1
00:00:05,550 --> 00:00:08,900
.کاپیتان ادوارد پنیسی صحبت می‌کنه
می‌تونی شروع کنی
2
00:00:08,930 --> 00:00:11,250
ایستگاه آتش‌نشانی تاکوما به کلاس پنجم دبستان
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,800
خانم پارکر از دبستان پترسون
4
00:00:13,840 --> 00:00:15,490
و لیندا پرایس عضو شورای شهر
خوش‌آمد می‌گه
5
00:00:15,530 --> 00:00:18,050
آره، شما رو می‌گه
6
00:00:18,080 --> 00:00:19,530
،خیلی خب بچه‌ها
بیاین این‌جا
7
00:00:19,570 --> 00:00:22,330
...خیلی خب، قدم اول
پایه‌ی آتیش
8
00:00:22,360 --> 00:00:25,740
وقتی بخوایم با سرعت
به سمت آتیش بریم از این میایم
9
00:00:28,160 --> 00:00:29,370
چطورین؟
10
00:00:29,400 --> 00:00:31,130
...خیلی خب، برای آتش‌نشان‌ها مهمه که همیشه
11
00:00:31,160 --> 00:00:33,960
!هی، بذار از اون میله پایین بیام، آتیش آقا
12
00:00:33,990 --> 00:00:35,890
هانتر... بچه‌ی توی چاه
13
00:00:35,930 --> 00:00:37,070
!چطور برم بالای اون میله؟
14
00:00:37,100 --> 00:00:38,310
نمی‌ری -
باشه پس -
15
00:00:38,340 --> 00:00:39,860
پس بذار با خال‌خالی بازی کنیم
16
00:00:39,900 --> 00:00:41,730
.راستش نداریم
رئیس سگ دوست نداره
17
00:00:41,760 --> 00:00:43,210
!اون یارو خیلی ضدحاله
18
00:00:43,250 --> 00:00:45,900
هنوزم ۲۵ دلار
!و یه سیگار الکترونیکی بهم بدهکاره
19
00:00:45,940 --> 00:00:48,940
،یادت باشه کاپیتان
هانتر کوچولو یه قهرمانه
20
00:00:48,970 --> 00:00:50,150
کارت عالیه
21
00:00:50,180 --> 00:00:51,530
.خیلی خب، همگی بیاین
از این سمت
22
00:00:51,560 --> 00:00:54,150
همه در اختیار خودتن -
باشه کاپ، ممنون -
23
00:00:54,190 --> 00:00:56,840
.هی بچه‌ها
این ماشین آتش‌نشانیه
24
00:00:56,880 --> 00:00:59,810
،از این برای تماس‌های خونگی
...گیر افتادن پشت در
25
00:00:59,850 --> 00:01:01,440
هی، بچه‌ها ببینین
این همون یاروییه که
26
00:01:01,470 --> 00:01:03,710
،توی قسمت ۲۵۸: آسمون زیر پامون
زدم توی تخماش
27
00:01:04,820 --> 00:01:06,130
خب، قراره یکی بعد از تور
28
00:01:06,160 --> 00:01:08,130
کلاهش رو نگه نداره
29
00:01:08,170 --> 00:01:11,340
!اینم دینگ‌دانگمه
30
00:01:11,380 --> 00:01:14,790
،هی رفیق، می‌دونی
اون شلنگ خیلی قویه
31
00:01:14,830 --> 00:01:17,560
آب رو با سرعت ۴۰۰ پی‌اس‌آی پرت می‌کنه
32
00:01:17,590 --> 00:01:19,450
می‌دونین پی‌اس‌آی مخفف چیه؟
33
00:01:19,490 --> 00:01:23,150
مخفف پخمه‌ی اسکول احمقه
34
00:01:23,180 --> 00:01:24,390
بیخیال مرد
35
00:01:24,420 --> 00:01:25,530
یه عکس دیگه کنار ماشین
36
00:01:25,560 --> 00:01:26,980
زود باشین همگی -
حتماً، عکس -
37
00:01:27,010 --> 00:01:29,980
...اوه، نه
38
00:01:30,020 --> 00:01:32,470
خیلی خب، این‌جا. خوش اومدین
39
00:01:32,500 --> 00:01:34,680
...اسم من گرنی اسمیته -
هی -
40
00:01:34,710 --> 00:01:36,510
،و من دکتر ایستگاهم
41
00:01:36,540 --> 00:01:39,680
،آتش‌نشان هم هستم
به نشوندن آتیش کمک می‌کنم
42
00:01:41,440 --> 00:01:42,680
کی شلنگ رو باز کرد؟
43
00:01:42,720 --> 00:01:44,100
اندی، گیت شلنگ ماشین رو بستی؟
44
00:01:44,130 --> 00:01:47,930
!می‌ریم توی اینترنت، ملت
45
00:01:48,970 --> 00:01:50,420
!ها؟! می‌خوای؟
46
00:01:50,450 --> 00:01:51,830
تو چی؟
47
00:01:51,870 --> 00:01:52,690
!تو چی؟
48
00:01:53,800 --> 00:01:54,660
!کی می‌خواد؟
49
00:01:54,700 --> 00:01:55,350
!بیا پایین! بیا پایین
50
00:01:55,390 --> 00:01:56,840
!اوه، آره -
!نه -
51
00:01:59,910 --> 00:02:00,980
بیا پایین، بچه پررو
52
00:02:01,670 --> 00:02:03,500
!کفری شدم
53
00:02:03,530 --> 00:02:05,950
!همه‌ی بچه‌ها، گوش‌هاتون رو بگیرین
54
00:02:05,980 --> 00:02:09,430
...توی مادر
55
00:02:09,470 --> 00:02:11,300
!سرت رو می‌کنم
56
00:02:11,330 --> 00:02:15,200
!و با اسکوتر می‌رم روش
57
00:02:15,230 --> 00:02:17,410
گمونم یادم رفت گیت رو ببندم
58
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
آره
59
00:02:19,450 --> 00:02:24,450
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
60
00:02:24,450 --> 00:02:28,450
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
61
00:02:28,450 --> 00:02:30,450
مترجم: امیر عبادنژاد
62
00:02:39,780 --> 00:02:40,670
!بیرون گاراژ
63
00:02:41,640 --> 00:02:42,610
!سابسکرایب! سابسکرایب
64
00:02:42,640 --> 00:02:43,610
!سابسکرایب! سابسکرایب
65
00:02:43,640 --> 00:02:45,160
!سابسکرایب -
وای خدای من، مرد -
66
00:02:45,190 --> 00:02:46,260
دارم سابسکرایبش می‌کنم، داداش
67
00:02:46,300 --> 00:02:47,610
سابسکرایبش نکن
68
00:02:47,650 --> 00:02:48,820
هی، کلاه شرم رو درنیار، باشه؟
69
00:02:48,850 --> 00:02:50,680
کل هفته سرته -
آره -
70
00:02:50,720 --> 00:02:52,310
آره، گند زدی و گیت رو باز گذاشتی، باشه؟
71
00:02:52,340 --> 00:02:54,070
این تنبیهته -
!بوو، بوو -
72
00:02:54,100 --> 00:02:56,070
!شرم! شرم -
!گرفتمش -
73
00:02:56,100 --> 00:02:57,480
صبح بخیر -
هی، رئیس -
74
00:02:57,520 --> 00:02:58,970
هی، صبح بخیر -
صبح بخیر -
75
00:02:59,000 --> 00:03:00,830
میاوانی، اون کلاه شرمت رو سرت کن
76
00:03:00,870 --> 00:03:01,970
کل هفته
77
00:03:02,000 --> 00:03:03,870
خیلی خب، نباید جا بخورین از این‌که
78
00:03:03,900 --> 00:03:05,320
لیندا پرایس خون می‌خواد
79
00:03:05,350 --> 00:03:07,910
اوه، گمونم اهدای خون آتش‌نشانی تاکوما
80
00:03:07,940 --> 00:03:09,670
،پنجم می امسال باشه
81
00:03:09,700 --> 00:03:12,530
پس خوشحال می‌شم
واسه دفترش خون بفرستم
82
00:03:12,570 --> 00:03:14,880
...باشه، موضوع این
83
00:03:14,910 --> 00:03:17,120
رئیس کل کل صبح زور زد با صحبت راضیش کنه
84
00:03:17,160 --> 00:03:18,050
پس از بیخ گوشمون گذشت؟
85
00:03:18,090 --> 00:03:19,230
،نه، برای خنک شدن دلش
86
00:03:19,260 --> 00:03:20,680
به ایستگاه دستور داده شده
87
00:03:20,710 --> 00:03:22,750
مجدداً تائیدیه آموزش اجباری بگیره
88
00:03:22,780 --> 00:03:24,160
چی؟ -
!ای بابا -
89
00:03:24,200 --> 00:03:24,850
ایستگاه؟ -
...من تازه -
90
00:03:24,890 --> 00:03:26,060
تائیدیه گرفتم
91
00:03:26,100 --> 00:03:28,060
کاپیتان‌ها هم حسابن -
دیگه بدتر، همینه -
92
00:03:28,100 --> 00:03:29,240
باشه، متاسفم
93
00:03:29,270 --> 00:03:31,100
مربی گواهی امروز صبح میاد
94
00:03:31,140 --> 00:03:32,410
از روز تمرینتون لذت ببرین
95
00:03:32,450 --> 00:03:34,110
.اوه، ادی
تو از شنیدنش خوشحال می‌شی
96
00:03:34,140 --> 00:03:36,640
مربی کسی نیست جز
ولف بویکنس
97
00:03:36,640 --> 00:03:38,220
بوی کنس؟ شوخیت گرفته
98
00:03:38,260 --> 00:03:39,430
ولف بویکنس کیه؟
99
00:03:39,470 --> 00:03:40,780
بدترین آتش‌نشان تاریخ
100
00:03:40,810 --> 00:03:42,500
توی آکادمی هم‌دوره‌ی من و تری بود
101
00:03:42,540 --> 00:03:44,750
،از اوناست که چون بلد نیست انجام بده
آموزش می‌ده
102
00:03:44,780 --> 00:03:46,270
اوه، مثل یه کاپیتان
103
00:03:48,130 --> 00:03:50,620
اه! هی مرد، بیخیال -
عاشق اینم -
104
00:03:50,650 --> 00:03:52,030
می‌دونی که کاپیتان چه دهنی صاف می‌کنه
105
00:03:52,070 --> 00:03:53,200
ولف رو کچل کرده بود
106
00:03:53,240 --> 00:03:54,900
حقشه -
همیشه حقشونه، درسته ادی؟ -
107
00:03:54,930 --> 00:03:56,210
بله، حقشونه
108
00:03:56,240 --> 00:03:57,970
...فقط یادت باشه
تائیدیه تو پیش اون گیره
109
00:03:58,000 --> 00:04:00,450
،پس مثل آدم برخورد کن
و خوب باش
110
00:04:00,490 --> 00:04:02,770
شاید -
وایسا رئیس، لازم نیست تو تائیدیه بگیری؟ -
111
00:04:02,800 --> 00:04:04,590
نه. رئیس‌ها تائیدیه نمی‌گیرن
112
00:04:04,630 --> 00:04:05,800
!من یه رئیسم
113
00:04:05,840 --> 00:04:07,150
ولی لیندا پرایس بهم
114
00:04:07,180 --> 00:04:08,600
یه وظیفه‌ی رومخی بهم داده
115
00:04:08,630 --> 00:04:11,050
فردا باید یه گزارش از
حساسیت انطباق بدم
116
00:04:11,080 --> 00:04:12,980
باید با گرفتن دستمال توالت‌های نرم‌تر
117
00:04:13,020 --> 00:04:14,540
واسه دستشویی شروع کنیم
118
00:04:14,570 --> 00:04:16,780
بله، بله، من رای بله می‌دم
119
00:04:16,810 --> 00:04:18,920
منظورم این حساسیت نبود
120
00:04:18,950 --> 00:04:20,330
،حالا که آتش‌نشان مونث داریم
121
00:04:20,370 --> 00:04:22,270
باید یه چک‌لیستی بدم
که مطابقتمون رو نشون می‌ده
122
00:04:22,300 --> 00:04:23,920
بهت گفتم، برام پارتی‌بازی نکن
123
00:04:23,960 --> 00:04:26,030
در هر صورت، این‌جا باید
برای زن‌ها مناسب باشه
124
00:04:26,060 --> 00:04:27,340
امکانات مساوی می‌خوایم
125
00:04:27,380 --> 00:04:28,830
دیگه حق نداریم از کلمات
126
00:04:28,860 --> 00:04:31,040
جنسیتی نامناسب استفاده کنیم
127
00:04:31,070 --> 00:04:31,970
مثلاً چی؟
128
00:04:32,000 --> 00:04:33,210
...یه لیست نوشتم
129
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
«حرف‌هایی که دیگه حق نداریم بزنیم»
130
00:04:34,830 --> 00:04:37,280
از این به‌بعد آتش‌نشانیم
نه مردهای آتش‌نشان
131
00:04:37,320 --> 00:04:38,250
اوه، آره -
باشه، درست می‌گی -
132
00:04:38,280 --> 00:04:38,980
باشه
133
00:04:39,140 --> 00:04:41,230
دیگه حق نداریم همدیگه رو
کسخل یا کس‌مشنگ صدا کنیم
134
00:04:41,260 --> 00:04:44,330
،هر دوی این اسم‌ها رو روی من گذاشتین
پس خوشحالم
135
00:04:44,370 --> 00:04:46,440
«دیگه به سرشلنگ نمی‌گین «سرش
136
00:04:46,470 --> 00:04:47,720
اه، مرد
137
00:04:47,750 --> 00:04:49,720
بیخیال -
پس چی بهش بگیم؟ -
138
00:04:49,750 --> 00:04:51,550
آخه سرشه دیگه
139
00:04:51,580 --> 00:04:53,760
،و وقتی کسی دستشوییه داد نمی‌زنیم
140
00:04:53,790 --> 00:04:55,450
«یالا شیلنگت رو جمع کن و سفتش کن»
141
00:04:55,480 --> 00:04:57,240
!اه، بیخیال -
!بهترینش اینه -
142
00:04:57,280 --> 00:04:59,630
و کسی که از میله میاد پایین
دیگه بهش نمی‌گیم
143
00:04:59,660 --> 00:05:01,250
«میله‌مال»
144
00:05:01,280 --> 00:05:03,150
حتی نمی‌شه بگیم میله؟
145
00:05:03,180 --> 00:05:04,940
،راستش توی آکادمی
146
00:05:04,980 --> 00:05:06,290
همه‌ی پسرها موظف بودن بهش بگن
147
00:05:06,320 --> 00:05:09,290
دستگاه راحتی طبقه‌به‌طبقه
148
00:05:09,330 --> 00:05:10,810
اوه
149
00:05:10,840 --> 00:05:12,120
جدی؟ -
جدی -
150
00:05:12,160 --> 00:05:15,120
،پس تو نمی‌تونی بگی میله
ولی من می‌تونم
151
00:05:15,160 --> 00:05:17,020
ولی رئیس هنوز می‌تونیم
152
00:05:17,060 --> 00:05:18,890
از عبارت دوره‌ای استفاده کنیم دیگه؟
153
00:05:18,920 --> 00:05:21,510
«حق نداری بگی «دوره‌ای
154
00:05:21,540 --> 00:05:22,750
بیخیال -
...چی -
155
00:05:22,790 --> 00:05:24,100
دادش، زمونه عوض شده
156
00:05:24,130 --> 00:05:26,790
توی المپیا یه سگ خال‌خالی
به اسم سوراخ‌سوراخی بود
157
00:05:26,830 --> 00:05:28,760
اسمش رو عوض کردن چون
خیلی نامناسب
158
00:05:28,790 --> 00:05:30,170
برای زن‌ها بود
159
00:05:30,210 --> 00:05:32,280
،اسمش رو عوض کردن
ولی جواب هیچ‌کی
160
00:05:32,310 --> 00:05:33,900
...یا هیچی رو نمی‌داد
161
00:05:33,940 --> 00:05:35,280
برای همین خلاصش کردن
162
00:05:35,320 --> 00:05:36,250
چی؟
163
00:05:39,490 --> 00:05:42,530
...سگه رو کشتن چون
164
00:05:42,570 --> 00:05:45,050
به زن‌ها برمی‌خورد؟
165
00:05:45,090 --> 00:05:46,570
ولی باید درک کنی، درسته؟
166
00:05:46,600 --> 00:05:48,850
آره، یادم باشه دیگه نرم المپیا
167
00:05:48,880 --> 00:05:50,090
خیلی خب، دیگه بسه
168
00:05:50,120 --> 00:05:51,570
این لیست رو توی اتاق استراحت می‌ذارم
169
00:05:51,610 --> 00:05:52,850
هر چی خواستین پاش بنویسین
170
00:05:52,890 --> 00:05:55,060
،توی این مدت هم
همگی تمرین خوبی داشته باشین
171
00:05:57,860 --> 00:05:59,200
خوشم اومد
172
00:05:59,240 --> 00:06:00,310
سگه... چیز خوبیه
173
00:06:00,340 --> 00:06:01,550
کار درسته تازه‌کار. درسته
174
00:06:01,580 --> 00:06:04,620
چی بگم؟ نیمه‌ی پنیسیمه
175
00:06:04,660 --> 00:06:06,730
باشه، زیاد اذیتشون نکن
176
00:06:06,760 --> 00:06:08,730
تائیدیه خیلی چرند می‌شه
177
00:06:08,760 --> 00:06:10,210
چه بدبختی‌ای
178
00:06:10,250 --> 00:06:12,730
لباس پوشیدن، امتحان دادن، وقت کم نیاوردن
179
00:06:12,770 --> 00:06:14,530
آخه ما کهنه‌کارهای پخته‌ایم
180
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
بله، هستیم -
بیا جالبش کنیم -
181
00:06:16,120 --> 00:06:17,600
این چطوره؟
182
00:06:17,630 --> 00:06:19,050
کسی که بیشترین امتیاز رو بگیره
183
00:06:19,080 --> 00:06:20,710
برندهی گوزدونی می‌شه
184
00:06:23,050 --> 00:06:24,920
آره؟ -
می‌خوای امتحان کنی؟ -
185
00:06:24,950 --> 00:06:26,330
این شما و این گوزدونی
186
00:06:27,820 --> 00:06:30,820
پس‌انداز این‌هفته‌ی من
187
00:06:30,860 --> 00:06:31,860
برو داخل -
آره، ببین، گرنی -
188
00:06:31,890 --> 00:06:32,750
واسه همینه همیشه یک دلاری باهامه
189
00:06:33,960 --> 00:06:36,410
نه، چون همیشه توی کلوپ برهنه‌ها می‌رقصی
190
00:06:36,450 --> 00:06:39,660
گمونم -
واو، چقدر گوز -
191
00:06:39,690 --> 00:06:40,970
فکر کردی این خیلیه؟
192
00:06:41,000 --> 00:06:42,590
این فقط نوکشه. وایسا
193
00:06:42,630 --> 00:06:44,560
اینو ببین
194
00:06:44,590 --> 00:06:46,350
آره، سلام
195
00:06:46,390 --> 00:06:47,660
اوه، آره
196
00:06:47,700 --> 00:06:49,460
وایسا
197
00:06:49,490 --> 00:06:51,190
نوامبر؟ -
واو -
198
00:06:51,220 --> 00:06:52,980
چه سال بزرگی داشتین
199
00:06:53,020 --> 00:06:54,980
خیلیه
200
00:06:55,020 --> 00:06:57,430
،هی، محض اطلاعتون
من هنوز توی فرم تاپ تمرین
201
00:06:57,470 --> 00:07:00,470
از آکادمی هستم، پس شما
پوستتون کنده‌ست
202
00:07:00,510 --> 00:07:03,470
زن‌ها حق شرکت دارن؟
آخه، شما اصلاً می‌گو زین؟
203
00:07:06,410 --> 00:07:09,860
،فکر کنم مثل باربی‌ان
باد معده ندارن
204
00:07:09,890 --> 00:07:11,100
چیش بهت برخورد؟
205
00:07:11,140 --> 00:07:13,170
،اگه ندونی نامناسبه
206
00:07:13,210 --> 00:07:14,900
بیشتر توهین‌آمیز می‌شه
207
00:07:14,930 --> 00:07:16,070
اوه، که این‌طور؟
208
00:07:24,460 --> 00:07:27,530
،ایست! ایست، ایست
209
00:07:27,570 --> 00:07:29,710
ایست، ایست، ایست
210
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
،با چشم غیرمسلح
211
00:07:32,950 --> 00:07:35,370
می‌تونم ۷ تا اشتباه رو
212
00:07:35,400 --> 00:07:37,090
،قبل وارد شدن به گاراژ ببینم
213
00:07:37,130 --> 00:07:39,270
پس قراره روز طولانی‌ای بشه
214
00:07:39,300 --> 00:07:41,240
بچه‌ها، ایشون ولف بویکنسه
215
00:07:41,270 --> 00:07:43,790
،ولف بویکنس
مربی تائیدیه‌ی شما
216
00:07:43,820 --> 00:07:46,340
کاپیتان، پارسال دوست امسال کاپیتان
217
00:07:47,140 --> 00:07:48,310
خوب اومدی
218
00:07:48,350 --> 00:07:51,630
...این... عاشقشم
مقرر نیست
219
00:07:51,660 --> 00:07:53,110
بندازش
220
00:07:53,140 --> 00:07:54,150
!هی -
!هی -
221
00:07:54,180 --> 00:07:56,460
ولف بویکنس، چطوری؟
222
00:07:56,490 --> 00:07:58,050
خوب
223
00:07:58,080 --> 00:07:58,980
خوشحالم می‌بینمت، رئیس
224
00:07:59,010 --> 00:07:59,700
خوشحالم می‌بینمت
225
00:07:59,740 --> 00:08:00,770
از دیدنت خوشحالیم
226
00:08:00,810 --> 00:08:01,980
راستی، کاپیتان تازه داشت بهم می‌گفت
227
00:08:02,020 --> 00:08:03,260
از دیدنت چقدر هیجان داره
228
00:08:03,290 --> 00:08:04,880
بهش بگو -
گفتم... بهش گفتم -
229
00:08:04,910 --> 00:08:06,540
گفتم از دیدن ولف خیلی هیجان دارم
230
00:08:06,570 --> 00:08:08,190
،خب، عالیه
چون مردم شهر می‌گن
231
00:08:08,230 --> 00:08:10,060
...شما تبدیل به یه مشت احمق
232
00:08:10,090 --> 00:08:13,470
جلوی چندتا بچه
و یه عضو شورای بدشانس شدین
233
00:08:13,510 --> 00:08:16,680
خب، من این‌جام چون شماها
به خودتون گند زدین
234
00:08:16,720 --> 00:08:19,480
ولی من دستمالم، باشه؟
235
00:08:19,520 --> 00:08:21,140
پس به لونه‌ی گرگ‌ها خوش اومدین
236
00:08:23,830 --> 00:08:25,070
هی، چرا جلسه‌ی امروز رو
237
00:08:25,110 --> 00:08:26,420
این‌جوری شروع نکنیم، ها؟
238
00:08:26,450 --> 00:08:28,140
...با سه
...یک، دو، سه
239
00:08:31,290 --> 00:08:32,290
،بهتون قول می‌دم
عجیب نمی‌شه اگه همه
240
00:08:32,320 --> 00:08:33,810
با هم بگین، باشه؟
241
00:08:43,610 --> 00:08:46,850
حساسیت مطابقت دستشویی
242
00:08:46,890 --> 00:08:48,130
باشه
243
00:08:48,160 --> 00:08:51,340
اوه، اینو ببین. لعنتی
244
00:08:51,370 --> 00:08:52,860
ننه‌بزرگ؟ چندش‌آوره
245
00:08:52,890 --> 00:08:53,860
این پسرا چشونه؟
246
00:08:53,890 --> 00:08:55,830
دخترای کون‌لخت؟
247
00:08:55,860 --> 00:08:57,140
وای مرد
248
00:08:57,170 --> 00:08:59,870
اوه، خفه شو
249
00:08:59,900 --> 00:09:02,520
«دخترهای آتیشی زغالی»
250
00:09:02,560 --> 00:09:04,460
خوراک تابستونی، عاشقشم
251
00:09:07,530 --> 00:09:09,290
همیشه می‌دونستم اروپایی دوست داری
252
00:09:09,320 --> 00:09:10,770
داشتم یه مجله می‌خوندم
253
00:09:10,810 --> 00:09:12,220
آره، راست می‌گی
254
00:09:12,260 --> 00:09:13,430
این‌جا چیکار می‌کنی؟
255
00:09:13,470 --> 00:09:15,570
می‌رم دستشویی
256
00:09:15,610 --> 00:09:16,810
این‌جا دستشویی مردونه‌ست
257
00:09:16,850 --> 00:09:19,090
خب، بهم بگو از کی
دستشویی زنونه داریم
258
00:09:19,130 --> 00:09:20,540
باشه، می‌دونی چیه؟ قانون جدید
259
00:09:20,580 --> 00:09:22,750
از این به بعد
از دستشویی رئیس استفاده می‌کنی
260
00:09:22,790 --> 00:09:24,550
تا این‌که ترتیبش رو بدیم
261
00:09:24,580 --> 00:09:26,820
بابا، گفتم برام پارتی‌بازی نکن
262
00:09:26,860 --> 00:09:29,100
باهات یه دستشویی رو شریک نمی‌شم
263
00:09:29,140 --> 00:09:30,930
شما تا آخر عمر بهم می‌گین
264
00:09:30,970 --> 00:09:33,180
هی من رئیسم، و حرف حرف منه
265
00:09:33,210 --> 00:09:35,140
باشه، می‌خوای همه‌چی منطبق باشه؟
266
00:09:35,180 --> 00:09:37,770
پس باید برام دستگاه
وسایل بهداشتی بذارین
267
00:09:37,800 --> 00:09:39,150
مثل اونا که پول خرد بهشون می‌دی؟
268
00:09:39,180 --> 00:09:41,150
تجهیزات ضروری دیگه هم می‌ذارین؟
269
00:09:41,180 --> 00:09:42,630
عالیه می‌شه -
حتی نمی‌دونم منظورت چیه -
270
00:09:42,670 --> 00:09:44,120
یه شلنگ مخصوص هم می‌خوایم
271
00:09:44,150 --> 00:09:45,190
اونا که شبیه واتر‌جتن؟
272
00:09:45,220 --> 00:09:46,120
الان همه‌جا هستن
273
00:09:46,150 --> 00:09:47,260
توی همه‌ی دستشویی‌زنونه‌ها
274
00:09:47,290 --> 00:09:48,260
از کجا می‌شه خرید؟
275
00:09:48,290 --> 00:09:49,950
هوم‌دیپوت
276
00:09:49,990 --> 00:09:52,330
.و نگران نباش
واسه خودم پورن میارم
277
00:09:52,370 --> 00:09:54,020
!توی دستشویی من نمیاری
278
00:09:54,060 --> 00:09:56,470
خیلی خب، اینم از این
279
00:09:59,930 --> 00:10:02,140
...خیلی خب، این
280
00:10:04,310 --> 00:10:06,000
بند‌های قشنگی‌ان -
ممنون -
281
00:10:06,040 --> 00:10:07,450
هدیه‌ی رودی جولیانی‌ان
282
00:10:07,490 --> 00:10:08,310
شهردار آمریکا
283
00:10:08,350 --> 00:10:09,310
آره، راست می‌گی
284
00:10:09,350 --> 00:10:11,450
یادم رفت چقدر با هم در ارتباطین
285
00:10:11,490 --> 00:10:13,590
،وای خدای من
ممنون که بهمون ملحق شدی مک‌کانکی
286
00:10:13,630 --> 00:10:14,700
چه افتخاری
287
00:10:14,730 --> 00:10:16,180
خیلی خب، گوش کنین
288
00:10:16,220 --> 00:10:17,770
لباس آتش‌نشانی هر آتش‌نشانی
289
00:10:17,810 --> 00:10:19,880
مهم‌ترین تجهیزاتشه، باشه؟
290
00:10:19,910 --> 00:10:21,670
سریع پوشیدنش ضروریه
291
00:10:21,710 --> 00:10:24,990
پس اول، زمان ۳۹ ثانیه‌ای
292
00:10:25,020 --> 00:10:28,230
شما ۳۹ ثانیه وقت دارین
تجهیزات رو کامل بپوشین
293
00:10:28,260 --> 00:10:31,130
،اگه زیر ۳۹ ثانیه انجامش ندین
تائید نمی‌شین
294
00:10:31,160 --> 00:10:32,820
بهترین رکوردم ۷ ثانیه‌ست
295
00:10:32,860 --> 00:10:34,060
از شما انتظار اینو ندارم
296
00:10:34,100 --> 00:10:36,070
همه‌ی تجهیزات... همه‌چی... ۷ ثانیه؟
297
00:10:36,100 --> 00:10:37,790
.آره، شاید ۶ ثانیه
من مطمئن... می‌دونین
298
00:10:37,830 --> 00:10:39,720
مرد، شرط می‌بندم همه‌ی بچه‌ها دوست دارن
299
00:10:39,760 --> 00:10:42,070
ببینن توی ۷ ثانیه تجهیزات رو تنت می‌کنی
300
00:10:42,110 --> 00:10:43,310
آره -
عالی می‌شه -
301
00:10:43,350 --> 00:10:45,040
مطمئنم همین‌طوره
302
00:10:45,070 --> 00:10:47,180
.ولی امروز نوبت من نیست
نوبت شما بچه‌هاست
303
00:10:47,210 --> 00:10:48,970
ولی یاد وقتی می‌افتم
304
00:10:49,010 --> 00:10:51,360
...که اکسیژنم وسط کار
305
00:10:51,390 --> 00:10:52,600
!و شروع
306
00:10:52,630 --> 00:10:53,910
!برو
307
00:10:56,950 --> 00:10:58,850
...تیک، تیک، تیک
308
00:11:05,270 --> 00:11:06,300
!و تمام
309
00:11:07,440 --> 00:11:10,240
بدک نبود مک‌کانکی... ۳۲ ثانیه
310
00:11:10,270 --> 00:11:12,310
باقی شما دلقک‌ها رد شدین
311
00:11:12,340 --> 00:11:13,620
،تا شما لباس پوشیدین
312
00:11:13,650 --> 00:11:15,900
پای چوبی جیمی کوچولو آتیش گرفت
313
00:11:15,930 --> 00:11:17,110
متاسفم، مرده
314
00:11:17,140 --> 00:11:19,110
پس همه بجز مک‌کانکی
از اول انجامش می‌دین
315
00:11:21,390 --> 00:11:23,770
!بعدی
316
00:11:23,800 --> 00:11:25,840
...یواش، پنیسی
خودت می‌خوای
317
00:11:25,870 --> 00:11:27,840
!بعدی
318
00:11:27,880 --> 00:11:30,220
وسط راه ایستادی تاکو بخری؟
319
00:11:30,260 --> 00:11:32,020
!بعدی
320
00:11:32,050 --> 00:11:33,400
تکنیک میله‌ت چطوره؟
321
00:11:33,430 --> 00:11:34,920
آیک -
...اوه -
322
00:11:34,950 --> 00:11:36,190
قبلاً صحبتش رو کردیم، رفیق
323
00:11:36,230 --> 00:11:37,130
...نه، می‌دونم. ببین
324
00:11:38,270 --> 00:11:39,920
...چیزه
325
00:11:39,960 --> 00:11:42,270
تکنیک راحتی طبقه‌به‌طبقه‌ت چطوره؟
326
00:11:42,300 --> 00:11:44,860
آروم. نمی‌خوام گزارشت رو به فوفا بدم
327
00:11:44,890 --> 00:11:46,170
فوفا؟
328
00:11:46,200 --> 00:11:48,760
محفل زنانه‌ی اتحادیه‌ی آتش‌نشان‌ها؟
329
00:11:48,790 --> 00:11:50,590
همچین چیزی وجود داره؟
330
00:11:50,620 --> 00:11:53,040
آره، ولی حداقل
پنج‌تا گزارش تخلف لازمه
331
00:11:53,070 --> 00:11:54,350
تا فوفا تحریمت کنه
332
00:11:54,390 --> 00:11:56,390
تو هم فقط ۴ تا داری، پس ردیفیم
333
00:11:56,420 --> 00:11:57,220
...چطور
334
00:11:57,250 --> 00:11:58,530
!کریستال؟ کریستال -
...باشه -
335
00:11:58,560 --> 00:12:00,290
!کریستال، نوبت توئه -
چون می‌خوام... اوه مرد -
336
00:12:00,320 --> 00:12:02,260
!کریستال -
تحریم چیه؟ -
337
00:12:02,290 --> 00:12:03,430
!کریستال
338
00:12:03,460 --> 00:12:05,470
ور زدنت رو تموم کن، باشه؟
نوبت نوئه
339
00:12:05,500 --> 00:12:06,950
باشه، باید برم
340
00:12:06,980 --> 00:12:08,990
تمرکزتون رو از دست ندین
341
00:12:09,020 --> 00:12:12,330
وقتی تمرکزتون از دست بره
،تمرکزتون برای
342
00:12:12,370 --> 00:12:15,960
گرفتن نوشیدنی استرالیایی هم از دست می‌ره
343
00:12:15,990 --> 00:12:16,680
!اوه
344
00:12:16,720 --> 00:12:19,170
!وای، هی، هی -
!اوه! اوه -
345
00:12:19,200 --> 00:12:20,170
کمربندش رو دربیار
346
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
!و من مردم
347
00:12:23,280 --> 00:12:24,660
اوه، شوخیت گرفته؟
348
00:12:24,690 --> 00:12:27,040
،یه آتش‌نشان باید برای همه‌چی آماده باشه
349
00:12:27,070 --> 00:12:29,420
همچنین تشنج یه مربی
350
00:12:29,450 --> 00:12:30,900
این یه شکسته
351
00:12:30,940 --> 00:12:32,390
خب... خب، جالب نیست
352
00:12:32,420 --> 00:12:34,360
جالب نیست
353
00:12:36,770 --> 00:12:40,500
چندتا اضافات جدید
354
00:12:40,530 --> 00:12:41,950
خیره‌کونی
355
00:12:41,980 --> 00:12:43,610
یعنی چی اصن؟
356
00:12:43,640 --> 00:12:45,850
خیس
357
00:12:45,880 --> 00:12:46,990
عیبش چیه؟
358
00:12:47,020 --> 00:12:48,650
هی، رئیس؟ -
بله؟ -
359
00:12:48,680 --> 00:12:50,540
می‌خوام یه شکایت رسمی
360
00:12:50,580 --> 00:12:53,130
از دستور‌العمل‌های حساسیت تطابق بکنم
361
00:12:53,170 --> 00:12:54,100
تو می‌خوای شکایت بکنی؟
362
00:12:54,130 --> 00:12:54,790
بله، قربان
363
00:12:54,820 --> 00:12:55,580
علیه ولف بویکنس
364
00:12:55,620 --> 00:12:56,620
واسه چی؟
365
00:12:56,650 --> 00:12:58,480
گفت شبیه بچه گودزیلام
366
00:13:01,520 --> 00:13:02,250
جدی می‌گی؟
367
00:13:02,280 --> 00:13:03,520
بله -
باشه، باشه -
368
00:13:03,560 --> 00:13:05,770
،جلوی همه گفت
،همه خندیدن
369
00:13:05,800 --> 00:13:07,420
و باعث شد ناراحت بشم
370
00:13:15,020 --> 00:13:18,190
...اسم واقعیش مینیاست
بچه گودزیلا رو می‌گم
371
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
ممنون، رئیس
372
00:13:20,470 --> 00:13:22,850
قربونت
373
00:13:22,890 --> 00:13:24,540
شبیه بچه‌گودزیلایی؟
374
00:13:24,580 --> 00:13:26,100
!چی؟ نه
375
00:13:42,460 --> 00:13:44,220
می‌تونی سه‌تا از اشتباهات الان
376
00:13:44,250 --> 00:13:45,600
پنیسی رو بهم بگی؟
377
00:13:45,630 --> 00:13:47,430
یکی، لطفاً؟ هر کی؟
378
00:13:47,460 --> 00:13:50,540
اسمیت، مهم‌ترین قسمت
باز کردن لوله‌ی آب چیه؟
379
00:13:50,570 --> 00:13:51,430
رد شدی
380
00:13:51,470 --> 00:13:52,570
!اه
381
00:13:52,610 --> 00:13:55,950
!بچه‌م! بچه‌م
!یه دینگو بچه‌مو خورد
382
00:13:55,990 --> 00:13:57,370
فایده نداره، ولف -
اوه، ببین -
383
00:13:57,400 --> 00:13:58,650
کی چک ۲۰ میلیون دلاری انداخته؟
384
00:13:58,680 --> 00:13:59,300
فایده نداره، ولف
385
00:14:00,200 --> 00:14:01,930
!هی، هی
386
00:14:01,960 --> 00:14:05,240
!بیخیال -
و این شکسته -
387
00:14:05,270 --> 00:14:06,830
دسته‌تو می‌بینی؟
388
00:14:06,860 --> 00:14:08,420
،همه واسه آب به تو چشم بستن
389
00:14:08,450 --> 00:14:09,350
ولی نه، همه‌شون مردن
390
00:14:09,380 --> 00:14:10,490
بیخیال ولف
391
00:14:10,520 --> 00:14:12,630
چون یکی وسط آتیش شیپور زد؟
392
00:14:12,660 --> 00:14:14,110
می‌دونی، جالب شد گفتی
393
00:14:14,150 --> 00:14:16,870
توی سال ۹ آتیش‌سوزی شده بود
و فشار آب خیلی کم بود
394
00:14:16,910 --> 00:14:18,840
.منم این‌وسطم
،از طبقه‌ی ۶۰ ام
395
00:14:18,870 --> 00:14:19,940
...که دارم سقف‌ها رو پایین می‌کشم
396
00:14:19,980 --> 00:14:21,010
اوه جدی؟ عجیبه
397
00:14:21,050 --> 00:14:22,080
چون هیچ ساختمونی توی تاکوما
398
00:14:22,120 --> 00:14:23,530
بلندتر از ۳۰ طبقه نیست
399
00:14:23,570 --> 00:14:25,050
چی گفتی؟
400
00:14:25,090 --> 00:14:26,300
گفتم امکان نداره توی طبقه‌ی ۶۰ ام
401
00:14:26,330 --> 00:14:27,610
بوده باشی، چون هیچی توی تاکوما
402
00:14:27,640 --> 00:14:28,820
نصف اینم بلند نیست
403
00:14:28,850 --> 00:14:31,750
شاید توی تاکوما نبودم
404
00:14:31,780 --> 00:14:34,300
پس واسه‌ی یه آتش‌نشانی دیگه کار می‌کردی؟
405
00:14:34,340 --> 00:14:35,580
،گیج شدم
چون داستانت
406
00:14:35,620 --> 00:14:39,340
یکم داخلش سوراخ داره
407
00:14:39,380 --> 00:14:40,930
هیچ‌وقت درست نمی‌شی، نه پنیسی؟
408
00:14:40,970 --> 00:14:42,730
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی باید
جلوی اون زبونت رو بگیری
409
00:14:42,760 --> 00:14:44,310
.خب، حدس بزن
حالا سرت خالی می‌شه
410
00:14:44,350 --> 00:14:45,690
و کل دسته‌تون بدبخت می‌شن
411
00:14:45,730 --> 00:14:47,520
منظورت دقیقاً چیه قربان؟
412
00:14:47,560 --> 00:14:48,490
می‌خوای این دسته تائیدیه بگیره؟
413
00:14:48,520 --> 00:14:49,590
باشه
414
00:14:49,630 --> 00:14:52,430
خب، کل شب و روز این‌جا می‌مونیم
415
00:14:52,460 --> 00:14:54,050
چون الان این بازی منه
416
00:14:54,080 --> 00:14:55,950
و الان وارد ربع پنجم شد
417
00:14:55,980 --> 00:14:57,600
واسه خودت چی زر می‌زنی؟
418
00:14:57,640 --> 00:14:59,020
ولف‌بال
419
00:15:01,880 --> 00:15:04,230
خیلی خب، حریم خصوصی اتاق خواب
420
00:15:06,230 --> 00:15:08,890
عالیه. آب خوردن
421
00:15:08,920 --> 00:15:10,680
.دیگه تحمل یارو رو ندارم
باید ببینیش
422
00:15:10,720 --> 00:15:12,340
کم می‌ریزی. عیب از خودته
423
00:15:12,380 --> 00:15:13,760
نخیر. یارو خیلی تخسه
424
00:15:13,790 --> 00:15:15,830
.می‌فهمم
ادی پنیسی تحمل احمق‌ها رو نداره
425
00:15:15,860 --> 00:15:18,970
،ولی هی
بعضی وقتا باید قورتش بدی و معذرت بخوای
426
00:15:19,000 --> 00:15:20,450
از این یارو معذرت نمی‌خوام
427
00:15:20,490 --> 00:15:23,150
.تائیدیه‌ی تو دست اونه
فقط معذرت بخواه
428
00:15:23,180 --> 00:15:25,220
نه از اون عذرخواهی‌های دست‌و‌پا شکسته‌ت
429
00:15:25,250 --> 00:15:26,460
...مثلاً این‌جور
430
00:15:26,490 --> 00:15:27,740
«متاسفم»
431
00:15:27,770 --> 00:15:28,940
اوه، این‌جور می‌گم متاسفم؟
432
00:15:28,980 --> 00:15:30,150
آره، این‌جور می‌گی
433
00:15:30,190 --> 00:15:31,460
متاسفم» این‌جور می‌گم؟»
434
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
متاسفم
435
00:15:32,530 --> 00:15:34,980
باشه، اینو باش
436
00:15:35,020 --> 00:15:35,920
متاسفم
437
00:15:35,950 --> 00:15:37,400
دروغ محض
438
00:15:37,440 --> 00:15:38,330
یه ثانیه باورم نشد
439
00:15:38,370 --> 00:15:38,990
تو برو
440
00:15:39,020 --> 00:15:41,160
باشه، ببین، آماده؟
441
00:15:41,200 --> 00:15:42,060
متاسفم
442
00:15:42,100 --> 00:15:42,960
بدترین
443
00:15:42,990 --> 00:15:43,680
از چی حرف می‌زنی؟
444
00:15:43,720 --> 00:15:44,890
بدترین. قلابی هم هست
445
00:15:44,930 --> 00:15:45,550
اینو ببین
446
00:15:46,410 --> 00:15:47,410
متاسفم
447
00:15:47,450 --> 00:15:48,650
خیلی متاسفم
448
00:15:48,690 --> 00:15:50,100
هیچ‌وقت نمی‌خواستم ناراحتت کنم
449
00:15:50,140 --> 00:15:51,420
قسم می‌خورم، متاسفم
450
00:15:51,450 --> 00:15:52,800
رک می‌گم، متاسفم
451
00:15:52,830 --> 00:15:54,690
خودت رو سرزنش نکن
452
00:15:54,730 --> 00:15:55,830
کار من بود. متاسفم
453
00:15:55,870 --> 00:15:58,150
.تو رو جدت مرد
من متاسفم
454
00:15:58,180 --> 00:15:59,530
چطور تونستم؟ متاسفم
455
00:15:59,560 --> 00:16:00,390
تقصیر منه
456
00:16:00,420 --> 00:16:01,460
حتی بهت فکر نکردم
457
00:16:01,490 --> 00:16:02,220
تقصیر منه
458
00:16:02,250 --> 00:16:02,910
!متاسفم
459
00:16:02,940 --> 00:16:03,700
متاسفم
460
00:16:03,740 --> 00:16:04,980
جدی متاسفم
461
00:16:05,010 --> 00:16:06,840
بیا این‌جا
462
00:16:08,880 --> 00:16:10,260
متاسفم
463
00:16:10,300 --> 00:16:12,750
...هی، امم
464
00:16:12,780 --> 00:16:13,640
با هم چیکار کردین؟
465
00:16:14,750 --> 00:16:15,680
چیه، آیک؟
466
00:16:15,720 --> 00:16:16,990
،ولف آماده منتظرمونه
467
00:16:17,030 --> 00:16:19,340
ولی... حرف‌هاتون رو بزنین
468
00:16:19,370 --> 00:16:21,620
.چیزه، وقت دارین
خیلی متاسفم
469
00:16:21,650 --> 00:16:23,380
نباید می‌پریدم وسط. متاسفم
470
00:16:23,410 --> 00:16:25,590
متاسفم
471
00:16:25,620 --> 00:16:26,830
خیلی خب، بیا. بریم
472
00:16:26,860 --> 00:16:29,760
باشه
473
00:16:29,800 --> 00:16:31,080
اوه، رئیس. خوبه
474
00:16:31,110 --> 00:16:32,970
ولف، هی، گوش کن. کاپیتان می‌خواد
475
00:16:33,010 --> 00:16:34,040
یه چیزی بهت بگه
476
00:16:34,080 --> 00:16:35,150
خب، منم باید یه چیزی بهت بگم
477
00:16:35,180 --> 00:16:36,490
وقت تست چابکیه
478
00:16:36,530 --> 00:16:38,010
حله. کاپ، برو جلو
479
00:16:38,050 --> 00:16:39,570
بیا توی صف
480
00:16:39,600 --> 00:16:41,430
اوه، می‌دونی چیه؟
فرض کن این‌جا نیستم
481
00:16:41,470 --> 00:16:43,610
برو -
نه، تو هم بیا توی صف -
482
00:16:43,640 --> 00:16:44,680
تو هم میای
483
00:16:44,710 --> 00:16:48,090
من رئیسم
484
00:16:48,130 --> 00:16:50,580
منم باید همه رو تائید کنم، باشه؟
485
00:16:50,610 --> 00:16:52,650
قبلاً گذاشتم در بری... ولی دیگه نه
486
00:16:54,820 --> 00:16:57,760
،گوش کن ولف
باید یه گزارش حساسیت تطابق
487
00:16:57,790 --> 00:16:59,240
برای دفتر رئیس کل
488
00:16:59,280 --> 00:17:00,590
...تا پایان روز بفرستم
489
00:17:00,620 --> 00:17:05,520
اوه، پایان روز. حتماً یه آدم کله‌گنده‌ای
490
00:17:05,560 --> 00:17:06,900
خب، بذار روشنت کنم
491
00:17:06,940 --> 00:17:08,460
زیاد وقت واسه پر کردن فرم‌هات
492
00:17:08,490 --> 00:17:10,940
وقتی یک ماه توی
،کمپ تمرینی منی نمی‌مونه
493
00:17:10,980 --> 00:17:12,530
به‌عبارتی کمپ گرگ‌ها
494
00:17:12,570 --> 00:17:18,400
...مگه این‌که فکر کنی
495
00:17:18,430 --> 00:17:20,610
نمی‌تونی تست رو قبول بشی
496
00:17:25,820 --> 00:17:27,890
آماده‌ای، رئیس؟
497
00:17:27,930 --> 00:17:28,930
وایسا
498
00:17:31,200 --> 00:17:32,450
این چیه؟
499
00:17:32,480 --> 00:17:34,000
یا خدا. باشه
500
00:17:34,030 --> 00:17:36,420
عروسک بچه‌ی سنگین. ۲۲ کیلو وزنشه
501
00:17:36,450 --> 00:17:39,180
برای اهداف تمرینی
تا بالا حملش کن
502
00:17:39,210 --> 00:17:40,660
،توی ۳۰ ثانیه می‌ری بالا
503
00:17:40,700 --> 00:17:42,490
زنگوله رو می‌زنی و برمی‌گردی
504
00:17:42,530 --> 00:17:43,840
!برو -
تو می‌تونی رئیس -
505
00:17:58,060 --> 00:17:58,850
!اوه
506
00:17:58,890 --> 00:18:00,720
خیلی بد نیست... ۴۵ ثانیه
507
00:18:00,750 --> 00:18:02,440
گمونم باید از اول بری
508
00:18:02,480 --> 00:18:03,890
!برو
509
00:18:03,930 --> 00:18:05,720
!آره، تو می‌تونی رئیس -
!یالا -
510
00:18:13,560 --> 00:18:16,320
اوه، ۴۰ ثانیه -
!آره -
511
00:18:16,350 --> 00:18:18,420
داری نزدیک‌تر می‌شی
512
00:18:18,460 --> 00:18:20,050
پس بهت یه شانس دیگه می‌دم
513
00:18:20,080 --> 00:18:21,500
!برو
514
00:18:28,500 --> 00:18:30,020
پنجاه ثانیه
515
00:18:30,060 --> 00:18:32,370
یکی به جاده خاکی زده
516
00:18:32,400 --> 00:18:34,370
.بذار بهت بگم
،می‌ذارم نفست دربیاد
517
00:18:34,410 --> 00:18:38,100
بعدش بهت یک فرصت دوباره می‌دم
518
00:18:42,550 --> 00:18:44,070
خیلی خب، پس الان باید معذرت بخوام؟
519
00:18:44,100 --> 00:18:46,660
چطور بگم؟
مثلاً خیلی متاسفم
520
00:18:46,690 --> 00:18:48,350
واقعاً متاسفم
521
00:18:48,380 --> 00:18:49,420
گه تو روحش
522
00:18:49,450 --> 00:18:50,110
!آره
523
00:18:53,010 --> 00:18:54,290
!خب، گوش کنین
524
00:18:54,320 --> 00:18:55,980
،نردبون رو از عقب ماشین دربیارین
525
00:18:56,010 --> 00:18:59,020
،بذارینش کنار دیوار
و توی ۲۰ ثانیه بالا برین
526
00:18:59,050 --> 00:19:00,260
آب خوردن، آره؟
527
00:19:00,290 --> 00:19:02,360
خب، بذارین قصه‌های نردبونی خودم
528
00:19:02,400 --> 00:19:03,990
رو براتون بگم، باشه؟
529
00:19:04,020 --> 00:19:06,230
توی سال ۲۰۰۶ وقتی خیابون میلتون آتیش گرفت
530
00:19:06,260 --> 00:19:07,370
یادتونه؟
531
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
،ماشین من اولی به اون‌جا رسید
532
00:19:08,440 --> 00:19:10,060
البته، من چیکار می‌کنم؟
533
00:19:10,100 --> 00:19:11,580
آنتن رو تنظیم می‌کنم، خب؟
534
00:19:11,620 --> 00:19:12,750
می‌رم روی طبقه‌ی ۴ ام
535
00:19:12,790 --> 00:19:14,890
اون‌جا یه زن، با نه یکی، نه دوتا
536
00:19:14,930 --> 00:19:17,520
نه سه‌تا، شاید چهارتا
نوزاد شیرخوار می‌بینم
537
00:19:17,550 --> 00:19:19,590
.داشت بهشون شیر می‌داد
یه وضعی بود
538
00:19:19,620 --> 00:19:22,210
هی، این کار کیه؟
539
00:19:22,250 --> 00:19:23,560
!هی
540
00:19:23,590 --> 00:19:27,390
...هی، هی
کار کیه؟
541
00:19:27,420 --> 00:19:28,460
مک‌کانکی، باشه
542
00:19:28,490 --> 00:19:30,940
!مک‌کانکی، بذار بیام پایین
!بذار بیام پایین
543
00:19:30,980 --> 00:19:33,880
یه آتش‌نشان باید برای همه‌چی
آماده باشه، مگه نه ولف؟
544
00:19:33,910 --> 00:19:35,600
.خفه شو، مک‌کانکی
من از ارتفاع می‌ترسم
545
00:19:35,640 --> 00:19:37,540
از زمان آکادمی یادم مونده
546
00:19:37,570 --> 00:19:39,060
همین الان بیارم پایین
547
00:19:39,090 --> 00:19:40,090
مرتیکه‌ی الدنگ پفیوز
548
00:19:40,130 --> 00:19:41,400
!لندهور گوربه‌گورشده‌ی حروم‌زاده
549
00:19:41,440 --> 00:19:43,820
!مک‌کانکی! بیارم پایین
550
00:19:43,850 --> 00:19:45,370
!دارن عین دختربچه‌ها گریه می‌کنه
551
00:19:46,370 --> 00:19:48,410
چیزه، مثل یه موجود بی‌جنسیت
552
00:19:48,440 --> 00:19:50,380
داره مثل یه موجود بی‌جنسیت گریه می‌کنه
553
00:19:50,410 --> 00:19:52,410
بچه‌ی سنگینت الان کجاست،ولف؟
554
00:19:52,450 --> 00:19:54,420
!رد، رد، رد
555
00:19:54,450 --> 00:19:55,760
!دارم به لیندا پرایس زنگ می‌زنم
556
00:19:55,800 --> 00:19:57,250
.از اون‌جا صداش رو نمی‌شنوم
چی می‌گه؟
557
00:19:57,280 --> 00:20:00,080
گمونم می‌گه هیچ‌کی
برندهی شیشه‌ی گوز نمی‌شه
558
00:20:00,110 --> 00:20:02,840
!شما کون‌نشور‌ها رو توی کمپ گرگ می‌بینم
559
00:20:02,870 --> 00:20:05,670
!مک‌کانکی
!بیارم پایین
560
00:20:05,700 --> 00:20:08,460
.ادی نمی‌تونه خودشو کنترل کنه
ادی تحمل احمق‌ها رو نداره
561
00:20:08,500 --> 00:20:09,780
ادی زبون‌نفهمه
562
00:20:09,810 --> 00:20:11,780
.نمی‌دونم چی شد
یهو قاتی کردم
563
00:20:11,810 --> 00:20:13,060
،خب، از الان
564
00:20:13,090 --> 00:20:15,330
باید حکم ریش‌سفید رو داشته باشم
565
00:20:15,370 --> 00:20:17,370
راست می‌گی. درست می‌گی
566
00:20:17,400 --> 00:20:19,030
می‌دونی چیه؟
یه آتش‌نشان
567
00:20:19,060 --> 00:20:20,370
این‌جوری رفتار نمی‌کنه
568
00:20:20,410 --> 00:20:22,650
حالا باید یک ماه این مردک رو تحمل کنیم
569
00:20:22,690 --> 00:20:24,650
جدی، متاسفم
570
00:20:24,690 --> 00:20:26,210
.یه ثانیه وایسا
این یکی خوب بود
571
00:20:26,240 --> 00:20:27,930
این متاسفم رو باور کردم -
جدی گفتم -
572
00:20:27,970 --> 00:20:29,140
ولی باید بهت بگم
573
00:20:29,180 --> 00:20:30,590
اون بالا دیدنش خیلی خنده‌دار بود
574
00:20:30,630 --> 00:20:32,520
می‌دونم. آتش‌نشانی که از ارتفاع می‌ترسه؟
575
00:20:32,560 --> 00:20:33,660
چی؟
576
00:20:41,840 --> 00:20:42,740
...آره
577
00:20:42,780 --> 00:20:44,260
وای مرد
578
00:20:48,160 --> 00:20:51,060
خب، باید گزارش حساسیت تطابق رو بنویسم
579
00:20:51,090 --> 00:20:53,270
!کمپ با اون تخم سگ افتضاح می‌شه
580
00:20:53,300 --> 00:20:56,240
خب، اون یکی کارم
کل وقتم رو ازم می‌گیره
581
00:20:56,270 --> 00:20:57,930
نمی‌دونم چی بهشون بگم
582
00:20:57,960 --> 00:20:59,690
...اعزام ماشین
خیابون روم و اندرستون
583
00:20:59,720 --> 00:21:02,480
.ماشین نجات
پرسنل پزشکی مورد نیازه
584
00:21:02,520 --> 00:21:03,970
همین بغله. بزنین بریم
585
00:21:10,910 --> 00:21:12,320
!یا خدا، ولفه
586
00:21:12,360 --> 00:21:13,390
هی، اسمت رو می‌دونی؟
587
00:21:13,430 --> 00:21:16,430
ولفگنک هارولد بویکنس سوم
588
00:21:16,460 --> 00:21:17,530
می‌دونی کجایی؟
589
00:21:17,570 --> 00:21:18,710
توی ماشین ولفم
590
00:21:18,740 --> 00:21:20,360
.وایسا، باز داره تکرار می‌کنه
یه کلک دیگه‌ست
591
00:21:20,440 --> 00:21:21,580
فکر نکنم، کاپ
592
00:21:21,620 --> 00:21:23,260
قشنگ داره داد می‌زنه ولف
593
00:21:25,150 --> 00:21:26,150
کاپ، اون زخمی شده
594
00:21:26,180 --> 00:21:30,600
خیلی... سرده
595
00:21:30,640 --> 00:21:33,050
اوه، کولر روشنه
596
00:21:33,090 --> 00:21:34,430
خون رو ببین. تقلبیه
597
00:21:34,470 --> 00:21:36,680
داداش، میله بدنش رو سوراخ کرده
598
00:21:36,710 --> 00:21:39,540
بیخیال. باشه، خون واقعیه
599
00:21:39,580 --> 00:21:41,170
آیک، به آموبلانس زنگ بزن
600
00:21:41,200 --> 00:21:42,440
توی موقعیت آموبلانس نیاز داریم
601
00:21:42,480 --> 00:21:45,070
...یه میله رفته داخل
...چیزه، میله
602
00:21:45,100 --> 00:21:46,140
دستگاه پشتیبان فنس
603
00:21:46,170 --> 00:21:47,450
به فوفا گزارش نده، باشه؟
604
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
دارم کارم رو می‌کنم
605
00:21:48,520 --> 00:21:49,930
این‌قدر چرت نگو، آیک
606
00:21:49,970 --> 00:21:51,550
فوفا رو از خودم درآوردم
607
00:21:51,590 --> 00:21:53,420
،قربانی از دو طرف توسط میله‌ی سخت سوراخ شده
608
00:21:53,450 --> 00:21:55,250
باعث زخم عمیق و خون‌ریزی سنگین شده
609
00:21:55,280 --> 00:21:57,600
بفرما، گفتم
610
00:21:57,630 --> 00:21:58,940
!باورم نمی‌شه از خودت درآوردی
611
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
،اگه زنده نموندم گرنی
612
00:22:01,150 --> 00:22:03,390
می‌خوام رکوردهای
باری مانیلوم رو داشته باشی
613
00:22:03,430 --> 00:22:04,530
لعنتی
614
00:22:04,570 --> 00:22:06,570
،شاید به‌خاطر مورفین دارم چرت می‌گم
615
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
ولی خودتون رو قبول بدونین
616
00:22:09,710 --> 00:22:11,540
گرفتیش؟ -
اوه، آره کاپ -
617
00:22:11,570 --> 00:22:14,780
امروز مک‌کانکی شاگرد ممتازه
618
00:22:14,820 --> 00:22:16,230
!چی؟ -
گرفتی؟ -
619
00:22:16,270 --> 00:22:18,790
می‌دونی، منو یاد جوونی‌هام
وقتی خودم بودم میندازی
620
00:22:20,240 --> 00:22:22,550
.می‌دونی، خنده‌داره
،وقتی تازه‌کار بودم
621
00:22:22,590 --> 00:22:26,730
،واسه یه شیر فراری از باغ‌وحش بهمون زنگ زدن
622
00:22:26,760 --> 00:22:30,560
...شیره بال‌های بفنش و موی بافته داشت
623
00:22:30,590 --> 00:22:32,350
وایسا، وایسا، وایسا
624
00:22:32,390 --> 00:22:34,670
هی، ولفی، ناراحت نشی، باشه؟
625
00:22:34,700 --> 00:22:35,740
،فقط خواستم بگم
626
00:22:35,770 --> 00:22:37,460
این میله خیلی بهت میاد
627
00:22:37,500 --> 00:22:41,090
شبیه یه بستنی تخمی شدی
628
00:22:41,120 --> 00:22:42,470
باشه
629
00:22:42,500 --> 00:22:44,160
باید حرف آخرم رو بزنم
630
00:22:44,190 --> 00:22:45,260
بهش چی گفتی؟
631
00:22:45,300 --> 00:22:46,920
بهش گفتم خیلی متاسفم
632
00:22:46,950 --> 00:22:49,230
خوش به حالت ادی، خوش به حالت
633
00:22:49,270 --> 00:22:51,100
بیا -
انگار گوزدونی -
634
00:22:51,130 --> 00:22:52,370
مال منه، رفقا
635
00:22:52,410 --> 00:22:54,310
خب، می‌دونم امشب یکی
برامون نوشیدنی می‌خره
636
00:22:54,340 --> 00:22:56,960
قبوله، یه جای بکر می‌شناسم
637
00:22:58,520 --> 00:23:00,310
خب، می‌دونم چقدر
،کلاب رقص دوست دارین
638
00:23:00,350 --> 00:23:03,210
پس حداقل می‌تونم براتون نوشیدنی بخرم
639
00:23:03,250 --> 00:23:04,800
فوق‌العاده بده
640
00:23:04,830 --> 00:23:06,080
آره، خیلی زیاده‌رویه
641
00:23:07,390 --> 00:23:09,810
...خانم‌ها و آقایون
642
00:23:09,840 --> 00:23:12,150
...لطفاً مورد تشویق قرارش بدین
643
00:23:14,260 --> 00:23:16,810
!کریستال هوز
644
00:23:18,400 --> 00:23:20,680
!آره
645
00:23:24,030 --> 00:23:26,580
!اومدش
646
00:23:26,620 --> 00:23:28,100
وای پسر -
چه خبر، پسرا؟ -
647
00:23:28,130 --> 00:23:29,200
چه خبر، داداش؟ -
648
00:23:29,240 --> 00:23:30,070
هی، رفیق
649
00:23:30,100 --> 00:23:31,450
آشپزخونه ساعت ۱۰ می‌بنده
650
00:23:31,480 --> 00:23:33,170
ولی اگه چیزی خواستین
به فرناندو می‌گم، باشه؟
651
00:23:33,210 --> 00:23:35,240
جدی؟ -
آره، ۲۰ دقیقه دیگه تمومه -
652
00:23:39,840 --> 00:23:42,840
آره! تا حالا هیچ‌وقت این‌قدر
بهت افتخار نکردم
653
00:23:42,870 --> 00:23:43,870
ممنون، لوسی
654
00:23:43,910 --> 00:23:45,530
پسر، عالیه بدونی
655
00:23:45,570 --> 00:23:48,460
آیک دخترهاش رو از کجا جور می‌کنه
656
00:23:48,500 --> 00:23:50,640
وایسا، تا حالا رقص آیک رو ندیده بودین؟
657
00:23:50,670 --> 00:23:52,370
چرا ببینیم؟ -
چون دوستتونه -
658
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
داداش، من نمی‌رم سر کار فرش‌فروشی اندی
659
00:23:54,440 --> 00:23:55,850
که ببینمش
660
00:23:55,890 --> 00:23:57,680
ولی همیشه قدمت رو چشمه
661
00:23:57,720 --> 00:23:59,100
قدم همه‌تون
662
00:24:03,860 --> 00:24:06,450
!چیزی رو بهشون بده که می‌خوان
663
00:24:08,040 --> 00:24:10,110
هی، درست رفتار کن
لوسی، بشین
664
00:24:10,140 --> 00:24:12,490
.اوه، خوش می‌گذره
!به نظر اونم باحاله
665
00:24:12,520 --> 00:24:14,080
هی، اون چی بود؟
...اون که یکم
666
00:24:14,110 --> 00:24:16,390
!اوه، هی، هی
!بذارم زمین
667
00:24:16,420 --> 00:24:18,080
!من آتش‌نشانم! هی
668
00:24:18,110 --> 00:24:19,290
!بابا
!بذار... بذارم زمین
669
00:24:19,320 --> 00:24:20,530
می‌خوای یه کاریش کنی؟
670
00:24:20,570 --> 00:24:21,600
!هی، ولم کن
671
00:24:21,640 --> 00:24:24,120
هی، چهارتا سرش نوشیدنی بریزین لطفاً
672
00:24:24,160 --> 00:24:25,880
ممنون، رئیس -
آره -
673
00:24:25,920 --> 00:24:27,850
!بذارم زمین
674
00:24:27,880 --> 00:24:30,580
!هی، اون کلاه منه
675
00:24:30,580 --> 00:24:32,580
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
676
00:24:32,580 --> 00:24:34,580
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
677
00:24:34,580 --> 00:24:36,580
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید