1
00:00:00,000 --> 00:00:05,240
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,240
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
3
00:00:11,240 --> 00:00:13,370
سکته‌ی قلبیه؟ -
نه. نبضش می‌زنه. سالمه -
4
00:00:13,410 --> 00:00:14,720
این‌جا چی شده؟
5
00:00:14,750 --> 00:00:17,170
.اوه، خیلی خب! صبح بخیر
ایناهاشش
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,680
چراغ‌قوه روی چیزشه؟
7
00:00:18,720 --> 00:00:20,310
آلتش رو گذاشته جای باتری؟
8
00:00:20,340 --> 00:00:24,240
.چراغ‌قوه نیست
چراغ‌گوشته
9
00:00:24,270 --> 00:00:26,790
یه اسباب‌بازی جنسیه
10
00:00:26,820 --> 00:00:29,200
مدل بریزی کانیون
11
00:00:29,240 --> 00:00:30,380
همون بریزی کانیون مشهور -
،وایسا -
12
00:00:30,410 --> 00:00:32,550
یه کپی از واژنشه؟
13
00:00:32,580 --> 00:00:34,370
،بله. سلبریتی قالب می‌گیره
14
00:00:34,410 --> 00:00:36,100
،اونا توی گوشت‌قوه می‌ذارنش
15
00:00:36,130 --> 00:00:37,370
و این رفیقمون ازش استفاده می‌کنه
16
00:00:37,410 --> 00:00:38,720
وایسا، ولی این‌جا چی شده کاپ؟
17
00:00:38,750 --> 00:00:39,860
،چراغ‌گوشت بیهوشش کرده
18
00:00:39,890 --> 00:00:41,440
یا بعدش چیزی شده؟
19
00:00:41,480 --> 00:00:42,820
و این چیه همه‌جای دیوار پخش شده؟
20
00:00:51,060 --> 00:00:52,580
واقعاً ابتداییه
21
00:00:52,620 --> 00:00:54,620
دولسه دلچه‌ست
22
00:00:54,650 --> 00:00:56,960
یه قوطی شیر غلیظ رو می‌جوشونی
تا تبدیل به کارامل بشه
23
00:00:57,000 --> 00:00:59,240
این دوستمون گاز رو روشن کرده
،و قوطی رو توی آب گذاشته
24
00:00:59,270 --> 00:01:02,100
و یه قهوه دابل‌اسپرسوی
تقویت‌کننده‌ی ذهن خورده
25
00:01:02,130 --> 00:01:03,820
تا از کل توان جنسیش
26
00:01:03,860 --> 00:01:05,480
برای اسباب‌بازیش استفاده کنه
27
00:01:05,510 --> 00:01:06,510
واسه چه جور عمل جنسی ای؟
28
00:01:06,550 --> 00:01:08,620
،اول خواب‌آور می‌خوری، بعدش کافئین
29
00:01:08,650 --> 00:01:11,750
بعدش با تمام توانت
برای یه اورگاسم حسابی می‌جنگی
30
00:01:11,790 --> 00:01:13,820
جیب‌هاش رو بگردین
31
00:01:13,860 --> 00:01:15,960
احتمالاً مقدار خواب‌آور رو
32
00:01:16,000 --> 00:01:17,750
،با مقیاس کافئین درست تنظیم نکرده
و وقتی زمان
33
00:01:17,790 --> 00:01:20,130
رسیدن به کارش رسیده، از هوش رفته
34
00:01:20,170 --> 00:01:21,650
،وقتی آب روی گاز بخار میشه
35
00:01:21,680 --> 00:01:22,960
،قوطی به پخته‌شدن ادامه می‌ده
36
00:01:23,000 --> 00:01:27,370
بعدش می‌ترکه و کارامل رو
روی دیوار می‌ریزه
37
00:01:27,410 --> 00:01:28,580
اوه، از اون نخور
38
00:01:28,620 --> 00:01:30,370
خیلی شیرینه
39
00:01:30,410 --> 00:01:34,030
با شمارش معکوس بیدار میشه، سه، دو، یک
40
00:01:35,370 --> 00:01:37,030
!هی، کاپ! چطور این‌جور می‌کنی؟
41
00:01:37,060 --> 00:01:39,100
مرد، چه مهارت‌های کاراگاهی وحشتناکی داری، کاپ
42
00:01:39,130 --> 00:01:40,140
چیکار می‌خوای بکنی؟
43
00:01:40,170 --> 00:01:41,620
هی، آقا، خوبی؟ -
قضاوتی در کار نیست -
44
00:01:41,650 --> 00:01:42,820
بیا درش بیاریم، باشه؟
45
00:01:42,860 --> 00:01:45,200
!هی، هی، هی
...هی، بیا این‌جا! نرو
46
00:01:46,580 --> 00:01:47,550
عجیبه
47
00:01:47,580 --> 00:01:48,410
خودتون رو آماده کنین
48
00:01:48,440 --> 00:01:51,580
امشب ماه کامله
49
00:01:51,620 --> 00:01:53,310
اوضاع قراره بی‌ریخت بشه
50
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
51
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
مترجم: امیر عبادنژاد
52
00:02:17,440 --> 00:02:18,690
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
53
00:02:18,720 --> 00:02:20,060
ماه کامل همگی مبارک
54
00:02:20,100 --> 00:02:21,170
امیدوارم برای یه شب باحال
55
00:02:21,200 --> 00:02:23,650
با دیوونگی و پریشونی و رد دادنی آماده باشین
56
00:02:23,680 --> 00:02:25,820
رئیس، ابر آبی خونین ماهه
57
00:02:25,860 --> 00:02:27,170
چی هست؟ -
خب، ماه آبی
58
00:02:27,200 --> 00:02:28,790
،دومین ماه کامل توی ماهه
59
00:02:28,820 --> 00:02:31,680
و ماه خونین ماه‌گرفتگی با رنگ قرمز تیره‌ست
60
00:02:31,720 --> 00:02:34,130
و ابرماه هم ماه کامل
61
00:02:34,170 --> 00:02:36,650
با کم‌ترین فاصله‌ی ماه به زمینه
62
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
خودمون نیل گرایسی تایسون توی خونه داریم
63
00:02:38,750 --> 00:02:40,650
چرا؟ چون سیاهم؟
64
00:02:40,680 --> 00:02:42,550
تنها دانشمندیه که می‌شناسم
65
00:02:42,580 --> 00:02:44,480
نیل آرمسترانگ راستی
66
00:02:44,510 --> 00:02:46,620
حالا آخرین باری که ابر آبی خونین ماه
67
00:02:46,650 --> 00:02:50,580
اتفاق افتاده، سال ۱۸۸۸ بوده
که جک قاتل حمله کرده
68
00:02:52,030 --> 00:02:54,310
،ون‌گوگ گوشش رو برید
و جانستون فلود
69
00:02:54,340 --> 00:02:58,200
کل شهر جانستون پنسیلوانیا رو نابود کرد
70
00:02:58,240 --> 00:03:00,270
پس خوب حواستون رو بدین
71
00:03:00,310 --> 00:03:02,720
این جریان ماه کامل چرنده -
اوه، جدی؟ -
72
00:03:02,750 --> 00:03:04,930
همیشه تماس‌ها سه برابرن
و همه‌شون عجیبن
73
00:03:04,960 --> 00:03:07,270
واسه همین امشب نیروی پشتیبانی خبر کردم
74
00:03:07,310 --> 00:03:08,750
جین غولیب بهمون ملحق میشه
75
00:03:08,790 --> 00:03:12,310
!غــــول
76
00:03:12,340 --> 00:03:13,510
غول
77
00:03:13,550 --> 00:03:14,860
گمونم آدم باحالیه؟
78
00:03:14,890 --> 00:03:17,060
،داوطلبه واسه همین مجانیه
مرد خیلی خوبیه
79
00:03:17,100 --> 00:03:19,440
خیلی خب، امشب در سلامت باشین همگی
80
00:03:25,960 --> 00:03:27,270
هی، چطوری؟
81
00:03:27,310 --> 00:03:30,000
آتش‌نشان داوطلب جین غولیب
آماده‌ی انجام وظیفه
82
00:03:30,030 --> 00:03:31,030
می‌تونی غول صدام کنی
83
00:03:31,060 --> 00:03:33,200
باشه. غول -
تو هم باید لوسی باشی -
84
00:03:33,240 --> 00:03:35,580
تبریک می‌گم که اولین زن ایستگاهی
85
00:03:35,620 --> 00:03:37,860
بچه‌ها کجان؟ -
اون پشتن -
86
00:03:37,890 --> 00:03:39,890
،آره، می‌دونی
دارم راه رو باز می‌کنم
87
00:03:39,930 --> 00:03:42,210
خب راستش، جنت ولدست بود که راه رو باز کرد
88
00:03:42,240 --> 00:03:44,310
اولین آتش‌نشان تمام‌وقت
89
00:03:44,340 --> 00:03:45,960
توی تاریخ ایالت واشنگتن بود
90
00:03:46,000 --> 00:03:49,240
سال ۱۹۷۷ استخدام و سال ۲۰۰۲
با درجه‌ی کاپیتانی بازنشسته شد
91
00:03:49,270 --> 00:03:50,480
نظرت چیه؟
92
00:03:50,510 --> 00:03:51,790
خب، خوب بلدی ها
93
00:03:51,820 --> 00:03:53,030
!ایناهاشش! غولی
94
00:03:53,060 --> 00:03:54,620
چطوری، رئیس؟
95
00:03:54,650 --> 00:03:55,900
باعث افتخاره این‌جام -
خوشحالم هستی -
96
00:03:55,930 --> 00:03:58,820
!غول -
!هی -
97
00:03:58,860 --> 00:04:00,100
چطوری، کاپیتان؟
98
00:04:00,130 --> 00:04:01,960
،بهیار اسمیت
خوشحالم می‌بینمتون بچه‌ها
99
00:04:02,000 --> 00:04:03,370
آماده‌ی تب ماه کامل هستین؟
100
00:04:03,410 --> 00:04:04,480
مثل همیشه‌مون آماده‌ایم
101
00:04:04,510 --> 00:04:06,620
که گمونم خیلی آماده‌این
102
00:04:16,790 --> 00:04:19,340
...نجات ۴۲
وست فولر ۶۴۳
103
00:04:19,370 --> 00:04:20,650
.بلند کن بریم، گرنی
یکم خوش بگذرونیم
104
00:04:20,680 --> 00:04:22,030
بریم تو کارش -
سخت نگیر، غولی -
105
00:04:22,060 --> 00:04:24,340
می‌تونم بیام؟ -
نه، اونا بهش می‌رسن. تو بمون -
106
00:04:24,370 --> 00:04:26,550
هی، نگران نباش. امشب کلی کار پیش میاد
107
00:04:26,580 --> 00:04:28,890
ماه کامل، تازه‌وارد
108
00:04:28,930 --> 00:04:31,620
...ماشین ۲۴
پارک کودلا، روشن کردن آتیش
109
00:04:31,650 --> 00:04:34,790
!غــــول
110
00:04:34,820 --> 00:04:37,440
!الان شهر نجات پیدا کرد رفیق! غولی
111
00:04:37,480 --> 00:04:40,170
!آره
112
00:04:40,200 --> 00:04:42,790
،هی بچه‌ها، یادتون باشه
برای هر آتیش روشن کردنی
113
00:04:42,820 --> 00:04:44,930
طبق آئین‌نامه‌ی ایالت و فدرال باید مجوز داشته باشی
114
00:04:44,960 --> 00:04:46,790
!بلدی، غول -
!به چشم، غول -
115
00:04:46,820 --> 00:04:49,100
لوسی، نه. پیش غول بمون
116
00:04:49,130 --> 00:04:50,510
!تب ماه کامل
117
00:04:50,550 --> 00:04:52,130
ابر آبی خونین ماه
118
00:04:52,170 --> 00:04:54,070
ماه آبی دومین ماه کامل ماهه
119
00:04:54,100 --> 00:04:55,860
،و ماه خونین
یه ماه‌گرفتگیه
120
00:04:55,890 --> 00:04:57,410
که یه رنگ کمی سوخته داره
121
00:04:57,440 --> 00:04:59,750
کمکم دارین شبیه اخترشناس‌ها حرف می‌زنین
122
00:04:59,790 --> 00:05:01,170
یا شبیهش -
ستاره‌شناس -
123
00:05:01,200 --> 00:05:02,930
اوه، آره. ما اخترشناسیم
124
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
حداقل می‌دونیم توی آینده‌مون چی هست
125
00:05:06,000 --> 00:05:08,890
واو
126
00:05:08,930 --> 00:05:12,480
اوه، از شب‌های ماه کامل متنفرم مرد
127
00:05:12,510 --> 00:05:14,310
چی؟ شب‌های ماه کامل بهترینن
128
00:05:14,340 --> 00:05:15,960
بهترین بعد از پاکسازی
129
00:05:16,000 --> 00:05:18,100
.مسخره‌ترین تماس‌ها رو باهات می‌گیرن
می‌دونی چیه؟
130
00:05:18,130 --> 00:05:19,580
،می‌فهمی همچین شب‌هایی
131
00:05:19,620 --> 00:05:21,280
مردم احمقن که توی کار نگهت می‌دارن
132
00:05:21,310 --> 00:05:22,620
خب، بیا ذهن بازی داشته باشیم
133
00:05:22,650 --> 00:05:24,440
،آره، مردم اشتباهات احمقانه‌ای می‌کنن
134
00:05:24,480 --> 00:05:26,030
ولی ما باید کمکشون کنیم
135
00:05:26,060 --> 00:05:27,580
باید حس خوبی بهت بده
136
00:05:27,620 --> 00:05:28,550
ممنون، دکتر فیل
137
00:05:28,580 --> 00:05:30,680
اوه، خواهش می‌کنم گرانفیل
138
00:05:30,720 --> 00:05:32,450
و کلید سالم نگه‌داشتن رابطه
139
00:05:32,480 --> 00:05:33,620
حرف زدنه
140
00:05:33,650 --> 00:05:35,650
اوه، که این‌طور -
هیچ‌وقت دست از بدکاری برندار -
141
00:05:38,960 --> 00:05:40,890
اوه، خدا رو شکر اومدین
142
00:05:40,930 --> 00:05:43,440
«هی! مجری برنامه‌ی «امروز تاکوما
143
00:05:43,480 --> 00:05:45,310
عصر بخیر، من چت چیزم هستم
144
00:05:45,340 --> 00:05:47,200
.بیاید داخل آقایون
سریع، سریع
145
00:05:47,240 --> 00:05:48,890
بیاین داخل
146
00:05:48,930 --> 00:05:51,370
یه کاری کردم
147
00:05:51,410 --> 00:05:54,620
...و خب
148
00:05:54,650 --> 00:05:55,960
گیر کرد
149
00:05:56,000 --> 00:05:57,750
!وای خدا
باشه، باشه
150
00:05:57,790 --> 00:05:59,030
خیلی خب، باشه
151
00:05:59,060 --> 00:06:00,860
...اون -
حلقه‌ی ازدواجمه -
152
00:06:00,890 --> 00:06:02,750
آره، حتماً خیلی عاشق زنتی
153
00:06:02,790 --> 00:06:03,930
الان بهش فکر می‌کنی، ها؟
154
00:06:03,960 --> 00:06:05,440
نمی‌تونم درش بیارم
155
00:06:05,480 --> 00:06:07,860
می‌تونین کمکم کنین؟ کمک
156
00:06:13,410 --> 00:06:14,860
ترسناکه -
می‌بینی؟ -
157
00:06:14,890 --> 00:06:17,000
من هیچ‌جا آتیش نمی‌بینم
158
00:06:17,030 --> 00:06:20,200
قضیه‌ی ماه کامل منو می‌ترسونه، مرد
159
00:06:20,240 --> 00:06:23,550
مدت زیادی نگذشته که
یه دختر توی این بیشه کشته شده
160
00:06:23,580 --> 00:06:24,650
لطفاً این‌کارو نکن
161
00:06:24,680 --> 00:06:26,860
در حقیقت، فکر نکنم یه دختر بود
162
00:06:26,890 --> 00:06:29,340
دوتا آتش‌نشان مثل ما بودن
163
00:06:29,370 --> 00:06:31,790
و هنوز قاتل رو پیدا نکردن
164
00:06:31,820 --> 00:06:33,930
میشه نگی؟ فقط بس کن
165
00:06:33,960 --> 00:06:35,410
فقط نکن، اندی
166
00:06:35,440 --> 00:06:37,140
.فقط خواستم نکنی
فقط بس کن، باشه؟
167
00:06:37,170 --> 00:06:39,860
فکر کردی بچه‌م؟ منو نمی‌ترسونی
168
00:06:43,890 --> 00:06:45,620
این چی بود؟
169
00:06:45,650 --> 00:06:46,720
...نمی‌دونم، من اه
170
00:06:46,750 --> 00:06:48,210
چه خبر شده؟ -
یه چیزی خورد به ماشین -
171
00:06:48,240 --> 00:06:50,210
میشه بری بیرون چک کنی؟ -
نه، خودت برو چک کن -
172
00:06:50,240 --> 00:06:52,680
.اندی، من دارم می‌رونم
نمی‌تونم از ماشین خارج بشم
173
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
میشه بری بیرون چک کنی؟ -
دارم می‌رونم، دارم می‌رونم -
174
00:06:54,270 --> 00:06:55,820
چرا، ترسیدی؟ -
نه -
175
00:07:00,620 --> 00:07:03,310
ایستگاه ۲۴... آتش‌نشان مک‌کانکی صحبت می‌کنه
176
00:07:03,340 --> 00:07:06,410
آره، همیشه چهارمین پنجشنبه‌ی نوامبره
177
00:07:06,440 --> 00:07:09,720
.آره، درست می‌گی
شب خوش
178
00:07:09,750 --> 00:07:12,200
کی برای پرسیدن تاریخ شکر‌گذاری
به آتش‌نشانی زنگ می‌زنه؟
179
00:07:12,240 --> 00:07:13,200
می‌دونی، باید بهت بگم
180
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
پشت تلفن حرف زدنت بیسته
181
00:07:15,000 --> 00:07:17,130
.بله، ممنون
گمونم قسمتی از کاره
182
00:07:17,170 --> 00:07:19,620
واقعاً کار نیست وقتی عاشقش هستی، درسته؟
183
00:07:19,650 --> 00:07:21,750
از نظر فنی هم وقتی داوطلب باشی
اسمش کار نیست
184
00:07:21,790 --> 00:07:23,820
اوه
185
00:07:23,860 --> 00:07:26,340
.آره. خوب اومدی
الان داریم خوش می‌گذرونیم
186
00:07:26,370 --> 00:07:27,890
یکم پکری. چی شده؟
187
00:07:27,930 --> 00:07:30,000
باشه، من تازه‌کارم. می‌فهمم
188
00:07:30,030 --> 00:07:31,930
ولی فکر می‌کردم کل این شب ماه کامل
189
00:07:31,960 --> 00:07:33,480
یکم برام اکشن بیشتری میاره
190
00:07:33,510 --> 00:07:36,000
بذار یه چیزی از آتش‌نشانی بهت بگم
191
00:07:36,030 --> 00:07:40,480
،هر شب و هر روزی
همیشه آتش‌نشانن
192
00:07:40,510 --> 00:07:41,890
تازه از خودت گفتی؟
193
00:07:41,930 --> 00:07:44,410
بکدرفت، سال ۱۹۹۱
194
00:07:44,440 --> 00:07:45,720
می‌دونی، کورت راسل و رابرت دنیرو
195
00:07:45,750 --> 00:07:47,340
،ردکا دمورنی
،بیلی بالدوین
196
00:07:47,370 --> 00:07:49,000
جینفر جیسون لی، دونالد ساترلند
197
00:07:49,030 --> 00:07:50,410
کار ران هاوارده
198
00:07:50,440 --> 00:07:51,750
من ۲۱۱ بار دیدمش
199
00:07:51,790 --> 00:07:52,960
شاهکاره
200
00:07:53,000 --> 00:07:54,690
می‌تونم اول تا آخرشو حفظی بگم
201
00:07:54,720 --> 00:07:55,890
نه، تا حالا ندیدمش
202
00:07:55,930 --> 00:07:58,170
باز شوخی کرد. خوب اومدی
203
00:07:58,200 --> 00:07:59,680
آره، نه، تا حالا ندیدمش
204
00:07:59,720 --> 00:08:01,280
.جدی می‌گی
تا حالا بکدرفت رو ندیدی
205
00:08:01,310 --> 00:08:02,440
جدی
206
00:08:02,480 --> 00:08:04,200
تا حالا بک‌د... باشه
207
00:08:04,240 --> 00:08:05,550
خب، خوب شد توی گوشیم دارمش
208
00:08:05,580 --> 00:08:07,750
بیا یکم استراحت کنیم و فیلمش رو ببینیم
209
00:08:07,790 --> 00:08:09,790
اوه، هی، رئیس
از قبل بهت بگم
210
00:08:09,820 --> 00:08:11,030
اصلاً شکایت از این ندارم
211
00:08:11,060 --> 00:08:12,750
،که تازه‌کار و دخترتم
212
00:08:12,790 --> 00:08:14,370
ولی گمونم امشب گفتی
213
00:08:14,410 --> 00:08:16,100
قراره واسه همه‌مون دیوونه‌وار باشه
214
00:08:16,130 --> 00:08:17,510
آره، میشه -
ولی وایسا -
215
00:08:17,550 --> 00:08:20,270
ببین، می‌خوام بیشتر نیش‌دار
به‌نظر بیاد تا غر زدن
216
00:08:20,310 --> 00:08:22,310
ولی هنوز دارم زمین رو طی می‌کشم
217
00:08:22,340 --> 00:08:23,720
خیلی خب، شبیه غر زدنه
218
00:08:23,750 --> 00:08:25,550
ولی کار تازه‌وارد‌ها اینه، باشه لوسی؟
219
00:08:25,580 --> 00:08:27,820
بهم اعتماد کن. خیلی وقته کارم اینه
220
00:08:27,860 --> 00:08:29,170
فقط آماده باش
221
00:08:29,200 --> 00:08:31,170
!غول
222
00:08:31,200 --> 00:08:33,310
آتش یه چیز زنده‌ست برایان»
223
00:08:33,340 --> 00:08:35,370
نفس می‌کشه، می‌خوره، و نفرت می‌ورزه
224
00:08:35,410 --> 00:08:37,240
تنها راه شکست دادنش اینه
«که شبیهش فکر کنی
225
00:08:40,130 --> 00:08:41,340
رابرت دنیرو می‌گه
226
00:08:41,370 --> 00:08:42,550
راستی تاثیر خیلی خوبی بود
227
00:08:42,580 --> 00:08:43,550
...بکدرفت، اون توی
228
00:08:43,580 --> 00:08:45,550
یکی از بازیگرهاشه؟
229
00:08:49,550 --> 00:08:52,030
خب... چطور اتفاق افتاد؟
230
00:08:52,060 --> 00:08:53,620
جزئیات دقیق نیستن
231
00:08:53,650 --> 00:08:55,030
اخبار ساعت ۱۱؟ -
نه، نه، نه -
232
00:08:55,060 --> 00:08:57,100
از گفتنش خجالت می‌کشم -
اجازه بده -
233
00:09:02,890 --> 00:09:04,410
چون زنت نیستش، دست‌به‌کار شدی
234
00:09:04,440 --> 00:09:05,620
از حموم بیرون اومدی
235
00:09:05,650 --> 00:09:07,030
و با نگاهت به حلقه‌ی ازدواج
پای کامپیوتر نشستی
236
00:09:07,060 --> 00:09:08,890
...روی چیزهای متفاوتی چرخوندیش
237
00:09:08,930 --> 00:09:10,750
...خودکار، چوب‌شور، نامه‌بازکن
238
00:09:10,790 --> 00:09:13,200
اون‌موقع پیش خودت گفتی
239
00:09:13,240 --> 00:09:14,650
«یعنی اندازه‌شه؟»
240
00:09:14,680 --> 00:09:17,240
و حلقه کردی دور آلتت
241
00:09:17,270 --> 00:09:19,510
ولی بعدش چشمت به کامپیوترت افتاد
242
00:09:19,550 --> 00:09:22,480
و اون عکس کیتی کاریک رو دیدی
243
00:09:22,510 --> 00:09:23,790
کیتی کاریک خیلی جذابه
244
00:09:23,820 --> 00:09:25,070
نه، می‌فهمم. باور کن
245
00:09:25,100 --> 00:09:26,750
من طرفدار داین سایرم، ولی می‌فهمم
246
00:09:26,790 --> 00:09:28,370
،ولی بعدش نعوظ کردی
247
00:09:28,410 --> 00:09:30,130
و خون بالای حلقه گیر کرد
248
00:09:30,170 --> 00:09:32,720
حلقه گیر کرد و به این وضع افتادیم
249
00:09:32,750 --> 00:09:34,720
این نبوغ تحقیقه
250
00:09:34,750 --> 00:09:36,620
واو، کاپ -
گمونم به‌خاطر ماه کامله -
251
00:09:36,650 --> 00:09:39,580
...احتمالاً باید می‌رفتم اورژانس، ولی
252
00:09:39,620 --> 00:09:41,000
من یکم معروفم
253
00:09:41,030 --> 00:09:43,310
حالا سوال اینه حلقه رو ببریم یا آلت؟
254
00:09:43,340 --> 00:09:45,580
حلقه!... حل... قه
255
00:09:45,620 --> 00:09:48,100
.خیلی خب
راست کارش رو داریم
256
00:09:48,130 --> 00:09:49,240
آره -
نه، نه، نه -
257
00:09:49,270 --> 00:09:50,960
این خشونت‌آمیزه -
وسیله‌شو دارم -
258
00:09:51,000 --> 00:09:52,860
...این بابا -
این مال درخت‌هاست -
259
00:09:52,890 --> 00:09:54,890
می‌دونی چیه... آتیش جوش‌کاری
260
00:09:54,930 --> 00:09:56,720
حتماً نیش آتیشش به آلتش می‌خوره
261
00:09:56,750 --> 00:09:59,130
آره، بهش می‌خوره
262
00:09:59,170 --> 00:10:02,060
!هیو -
!هی -
263
00:10:02,100 --> 00:10:04,510
چت، واسه‌ی حرف‌هامون معذرت می‌خوام
264
00:10:04,550 --> 00:10:06,340
فقط می‌خواستم حواست رو پرت کنیم
265
00:10:06,370 --> 00:10:07,680
ممنون، آقایون. ممنون
266
00:10:07,720 --> 00:10:10,550
.از هر دوتون ممنون
شبتون خوش و پیروز باشین
267
00:10:10,580 --> 00:10:12,000
واو، همین بود. از اول بگو
268
00:10:12,030 --> 00:10:13,370
شبتون خوش و پیروز باشین
269
00:10:13,410 --> 00:10:15,550
اوه -
هر دفعه، آره؟ -
270
00:10:15,580 --> 00:10:16,860
شبتون خوش و پیروز باشین -
عاشقشم -
271
00:10:16,890 --> 00:10:18,170
ببینش، نوشته داره
272
00:10:18,200 --> 00:10:19,480
نه، نه. من راحتم. راحتم
273
00:10:27,000 --> 00:10:29,620
می‌بینی؟ این عجیبه، مرد
274
00:10:29,650 --> 00:10:31,680
عجیبه
275
00:10:31,720 --> 00:10:33,130
می‌بخشین
276
00:10:33,170 --> 00:10:35,170
.آتش‌نشانی تاکوما
...ما می‌خوایم
277
00:10:35,200 --> 00:10:36,270
!رو شلنگم پا نذار
278
00:10:36,310 --> 00:10:38,030
این آدم‌ها کی هستن، مرد؟
279
00:10:38,060 --> 00:10:40,000
واقعاً لازمه
280
00:10:40,030 --> 00:10:42,170
آتیش مهتابی کوایتاس رو خاموش کنیم؟
281
00:10:42,200 --> 00:10:43,130
...تو رئیس
282
00:10:43,170 --> 00:10:44,620
این رقص ترسناک و اینایی؟
283
00:10:44,650 --> 00:10:46,270
درسته
284
00:10:46,310 --> 00:10:48,000
من توتارم -
باشه -
285
00:10:48,030 --> 00:10:49,680
خیلی خب، تولتار
286
00:10:49,720 --> 00:10:53,100
این‌جا حق آتیش روشن کردن نداری رفیق
287
00:10:53,130 --> 00:10:54,680
ولی این شب قربانیه
288
00:10:54,720 --> 00:10:56,270
ما هر چهار عنصر رو
289
00:10:56,310 --> 00:11:00,310
برای ارج نهادن به ابر آبی خونین ماه لازم داریم
290
00:11:00,340 --> 00:11:01,790
خب، ازتمون می‌خوایم
291
00:11:01,820 --> 00:11:02,860
،عنصر آتش رو ول کنین
292
00:11:02,890 --> 00:11:04,100
ولی براتون یکم آب می‌ذاریم
293
00:11:04,130 --> 00:11:05,930
داداش، جدی می‌گی؟
294
00:11:05,960 --> 00:11:07,510
آره -
آب؟ -
295
00:11:07,550 --> 00:11:09,280
آره -
تازه گفتم هر چهار عنصر رو لازم دارین -
296
00:11:09,310 --> 00:11:10,170
متاسفم، مرد -
آره -
297
00:11:10,200 --> 00:11:11,340
می‌دونی، کارمونه
298
00:11:11,370 --> 00:11:13,480
،ما که نمی‌پریم توی آتیش
بیخیال بچه‌ها
299
00:11:13,510 --> 00:11:15,030
حالتون چطوره خانم؟
300
00:11:15,060 --> 00:11:17,580
!هی، هی، هی
301
00:11:17,620 --> 00:11:19,000
!چه غلطی می‌کنی بابا؟
302
00:11:19,030 --> 00:11:21,270
واسه چی دوست‌هات گاز می‌گیرن؟
303
00:11:23,820 --> 00:11:26,030
مردم از درد، مرد
304
00:11:26,060 --> 00:11:27,310
برای همین دستکش می‌پوشیم، رفیق
305
00:11:27,340 --> 00:11:28,510
جدی؟
306
00:11:28,550 --> 00:11:30,650
،پوست رو پاره کرده
ولی اون‌قدرا بد به‌نظر نمیاد
307
00:11:30,680 --> 00:11:31,620
پس نگران نباش
308
00:11:31,650 --> 00:11:33,440
،راستش داداش توی دوران من
309
00:11:33,480 --> 00:11:35,440
مثل وحشی‌ها گازت نمی‌گرفتن
310
00:11:35,480 --> 00:11:37,580
الان شده قربانی مهتابی و گاز گرفتن
311
00:11:38,790 --> 00:11:39,960
آخه چرا گازم بگیره؟
312
00:11:39,980 --> 00:11:41,700
ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی از وبگاه بامابین
313
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
من توی ارتش آمریکا پزشک بودم
314
00:11:43,270 --> 00:11:44,410
داری بهم می‌گی کمک به مردم
315
00:11:44,440 --> 00:11:46,170
دیگه هیچ علاقه‌ای بهش نداری؟
316
00:11:46,200 --> 00:11:48,580
این مرد داخل فلاسک گیر کرده
317
00:11:54,720 --> 00:11:56,130
آره، درست می‌گی
318
00:11:56,170 --> 00:11:57,480
سفت هم گیر کرده
319
00:11:57,510 --> 00:11:58,720
چی توی فلاسکه؟
320
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
چیزه، کیرم
321
00:12:00,790 --> 00:12:02,100
...فکرشو کردم، ولی
322
00:12:02,130 --> 00:12:03,550
و یکم سوپ خوب
323
00:12:03,580 --> 00:12:05,650
باشه، الان بهت می‌گم چه‌جور این‌جور شد
324
00:12:05,680 --> 00:12:07,060
این خوبه. تماشا کن
325
00:12:11,820 --> 00:12:13,750
اون‌قدری سوپ رو دوست داشتی
که از هیجان گرفتی کردیش
326
00:12:13,790 --> 00:12:15,030
درکم می‌کنه
327
00:12:15,060 --> 00:12:16,650
،وای مرد
،منم قبلاً سوپ خوشمزه خوردم
328
00:12:16,680 --> 00:12:17,820
ولی هیچ‌وقت نگرفتم بکنمش
329
00:12:17,860 --> 00:12:19,310
نه، نه، این سوپ خوب نیست
330
00:12:19,340 --> 00:12:21,030
سوپ عالیه
331
00:12:21,060 --> 00:12:23,480
مینسترون... خان سوپ‌ها
332
00:12:23,510 --> 00:12:25,340
...ولی مسئله اینه که
333
00:12:25,370 --> 00:12:27,860
آلتم داره درد می‌گیره و باید دستشویی کنم
334
00:12:27,890 --> 00:12:29,310
می‌دونی، ممکنه بهترین چاره‌مون همین باشه
335
00:12:29,340 --> 00:12:30,820
چی؟ -
ادرار -
336
00:12:30,860 --> 00:12:31,890
توی شامم؟
337
00:12:31,930 --> 00:12:33,370
داداش، هنوز گرمه
338
00:12:33,410 --> 00:12:35,070
نکنه هنوزم می‌خوای بخوریش؟
339
00:12:35,100 --> 00:12:36,750
.خب، آره
اسراف خوب نیست، نه؟
340
00:12:36,790 --> 00:12:38,380
می‌دونی چیه؟
،قابل تحسینه، ولی
341
00:12:38,410 --> 00:12:40,310
ازت می‌خوام آروم بگیری و شروع کنی
342
00:12:40,340 --> 00:12:42,270
...یک... دو
343
00:12:42,310 --> 00:12:44,550
می‌دونی، شمارش اون‌قدرا کمک نمی‌کنه
344
00:12:44,580 --> 00:12:45,510
...سه
345
00:12:45,550 --> 00:12:46,680
اوه، کمک کرد
346
00:12:47,650 --> 00:12:49,170
فیزیک ساده‌ست، واقعاً
347
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
فضای داخل فلاسک محدوده
348
00:12:51,480 --> 00:12:53,130
...و وقتی به فضا ماده اضافه کنی
349
00:12:56,550 --> 00:12:58,310
!وای مرد، جواب داد
350
00:12:58,340 --> 00:13:00,370
!شما معرکه‌این
351
00:13:00,410 --> 00:13:01,510
یه چیزی
352
00:13:01,550 --> 00:13:04,060
یه قوطی دیگه هم اون‌ور گیر کرده
353
00:13:04,100 --> 00:13:05,410
اون یکی رو چیکار کنیم؟
354
00:13:05,440 --> 00:13:06,820
داداش
355
00:13:06,860 --> 00:13:08,680
می‌رم پیش ماشین
356
00:13:23,550 --> 00:13:25,310
ایستگاه ۲۴
357
00:13:25,340 --> 00:13:27,550
بوقه یا جیک‌جیک؟
358
00:13:27,580 --> 00:13:30,000
آره، عیب از باطریشه
359
00:13:30,030 --> 00:13:31,650
اوه، می‌تونی از هر
360
00:13:31,680 --> 00:13:33,750
سخت‌افزار فروشی یا خواربار فروشی باطری بخری
361
00:13:33,790 --> 00:13:35,270
یا هر فروشگاهی واقعاً
362
00:13:35,310 --> 00:13:37,440
.خیلی خب، شما هم
شب خوش
363
00:13:39,620 --> 00:13:41,720
واو، بچه‌ها
364
00:13:41,750 --> 00:13:44,030
همه واقعاً رد دادن
365
00:13:44,060 --> 00:13:45,440
خب، نه واقعاً
366
00:13:45,480 --> 00:13:47,650
یکم از چیلی فوق‌تندم درست می‌کنم
367
00:13:47,680 --> 00:13:49,060
مطمئنی فکر خوبیه؟
368
00:13:49,100 --> 00:13:51,550
هر لحظه ممکنه اعزام بشیم
369
00:13:51,580 --> 00:13:53,130
سرنخ طعنه حس می‌کنم؟
370
00:13:53,170 --> 00:13:54,930
از من نیست
371
00:13:54,960 --> 00:13:56,620
این جاش این‌جاست؟
372
00:14:04,030 --> 00:14:05,750
کلمه‌ی چهار حرفی برای سکه‌ی انگلیسی
373
00:14:05,790 --> 00:14:06,750
غولی؟
374
00:14:06,790 --> 00:14:08,310
ین
375
00:14:08,340 --> 00:14:09,720
نه، نمی‌خوره
376
00:14:09,750 --> 00:14:11,550
نیکل
377
00:14:11,580 --> 00:14:13,060
نه. نه، نیکل هم نه
378
00:14:13,100 --> 00:14:14,000
شیلینگ؟
379
00:14:14,030 --> 00:14:15,720
اوه، آره، شیلینگ. خوبه
380
00:14:15,750 --> 00:14:17,790
جی‌پی‌اس رو راه انداختی؟
381
00:14:17,820 --> 00:14:19,680
نه، سیگنال نداره
382
00:14:19,720 --> 00:14:21,060
...این
383
00:14:21,100 --> 00:14:24,030
،گمونم به‌خاطر ماه کامله
کشش گرانشی
384
00:14:24,060 --> 00:14:25,750
کشش گرانشی چی؟
385
00:14:25,790 --> 00:14:27,440
اینترنت؟
386
00:14:28,580 --> 00:14:30,480
اوه، مرد
387
00:14:30,510 --> 00:14:31,480
حس آشغالی دارم
388
00:14:31,510 --> 00:14:33,130
واسه شام پورک خوردی؟
389
00:14:33,170 --> 00:14:35,310
بدجور عرق کردم
390
00:14:37,370 --> 00:14:39,310
گمونم به‌خاطر گازه
391
00:14:39,340 --> 00:14:40,960
نه، نه، نه. من تمیزش کردم، بعدشم گرنی
392
00:14:41,000 --> 00:14:42,650
وقتی برگردیم نگاهش می‌کنه
393
00:14:44,750 --> 00:14:46,580
شاید به‌خاطر ماهه
394
00:14:46,620 --> 00:14:48,060
چی؟
395
00:14:48,100 --> 00:14:51,100
اوه، نه
396
00:14:51,130 --> 00:14:53,680
فکر نمی‌کنی اون دختر
397
00:14:53,720 --> 00:14:55,000
یه گرگینه بوده باشه؟
398
00:14:56,580 --> 00:14:57,760
اگه گرگینه باشه چی، اندی؟
399
00:14:57,790 --> 00:14:59,480
امکان نداره مرد -
،بهت می‌گم -
400
00:14:59,510 --> 00:15:03,310
...می‌تونم... همه‌چی رو بشنوم
401
00:15:03,340 --> 00:15:06,820
انگار حواس‌هام دارن قوی‌تر می‌شن، می‌دونی؟
402
00:15:06,860 --> 00:15:08,480
می‌تونم صدای حیوون‌ها رو بشنوم
403
00:15:08,510 --> 00:15:10,270
صدای کوچیک تپش قلبشون
404
00:15:13,480 --> 00:15:15,820
...بیخیال مرد، بیا
405
00:15:15,860 --> 00:15:17,890
!اندی، فکر می‌کنم گرگینه بود، مرد
406
00:15:17,930 --> 00:15:18,970
باشه، بس کن آیک
407
00:15:19,000 --> 00:15:22,750
.دندونام رو ببین
دارن دراز می‌شن؟
408
00:15:22,790 --> 00:15:24,580
!اندی، ببین! دندون‌هام رو ببین -
بیخیال شو -
409
00:15:24,620 --> 00:15:25,510
بیخیال، مرد
410
00:15:25,550 --> 00:15:27,170
!اندی دندون‌هام رو ببین -
!بیخیال شو -
411
00:15:27,200 --> 00:15:28,270
!گفتم بیخیال شو
412
00:15:30,270 --> 00:15:32,550
،خدایا خودت کمک کن
،اگه باز مشکل کیر باشه
413
00:15:32,580 --> 00:15:33,580
اون روی سگم بالا میاد
414
00:15:33,620 --> 00:15:35,410
بیخیال، مسخره نباش
415
00:15:36,510 --> 00:15:37,750
آتش‌نشانی تاکوما
416
00:15:37,790 --> 00:15:39,720
!در بازه
417
00:15:39,750 --> 00:15:41,860
فقط برو
418
00:15:41,890 --> 00:15:43,070
اوه، مرد. چه بوی خوبی
419
00:15:43,100 --> 00:15:44,860
،چه ماه کامل باشه چه نه
کار ما بیشتر از
420
00:15:44,890 --> 00:15:46,650
...درآوردن آلت مردها از
421
00:15:46,680 --> 00:15:48,000
اوه، بیخیال
422
00:15:48,030 --> 00:15:50,550
آره، می‌بینین؟
اصلاً یه وضعیه
423
00:15:50,580 --> 00:15:52,440
،دقیق حس شما آقایون رو دارم
424
00:15:52,480 --> 00:15:53,790
باورم کنین
425
00:15:53,820 --> 00:15:55,960
آقا، به نفعته آلتت توی اون توستر نباشه
426
00:15:56,000 --> 00:15:58,030
اشکالی نداره، چون از برق درش آوردم
427
00:15:58,050 --> 00:16:01,550
بامابین رو ب‍س‍رچ
428
00:16:01,650 --> 00:16:03,030
،می‌دونی
کاپیتان استنکی استکویک
429
00:16:03,060 --> 00:16:04,440
دستورپخت این چیلی رو بهم داد
430
00:16:04,480 --> 00:16:06,030
گفت «داغش کن
431
00:16:06,060 --> 00:16:07,890
«آتش‌نشان‌ها این‌جور زندگی می‌کنن
432
00:16:07,930 --> 00:16:09,060
انگار مال بک‌درفته
433
00:16:09,100 --> 00:16:10,240
می‌دونی چیه، هست
434
00:16:14,060 --> 00:16:16,170
بله خانم. کمکی ازمون ساخته‌ست؟
435
00:16:20,960 --> 00:16:23,480
...متاسفم، من
...به زبون شما
436
00:16:23,510 --> 00:16:25,750
گمونم می‌خواد صندلی کودک رو
توی ماشینش بذاریم
437
00:16:25,790 --> 00:16:27,170
...اوه، ما... ما
نمی‌تونیم این‌کارو کنیم
438
00:16:27,200 --> 00:16:28,410
مسئله‌ی مسئولیته
439
00:16:28,440 --> 00:16:29,690
راستی خودتم باید بدونی
440
00:16:29,720 --> 00:16:31,240
نیئت -
نیئت؟ -
441
00:16:31,270 --> 00:16:32,340
نیئت
442
00:16:37,650 --> 00:16:39,410
نیئت، صندلی کودک -
نیئت، نیئت -
443
00:16:42,580 --> 00:16:43,580
چه خبره؟
444
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
می‌خواد صندلی کودکش رو نصب کنیم
445
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
ما این کارو نمی‌کنیم
446
00:16:52,860 --> 00:16:54,440
!مسئله‌ی مسئولیت
447
00:16:55,680 --> 00:16:58,100
میشه به پلیس معرفیتون کنم؟
448
00:17:01,200 --> 00:17:03,070
بیخیال، عیبش چیه؟
یه صندلی ماشینه
449
00:17:03,100 --> 00:17:04,550
امروز بیکار موندیم
450
00:17:04,580 --> 00:17:06,340
باشه. ماشینت کجاست، خانم؟
451
00:17:06,370 --> 00:17:07,410
هوندا
452
00:17:07,440 --> 00:17:09,510
هوندا، باشه، عالیه
453
00:17:09,550 --> 00:17:11,000
کمک می‌کنم
454
00:17:11,030 --> 00:17:12,130
لازم نیست
455
00:17:12,170 --> 00:17:14,750
لطفاً بذار یه کاری بکنم
456
00:17:14,790 --> 00:17:15,790
باشه، بیا
457
00:17:17,720 --> 00:17:19,410
.بفرمایین خانم
چرا نمی‌شینین؟
458
00:17:19,440 --> 00:17:21,750
بفرمایین
459
00:17:21,790 --> 00:17:24,240
می‌دونی چیه؟
با یکم چیلی چطورین؟
460
00:17:24,270 --> 00:17:26,930
بفرمایین
461
00:17:26,960 --> 00:17:28,310
درست عین خونه
462
00:17:29,790 --> 00:17:31,000
بله
463
00:17:31,030 --> 00:17:32,820
...یک، دو
464
00:17:33,030 --> 00:17:34,030
!سه
465
00:17:40,130 --> 00:17:41,750
گمونم توی سیم‌ها گیر کرده
466
00:17:41,790 --> 00:17:43,680
نه لعنتی. باشه -
!یک، دو، سه -
467
00:17:46,060 --> 00:17:47,370
!خدا
468
00:17:47,410 --> 00:17:49,480
ممنون. اوه، ممنون
469
00:17:49,510 --> 00:17:51,030
آره، در خدمتیم
470
00:17:53,170 --> 00:17:55,860
شلیک خوبی بود
471
00:17:55,890 --> 00:17:57,130
در رو ببندین
472
00:17:57,170 --> 00:18:01,550
!اوه، دستام دارن کش میان
473
00:18:01,580 --> 00:18:03,240
می‌دونی، مثل وقتی که
دست‌های گرگینه توی فیلمش
474
00:18:03,270 --> 00:18:05,310
!قشنگ جلوی چشماش کش میان؟
475
00:18:05,340 --> 00:18:06,650
اون فیلم بود
476
00:18:06,680 --> 00:18:08,510
آره، ولی الان داره سرم میاد
477
00:18:08,550 --> 00:18:10,000
!همین الان، اندی
478
00:18:10,030 --> 00:18:12,580
!پرولع شدم
479
00:18:13,890 --> 00:18:16,000
خودتم می‌دونی از کلمات
قلمبه استفاده نمی‌کنم
480
00:18:16,030 --> 00:18:17,270
فقط آروم باش. آروم باش
481
00:18:18,620 --> 00:18:20,030
باشه
482
00:18:20,060 --> 00:18:21,650
،بهت بر نخوره اندی
483
00:18:21,680 --> 00:18:24,750
ولی الان خیلی خوشمزه به‌نظر میای
484
00:18:24,790 --> 00:18:26,440
آبدار شدم؟
485
00:18:27,620 --> 00:18:29,310
مرمری؟
486
00:18:43,750 --> 00:18:45,820
بوی خیلی خوبی می‌دی
487
00:18:46,860 --> 00:18:49,620
مطمئنم یه گرگ شدم
488
00:18:49,650 --> 00:18:51,440
باید برگردیم و اون دختر رو پیدا کنیم
489
00:18:51,480 --> 00:18:53,030
تا بفهمیم چه بلایی داره سرم میاد
490
00:18:53,060 --> 00:18:54,340
لازم نیست پیداش کنیم
491
00:18:54,370 --> 00:18:57,000
،اگه برنگردیم تا اون دخترو پیدا کنیم
492
00:18:57,030 --> 00:18:58,170
!می‌خورمت
493
00:18:58,200 --> 00:19:00,930
،باشه، باشه، باشه
!پیداش می‌کنیم
494
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
!پیداش می‌کنیم
495
00:19:02,030 --> 00:19:03,580
!می‌خوای من برونم؟
496
00:19:04,960 --> 00:19:06,060
راحته
497
00:19:06,100 --> 00:19:07,210
قلاب رو پیدا کن و بندازش داخل
498
00:19:07,240 --> 00:19:08,130
هیچ چیز این آسون نیست
499
00:19:08,170 --> 00:19:09,580
نفس عمیق بکش
500
00:19:09,620 --> 00:19:11,550
!نمی‌دونم چی شد
501
00:19:11,580 --> 00:19:13,030
!یا خدا -
وای خدای من -
502
00:19:13,060 --> 00:19:15,480
،داشت از چیلی خوشمزه‌ی من لذت می‌برد
503
00:19:15,510 --> 00:19:16,790
یک دقیقه بعدش کیسه‌ی آبش ترکید
504
00:19:16,820 --> 00:19:19,130
چیلی فوق‌تندت رو به زن حامله دادی؟
505
00:19:19,170 --> 00:19:20,370
هی، چیلی خیلی خوشمزه‌ایه
506
00:19:20,410 --> 00:19:22,580
وای نه، چیلیم
507
00:19:22,620 --> 00:19:25,030
داریمش، داریمش، داریمش
508
00:19:25,060 --> 00:19:27,310
نفس عمیق بکش، نفس عمیق
509
00:19:27,340 --> 00:19:29,100
فشار بده
510
00:19:29,130 --> 00:19:30,510
غول، آتیش رو خاموش کن
511
00:19:30,550 --> 00:19:31,440
آمبولانس خبر کنیم؟
512
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
نه، نه، سرش رو می‌بینم
513
00:19:32,480 --> 00:19:33,440
بچه داره میاد
514
00:19:33,480 --> 00:19:34,440
به‌دنیا میاریمش
515
00:19:35,890 --> 00:19:37,510
...نجات ۴۲
پارک سامیت
516
00:19:37,550 --> 00:19:40,200
یک مرد با قطع عضو
517
00:19:40,240 --> 00:19:43,170
نجات ۴۲ ان روت
518
00:19:43,200 --> 00:19:44,750
لهجه‌ی فرانسویم رو دوست داری؟
519
00:19:44,790 --> 00:19:47,200
!ابر آبی خونین ماه
520
00:19:47,240 --> 00:19:48,720
مرد، فقط من رو ببر خونه
521
00:19:48,750 --> 00:19:49,750
فقط ببرم خونه
522
00:19:49,790 --> 00:19:51,030
،اوه بیخیال
عضو قطع و گم‌شده‌ست
523
00:19:51,060 --> 00:19:52,030
این‌دفعه آلت نیست
524
00:19:52,060 --> 00:19:53,750
نه، هست
525
00:19:53,790 --> 00:19:54,930
،با این شبی که داریم
526
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
قشنگ باز به یکیشون برمی‌خوریم
527
00:19:58,580 --> 00:19:59,790
حالت چطوره، دوست من؟
528
00:19:59,820 --> 00:20:01,030
انگشتم رو از دست دادم
529
00:20:01,060 --> 00:20:03,000
آره
530
00:20:03,030 --> 00:20:04,100
آره، انگشت
531
00:20:04,130 --> 00:20:05,580
انگشته داداش
532
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
خوشحالم یکی واسش خوشحاله
533
00:20:07,750 --> 00:20:09,440
گرنی، خوب نیست
534
00:20:09,480 --> 00:20:11,580
...متاسفم، من
535
00:20:11,620 --> 00:20:12,680
چطور اتفاق افتاد؟
536
00:20:12,720 --> 00:20:14,270
توی چرخ دوچرخه‌م گیر کرد
537
00:20:14,310 --> 00:20:15,480
مامانت بهت نگفته بود
538
00:20:15,510 --> 00:20:16,830
بدون کفش سوار دوچرخه نشی؟
539
00:20:16,860 --> 00:20:18,370
سندل‌هام رو دوست دارم
540
00:20:18,410 --> 00:20:20,620
خیلی خب، ببینیم می‌تونیم
پانسمانت کنیم
541
00:20:20,650 --> 00:20:22,310
بعدش می‌بریمت اورژانس، باشه؟
542
00:20:22,340 --> 00:20:24,480
.بعدش پیوند مجدد می‌کنیم
خب، انگشت کجاست؟
543
00:20:24,510 --> 00:20:27,960
.پرت شد اون‌ور
،امیدوارم پیداش کنین
544
00:20:28,000 --> 00:20:30,480
چون یکی از انگشت‌های اون پام رو هم
توی ویتنام از دست دادم
545
00:20:30,510 --> 00:20:32,270
من توی افغانستان خدمت کردم
546
00:20:32,310 --> 00:20:34,550
خب، انگار هنوزم خدمت می‌کنی
547
00:20:34,580 --> 00:20:38,000
بله، آقا. همین‌طوره
548
00:20:38,030 --> 00:20:39,620
میشه لطفاً انگشت رو پیدا کنی؟
549
00:20:39,650 --> 00:20:41,680
می‌تونم
550
00:20:54,000 --> 00:20:55,370
آیک؟ آیک؟
551
00:20:55,410 --> 00:20:56,890
اندی، اندی! بهتره بری
552
00:20:56,930 --> 00:21:00,790
وقتی تبدیل بشم
!مسئول کاری که می‌کنم نیستم
553
00:21:00,820 --> 00:21:03,000
فقط برو. بدو
554
00:21:03,030 --> 00:21:04,410
باید خودت رو نجات بدی
555
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
چی؟ -
!بدو، اندی -
556
00:21:05,510 --> 00:21:06,930
!بدو! بدو
557
00:21:06,960 --> 00:21:08,310
اوه، انگار رد داده
558
00:21:08,340 --> 00:21:10,100
دختره کجاست؟ -
وای پسر -
559
00:21:10,130 --> 00:21:11,580
!دختره کجاست؟
560
00:21:11,620 --> 00:21:13,550
...شانا داره
561
00:21:13,580 --> 00:21:16,620
اوه، اون‌جاست. اون شاناست
562
00:21:16,650 --> 00:21:20,790
اوه، ولی مواد زده
563
00:21:20,820 --> 00:21:21,930
ممکنه بازم گاز بگیره
564
00:21:21,960 --> 00:21:23,720
نقش سختیه
565
00:21:23,750 --> 00:21:24,860
اوه، باشه
566
00:21:24,890 --> 00:21:26,720
...آره، آره، گازش گرفت و
567
00:21:26,750 --> 00:21:28,280
واو، حتماً جنسش قوی بوده
568
00:21:28,310 --> 00:21:29,550
که وارد بدن اونم شده
569
00:21:29,580 --> 00:21:30,750
خدا رو شکر
570
00:21:30,790 --> 00:21:33,200
واقعاً فکر کردم داره گرگ میشه
571
00:21:33,240 --> 00:21:35,820
این لارپه، مرد -
چی؟ -
572
00:21:35,860 --> 00:21:37,270
لارپ... لایو‌اکشن رول‌پلی
573
00:21:37,310 --> 00:21:38,440
کاری که داریم می‌کنیم
574
00:21:38,480 --> 00:21:40,310
.هی، باحال به‌نظر میای
ایمیلت رو بهم بده
575
00:21:40,340 --> 00:21:42,000
تو رو توی نمایش بعدی می‌ذارم
576
00:21:42,030 --> 00:21:43,720
من راحتم مرد
577
00:21:43,750 --> 00:21:45,620
اندی، اندی
578
00:21:45,650 --> 00:21:46,860
شانا، ککنث و استاربوی
579
00:21:46,890 --> 00:21:48,580
،یه توک پا می‌خوان برن باغ‌وحش
580
00:21:48,620 --> 00:21:50,240
منم بهشون گفتی می‌تونی برسونیمون
581
00:21:50,270 --> 00:21:51,270
می‌رسونیمون؟
582
00:21:51,310 --> 00:21:52,510
آره، گمونم
583
00:21:52,550 --> 00:21:55,410
!گفت آره! گفت آره
584
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
!آره
585
00:21:57,580 --> 00:21:59,580
واو
586
00:21:59,620 --> 00:22:00,650
باشه
587
00:22:02,130 --> 00:22:03,960
!بچه‌ها، می‌ریم باغ‌وحش
588
00:22:05,750 --> 00:22:07,270
چقدر تاثیرش می‌مونه؟
589
00:22:07,310 --> 00:22:10,170
حدود شش ساعت -
ای بابا -
590
00:22:10,200 --> 00:22:12,270
!یالا بچه‌ها
591
00:22:17,340 --> 00:22:20,890
خیلی خب، آهان، آهان، آهان
592
00:22:20,930 --> 00:22:22,650
!غول، کپسول ضدآتش رو بیار
593
00:22:22,680 --> 00:22:24,130
!نمی‌دونم چی کجاست
594
00:22:24,170 --> 00:22:25,860
وای خدای من، این سرشه؟
595
00:22:25,890 --> 00:22:27,270
اوه، خیلی خونیه
596
00:22:28,510 --> 00:22:29,790
!وای خدای من
597
00:22:29,820 --> 00:22:31,380
،خیلی خب گوش کن
تو بچه رو به دنیای میاری
598
00:22:31,410 --> 00:22:32,860
منم آتیش رو خاموش می‌کنم -
!چی؟ -
599
00:22:32,890 --> 00:22:35,680
وقتی فشار داد، آروم هدایتش کن بیرون. باشه؟
600
00:22:35,720 --> 00:22:37,340
نکشیش، هدایت کن -
...نکش -
601
00:22:37,370 --> 00:22:38,510
آره -
هدایت کن -
602
00:22:38,550 --> 00:22:39,750
باشه
603
00:22:39,790 --> 00:22:41,100
خیلی خب عزیزم، ما می‌تونیم
604
00:22:41,130 --> 00:22:42,720
درست میشه. کارت عالیه
605
00:22:42,750 --> 00:22:44,580
فقط فشار بده. فشار
606
00:22:44,620 --> 00:22:45,580
فشار. خیلی خب، نفس بکش
607
00:22:45,620 --> 00:22:48,510
باشه. آره
608
00:22:48,550 --> 00:22:49,750
می‌بینم... سرش رو می‌بینم
609
00:22:49,790 --> 00:22:50,930
چیزی نمونده. فقط فشار بده
610
00:22:50,960 --> 00:22:52,170
!داره میاد. داره میاد
611
00:22:52,200 --> 00:22:53,240
!داره میاد
612
00:22:53,270 --> 00:22:55,240
!هول بده. وای خدای من
613
00:22:55,270 --> 00:22:57,000
یه دختر خوشگله
614
00:22:59,680 --> 00:23:01,340
تحسین‌برانگیزه، تازه‌وارد
615
00:23:02,750 --> 00:23:05,200
وای خدای من
616
00:23:05,240 --> 00:23:06,480
یکی... یکی دیگه؟
617
00:23:07,440 --> 00:23:08,720
اون... دوقلوئه؟
618
00:23:08,750 --> 00:23:10,510
اوهوم -
باشه -
619
00:23:10,550 --> 00:23:11,890
شب خیلی خسته‌کننده‌ایه، تازه‌وارد؟
620
00:23:11,930 --> 00:23:14,000
ماه کامل افسانه‌ی چرند نیست
621
00:23:16,930 --> 00:23:19,410
مرد، مثل پیدا کردن انگشت پا
توی انبار کاهه
622
00:23:20,890 --> 00:23:22,650
هی کاپ، می‌خوای از اون کارهای
شرلوک هلمزیت بکنی
623
00:23:22,680 --> 00:23:24,030
که تازه کردی؟
624
00:23:24,060 --> 00:23:26,000
.فایده نداره
هیچی نمی‌بینم
625
00:23:26,030 --> 00:23:27,100
چراغ‌قوه خراب شده
626
00:23:28,580 --> 00:23:30,240
چون این چراغ‌قوه نیست
627
00:23:30,270 --> 00:23:31,240
بریزی کانیونمه
628
00:23:32,270 --> 00:23:33,960
چیه؟ کنجکاو بودم
629
00:23:34,000 --> 00:23:35,240
،باید بهتون بگم بچه‌ها
630
00:23:35,270 --> 00:23:37,410
امشب ایستگاه موندن
خیلی حماسی‌تر بود
631
00:23:37,440 --> 00:23:39,100
بدون شک گشتن دنبال انگشت پا
632
00:23:39,130 --> 00:23:41,510
کم‌اهمیت‌تر از
به دنیا آوردن دوقلو و خاموش کردن آتیشه
633
00:23:41,550 --> 00:23:42,860
و جنگیدن با گرگینه‌ها
634
00:23:42,890 --> 00:23:44,170
هی، راستی آیک کجاست؟
635
00:23:44,200 --> 00:23:45,270
هنوز توی اورژانسه
636
00:23:45,310 --> 00:23:46,790
،سعی کردم به وحش برش گردونم
637
00:23:46,820 --> 00:23:49,170
ولی علاقه‌ی خاصی به تمدن پیدا کرد
638
00:23:49,200 --> 00:23:50,620
،یه چیزی بهت می‌گم، کاپ
639
00:23:50,650 --> 00:23:52,790
امشب یه درس واقعی زندگی یادم گرفتم
640
00:23:52,820 --> 00:23:54,790
آره، چیه؟ -
که هیچی وجود نداره -
641
00:23:54,820 --> 00:23:57,000
که خوشحال‌تر از
642
00:23:57,030 --> 00:23:58,480
نگاه توی چشم‌های مردی باشه
643
00:23:58,510 --> 00:24:00,340
وقتی چیزش رو از اسارت نجات می‌دی
644
00:24:00,370 --> 00:24:02,480
پسرها مسخره‌ن
645
00:24:02,510 --> 00:24:04,410
آخه، کدوم شبی از زن‌هایی تماس می‌گیریم
646
00:24:04,440 --> 00:24:06,000
که چیزشون رو توی چیزی گیر انداختن؟
647
00:24:06,030 --> 00:24:07,930
شب تولدم -
!اوه، هی -
648
00:24:07,960 --> 00:24:09,000
یه چیزی پیدا کردم
649
00:24:09,030 --> 00:24:10,680
.نه، نه، نه
پیداش کردم. پیداش کردم
650
00:24:10,720 --> 00:24:12,240
اینو ببین
651
00:24:12,270 --> 00:24:14,340
این انگشت پائه -
اوه، آره -
652
00:24:14,370 --> 00:24:16,930
آره انگشت پائه -
...اوه خب، این چیه -
653
00:24:16,960 --> 00:24:18,930
!وای خدای من، کیره
654
00:24:18,930 --> 00:24:23,930
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
655
00:24:23,930 --> 00:24:28,930
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.