bilang apa?
- Ini inflasi. - Inflasi?
Karena omong kosong ini kemaluanku jadi bengkak.
Terima kasih informasinya, tetapi bagaimana kita selesaikan ini?
Ramona?
Ada apa? Aku datang sesegera mungkin.
Kau baik-baik saja?
Malú...
Malú.
Osvaldo sudah pergi.
Lalo bilang bahwa dia tak di sini saat dia datang.
Kukira kau tahu.
Tidak.
Itu setelah dia pergi dengan Lalo.
Dia kembali, tanpa mengatakan apa pun,
berkemas.
Setelah dua jam, dia pergi.
Dia tidak mau mengangkat telepon.
Dia pergi bersama Lalo? Benar?
Ya.
Karena dia temanmu, aku tidak keberatan...
aku yakin Lalo berkata sesuatu padanya.
Ada masalah apa, Wicho? Kau bisa mengajak Sebas bekerja.
Pria itu cukup tua untuk bekerja, 'kan?
Tentu tidak, Lalito.
Sebas tak akan keluar, ia tak segila itu. Ia ditakdirkan untuk hal yang lebih besar.
Hal besar yang menunggu di depan
dan kamu suka dari belakang.
Bagaimana kabarmu, Eric? Beri aku dua taco dan sup.
Beri tahu aku beritanya.
Tidak banyak.
Teman kita yang dibungkus punya sifat buruk.
Ureña?
Ya, sangat banyak.
- Berjudi, aku tahu itu. - Tidak, Bung, sifat buruk.
Sabu-sabu, LSD.
Dia punya pipa dan peralatan,
tetapi selain itu, tidak banyak yang lainnya.
Tak ada tanda penyiksaan di tubuhnya.
Lalu? Ia membungkus diriya sendiri?
Kita tunggu hasil autopsinya.
Itu sita waktu, kau tahu bagaimana pengujinya.
Selain itu, ada mayat baru tiap hari, mereka tak bisa atasi.
Terlepas dari itu dan catatan perampokan bersenjatanya,
tak banyak yang lainnya.
Itu bagus, Monedita emas.
Kau hebat. Ini bantuan besar. Terima kasih.
Aku bicara dengan percetakan. Mereka tak menyerah.
Mereka mengatakan itu krisis ekonomi, resesi.
Apa saja untuk membenarkan kenaikan harga.
Borja, itu satu-satunya penyuplai lokal.
Jika tak temukan solusi, kita harus mencetak di negara bagian lain.
Seperti setiap koran di Baja.
Mereka bisa melakukannya karena artikel mereka laku.
Tak semuanya mencetak di negara lain.
El Espectro juga cetak di sini.
Omong kosong.
Maksudku, jika mereka ingin menagih kita berdua lebih banyak,
El Espectro dan Frente Tijuana bisa bergabung
dan membuat proposal bersama.
Jangan biarkan mereka sudutkan kita.
Bergabung dengan Larrea penjilat? Tetapi apa...?
Kau tidak harus berbicara dengannya.
Aku akan menghubunginya. Kami akrab.
Oke.
Terserah kamu.
Tn. Rincón?
Dia tak di sini lagi.
Aku bersamanya kemarin di sini.
Dia pergi. Ia bawa barangnya pagi ini dan pergi.
- Kau tahu ke mana? - Siapa yang tahu?
Malú, aku bisa apa?
Apa kau memberitahunya?
Terlalu jauh, itu saja.
Mengapa tak kau beri tahu saja neneknya?
Dia putus asa.
Aku tak larang untuk beri tahu keluarganya.
- Untuk pergi saja. - Kenapa bohong padaku?
Aku mengerti kau ingin melindunginya
tetapi mengapa kau bohong padaku, Lalo?
Kau tahu aku ingin membantumu menyelesaikan ini.
- Kau tahu itu. - Malú.
Dia mengaku melakukan kejahatan.
Menurutmu bagus untuk libatkan lebih banyak orang?
PEMBUNUH IVÁN ROSA
Ada apa?
Kau sedang apa?
Jika aku ingin mengunjungi penjara, aku cukup menelepon saja?
"La Mesa, bisa aku datang?"
Kau coba menghubungi Timoteo Cruz?
PENJARA LA MESA
Nomor sialan.
Sialan.
Santiago, apa yang terjadi dengan mesin cetak di sini?
Apa maksudmu?
Kenaikan harga.
Kita harus bersatu sehingga mereka tak bisa semaunya
atau mereka peras kita.
Mereka menaikkan harga untukmu?
- Tidak untukmu? - Tak satu sen pun.
Bantu aku menyelidiki apa yang terjadi. Kau memiliki kontak.
Jika terjadi padamu, kau curigai siapa?
Siapa yang diuntungkan dari ini?
Dirimu.
Jadi?
Siapa yang ingin kau dapat kesulitan dan kami dapat kemudahan?
Sebentar lagi pemilihan.
Kau pikir PTI berada di balik semua ini?
Cifuentes tak ingin ada masalah.
Aku tidak kaget jika ia melakukan pembatasan media.
Dan, sejujurnya...
kau meminta itu setiap minggu.
Biar kubuka.
Biar aku bukakan pintunya.
Federica.
- Kami sedang makan malam. - Oh, baik.
Kami baru mulai. Kau mau bergabung?
Tidak, terima kasih. Aku tidak lama di sini.
Ada apa? Pembicaraan dengan Larrea meninggalkan rasa pahit?
Baiklah, ya.
Makanya aku ke sini.
Dia pikir orang-orang yang mengincar kita adalah Cifuentes dan PTI.
Benarkah? Itu yang ia katakan?
Tanpa disiarkan.
Sempurna. Mari kita bersulang.
Cifuentes adalah wilayahmu.
Jangan biarkan dia mendengarmu atau...
Aku akan mengunjunginya besok.
Tidak, terima kasih, Sonia. Aku pergi.
Tidak apa-apa, Sayang.
Kau menghabiskan lebih banyak waktu dengan suamiku daripada aku.
Bersulang.
Bersulang, Sayang.
MARKAS PUSAT
KANDIDAT GUBERNUR BAJA CALIFORNIA
Tn. Borja?
Hei, kau tak boleh masuk...
- Aku lebih suka jam 4.45... - Rosaura.
Apa rencanamu?
Untuk menutup koran ini?
Halo, Antonio. Aku sangat senang bertemu denganmu.
Ya, silakan masuk.
Menutup koran ini?
Aku tak paham.
- Kami tidak akan pernah menutup... - Kau memboikot kami dengan biaya.
Siapa yang memboikotmu?
Percetakan yang sama dengan yang buka jalan El Espectro.
Dengar...
kebenarannya, jika Frente Tijuana tidak bisa menutup biayanya,
kau harus jual lebih banyak koran.
Apa yang kau tawarkan? Bagaimana aku menjual lebih banyak?
Menyanjungmu dan mengabaikan yang lain?
Aku tak mengerti maksudmu.
Pers hanya bekerja ketika ia cocok denganmu, bukan?
Nah, politisi hanya akan bekerja ketika ia cocok denganmu, 'kan?
Borja, mengapa kau tidak menyerah saja? Itu selalu seperti ini.
Biasakan dirimu dengan ide itu. Selamat tinggal.
Mudah kaitkan kematian ini dengan bandar narkoba,
tetapi tidak ada buktinya.
Jadi?
Moneda bilang dia punya sabu. Itu penting, 'kan?
Tidak juga. Sekarang kau menemukan sabu di mana saja.
Bagaimana menurutmu para pekerja tahan bekerja selama 14 jam sehari?
Mereka membutuhkan sabu untuk melakukannya.
Mereka kecanduan, mereka berutang...
dan seterusnya.
Mereka harus kerja lebih untuk dapat lebih.
Itu lingkaran yang kejam.
Ini baik untuk pabrik karena mereka produksi lebih banyak.
Demi kepentingan semua kecuali pekerja.
Dan serikat?
- Tahukah mereka tentang ini? - Tentu.
Bagaimana jika seseorang dari serikat coba hentikannya?
Siapa yang kau pikir?
Robles.
Terima kasih, Pedro.
- Halo, Ayah? Bagaimana kabarmu? - Nak.
Hei, aku butuh bantuan surat kabar.
Andy, saat ini, surat kabar tidak bisa banyak membantumu.
Katamu kau akan membantuku.
Tolong aku.
Kurasa kau tak suka permintaanku tetapi pilihan lain lebih buruk.
Kau mau apa?
Mewawancarai Timoteo Cruz.
Penjara La Mesa tak mengizinkanku, tetapi jika kau panggil direktur, bisa membantu.
- Apa pilihan lainnya? - Mewawancarai orang lain.
Mueller?
Ayo ke kantorku.
Ini semua adalah penyelidikanku untuk liputan Eugenio.
Bahan kerja, wawancara,
transkripsi, foto.
Aku rasa kau perlu menyimpannya.
Terima kasih, Gabriela.
Bagaimana keadaannya?
Ini sulit.
Margarita,
pernahkah Eugenio memberitahumu tentang sabu di pabrik?
Ya.
Semua orang pakai?
- Apakah dia memakainya? - Apa?
Apakah kau coba menuduh suamiku?
Tak mungkin kulakukan, Margarita.
Tetapi aku sudah berpikir...
jika pekerja di pabrik memakainya dan hal itu diizinkan,
artinya serikat juga komplotan kejahatan.
Aku hanya ingin tahu opini Eugenio tentang hal itu.
Mungkin itu konflik dia dengan serikat.
Ketika ia memberitahuku,
dia sudah kecanduan...
sabu-sabu sekitar setahun.
Aku kerja di pabrik, dan tahu apa yang terjadi.
Suatu hari, dia sadar ia membunuh dirinya sendiri
dan berusaha berhenti.
Begitulah.
Dan aku membantunya.
Ini sangat sulit untuknya,
tetapi dia melakukannya.
Setelah itu, ia tertarik dengan hal itu, seperti yang kau sebutkan.
Dia melawan serikat?
Dia mengusulkan standar untuk meningkatkan kondisi kerja.
Jam kerja terlalu lama dan pekerja butuh narkoba untuk menghadapinya.
Ia ingin memasukkannya dalam programnya.
Dan tak ada yang suka ide ini?
Semua orang terlibat dalam bisnis ini.
Dan partai?
Dia berjuang sendiri? Sabines? Lainnya?
Mereka tak mendukungnya.
Mereka mengatakan ada kebutuhan yang lebih penting, politik. Kau tahu?
Tetapi ada satu orang,
si akuntan, pria bernama Rojo.
Dia sangat memercayai Eugenio
tetapi ketika ia pensiun, ia tidak ingin bicara dengannya lagi.
Dia pria aneh.
Ya.
Ya, tentu.
Saya paham, Direktur. Terima kasih banyak.
Maaf aku mengganggumu.
Tanpa otorisasi narapidana,
tak banyak yang direktur bisa lakukan.
Dan Timoteo Cruz tak ingin melihat wajahmu.
Aku tak bisa apa-apa lagi.
Jika aku pura-pura jadi kerabat?
- Banyak reporter yang melakukannya, 'kan? - Itu sama sekali tak etis.
Aku tak lakukan itu.
Kau bukan reporter, kau bisa lakukan apa pun semaumu.
- Baiklah. - Dan pembaca akan memberi tahu kita.
Jika bulan ini...
Kukira seseorang datang untukmu.
Bagaimana kabarmu, Monedita?
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Ada apa?
Beri tahu aku apa yang kau katakan pada Osvaldo, sebelum dia kabur?
Dia kabur? Aku tak tahu, Bung. Aku hanya mengajaknya makan siang.
Aku minta dua bantuan darimu.
Pertama, keluarlah denganku karena aku tak ingin ada masalah di sini.
Kedua, berhentilah bersikap berengsek, Keparat.
Ayo kita pergi.
Aku hanya temui si nenek.
Dia bilang kau temui Osvaldo dan suruh tinggalkan kota.
Ya. Aku mengajaknya makan siang.
Dia bilang ia sedih karena saudara dan orang tuanya.
Siapa tahu ia marah pada neneknya dan kabur?
Jangan bercanda denganku, Lalo.
Kau tahu berapa tahun hukuman untuk menutupi kejahatan? Tiga!
Jika aku tahu, kuberi tahu kau.
Kau tak tahu malu. Pergilah.
Bedebah.
Kini kau katakan apa yang anak ini lakukan.
Apa? Aku tak mengerti.
Ayolah, Lalo. Kalau tidak, aku tak akan bisa membantumu.
Jadi aparat hukum akan menangkap kita?
- Persetan kau, Lalo! - Apa, kau peduli dengan anak itu?
Kau tak peduli penyelundup bunuh 20 orang dan lolos!
Jangan main-main! Kau tahu tak seperti itu.
Lalu, bagaimana?
Mengapa kau tak kejar penjahat dan meninggalkan kami?
Setelah yang kulakukan padamu!
- Lepaskan amarahmu! - Tak perlu!
Lepaskan aku!
- Ada apa, Lalo? - Lepaskan aku!
Komandan, apa yang terjadi?
Lain kali kau butuh aku,
minta tolong saja pada ibumu, Keparat!
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kau usik kehidupan anak itu?
Menyuruh dia.
Itu bukan tugasmu, kau reporter, bukan pekerja sosial.
Haruskah kubiarkan mereka urusan dengannya?
Tidak, jika ia mengaku melakukan kejahatan kau seharusnya tidak ikut campur.
Kau membuat kami semua ikut campur.
Kita tak bisa mendukung "mata ganti mata".
Kita coba beradab di sini, untuk mengikuti prosedur.
Kau serius, Borja? "Mengikuti prosedur"?
Satu-satunya prosedur di sini adalah sistem sialan.
Itu akan merusak kehidupan anak itu.
Tulislah tentang hal itu.
Laporkan, buktikan!
Kau seorang reporter, bukan hakim.
Aku juga bukan pengadu.
Siapa yang menyuruhmu mengkhianatinya?
Kau bicara seperti pemula.
Tak seharusnya aku mengajarimu cara bertugas.
Harusnya kupecat kau! Tahu kenapa tidak?
Karena aku harus pekerjakan dua pria
untuk gantikanmu dan aku tak punya uang.
Hanya itu alasannya.
Pergilah sekarang.
Keparat.
Aku bicara dengan Lorenzo. Dia tiba besok
akan tinggal selama musim panas.
Beri salamku untuknya.
Ya, baik dan juga ciuman darimu.
Terima kasih banyak.
TELEPON MASUK
- Angkatlah. - Tidak.
Angkatlah telepon dari pacarmu, tidak apa-apa.
Perempuan apa?
- Ini Mueller. - Mueller?
Kau ingin menghubunginya dan kini kau tak mau menjawab panggilannya?
Tidak sesederhana itu.
Kau akan mengatasinya.
Biar aku menyimpannya.
Simpan saja.
Kita bicara lagi beberapa bulan mendatang, Kekasih.
- Halo? - Apa yang terjadi?
Kapan kita akan melanjutkan...
- pembicaraan kita? - Maafkan aku.
Film dokumenterku dijeda sekarang.
- Aku mengumpulkan beberapa bahan. - Aku hanya ingin bilang, aku akan sibuk
dan tidak akan punya waktu. Aku mengharapkanmu.
Beri aku dua hari, paling lama, dan aku akan senggang. Oke?
Telepon aku.
- Tentu, aku akan meneleponmu. - Bagus.
- Siapa itu? - Selamat siang.
Apakah Tn. Rojo di rumah?
Itukah kamu?
Siapa kamu?
Aku Gabriela. Aku perlu bicara denganmu.
Tak ada yang bisa kuceritakan pada siapa pun.
Tn. Rojo, aku bekerja dengan Eugenio Robles.
Seberapa banyak yang Margarita ceritakan kepadamu?
Cukup untuk buat semua orang jadi tersangka.
Tetapi aku tak punya bukti.
Maaf aku mengecewakanmu.
Aku juga tidak.
Apa yang kau katakan pada Robles?
Pertama...
sejumlah besar natrium tiosulfat dibeli setiap dua minggu.
Antiklor.
Bergalon-galon.
Dan aku...
sebagai akuntan perusahaan,
menyadari 85 persen dari itu
dikirim ke tujuan yang tak diketahui.
Tak ada catatan tentang itu.
Kau melaporkan itu?
- Ya. - Kepada siapa?
Pemilik perusahaan.
Kukira itu adalah perbuatan para pekerja
atau mungkin serikat.
Apakah kau pikir Robles dibunuh karena hal itu?
Siapa yang tahu?
Aku bekerja untuk mereka selama 40 tahun lebih,
menutupi semua omong kosong mereka...
aku ditinggal di kursi ini.
Tenang.
Maksudku...
dengan semua masalah kita dan si berengsek ini membuat keributan, aku...
Tenanglah.
Borja.
Kita tak punya kertas untuk dicetak besok.
Satu-satunya solusi adalah pinjaman, atau kita membayar sendiri.
Lupakan itu.
Jika PTI ingin kacaukan kita, mereka akan temukan caranya.
Hari ini kertas, besok tinta. Besoknya ibu mereka.
Maafkan aku.
Aku masih marah. Mari kita pikirkan.
Kita harus menemukan solusi...
yang lebih berjangka panjang.
Kita bisa bawa kertas dari Sonora, tetapi tak akan tiba sampai minggu depan.
Tidak minggu ini.
Apa maksudmu? Apa yang akan kita lakukan?
Publikasi secara digital.
- Kau bercanda, 'kan? - Tidak.
Setidaknya, minggu ini.
Kita akan menemukan solusi untuk minggu depan.
Jika kita tak mencetaknya, kita tak ada.
Moto itu berasal dari tahun 20-an.
Kebanyakan media sekarang menjadi digital
dalam beberapa tahun, akan jadi biasa.
- Ini hanya masalah waktu. - Tetapi kita berbeda.
Nah, kau harus menemukan solusinya segera,
jika kita tak terbitkan digital, maka tak akan ada terbitan minggu ini.
Sangat mengganggu.
Bir untukmu!
Aku berikan pada Daniel. Aku bilang padanya,"Berikan ini ke Andy,"
tetapi saat keluar aku lihat dia melupakannya.
Aku harus mencicipinya.
Kau akan merasakan kacang, asap. Bersulang.
Bagus, ya?
Bagus dan cantik.
Keluarga Sonia, kuduga.
Sesungguhnya, itu punya nenekku.
Aku suka rumahmu. Terasa semarak di sini.
Maaf aku tidak meneleponmu. Aku menunda film dokumenter dan...
Jangan khawatirkan itu.
Aku datang hanya untuk membawakanmu ini.
Jadi, itulah sebabnya aku datang. Aku pergi.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau menghubungi Timoteo?
- Bagaimana kau tahu? - Apa?
- Tentang Timoteo. - Itu tidak penting.
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku bisa membantumu
dengan apa pun yang kau butuhkan.
Ya.
Mengapa tak ke kasino malam ini.
Kita akan bergembira.
Datanglah dan kita bicara.
Sampai jumpa, Andy.
JACUME, SURGA PENYELUNDUP
Kau belum mau tidur?
Kau iri dengan sainganmu?
Tidak.
Lihat, semua ini tidak ada.
Kau bisa menggantinya, kau bisa menghapusnya.
Menghilang seperti asap.
Berbeda dengan ini.
Kau bisa memegangnya.
Kau bisa menciumnya, bisa meremasnya, kau bisa membacanya di kamar mandi.
Kau bisa membawa tabletmu ke kamar mandi.
Dunia berubah, Antonio.
Mau terbitkan secara digital?
Semua berakhir jika tidak.
Jangan begadang, Sayang.
Moneda sialan.
Dia pikir siapa dia?
Moneda emas, ya?
Dia seorang keparat.
Dia coba membentakku di kantorku?
Dia berengsek.
Menurut dia, dia siapa? Bocah emas?
Ya, lebih baik seperti ini.
Kemudian...
Borja sialan...
Maksudku, salahkah aku?
- Hei. - Hei.
- Berhentilah minum. - Ya.
Terakhir.
- Baik. - Terakhir.
- Kedua terakhir. - Terakhir.
Yang... kedua terakhir.
- Apakah kau pembuat film? - Ya.
Keren.
Kau butuh seorang aktris?
Bisa kulakukan apa pun.
Benarkah?
Siapa namamu?
Andy.
Aku sangat senang kau datang!
Apa itu? Itu...
Untuk wawancara. Hari ini, bukan?
Tidak. Dia akan mengurusnya. Ini.
Tentu.
Santailah dan senang-senanglah.
Selamat datang, Sayangku Andy.
PANGGILAN MASUK
- Ada apa? Kau tak bisa tidur juga? - Bukan.
Kau sedang apa?
Aku mulai menulis artikel tentang bahan Lalo
aku datang ke seminar tentang etika junalisme,
nilai sumber...
aku punya 3.000 kata.
Ringkas jadi seribu.
- dan kirimkan padaku. - Apa?
Aku sisihkan ruang untukmu.
Apakah kita mencetaknya?
Aku memikirkan sesuatu.
Tetapi kita akan butuh bantuan, beberapa mobil, dan kopi yang banyak.
Aku menemuimu di kantor dalam satu jam.
MULAI DENGAN
Ayo kita menangkan kesempatan ini, ya?
Kau ambil seluruh taruhan.
Bagaimana keadaan di sini?
- Ada yang kau menangkan? - Ya
Kita harus punya beberapa pemenang di sini, Rafa.
Dan kau?
- Bersulang. - Kau baik saja?
Sangat baik, tetapi aku tak tahu bagaimana kita lakukan wawancara ini.
Wawancara apa?
Tinggalkan wawancaramu untuk lain waktu, Andy.
Bersenang-senanglah.
Lihat sekelilingmu. Kau melihat siapa di sini?
- Bersulang. - Semua orang hebat di sini...
Itukah sebabnya kau merasa bosan di sini bersamaku?
Tidak, aku tak ingin menyalahkanmu. Dia menyukaimu juga.
Bersenang-senanglah.
- Jadi? - Ya.
- Kau tahu. - Ya.
Paula?
- Ya. - Ranjangku menunggumu.
Hei, pegang anjingmu.
Lebih banyak uang! Siapa lebih rugi? Kau lebih rugi!
Menungging. Sekarang!
Sekarang, menungging!
Anjing, menungging!
Menungging, anjing.
Anjing!
Waktunya menggonggong sekarang!
Menggonggong!
Bagus sekali. Sekarang!
Bagus sekali, Anjing.
Bagus sekali.
Dia tidak menjawab?
Sialan, Lalo. Lupakan dia.
Kawan, terima kasih datang kemari.
Maaf, sudah larut dan dingin,
tetapi minggu ini kita punya masalah dan...
kami tak bisa menyelesaikannya jika kalian tak membantu.
Teman-teman, maaf atas penyalahgunaan kepercayaan ini tetapi...
kami tak bisa menemukan cara lain untuk mendatangkan terbitan.
Ada 10.000 salinan menunggu kita di San Diego.
Jadi, jika kalian ingin bergabung dengan kami.
- Ayo. - Ayolah.
Tetapi cepat!
- Ayolah, Bung. - Toby!
Beri tahu kurir, kami akan beri uang.
Ya, Pak.
JALUR MASUK
MEKSIKO
Terima kasih banyak.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo