1
00:00:16,070 --> 00:00:18,330
القصة والأسماء والشخصيات"
".والأحداث هي وهمية

2
00:00:18,410 --> 00:00:20,950
أي تشابه مع أشخاص حقيقيين"
".وأماكن ومنتجات هو غير مقصود

3
00:00:22,830 --> 00:00:26,080
أعتقد أن من المهم جعل هذه محادثة

4
00:00:26,250 --> 00:00:27,670
.أكثر منها لقاءً صحفياً

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,460
...لأنني أعتقد أن هذه

6
00:00:33,340 --> 00:00:36,470
،أوقات مهمة جداً، وعلينا التحدث عن أشياء

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,690
.أشياء يجب سردها وفق واقع حدوثها

8
00:00:42,810 --> 00:00:46,480
أعتقد أننا نفتقر

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,230
،إلى المعلومات الصادقة

10
00:00:50,780 --> 00:00:53,660
.وإلى المصداقية الصحفية

11
00:00:56,530 --> 00:01:01,410
،منذ عام 2000 حتى يومنا هذا
.قُتل 116 صحفياً

12
00:01:01,580 --> 00:01:04,580
قُتل 43 منهم خلال الفترة الرئاسية
.للرئيس الراهن

13
00:01:04,750 --> 00:01:08,540
،تُنتهك حرية الصحافة يومياً بالعنف

14
00:01:08,670 --> 00:01:09,840
.وبالعلاقات السلطوية

15
00:01:09,960 --> 00:01:12,050
،وفق الأمم المتحدة

16
00:01:12,210 --> 00:01:15,170
.المكسيك" هي أخطر بيئة للعمل الصحفي"

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,260
ليس بوسع أي شيء ولا أي أحد
.انتهاك حرية الرأي

18
00:01:18,390 --> 00:01:21,430
أشارت إلى ذلك مفوضية منظمة
."حقوق الإنسان في ولاية "باها كاليفورنيا

19
00:01:21,510 --> 00:01:23,720
التهديدات والعنف والقتل

20
00:01:23,890 --> 00:01:26,600
.جزء من الحياة اليومية للصحافة المكسيكية

21
00:01:26,730 --> 00:01:29,940
في "تيخوانا"، فإن القاتل المزعوم
"للصحفي "جافير فالديز

22
00:01:30,110 --> 00:01:31,520
.اُعتقل

23
00:01:31,650 --> 00:01:33,110
"قُتل 140 صحفي"

24
00:01:33,230 --> 00:01:35,190
...بعد التهديدات التي تلقاها الصحفي...

25
00:01:35,320 --> 00:01:37,650
،"في "باها كاليفورنيا...
فإن ضباط الشرطة المحليين

26
00:01:37,820 --> 00:01:39,820
...اعتدوا على عدة صحفيين

27
00:02:06,270 --> 00:02:08,360
"لا تطلقوا النار، نحن صحافة"

28
00:02:19,860 --> 00:02:21,700
.فارقت أجسادهم دنيانا

29
00:02:25,290 --> 00:02:26,450
...لكن أنوارهم

30
00:02:27,790 --> 00:02:28,870
...تشرق

31
00:02:30,790 --> 00:02:32,540
...في كل شمعة من هذه الشموع

32
00:02:34,130 --> 00:02:36,050
.في كل قلب من قلوبنا

33
00:02:37,970 --> 00:02:39,350
،فارقت أرواحهم دنيانا

34
00:02:41,260 --> 00:02:42,890
،حرمونا منهم

35
00:02:44,260 --> 00:02:45,390
...لكننا

36
00:02:46,060 --> 00:02:46,930
.لن ننساهم

37
00:02:47,480 --> 00:02:50,740
"تيخوانا) حرة)"

38
00:02:53,730 --> 00:02:55,070
."أرماندو رودريغيز"

39
00:02:55,610 --> 00:02:56,820
!هنا

40
00:02:58,610 --> 00:03:01,360
."تيريسا باوتيستا" -
!هنا -

41
00:03:02,200 --> 00:03:04,070
."مويسيس سانشيز"

42
00:03:04,280 --> 00:03:05,370
!هنا

43
00:03:05,790 --> 00:03:07,880
."روبن إسبينوسا"

44
00:03:08,080 --> 00:03:09,290
.هنا

45
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
."ريجينا مارتينيز"

46
00:03:12,170 --> 00:03:13,330
!هنا

47
00:03:13,420 --> 00:03:16,460
."ميروسلافا بريخ" -
!هنا -

48
00:03:16,800 --> 00:03:18,340
."خافيير فالديز"

49
00:03:18,510 --> 00:03:19,630
!هنا

50
00:03:20,630 --> 00:03:23,430
."فرانسيسكو أورتيز فرانكو"

51
00:03:23,590 --> 00:03:27,010
!هنا -
."هيكتور فيليكس ميراندا" -

52
00:03:27,140 --> 00:03:28,470
!هنا

53
00:03:28,770 --> 00:03:31,390
."إيفان روسا" -
!هنا -

54
00:03:31,890 --> 00:03:33,230
!"إيفان روسا"

55
00:03:33,480 --> 00:03:34,600
!هنا

56
00:03:35,020 --> 00:03:36,570
!"إيفان روسا"

57
00:03:36,690 --> 00:03:37,860
!هنا

58
00:03:43,320 --> 00:03:49,080
"إيفان روسا). 20 سنة من دون عدالة)"

59
00:03:51,780 --> 00:03:53,500
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

60
00:05:03,110 --> 00:05:05,650
تيخوانا

61
00:05:09,280 --> 00:05:12,580
.انتخابات الحاكم الـ18 قريبة

62
00:05:12,750 --> 00:05:15,170
.يتحدث الجميع عنها

63
00:05:15,250 --> 00:05:21,250
لكل شخص رأيه المثير الجدلي
.أو الانحيازي أو الاجتهادي

64
00:05:21,460 --> 00:05:24,800
أقصد أن مشاركة الأغلبية العامة من الشعب

65
00:05:24,970 --> 00:05:29,260
في انتخاب حكام الولايات هو حقيقة

66
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
.يُعبّر عنها بطرق كثيرة مختلفة

67
00:05:32,600 --> 00:05:36,730
تظهر استطلاعات الرأي أن الشعبية الأعلى
،"من نصيب "يوجينيو روبلز

68
00:05:36,810 --> 00:05:38,270
لذا أردنا فتح النقاش

69
00:05:38,440 --> 00:05:41,860
بشأن ما يُمكن أن يحدث وما سيحدث

70
00:05:42,190 --> 00:05:44,230
.وما علينا فعله

71
00:05:59,500 --> 00:06:01,170
.أعرف طبيعة الوضع

72
00:06:01,420 --> 00:06:02,960
.لذلك خطتي واقعية ويُمكن أن تجدي

73
00:06:03,050 --> 00:06:04,720
،إن تركتموني أعمل معكم

74
00:06:05,300 --> 00:06:07,170
،بالتعاون مع الاتحادات وأرباب الأعمال

75
00:06:07,630 --> 00:06:09,430
.سيُمكننا تغيير الوضع

76
00:06:10,600 --> 00:06:14,940
أعرف حال من يمضي 16 ساعة يومياً
،يجمع قطعاً بلا هوادة

77
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
،متنفساً الكيماويات السامة

78
00:06:18,100 --> 00:06:20,690
عاملاً ككلب، ولأجل ماذا؟

79
00:06:21,020 --> 00:06:22,560
،"نعلم أنك واحد منا يا "موتشو

80
00:06:23,110 --> 00:06:25,780
لكن كأي سياسي آخر، تتقدم بوعود جميلة

81
00:06:26,070 --> 00:06:28,070
.دون إيضاح كيف ستنفذها

82
00:06:28,150 --> 00:06:29,990
.كلا يا صاح. لست سياسياً

83
00:06:31,030 --> 00:06:34,120
أخوض هذا الترشّح
.لإيماني بإمكانية تغيير الوضع

84
00:06:35,910 --> 00:06:37,540
.لن أنسى هذا المصنع

85
00:06:38,830 --> 00:06:40,330
.ولا سيما أنتم

86
00:06:41,210 --> 00:06:43,500
.أود أن تمنحنا الحكومة تدريباً مجانياً

87
00:06:44,210 --> 00:06:47,800
.لتغدو قوّة عملنا أكثر كفاءة وأعلى راتباً

88
00:06:49,680 --> 00:06:50,690
.لعين

89
00:06:50,800 --> 00:06:53,300
هذه أسوأ قصة خيالية
."يُمكنك سردها لنا يا "موتشو

90
00:06:54,060 --> 00:06:55,900
.وكأنك تجهل كيف تسري الأمور هنا

91
00:06:56,970 --> 00:06:58,890
،أعلم أن كلامي قد يبدو أضحوكة

92
00:06:59,980 --> 00:07:02,900
"لكن هناك بلداناً أصغر من "باها كاليفورنيا
.حققت التغيير

93
00:07:03,060 --> 00:07:04,360
لماذا نعجز عن تحقيقه إذن؟

94
00:07:04,980 --> 00:07:07,480
ألا تحسبون أن لدينا مشكلة
في تقديرنا لأنفسنا؟

95
00:07:07,650 --> 00:07:10,650
لذلك نستبعد قدرتنا على شغل وظيفة محترمة؟

96
00:07:11,070 --> 00:07:12,860
،لا أطالبكم بالإيمان بي

97
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
.بل أطالبكم بأن تؤمنوا بأنفسكم

98
00:07:16,200 --> 00:07:17,580
!معاً يمكننا أن نزدهر

99
00:07:18,200 --> 00:07:20,410
.سنأخذ السلطة من السياسيين

100
00:07:22,420 --> 00:07:23,540
!هيا

101
00:07:23,670 --> 00:07:24,750
!هيا

102
00:07:25,670 --> 00:07:27,800
!سأقلل الوعود وأكثر من الأفعال

103
00:07:28,090 --> 00:07:29,800
!معاً سنزدهر

104
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
.المعذرة

105
00:07:34,390 --> 00:07:36,220
أين يتم تسجيل المتطوعين؟

106
00:07:37,140 --> 00:07:39,890
.بالأعلى، الطابق الـ2 يميناً -
.شكراً -

107
00:07:41,640 --> 00:07:42,810
أهذا أول يوم لك أيضاً؟

108
00:07:44,150 --> 00:07:45,190
.كلا

109
00:07:49,030 --> 00:07:51,030
مرحباً، أأنت متطوع؟ -
.أجل -

110
00:07:51,400 --> 00:07:52,360
.الجميع في الأعلى

111
00:07:52,530 --> 00:07:54,070
.المعذرة -
.حقاً لا أدري -

112
00:07:54,660 --> 00:07:56,160
."غابريلا" -
."مارغريتا" -

113
00:07:56,450 --> 00:07:57,530
كيف حالك؟ -
.بخير -

114
00:07:57,660 --> 00:07:58,990
.لكنني أودّ معاودة المنزل

115
00:07:59,120 --> 00:08:00,790
!عزيزتي، هلا تأتين إلى هنا -
.أجل -

116
00:08:02,870 --> 00:08:05,210
انظري، هذا هو المنشور
الذي اعتمده "سابينس". ما رأيك؟

117
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
.أقلّه تبتسم في هذا المنشور

118
00:08:09,340 --> 00:08:11,590
.كما أنك تبدو كفائز. ذلك يظهر الثقة

119
00:08:11,800 --> 00:08:13,550
.لكن هذه صورة سياسي

120
00:08:13,680 --> 00:08:15,890
.لو رأيتها على لافتة إعلانية، لتجاهلتها

121
00:08:16,470 --> 00:08:18,100
.ثمة ألف إعلان مثله

122
00:08:18,180 --> 00:08:19,100
."مارغريتا"

123
00:08:19,180 --> 00:08:21,520
.إنها معادلة مثبتة
.ستغدق الحملة الانتخابية بالثقة

124
00:08:21,640 --> 00:08:24,480
.إذ تثبت أن "يوجينيو" سياسي حيوي

125
00:08:25,350 --> 00:08:28,650
إنه يبلي حسناً في استطلاعات الرأي
.بفضل نقيض ذلك

126
00:08:29,570 --> 00:08:33,900
ليس لبيئته أو أوراق اعتماده
.أو خبرته في وظيفة عامة بالانتخاب

127
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
،"يوجينيو"

128
00:08:37,780 --> 00:08:39,910
إن كنت ستفوز، فهذا لأنك عبّرت عن فكرة

129
00:08:39,990 --> 00:08:41,370
.ولأنك رجل من الشعب

130
00:08:41,580 --> 00:08:45,040
،نريد شخصاً منا في الحكومة
.لا مجرد سياسي آخر

131
00:08:45,790 --> 00:08:48,630
ما الوقت الباقي لدينا؟ -
.علينا توزيع هذه الليلة -

132
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
.شكراً

133
00:08:53,010 --> 00:08:55,800
يوجينيو"، أأنت متفرغ لحوارنا الأسبوعي؟"

134
00:08:55,890 --> 00:08:56,850
.أجل، طبعاً

135
00:09:00,720 --> 00:09:03,140
،"غابريلا سيزنيروس غيل"
،"مدوّنة "بوسكاندو تيخوانا

136
00:09:03,390 --> 00:09:05,140
."تحاور "يوجينيو روبلز

137
00:09:07,520 --> 00:09:10,190
ما رأيك في قول رجال الأعمال
إنك مرشّح شعبي؟

138
00:09:12,740 --> 00:09:16,920
حسناً، إن كان يعني كوني مرشحاً شعبياً
.مساعدتي الفقراء، فإنني كذلك

139
00:09:19,330 --> 00:09:21,840
.المنح والمعاشات ليست هدراً للنقود

140
00:09:23,500 --> 00:09:26,370
إعفاء الشركات الدولية
.من الضرائب هو هدر النقود

141
00:09:27,830 --> 00:09:31,000
أهذا ما ستقوله لرجال الأعمال في لقائك بهم؟

142
00:09:38,140 --> 00:09:41,440
ما أدراك بشأن اللقاء؟ -
.لديّ مصادري -

143
00:09:43,600 --> 00:09:46,520
.غابريلا"، لا يُمكن للمرء العيش في وهم"

144
00:09:46,850 --> 00:09:49,480
.إن شئنا تغيير الوضع، فعلينا التعاون معاً

145
00:09:49,900 --> 00:09:51,860
.سيؤدون دوراً مهماً هنا

146
00:09:53,480 --> 00:09:55,360
أتقصد أنك ستتنازل لصالح مرشح آخر؟

147
00:09:55,440 --> 00:09:56,320
.كلا البتة

148
00:09:56,860 --> 00:09:59,450
طلبوا مقابلة فحسب

149
00:09:59,530 --> 00:10:02,200
.لسماع اقتراحي، وأخطط لمقابلة الجميع

150
00:10:02,580 --> 00:10:04,370
ولماذا اللقاء سري؟

151
00:10:04,500 --> 00:10:06,130
.طالبوني بتحري الكتمان

152
00:10:07,830 --> 00:10:09,290
أيُمكنك السماح بحضوري؟

153
00:10:10,750 --> 00:10:13,630
ولم عساي أصحب مراسلة
فيما أرادوا تحرّي الكتمان؟

154
00:10:14,630 --> 00:10:18,220
.لست كأي مراسلة
.إنني رأيت إمكانياتك منذ البداية

155
00:10:18,550 --> 00:10:22,510
.كما أنك طالبتني بتوثيق حملتك بالكامل

156
00:10:22,680 --> 00:10:24,760
.ولطالما قلت إنه ليس لديك ما تخفيه

157
00:10:30,190 --> 00:10:31,770
."دعيني أستشر "سابينس

158
00:10:33,360 --> 00:10:35,230
.التفاوت واضح

159
00:10:35,320 --> 00:10:37,780
يوجينيو روبلز" يتصدر استطلاعات الرأي"
.بنسبة 42 بالمئة

160
00:10:37,900 --> 00:10:39,950
"(مرشحي منصب حاكم (باها كاليفورنيا"

161
00:10:40,070 --> 00:10:43,580
."يليه بـ10 نقاط "بينيتز برادو

162
00:10:43,700 --> 00:10:47,870
،"وفي نهاية الترتيب "موريللو
.بنسبة 22 بالمئة

163
00:10:48,830 --> 00:10:53,330
"يبدو أن استراتيجية "روبلز
.لجمع الأصوات تثمر

164
00:10:54,460 --> 00:10:57,010
،مؤيدوه يرونه فرصة للتغيير

165
00:10:57,090 --> 00:11:00,840
.إذ يرونه عامل مصنع بلا خلفية سياسية

166
00:11:01,090 --> 00:11:02,680
..."المرشح "روبلز

167
00:11:02,800 --> 00:11:04,010
أتؤمن به؟

168
00:11:05,720 --> 00:11:10,310
على وعي بالمخاطر الاقتصادية...
.لانتخاب مرشح شعبي

169
00:11:11,100 --> 00:11:15,020
...المثقفون والفنانون يحابون

170
00:11:22,410 --> 00:11:23,820
.إنه ليس شريكاً في جريمة

171
00:11:24,280 --> 00:11:27,790
،إنه شخص سيواجهك ويسألك

172
00:11:28,830 --> 00:11:30,000
...و

173
00:11:30,870 --> 00:11:34,540
إن رفض شيئاً، فسيفصح عن رفضه ويدافع

174
00:11:35,590 --> 00:11:37,840
.عما يؤمن به، مهما كان الثمن

175
00:11:39,760 --> 00:11:45,300
"مقتل (إيفان روسا) مؤسس الجريدة"

176
00:11:51,350 --> 00:11:56,560
"من قتل (إيفان روسا)؟"

177
00:11:56,820 --> 00:11:58,740
.حسناً، ممتاز

178
00:12:00,950 --> 00:12:02,830
.لنبدأ بمقدمة موجزة

179
00:12:02,950 --> 00:12:04,910
أيُمكنك تعريف نفسك إليّ؟

180
00:12:05,780 --> 00:12:07,330
،"اسمي "فيدريكا ألميدا

181
00:12:07,660 --> 00:12:10,950
أنا المؤسسة والمديرة العامة المفوضة
."لـ"فرينتي تيخوانا

182
00:12:13,750 --> 00:12:15,710
كم مضى على موت "إيفان روسا"؟

183
00:12:16,880 --> 00:12:17,960
.مضى 20 عاماً

184
00:12:18,960 --> 00:12:20,420
.مات عام 1998

185
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
كيف مات؟

186
00:12:24,800 --> 00:12:27,180
،(عام بعد مقتل (لا بانتيرا"
"لم يُعتقل الجاني

187
00:12:27,300 --> 00:12:28,180
.قُتل

188
00:12:31,810 --> 00:12:34,850
هل عُرف قاتل "إيفان روسا"؟

189
00:12:36,730 --> 00:12:37,900
."تيموتو كروز"

190
00:12:43,110 --> 00:12:44,360
أهنالك أي دليل

191
00:12:44,450 --> 00:12:46,860
يثبت ارتكاب "تيموتو كروز" الجريمة؟

192
00:12:48,780 --> 00:12:50,450
.لقد اعترف

193
00:12:55,500 --> 00:13:00,090
...أيُمكنك إخباري من يكون
غريغوريو ميولر"؟"

194
00:13:04,760 --> 00:13:07,550
."إنه المدبر المزعوم لمقتل "إيفان روسا

195
00:13:08,510 --> 00:13:13,810
،(غريغوريو ميولر)"
"لم قتلني حارسك الشخصي؟

196
00:13:16,100 --> 00:13:17,400
أهنالك أي دليل؟

197
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
.كلا

198
00:13:22,150 --> 00:13:24,740
...إذن، طالما لا يوجد دليل -
."أندي" -

199
00:13:26,320 --> 00:13:29,740
.أغلق الكاميرا، رجاءً. أود سؤالك عن شيء

200
00:13:33,000 --> 00:13:37,090
هل فيلمك الوثائقي
بشأن حياة "إيفان" أم موته؟

201
00:13:53,890 --> 00:13:56,140
."انظر، اُلتقطت هذه في "برشلونة

202
00:13:56,560 --> 00:13:59,310
كرّمونا بصفتنا أفضل جريدة
.في المنطقة الأيبيرية الأمريكية

203
00:14:00,520 --> 00:14:03,320
أجل، تشكو أمي دوماً
.من أنك لم تصحبيها في تلك الرحلة

204
00:14:05,190 --> 00:14:07,200
."إنها تعلم أن ذلك كان ذنب "بانتيرا

205
00:14:08,740 --> 00:14:11,200
...اعتقد أن علينا استغلال تلك الرحلة

206
00:14:12,370 --> 00:14:14,240
.لإعادة علاقاتنا مع شركائنا

207
00:14:15,040 --> 00:14:17,910
.كان "إيفان" أكثر من مجرد صحفي قتيل

208
00:14:18,830 --> 00:14:20,120
.أشتاق إليه كثيراً

209
00:14:22,170 --> 00:14:24,340
.ليت والدك حادثك عنه أكثر

210
00:14:29,260 --> 00:14:30,180
...حسناً

211
00:14:30,840 --> 00:14:34,310
.عليّ الذهاب لحضور اجتماع المقال الافتتاحي
.وإلا فإنك تعرف أباك

212
00:14:34,430 --> 00:14:37,230
.أعطني الميكروفون -
.ساعدني على خلعه -

213
00:14:38,730 --> 00:14:42,520
أحزر أنك ستحاوره في وقت ما، صحيح؟

214
00:14:43,150 --> 00:14:46,150
.أجل -
.حسناً، بلّغ أمك سلامي -

215
00:14:47,320 --> 00:14:48,990
.شكراً -
.على الرحب والسعة -

216
00:14:53,580 --> 00:14:58,630
"موتشو) من منزله، متقدم بإصبعين)"

217
00:15:01,540 --> 00:15:04,250
من مقترح هذا العنوان الرئيسي؟ -
.أنا -

218
00:15:05,500 --> 00:15:06,460
ألا يُعجبك؟

219
00:15:07,300 --> 00:15:10,010
.كلا، إنه طريف

220
00:15:11,430 --> 00:15:14,390
.لكن "موتشو" متقدم بـ10 نقاط، لا بإصبعين

221
00:15:15,470 --> 00:15:16,720
،ماذا إن جعلنا العنوان

222
00:15:17,430 --> 00:15:20,560
،موتشو) من منزله)"
متقدم بـ10 نقاط وإصبعين"؟

223
00:15:25,070 --> 00:15:26,410
.إنه لا يزال قوياً

224
00:15:27,230 --> 00:15:30,610
.بدأ الناس يؤمنون به. بما يشملني

225
00:15:32,910 --> 00:15:35,950
."أول حاكم مستقل في "باها كاليفورنيا

226
00:15:37,580 --> 00:15:39,120
من كان ليتوقع ذلك؟

227
00:15:40,040 --> 00:15:41,500
ما معنى "من منزله"؟

228
00:15:42,120 --> 00:15:43,750
.تعني أنه لا طاقة له بمصاريف مكتب

229
00:15:44,590 --> 00:15:46,510
."ما زالوا يديرون الحملة من منزل "روبلز

230
00:15:47,630 --> 00:15:50,380
،لكن فيما يقترب موعد بدء الحملة الرسمية
.سيكون ذلك محالاً

231
00:15:51,590 --> 00:15:54,560
سيبدؤون بالحصول على تمويلات
.وعلينا معرفة مصدرها

232
00:15:54,720 --> 00:15:56,290
"قائد الشعب"

233
00:15:58,180 --> 00:15:59,060
.أمهلني دقيقتين

234
00:15:59,180 --> 00:16:01,390
لوسي"، أيُمكنك إخبار الرئيس بمفاد المقال؟"

235
00:16:03,520 --> 00:16:06,520
بحقك يا "مارتينيز". حقاً؟ أتمازحني؟

236
00:16:06,650 --> 00:16:08,520
"(فرينتي تيخوانا)"

237
00:16:08,690 --> 00:16:11,150
.حسناً. سأعاود مهاتفتك. شكراً

238
00:16:18,160 --> 00:16:20,120
.حسناً، أرسله إلى الصحافة

239
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
.حصلت تواً على سبق صحفي

240
00:16:23,040 --> 00:16:23,960
ما الأمر؟

241
00:16:24,080 --> 00:16:25,790
."قالوا إنهم سيبدّلون "بنيتز برادو

242
00:16:26,210 --> 00:16:29,000
من مصدرك؟ -
.اللجنة التنفيذية الوطنية لحزب العمّال -

243
00:16:30,300 --> 00:16:31,880
تغيير المرشحين في هذا الوقت؟

244
00:16:33,550 --> 00:16:35,510
أأخبروك بمرشحهم؟

245
00:16:41,230 --> 00:16:42,320
."ميولر"

246
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
.يا رفاق، انتهى الاجتماع

247
00:16:49,860 --> 00:16:51,650
.أشكركم جميعاً على عملكم الرائع

248
00:16:55,860 --> 00:16:58,030
.علمت أن اللعين سيجد وسيلة

249
00:17:00,620 --> 00:17:02,790
.لا يهم، لننشر الخبر

250
00:17:02,960 --> 00:17:04,670
.لسنا ننشر الإشاعات على الصفحة الأولى

251
00:17:04,790 --> 00:17:06,120
.لكن هذا أفضل من الخبر الذي لدينا

252
00:17:06,290 --> 00:17:07,920
.ترشّح "روبلز" ليس بخبر

253
00:17:08,090 --> 00:17:10,180
.بل إنه حقيقة، لا إشاعة

254
00:17:12,010 --> 00:17:15,230
ونفقد فرصة نشر هذا السبق الصحفي؟

255
00:17:16,260 --> 00:17:19,760
.سأتدبر هذا. سأتحقق من الأمر

256
00:17:20,970 --> 00:17:22,390
.هاتف موظفي المطبعة

257
00:17:23,140 --> 00:17:26,440
أخبرهم أن الليلة
.ستكون إحدى تلك الليالي. أراك لاحقاً

258
00:17:36,990 --> 00:17:37,990
ما الأمر يا أبي؟

259
00:17:40,700 --> 00:17:42,490
أأنت مغادر؟ -
.أجل -

260
00:17:44,330 --> 00:17:47,960
.وددت طلب صنيع منك -
.لا أملك وقتاً لذلك الآن -

261
00:17:48,380 --> 00:17:51,300
.صنيع سريع. أودّ إذنك فحسب -
.تكاد تبلغ الـ30 عمراً -

262
00:17:52,090 --> 00:17:54,130
لماذا تحتاج إلى إذني؟

263
00:17:56,880 --> 00:17:58,680
أحتاج إلى تصريح لولوج كل ملفات الجريدة

264
00:17:58,800 --> 00:18:00,510
.بشأن مقتل عمي

265
00:18:00,640 --> 00:18:01,970
.ولمحاورتك أيضاً

266
00:18:02,140 --> 00:18:04,220
"هذا لأجل فيلمي الوثائقي. حادثت "فيدريكا

267
00:18:04,310 --> 00:18:05,930
...وأدركت أن -
.لا يُمكنني ذلك الآن -

268
00:18:12,900 --> 00:18:13,980
.سحقاً

269
00:18:25,950 --> 00:18:27,910
."كيف حالك يا "10"؟ هنا، "المركز 3

270
00:18:34,380 --> 00:18:35,920
."مالو فيغا"، من "فرينتي تيخوانا"

271
00:18:40,090 --> 00:18:42,090
"ممنوع العبور"

272
00:18:42,300 --> 00:18:44,970
كم جثة حتى الآن؟ -
.أعتقد أن هناك 16 حتى الآن -

273
00:18:47,140 --> 00:18:50,770
،"هم غالباً من "هندوراس" أو "السلفادور
.تلك البلدان

274
00:18:51,520 --> 00:18:52,860
ومهرّب البشر؟

275
00:18:53,020 --> 00:18:54,610
.هرب طبعاً

276
00:18:55,440 --> 00:18:56,900
.الشاحنة رابضة هنا منذ يومين

277
00:19:04,830 --> 00:19:06,120
"حزب العمّال"

278
00:19:16,670 --> 00:19:17,710
.سيدتي

279
00:19:19,590 --> 00:19:22,550
.أنطونيو"، تبدو رائعاً"

280
00:19:22,760 --> 00:19:25,140
"(المرشح لمنصب حاكم (باها كليفورنيا"

281
00:19:25,350 --> 00:19:29,140
هل حقاً ستغيّرون مرشحكم لمنصب الحاكم؟

282
00:19:37,570 --> 00:19:41,860
لم جئتني لتسألني عن ذلك؟
ماذا دهاك يا "بورخا"؟

283
00:19:42,700 --> 00:19:45,120
.تفقّدي هاتفك. فاتتك 4 مكالمات

284
00:19:45,200 --> 00:19:48,120
كنت في جلسة، ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

285
00:19:49,710 --> 00:19:53,300
.تعلم أننا متعجلون هنا -
.أعلم أيضاً ما تتشاورون بشأنه -

286
00:19:53,670 --> 00:19:55,580
حقاً؟ -
،"أخبريني يا "روساورا -

287
00:19:55,920 --> 00:19:59,630
.بصفتك رئيسة الحزب، أكّدي هذا لي

288
00:20:00,300 --> 00:20:04,760
أستغيرون مرشحكم لمنصب الحاكم أم لا؟

289
00:20:07,470 --> 00:20:09,470
.أجهل ما تتكلم عنه

290
00:20:12,140 --> 00:20:13,640
.أعلم ما تفعلينه

291
00:20:15,020 --> 00:20:17,770
أعي أنك لا تودين
...التصريح بذلك رسمياً، لكن

292
00:20:19,650 --> 00:20:20,740
بشكل غير رسمي؟

293
00:20:21,450 --> 00:20:23,250
."أود أن أعلم إن كان "ميولر

294
00:20:25,490 --> 00:20:29,490
.بشكل غير رسمي، لم نعد في الـ20 عمراً

295
00:20:40,550 --> 00:20:43,800
.طبق آخر، رجاءً؟ من دون فاصولياء ولا صلصة

296
00:20:45,090 --> 00:20:48,550
كان "بنيتز برادو" في ورطة عويصة

297
00:20:49,850 --> 00:20:53,430
بعد مقالة الصفحة الأمامية تلك
.بشأن زوجته في أثناء مدة عموديته

298
00:20:57,400 --> 00:20:59,980
والأدهى، أعتقد أنك من فعل ذلك، صحيح؟

299
00:21:02,320 --> 00:21:03,360
.بشأن الرحلة

300
00:21:09,280 --> 00:21:13,250
أنفق ذلك اللعين 180 ألف بيزو من الخزنة

301
00:21:13,710 --> 00:21:16,300
."في خلال يومين ثم ذهب إلى "كوليما

302
00:21:17,710 --> 00:21:20,800
.راهن ذلك الرجل على الحصان الخاسر

303
00:21:24,300 --> 00:21:27,380
.والآن هو في ورطة

304
00:21:29,970 --> 00:21:31,140
.لذا، الأمر حقيقي

305
00:21:34,730 --> 00:21:38,560
أخبرني، هل تم تبديله بـ"غريغوريو ميولر"؟

306
00:21:43,070 --> 00:21:44,360
أيُمكنك تأكيد ذلك؟

307
00:21:46,200 --> 00:21:47,950
."لا أعتقد أن بوسعي مساعدتك يا "أنطونيو

308
00:21:49,530 --> 00:21:50,530
.لا أدري

309
00:22:02,250 --> 00:22:03,670
.توقعنا ذلك

310
00:22:04,760 --> 00:22:06,590
...أيام "بنيتز برادو" كانت معدودة

311
00:22:09,550 --> 00:22:13,390
أرأيت ذلك؟ بشأن شاحنة تهريب البشر؟

312
00:22:14,390 --> 00:22:16,890
!طبعاً، يا لها من مأساة

313
00:22:17,640 --> 00:22:19,650
.لم يُمكنني الذهاب إلى الموقع
.كان لديّ عمل لأنهيه

314
00:22:19,900 --> 00:22:22,270
!يا لمهربي البشر الملاعين يا صاح
.ليسوا كما كانوا

315
00:22:24,030 --> 00:22:26,830
.لا يا صاح. ذلك لم يكن مهرّب بشر

316
00:22:27,780 --> 00:22:28,950
.كان ذلك منوطاً بالمخدرات

317
00:22:30,030 --> 00:22:31,620
.الغموض يلفّ القضية بالكامل

318
00:22:37,790 --> 00:22:39,330
لالو"، أين أنت؟"

319
00:22:40,750 --> 00:22:42,210
وتلك الموسيقى اللعينة؟

320
00:22:44,130 --> 00:22:45,500
.أجل، أفضل

321
00:22:46,130 --> 00:22:47,090
.اسمعيني

322
00:22:47,380 --> 00:22:50,970
انشري خبر تبديل المشرح
."لكن لا تذكري "ميولر

323
00:22:51,550 --> 00:22:53,260
.كلا، قطعاً لا شيء

324
00:22:56,310 --> 00:22:59,270
،نحن من نخرج بحثاً عن الأخبار

325
00:23:00,400 --> 00:23:02,200
...نحن من لا نكتفي

326
00:23:02,980 --> 00:23:05,440
...بقول ما يحدث

327
00:23:07,360 --> 00:23:09,490
بل وإننا نتعمّق أكثر

328
00:23:10,160 --> 00:23:11,830
.في كل حدث

329
00:24:03,540 --> 00:24:07,130
"القوة بيد الشعب. مرشح مستقل"

330
00:24:45,830 --> 00:24:47,170
"يوجينيو روبلز)، مستقل عمن؟)"

331
00:24:55,850 --> 00:24:59,010
تحميل الصور؟"
"نعم

332
00:25:04,030 --> 00:25:05,820
"انشر: قبول - رفض"

333
00:25:06,200 --> 00:25:07,900
"تم النشر بنجاح. قبول"

334
00:25:15,780 --> 00:25:18,490
.أجل، ثمة عاصفة ضخمة هنا الآن

335
00:25:21,240 --> 00:25:23,290
أجل، توخ الحذر، اتفقنا؟

336
00:25:24,120 --> 00:25:25,460
.كل شيء كما يرام هنا

337
00:25:26,210 --> 00:25:27,880
...حصلت بعض الأحداث الدرامية أمس، لكن

338
00:25:28,670 --> 00:25:30,000
."فيدي" -
.لم يحدث شيء جسيم... -

339
00:25:30,170 --> 00:25:32,460
.أحتاج إلى توقيعك هنا -
.لحظة واحدة -

340
00:25:33,590 --> 00:25:35,260
.أجل

341
00:25:35,800 --> 00:25:38,470
...لذا، الآن في أثناء فترة الأعياد

342
00:25:39,470 --> 00:25:41,470
يُمكننا فعل شيء برفقة الطفلين، صحيح؟

343
00:25:42,060 --> 00:25:44,180
..."يُمكننا زيارة حديقة حيوانات "سان دييغو

344
00:25:45,060 --> 00:25:46,140
.انهض

345
00:25:48,940 --> 00:25:49,860
.أجل

346
00:25:50,900 --> 00:25:52,780
.حسناً، سنفكر في ذلك حين تصل إلى هنا

347
00:25:54,740 --> 00:25:57,820
.حسناً يا عزيزي
.بلّغ "لوكا" و"أوليفيا" سلامي

348
00:25:57,990 --> 00:26:00,990
.أحبك. إلى اللقاء

349
00:26:03,750 --> 00:26:05,800
.أستغرب جداً رؤيتك مستيقظاً باكراً جداً

350
00:26:06,920 --> 00:26:09,130
.أحتاج إلى تصريح لولوج الملفات الخاصة بعمي

351
00:26:10,670 --> 00:26:13,920
...أندي"، تعلم أن" -
!مهلاً -

352
00:26:16,470 --> 00:26:18,840
،بعد محادثتنا البارحة، أدركت أنني بالواقع

353
00:26:19,140 --> 00:26:20,560
.لا أعرفه أصلاً

354
00:26:21,600 --> 00:26:25,270
،أعني، أذكر قولك، "بلّغ سلامي لعمك

355
00:26:25,480 --> 00:26:29,070
".ودّع عمك، لا تشرب أي شيء يقدمه لك عمك

356
00:26:30,940 --> 00:26:31,980
لكن من كان؟

357
00:26:34,440 --> 00:26:36,030
.لا يتحدث أبي عنه أبداً

358
00:26:37,150 --> 00:26:40,070
،بالنسبة إليّ
...هو مجرّد مؤسس آخر لـ"فرينتي"، لكن

359
00:26:43,410 --> 00:26:45,080
."هذه قصتنا يا "أندريس

360
00:26:47,370 --> 00:26:49,460
عليك أن تعدني

361
00:26:50,040 --> 00:26:52,130
بأنك ستتحرّى فائق الاحترام
."حيال أغراض "إيفان

362
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
.أعدك

363
00:26:56,260 --> 00:26:58,840
هل تلقي تحية الشرف لراية بلادنا الآن؟
.لا تكن مهرجاً

364
00:27:01,470 --> 00:27:02,680
.اذهب الآن

365
00:27:24,780 --> 00:27:25,700
!"مالو"

366
00:27:26,120 --> 00:27:27,410
!سحقاً

367
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
ماذا تريد بحق السماء؟ -
."اهدئي يا "بوليتزر -

368
00:27:34,500 --> 00:27:35,670
.أحتاج إلى صنيع

369
00:27:36,090 --> 00:27:37,750
.لا يا صاح. لن أعيرك أي نقود

370
00:27:38,300 --> 00:27:39,840
!إنك ابن المالك، بالله عليك

371
00:27:42,090 --> 00:27:43,220
.لا أحتاج إلى نقود

372
00:27:44,890 --> 00:27:45,970
.أحتاج إلى قرص صلب

373
00:27:47,180 --> 00:27:49,600
ألم تسمع؟ لم تعد هناك ضرورة
.إلى تحميل المحتويات الإباحية

374
00:27:50,890 --> 00:27:51,890
.مزحة سخيفة

375
00:27:55,770 --> 00:27:56,820
أأنت بخير؟

376
00:27:59,690 --> 00:28:00,740
ألديك مشاكل مع "ألكس"؟

377
00:28:04,410 --> 00:28:05,620
.علاوة على أشياء أخرى

378
00:28:07,580 --> 00:28:10,120
...أعتقد أنني سأمنحك هدية

379
00:28:11,540 --> 00:28:13,250
...لعبة جنسية معلقة بحزام والتي يمكنك بها

380
00:28:14,170 --> 00:28:15,920
.كفى يا صاح! اغرب عن وجهي

381
00:28:17,000 --> 00:28:18,340
.إنني مشغولة جداً الآن

382
00:28:18,500 --> 00:28:20,260
.عد بعد الظهيرة وسنرى ما يُمكن فعله

383
00:28:20,340 --> 00:28:21,380
.رائع

384
00:28:23,890 --> 00:28:24,940
مالو"؟"

385
00:28:26,050 --> 00:28:27,100
.أحبك

386
00:28:30,600 --> 00:28:33,060
.شكراً لك. هيا بنا -
.على الرحب والسعة -

387
00:28:38,860 --> 00:28:40,730
غابريلا"، لحظة؟"

388
00:28:47,200 --> 00:28:48,830
أحسبت ألّا أحد سيلاحظ؟

389
00:28:48,950 --> 00:28:51,540
ما قصدك؟ -
.ما نشرته ليلة أمس -

390
00:28:51,620 --> 00:28:53,750
أتحسبينني لا أتفقد مدونتك وتغريداتك؟

391
00:28:54,420 --> 00:28:56,590
.حسناً، أجل. جلياً أنني لا أخفي أي شيء

392
00:28:56,710 --> 00:28:58,210
.لست غبياً يا صغيرتي

393
00:28:59,000 --> 00:29:01,460
.كان بيننا اتفاق -
...وكان الاتفاق -

394
00:29:02,010 --> 00:29:04,800
.ألّا أسرّب معلومات سرية بشأن الحملة

395
00:29:05,590 --> 00:29:08,640
.إنه منشور لعين نشرتموه. ليس شيئاً سرياً

396
00:29:08,760 --> 00:29:11,180
.ما تفعلينه يُعد تضارباً في المصالح

397
00:29:11,310 --> 00:29:13,640
.قد تُقحمين في ورطة عويصة -
لم؟ -

398
00:29:13,770 --> 00:29:15,270
.تعملين لحساب هذه الحملة

399
00:29:16,190 --> 00:29:20,020
.حقاً؟ أكتبت لي عقدي؟ لأنني لم أحصل عليه

400
00:29:20,900 --> 00:29:22,860
.دعني أذكرك بأنني هنا تطوعاً مني

401
00:29:22,990 --> 00:29:25,490
.ولا أُؤجر على تقديم خدمة مثلك

402
00:29:25,610 --> 00:29:28,490
وهذا يجعلني حرة تماماً
.ليكون لي رأي بصفتي صحفية

403
00:29:29,620 --> 00:29:30,700
في صفّ من أنت؟

404
00:29:31,450 --> 00:29:32,450
.لست في صفّ أحد

405
00:29:33,250 --> 00:29:35,410
.أعرض وجهة نظري فحسب -
.أنصتي -

406
00:29:36,540 --> 00:29:39,170
"أعلم أنك اكتسبت ثقة "يوجينيو
،في خلال الأشهر الماضية

407
00:29:39,590 --> 00:29:42,760
،لكن حين يتعلّق الأمر بالحملة
فإنني أطالبك باحترام

408
00:29:42,920 --> 00:29:44,590
.بأن تذكري مكانتك اللعينة

409
00:29:44,760 --> 00:29:46,380
وما مكانتي اللعينة؟

410
00:29:46,680 --> 00:29:49,720
ركزي على إجراء محاورة جميلة فحسب

411
00:29:50,890 --> 00:29:52,640
.وأنهي هذا التحالف بسلام

412
00:30:17,420 --> 00:30:19,130
.أجهل ما تفعلينه هنا

413
00:30:28,280 --> 00:30:30,430
"مراقبة"

414
00:31:01,040 --> 00:31:04,090
ألم يكن من الأفضل إعلان هذا اللقاء؟

415
00:31:05,210 --> 00:31:07,300
أيُمكنك تصور الفوضى التي ستصنعها الصحافة

416
00:31:07,470 --> 00:31:10,980
إن علمت الأحزاب الكبيرة
أن المرشح الأول الذي لديه لقاء

417
00:31:11,090 --> 00:31:14,050
مع رجال الأعمال المسيطرين
على القطاع الخاص في الولاية

418
00:31:14,310 --> 00:31:15,820
هو مرشح عمّالي مستقل؟

419
00:31:16,600 --> 00:31:19,100
أهذا بسبب الفوضى التي ستصنعها الصحافة

420
00:31:19,480 --> 00:31:21,770
أم لأنك لا تود أن يعلم ناخبوك؟

421
00:31:26,860 --> 00:31:29,690
."يوجينيو روبلز" -
.هاتفك النقال، رجاءً -

422
00:31:36,700 --> 00:31:38,410
."غابريلا سيزنيروس" -
.آسف يا آنسة -

423
00:31:38,540 --> 00:31:41,040
.يُسمح بدخول شخص واحد فقط

424
00:31:48,510 --> 00:31:50,880
،آسف يا آنسة
.لكنك لست على قائمة المدعوين لديّ

425
00:32:36,220 --> 00:32:37,680
ما رأيك يا "غابريلا"؟

426
00:32:38,510 --> 00:32:40,520
في ماذا؟ -
.أجل، فيّ أنا -

427
00:32:40,680 --> 00:32:42,430
أول شيء يخطر في عقلك؟

428
00:32:43,690 --> 00:32:45,770
.لا تخجلي. أخبريني

429
00:32:47,230 --> 00:32:48,900
.إنك عامل -
.كلا -

430
00:32:49,190 --> 00:32:53,650
.تحسبينني مرشح عمالي لا فكرة له عن السياسة

431
00:32:54,030 --> 00:32:56,410
توافقين في الرأي كل الرجال
.الذين التقيتهم للتو

432
00:32:57,280 --> 00:33:00,240
يحسبونني سأتنازل لمرشح آخر
.بحكم أصولي المتواضعة

433
00:33:01,540 --> 00:33:02,540
.لم أقل ذلك

434
00:33:02,620 --> 00:33:06,080
تصوري انطباعاتهم حين بدأت الحديث
.عن تطوير القوى العاملة

435
00:33:06,750 --> 00:33:09,290
.أكثر من نصفهم توقفوا عن الإنصات

436
00:33:10,550 --> 00:33:14,260
قاطعني وغد ودعاني إلى رحله على متن يخته

437
00:33:14,380 --> 00:33:17,220
والذي لتجاهلي إياه
!لم ألاحظ طول قامته، بحقك

438
00:33:19,260 --> 00:33:20,760
هل خطر ببالك قط

439
00:33:21,100 --> 00:33:23,640
من المنتفع من كل مرة تنتقدينني

440
00:33:23,770 --> 00:33:25,190
على مدونتك أو في تغريداتك؟

441
00:33:33,990 --> 00:33:35,030
!انتبهي

442
00:33:41,080 --> 00:33:42,040
من في تلك السيارة؟

443
00:33:48,210 --> 00:33:49,380
.انخفضي

444
00:34:06,890 --> 00:34:07,940
!انتبه

445
00:35:04,120 --> 00:35:07,000
.ثمة حادث لدى الطريق 20. أطلب دعماً

446
00:35:07,120 --> 00:35:09,290
.لدى الطريق 20، أحتاج إلى دعم

447
00:35:23,050 --> 00:35:23,970
ماذا حصل؟

448
00:35:26,680 --> 00:35:28,140
."أُطلق النار على "روبلز

449
00:35:29,730 --> 00:35:30,850
.قتلوه

450
00:35:41,070 --> 00:35:44,030
،تلك هي الندب التي تشكّل هويتك

451
00:35:44,160 --> 00:35:46,120
...الجرح الذي يترك أثراً يذكّرك

452
00:35:46,990 --> 00:35:49,950
.بأنك موجود اليوم

453
00:35:51,960 --> 00:35:55,420
.لكن لا ضمان للغد

454
00:36:26,740 --> 00:36:28,280
.لنراجع ما لدينا حتى الآن

455
00:36:28,790 --> 00:36:32,460
.حصلنا على تقرير المقذوفات من الشرطة

456
00:36:32,540 --> 00:36:35,790
سنحصل غداً على تقرير كاميرات مراقبة الطريق

457
00:36:35,960 --> 00:36:39,130
وغداً سيذهب "ميخيا" إلى وزارة الشؤون
.العامة لتفقد تقرير المعمل الجنائي

458
00:36:40,210 --> 00:36:43,800
أرسل أحداً إلى مقر الحزب
.لتفقد ما يفكرون به وما سيفعلونه

459
00:36:53,060 --> 00:36:54,020
.تعال

460
00:37:02,900 --> 00:37:05,360
هل نعلم هوية الشخص الآخر
الذي كان في السيارة؟

461
00:37:05,490 --> 00:37:08,070
.لا نعلم إلا أنها امرأة

462
00:37:08,240 --> 00:37:10,620
،تفقدت المستشفيات
.لكنها لم تُستقبل في أي منها

463
00:37:11,080 --> 00:37:12,830
.يُحتمل أنه لم يُسجل استقبالها

464
00:37:14,870 --> 00:37:16,710
.الشرطة لا تفصح بأي شيء

465
00:37:17,420 --> 00:37:19,040
.حسناً، سيتحتم أن نتحرى الأمر

466
00:37:20,340 --> 00:37:24,170
أريد قائمة بكل النساء
.اللائي عملن في حملته

467
00:37:49,740 --> 00:37:51,330
ما لم يُستبعد بعد

468
00:37:51,410 --> 00:37:53,830
هو أن هذا الاغتيال ربما لتصفية حسابات

469
00:37:53,950 --> 00:37:55,960
.أو أن للجريمة المنظمة دوراً فيه

470
00:37:56,500 --> 00:38:00,540
،برغم أن السلطات لم تصرّح بكلمة عن الأمر

471
00:38:00,670 --> 00:38:04,550
تجتاح الريبة المواطنين الساخطين

472
00:38:04,630 --> 00:38:06,840
فيما يعبرون عن حزنهم
.عبر مواقع التواصل الاجتماعي

473
00:38:18,850 --> 00:38:22,020
"يقرر حزب العمّال تغيير مرشحه"

474
00:38:26,490 --> 00:38:28,320
.يا زعيم، ثمة أحد جاء للقائك

475
00:38:30,570 --> 00:38:33,330
."إننا منشغلون يا "مالو -
.الأمر مهم -

476
00:38:45,340 --> 00:38:46,460
.كنت هناك

477
00:38:47,720 --> 00:38:48,720
."مع "روبلز