KESAMAAN NAMA, TEMPAT, BUKAN KESENGAJAAN
CERITA, NAMA, KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF.
BERITA
Calon independen untuk Baja California,
Eugenio Robles, dibunuh kemarin sore.
Dia ditembak saat mengendarai truknya di kota Tijuana.
Calon lainnya mengutuk peristiwa tersebut
ungkapkan dukacita ke keluarga.
KANDIDAT PAD
Jika menang, akan kulakukan setiap hal yang mungkin
untuk ungkap pembunuhan ini.
Apa yang bisa kukatakan?
KANDIDAT PTI
Eugenio Robles dan saya punya pandangan politik berbeda
aku bertemu dia dan cita-citanya teguh.
Tindakan pengecut pembunuhan Robles
menyimpan pertanyaan.
Siapa dalangnya?
KOORDINATOR KAMPANYE PARTAI INDEPENDEN
Siapa dia rugikan?
Siapa takut Eugenio?
Kau yakin Vargas, Blasco, dan Barquín ada di sana?
- Ya. - Apakah kau melihat mereka?
Tapi nama mereka dicoret dari daftar.
Mereka dicoret tapi kau tak lihat mereka.
Mueller bisa di sana.
Siapa yang diuntungkan dari kematian Robles
bagaimana mendapatkannya?
Aku periksa sumberku di serikat.
Dia tak dapat dukungan.
Robles temui pengusaha penting di Baja California.
Musuh bertahun-tahun. Kenapa ke sana?
Dia tahu para bedebah itu takkan mundur.
Justru sebaliknya. Robles seorang idealis.
Dipikir bisa dapat sesuatu.
Pertanyaannya adalah apa yang para pengusaha ingin raih.
Seseorang di pertemuan
ada agenda, lepas dari Robles dan lainnya.
Kita dalami dan selidiki kepentingan mereka.
Dan jangan melupakan serikat.
Apa ada musuh baru saat kampanye dan mengapa.
Robles ada usulan untuk tingkatkan kondisi buruh.
- Mereka ingin dengar. - Setiap kandidat...
punya proposal untuk meningkatkan kondisi buruh.
Hal yang lainnya.
Sabines, konsultan yang bersama dia
tahu yang hadir dan yang dikatakan.
Bicara dengannya.
- "Kita"? - Ya.
Aku ingin jadi bagian tim.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, Orang Asing.
Kau terlihat tampan.
Tahu berat beruang kutub?
Cukup untuk pecahkan es. Andrés Borja.
Ibumu koki?
Tak semua orang bisa buat yang manis sepertimu.
Kalau sakit mata, ke dokter mata atau toko perhiasan?
Ada acara nanti?
Malam ini ada pembukaan di bar teman. Itu akan asyik.
Kau sendiri atau bertiga?
Pergi denganmu.
Jam delapan.
Selamat pagi, Pemalas.
Kau membuat kopi?
Ya.
Selamat pagi.
Semua baik?
Sulit terbiasa.
Apa?
Predator itu punya dua kaki.
Itu mengerikan.
Bisa bayangkan?
Orang-orang miskin itu naik truk...
dengan impian, hidup lebih baik.
Kesempatan baru.
Dan penyelundup itu mau tinggalkan mereka.
Entah mengapa mereka terus percaya.
Ini disiarkan TV berita dan surat kabar setiap hari.
Nah, karena... mereka tak punya pilihan lain.
Kau tunjukkan fotomu pada dunia.
Fotoku akan ada di koran. Orang akan melihatnya.
Di koran foto itu dilewatkan, itu hanya artikel.
Aku mau pamerkan di galeri.
Galeri seni bukan tempat untuk fotoku.
Fotomu sangat bagus.
Sayang,
kerjaku melaporkan,
bukan dekorasi rumah.
Seni juga merupakan laporan.
Apakah kau tak libur?
Aku banyak pekerjaan.
Harus berangkat. Dah.
Aku tahu jika kau seorang asing kau berusaha cari perhatian.
Jadi aku ke sana dan berkata,
"Hei, apa kabar?", menjadi orang Meksiko sebaik mungkin.
- Kalian berempat pergi bersama? - Ya.
- Si gadis... - Aku mau lihat foto.
- dia... - Tunjukkan fotonya padaku.
Dia putra Mueller.
Kau mengenalnya?
Ya.
Daniel!
Sophie.
Ini temanku Andy.
Daniel Mueller.
Bergembiralah.
"Bergembiralah"?
Apa?
Tak seburuk itu, ya?
"Tak seburuk itu"?
Kau orang romantis tanpa harapan!
Apa sekarang ini roman atau apa?
Kurasa kata yang tepat...
senang sesaat.
Pencari kesenangan...
Kau tak menyesal karena jadi sundal.
Dengan suamimu maksudku!
Tenanglah, Andrés sayangku.
Kau mau menolongku bersama Daniel?
Mengapa kau tertarik dengan Daniel.
Dia orang berengsek.
Tertarik ke ayahnya.
Perlu entri untuk dokumenterku.
Lihat yang bisa kulakukan.
Dia bilang dia mencintai Tijuana.
Dia abdikan hidup untuk isap darah warga Tijuana.
Jadi...
Aku tulis apa yang terjadi di Tijuana
dan apakah Mueller terlibat dengan peristiwa di Tijuana,
tak punya pilihan selain bicara...
pria ini.
Permisi.
Sudah baca El Trópico?
Tentang ancaman anonim?
Itulah hukum pertama jurnalisme yang konyol:
Tak ada berita, buat.
Ditulis terkait kejahatan terorganisir.
Itu yang kedua!
Jika tak tahu, kaitkan kejahatan terorganisir.
Mejía.
Pengeluaranmu kacau.
Bukan akuntan.
Akuntan bukan pengasuhmu atau guru SD. Perbaiki!
Kita tunggu investigasi.
Permisi.
Aku di sini sebentar.
Apa kabar?
Terima kasih untuk kesempatan.
Kau tak tahu betapa berartinya bagiku liput ini.
Kau kenal jandanya?
Sedikit.
Kau harus bicara pada Sabines. Paham?
Persetan.
- Ada apa? - Seorang reporter lain di bunuh.
- Di mana? - Nuevo Laredo.
Seorang blogger independen.
Siapa namanya?
Elmer Parrales.
Ya Tuhan!
Dia tertembak di pintu masuk taman kanak-kanak. Dia antar anaknya.
Negara ini berengsek!
Selamat sore.
Tiga puluh menit.
Kau punya telepon yang bisa aku...?
Selamat sore.
Namaku Malú Vega, aku bekerja di Frente Tijuana. Boleh?
- Siakan duduk. - Terima kasih.
Aku menulis artikel tentang imigran.
Cucuku, Eulalio.
Yang tertua.
Dia mau temui orang tuanya.
Aku turut prihatin.
Osvaldo mau pergi bersamanya.
Tapi tak sanggup bayar.
González, Rigoberto. Pencurian ponsel?
Mereka tak ucapkan sepatah kata pun.
Katanya penyelundup ditahan.
Bilang sesuatu tentangnya?
Tidak.
Tahu yang bantu melintas?
Dia teman atau kerabat yang Eulalio kenal.
Tahu di mana cucumu menghubungi si penyelundup?
Di sebelah bandara, di El Bordo.
Ada banyak di sana.
Kalau ada perlu.
Terima kasih.
Hai, senang bertemu denganmu. Aku Sonia.
- Hai. - Maaf.
- Ini Sonia, istriku. - Senang bertemu denganmu.
Apa yang kau lalui sangatlah berat, Nona.
Aku baik saja.
Reporter terbiasa bekerja dekat dengan kematian.
Mereka pikir biasa...
tetapi tidak.
Tahu kau tak dengar aku.
Karena aku melihat sesuatu di matamu yang terasa terlalu akrab.
Maaf, aku tidak bermaksud...
untuk memberikan penilaian moral atau apa.
Aku akan sapa beberapa orang.
Rawatlah lukamu.
Ini tak akan sembuh.
Tetapi kau akan terbiasa.
Seperti bekas luka.
- Kita bertemu di kantor? - Sampai nanti.
Ada yang harus aku sahkan.
Tak ada kamera di tempat penyerangan, di rute lari.
Aneh.
Tapi ada kamera di tempat kau dicegat.
- Kau bisa identifikasi kendaraan? - Aku bisa mencoba.
Baik. Putarlah.
Itu truk Robles.
Yang itu. Bagus.
Kau yakin itu mobilnya?
Aku yakin warnanya perak.
Nona, itu warna mobil yang paling umum.
Kita lanjutkan?
Mungkin yang ini?
Kirim kepadaku dua pelat nomor itu.
Di mana kamar mandi?
Ke kiri, di ujung lorong.
N, B, B, enam, dua...
Apa kabar, Bung? Dengar, tolong aku.
Aku perlu melacak jejak nopol truk yang kami ikuti.
Ya, aku tunggu.
Bisa menulis ini?
Nomornya NBB6287...
dan yang satunya adalah 22JU54J.
Menurutmu itu menyedihkan?
Separuh orang di sini bahkan tak mengenalnya.
Tak ada yang ingin melewatkannya, seolah ini acara amal.
Kita tidak mengenalnya dan kita di sini.
Antonio Borja,
aku melarangmu dengan keras untuk mewancarai di sini.
Di acara berkabung?
Jandanya muda.
Kita ke sana.
Kandidat.
- Tempat yang aneh untuk bertemu. - Borja.
Aku belum pulih dari kaget.
Dia orang yang cerdas dan mengagumkan.
Aku masih terkejut. Menyedihkan apa yang terjadi.
Kapan PTI adakan konferensi pers?
Pers dan media di kantor bisa beri informasi.
Karena kita sudah di sini, kau bisa sampaikan padaku.
Kita berada di acara berkabung orang besar, Borja.
Kita hormati dia.
Bukan tempat dan waktunya.
Itu selera yang buruk, bahkan bagimu.
Kau benar. Itu kasar.
Hanya saja...
Kukira kau tahu pertemuan rahasia
yang dilakukan dengan pengusaha.
Sebelum dia dibunuh.
Kau tak tahu?
Borja.
- Tunggu di mobil. - Ya.
Kuharap aku bertemu kau...
- dalam keadaan lebih baik. - Sama.
Antonio.
Dari jauh, seolah kau membawa beban yang berat.
Orang yang terlihat sedang membawa beban berat,
itu cara sopan katakan dia jelek,
itu kandidatmu.
Dia dahulu harus kalah. Terserah saja.
Dan kau? Kapan giliranmu untuk kalah?
Aku tak kalah, Borja.
Aku menang.
Jangan ganggu kandidatku.
Tak mau musuh di partai.
Aku cuma bertugas.
Semua orang kira aku tahu tentang pertemuan Robles dan pengusaha.
- Tak tahu? - Tidak.
Kau harusnya cerita padaku.
Kita setuju untuk saling berkomunikasi.
Jika kita tak lakukan,
aku tak tertarik untuk bekerja sama denganmu.
Seperti nonton sirkus.
Semua di sana.
Di menit pertama, semua diam, seperti bermain poker.
Kemudian...
semua tak peduli mendiang.
Berkabung seperti pernikahan dan pembaptisan.
Banyak tak mau melewatkannya.
Melihat orang-orang dari PAD, PTI, dan PMD,
semua di bawah atap yang sama buat muak.
Kau tak coba pergi?
Membosankan.
Aku dengar kau mengganggu orang.
Bicara ke Sonia.
Aku berperilaku baik. Aku tak biadab.
Sonia yang malang, sangat sopan,
selalu mengajak berperilaku baik,
kau tunjukkan aslimu saat melayat.
Aku hanya berusaha dapatkan sesuatu dari Benítez.
Dia tak tahu banyak orang yang disangka mendukungnya
bertemu diam-diam.
- Orang malang. - Ya.
Kurang ajar!
Tidak!
Apa-apaan...?
- Halo? - Hai.
Jangan bicara, pecandu seks.
Serakah.
Aku bisa atur kau bertemu dia.
Sungguh? Bagaimana?
Kau bisa tenis?
Antonio.
- Kau sudah bicara pada putramu? - Belum, mengapa?
Tak ada yang istimewa, ini hanya...
Dia bilang kau lama tak bicara.
Berita tentang Robles?
Kami punya daftar beberapa pengusaha yang hadir di pertemuan rahasia itu.
Mueller, yang tentu saja, tak akan kukejar.
Ricardo Arrieta dan temanmu, Juan Eduardo Vargas.
Mau aku bicara dengannya?
Kau selalu bilang...
tak ganggu teman keluarga.
- Dan Juan Eduardo adalah temanmu... - Tapi
kau adalah Antonio Borja, kau tahu caranya lolos dari apa saja.
Jika kau bilang "kumohon", cium aku...
Tanpa "kumohon"?
Kumohon.
Dari mana kau dapatkan raket itu?
Kau tak tampak seperti pemain tenis.
Aku sulit ditebak.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak yakin.
Kita lihat...
Kau tampak baik.
Mau pelajaran privat...?
Daniel!
Tunggu.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Baik, dan kamu?
- Terima kasih. - Manis.
Akan kuhajar si pandir ini dan kami bisa bermain.
Kau akan menghajarku juga. Lama aku tak bermain.
Tak apa. Ini hanya permainan.
Kau tak ingin kalah di depan gadismu.
Tak apa. Aku cuma bilang.
Ayo bermain.
- Kau mau? Ya? - Ya.
Ayo kita bermain. Jangan takut, ya?
Aku akan menghajarmu.
Untungnya aku capek.
Terserahlah.
Mereka kuat. Kita tak perlu buat sensasi.
Dengar, aku sarankan...
untuk artikel dalam
foto pertama untuk tarik perhatian di depan?
Baik.
Sangat bagus. Kerja yang sangat bagus, selamat.
Terima kasih.
Ini mengusikku karena ini berita kecil,
setelah skandal politik atau eksekusi bandar narkoba,
ini akan hilang,
dilupakan.
Seperti para imigran yang akan dilupakan di kamar mayat.
Yang tersayang
tak tahu yang terjadi pada mereka.
Menyedihkan.
Tetapi...
Minimal pelakunya dipenjara
kita terbitkan berita itu.
Itu takkan bantu orang ini.
Kirim foto yang kita pilih.
Kerendahan hati palsu.
Aku memang lama tak main.
Kau mengalahkanku.
Pemula beruntung.
Pemula...
Aku benar-benar terkejut, Andrés kecilku.
Kini giliran kami.
Tentu.
Ini bukan bidangku.
Tetapi squash!
Kapan pun siap.
Tentu saja. Selasa?
Ya. Pada jam ini juga?
Ayo pergi ke tempatku. Kita bisa minum.
Masih adakah keberuntungan pemulamu.
Ya.
Baik.
Aku harus pergi. Dah.
Mau bicara denganmu.
Tahu kita berbeda,
tapi kita selidiki hingga tuntas.
"Kita"? Kau dan siapa lagi?
Tijuana? Itu tidak penting.
Tapi aku selidiki kematian Robles.
Seharusnya kutolak karena solidaritas?
Kau ditawari kerja.
Kau tak kejar.
Ada apa denganmu?
Saat itu Robles masih hidup sehari dan kau...
sedang wawancara kerja.
Kematiannya membangun kariermu.
Selamat, Gabriela.
Mereka datang kemari untuk meninggalkannya di sini?
Di sini, semua orang berengsek sampai terbukti sebaliknya.
Itu dia si bedebah.
Tenangkan istrimu.
Tenang, Agatha. Tabo!
Pegang anjingnya!
Tenangkan dia.
Dan orang ini?
Kami mencari truk.
X-Trail perak.
Pelat nomornya?
NBB6287.
Aku tak ingat.
Ada hal lain?
Baiklah.
Ambil jalan panjang.
Kucoba temukan,
dan jika kutemukan...
akan kuhajar kau.
Aku akan memberimu obat hilang ingatan.
Kau tahu yang mana.
Hei!
Warna perak?
Di mana?
Di belakang sana.
Kapan truk tiba?
Saat fajar.
Siapa yang bawa?
Pria berperut besar, pendek.
Ayolah!
Separuh pria Tijuana begitu.
Ayo.
Aku tak percaya!
Bedebah.
- Punya nomor serinya? - Ya.
Ayo kita cari.
Itu dia.
Coba kita lihat.
Yang ini.
Kurasa kita tak akan dapatkan apa pun dari ini.
Akan kusuruh orang ambil.
- Mari kita makan dulu. - Kau yang bayar.
Halo.
Aku reporter Tijuana.
Beberapa teman yang menyeberang bilang, bisa dapat bantuan di sini.
Tak ada kenalan.
Aku bukan polisi.
Ada apa, Nona? Kau cari sesuatu?
Aku menulis berita tentang para imigran telantar.
Aku reporter. Itu pekerjaanku.
Kami tak lakukan.
Bukan gaya kami.
Bukan penyelundup.
Jadi siapa yang menelantarkan orang-orang ini?
Pria yang mereka tahan penjahat kecil.
Mereka kacaukan apa saja di sini.
Tak hanya ganja dan kokain.
Kini mereka menyeberangkan orang.
Mereka tak peduli kami.
Mereka ambil uang dan telantarkan kami.
Mereka menyuap polisi.
Bayar polisi
tak dapat disentuh.
Entah bagaimana aku lakukan karena kau tahu
lama aku tak main tenis.
Begitu masuk lapangan...
aku membuatnya menari!
Harusnya tak belajar.
Kurasa seharusnya kau belajar lebih giat.
Kau menghancurkan harga diriku.
Jangan lembek, Jimmy Connors.
Jimmy Connors?
Itu tunjukkan usia.
Cerialah, Bu.
Andy...
Ini peringatan.
Jangan main-main dengan Mueller.
Aku senang bahwa kau bergembira
dengan dokumenter Iván tetapi...
banyak permusuhan di dalam kisah itu, Andy.
Sudah kubilang...
Aku sudah memikirkannya dan kurasa benar-benar bodoh
terlibat di dalam.
Kurasa lebih baik tidak menemui Mueller untuk film dokumenter.
Membicarakan, ya. Menemuinya, tidak.
Aku serius.
Tiba di sana, mobil sudah hancur.
Untung mereka tak meremukkannya.
Kuharap itu berguna bagi polisi.
Jika mereka ingin menyelidikinya tuntas.
Aku meragukannya.
Meski dapat sejuta sidik jari, tak berguna.
Tak ada yang catat tahanan.
Kau dapat apa?
Pernyataan janda dan orang tua Robles bersifat umum.
Tampak ada yang menulis.
Tak diragukan lagi.
Apa yang kautemukan saat melayat?
Tak ada apa pun. Mereka menutup diri.
Orang di PTI tak tahu tentang pertemuan
Robles dan pengusaha.
MONEDA: NYALAKAN TV
Mejía, nyalakan TV.
Sejauh ini, diketahui bahwa kandidat Robles dieksekusi
orang yang sesaat sebelumnya,
telah mencuri truk X-Trail dari toko swalayan...
Pihak berwenang mulai operasi penangkapan
dan mengumpulkan informasi apa pun.
- Jika ada yang tahu... - Kau mengenalinya?
Wajah tertutup, tidak.
Tapi dia memakai topi.
0180019051992...
Tak percaya hanya itu yang ada.
Aku pernah melihat topi itu.
Beberapa bulan lalu, aku liput pertandingan amatir.
Dan aku ambil foto...
Coba kita lihat.
Ini dia!
Kita punya foto lagi?
Tidak.
KLUB BOLA SANTA MARTHA.
Robles dahulu bekerja di sini.
Pembunuhnya juga, tampaknya.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo