1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
3
00:00:16,790 --> 00:00:18,720
!خالیه -
!خالیه -
4
00:00:19,790 --> 00:00:22,580
!برو! برو! برو
5
00:00:22,620 --> 00:00:24,240
!خالی نیست
6
00:00:24,270 --> 00:00:26,030
می‌بخشین
7
00:00:26,060 --> 00:00:29,240
نایستد، نایستد، نایستد
8
00:00:29,270 --> 00:00:30,580
!اینم از این
9
00:00:30,620 --> 00:00:32,510
قناری‌های معدن زغال‌سنگ رو پیدا کردیم
10
00:00:32,550 --> 00:00:34,130
خیلی خب، کمیته‌ی انحراف بسه
11
00:00:34,170 --> 00:00:36,370
!یالا، بریم -
!تا ابد ادامه داره -
12
00:00:36,410 --> 00:00:37,410
!اوه، اینه
13
00:00:37,440 --> 00:00:40,580
!وای خدا! برید بیرون -
!چه غلطی می‌کنین؟ -
14
00:00:40,620 --> 00:00:42,580
نشتی کربن مونوکسید توی ساختمون، بچه‌ها
15
00:00:42,620 --> 00:00:44,030
باید برید بیرون
16
00:00:44,060 --> 00:00:46,310
باشه، پس یه دقیقه وقت بدین
تا بتونیم تموم کنیم
17
00:00:46,340 --> 00:00:48,580
دیوونه شدین؟
گاز نشتی کرده
18
00:00:48,620 --> 00:00:50,440
.باشه
خب، بذارین لباس بپوشیم
19
00:00:50,480 --> 00:00:52,340
باشه، بیا -
یالا، بریم -
20
00:00:52,370 --> 00:00:54,620
هی، اون دوتا رو از هم جدا کن
و ببرشون بیرون
21
00:00:54,650 --> 00:00:56,720
من و اندی راست رو می‌گردیم، شما چپ
22
00:00:56,750 --> 00:00:57,720
ده دقیقه دیگه توی راه‌پله
همدیگه رو می‌بینیم
23
00:00:57,750 --> 00:00:59,410
ماسک‌هاتون رو هم درنیارین
24
00:00:59,440 --> 00:01:00,930
معلوم نیست نشتی چقدر بده
25
00:01:00,960 --> 00:01:02,930
دریافت شد
26
00:01:05,060 --> 00:01:06,240
شما چه مرگتونه؟
27
00:01:06,270 --> 00:01:08,000
من امدادگرم
28
00:01:08,030 --> 00:01:09,100
جیک ثانیه دیگه
29
00:01:09,130 --> 00:01:10,410
یک ثانیه بیشتر وقت نمی‌بره
30
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
!هی
31
00:01:15,410 --> 00:01:17,860
هی تونی، چرا موزیک رو قطع کردی؟
32
00:01:17,890 --> 00:01:19,680
من تونی نیستم. آتش‌نشانی تاکومام
33
00:01:19,720 --> 00:01:21,790
آره، درسته. لباس قشنگیه داداش
34
00:01:21,820 --> 00:01:23,200
شما این‌جا چیکار می‌کنین؟
35
00:01:23,240 --> 00:01:25,030
!بمب گاز، داداش
36
00:01:26,440 --> 00:01:28,060
!سلام
کسی خونه‌ست؟
37
00:01:28,100 --> 00:01:30,860
!کاپیتان
خیلی خب خانم، آروم بمونین
38
00:01:30,890 --> 00:01:33,030
گربه‌م
39
00:01:33,060 --> 00:01:37,130
!گربه... روپل‌استیلتسکین
40
00:01:37,170 --> 00:01:39,060
شما رو بیرون می‌بریم
41
00:01:39,100 --> 00:01:41,030
کاپ، رئیس گفت ماسکت رو درنیاری
42
00:01:41,060 --> 00:01:42,310
همیشه به حرفشم گوش می‌دم؟
43
00:01:42,340 --> 00:01:43,930
آره، ولی رئیس رئیسه
44
00:01:43,960 --> 00:01:45,860
اگه بهت اگه از ساختمون بپر، می‌پری؟
45
00:01:45,890 --> 00:01:49,170
هفته‌ی پیش پریدم -
فقط ببرش بیرون -
46
00:01:49,200 --> 00:01:51,820
من گربه رو میارم
47
00:01:51,860 --> 00:01:53,270
گوش کن، آتیش‌نشان
48
00:01:53,310 --> 00:01:55,750
بذار یکم توی ماسکت دود کنم
49
00:01:55,790 --> 00:01:57,440
!گفتم نه
50
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
!چه مرگته؟
51
00:01:59,000 --> 00:02:00,680
می‌دونی این ماسک گرونه؟
52
00:02:00,720 --> 00:02:03,000
آره، اینم هست
53
00:02:03,030 --> 00:02:04,580
این علفم بود، مرد
54
00:02:04,620 --> 00:02:05,930
بریم. می‌ریم بیرون
55
00:02:05,960 --> 00:02:08,240
دیوث -
اینو به آرایشگرت بگو -
56
00:02:08,270 --> 00:02:09,440
جواب بده، رئیس
57
00:02:09,480 --> 00:02:10,750
چی شده آیک؟
58
00:02:10,790 --> 00:02:12,130
مسئله کاپیتان پنیسیه، قربان
59
00:02:12,170 --> 00:02:13,890
.گاز زیادی تنفس کرده
باید کمکش کنیم
60
00:02:13,930 --> 00:02:15,000
ماسکش کجاست؟
61
00:02:15,030 --> 00:02:16,340
به یه خانم مسن دادش، قربان
62
00:02:16,370 --> 00:02:17,680
اه، بیخیال
63
00:02:17,720 --> 00:02:18,790
خیلی خب، طبقه رو خالی می‌کنیم
64
00:02:18,820 --> 00:02:20,510
تو ببرش بیرون -
دریافت شد، قربان -
65
00:02:20,550 --> 00:02:21,720
تمام -
احمق -
66
00:02:21,750 --> 00:02:23,000
امیدوارم توی پارکینگ بالا بیاره
67
00:02:23,030 --> 00:02:24,720
این‌جور یاد می‌گیره ماسکش رو درنیاره
68
00:02:29,750 --> 00:02:31,650
لعنتی، بیخیال ادی
69
00:02:31,680 --> 00:02:32,930
ادی، داشتم شوخی می‌کردم
70
00:02:32,960 --> 00:02:34,550
کنار، کنار، کنار
71
00:02:34,580 --> 00:02:35,820
یالا رفیق، باهام بمون
72
00:02:35,860 --> 00:02:37,410
یالا، رامپل‌استیلتسکین
73
00:02:37,440 --> 00:02:38,790
یالا، الان تنهام نذار رفیق
74
00:02:38,820 --> 00:02:40,100
باهام بمون
75
00:02:43,620 --> 00:02:45,060
هی، مرده، باشه؟
76
00:02:45,100 --> 00:02:46,060
نه‌تا زندگی خوب داشته، مرد
77
00:02:46,100 --> 00:02:47,480
!ولش کن بره -
!مزخرفه -
78
00:02:47,510 --> 00:02:48,480
!نه تا من هستم
79
00:02:49,820 --> 00:02:51,370
!باهام بمون
80
00:03:00,060 --> 00:03:01,890
یالا. بلند شو، بلند شو
81
00:03:01,930 --> 00:03:03,370
فکر می‌کردم تو روی زمین افتادی
82
00:03:05,550 --> 00:03:06,790
رو‌به‌راهی؟
83
00:03:13,030 --> 00:03:14,240
جالبه
84
00:03:14,270 --> 00:03:17,340
گوله مو
85
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
86
00:03:46,620 --> 00:03:48,960
آره
87
00:03:58,750 --> 00:04:00,440
آره -
!آره -
88
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
!عزیزم -
!بیخیال -
89
00:04:01,510 --> 00:04:02,370
!ذلیل مرده
90
00:04:02,410 --> 00:04:03,750
!آره، برنده
91
00:04:03,790 --> 00:04:06,060
!بازنده‌ها! آره
92
00:04:06,100 --> 00:04:07,580
برنده و بازنده‌ی چی؟
93
00:04:07,620 --> 00:04:09,790
شرط بستم با گاز اول
،روی خودت سس می‌ریزی
94
00:04:09,820 --> 00:04:11,060
و اونا گفتن گاز دوم
95
00:04:11,100 --> 00:04:12,720
ممنون، رئیس -
شرط چی بود؟ -
96
00:04:12,750 --> 00:04:14,890
بازنده تا یک ماه
با لباس دخترونه می‌خوابه
97
00:04:14,930 --> 00:04:17,440
شرط این بود؟ انگار خیلی بیکار شدین دیگه
98
00:04:17,480 --> 00:04:19,650
.آره، بگی‌نگی
هفته‌هاست آتیش نداشتیم
99
00:04:19,680 --> 00:04:20,960
این چیز خوبیه، آیک
100
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
باید یه سرگرمی پیدا کنی -
من دارم، رئیس -
101
00:04:23,030 --> 00:04:25,030
سوزن‌دوزی می‌کنم
102
00:04:26,060 --> 00:04:27,410
آهو دوختی -
بذار ببینم -
103
00:04:27,440 --> 00:04:29,960
اوه، فوق‌العاده نازه -
ممنون -
104
00:04:30,000 --> 00:04:31,580
باید کلاه‌گیس واسه خودت ببافی
105
00:04:32,750 --> 00:04:35,030
،جوک بامزه‌ای بود
...من حتی کچل نیستم، پس
106
00:04:35,060 --> 00:04:36,270
ولی داری کچل می‌شی
107
00:04:36,310 --> 00:04:38,930
شاید یکم کم‌پشت بشه، ولی نه
108
00:04:38,960 --> 00:04:41,340
پس باید واسه خودت کلاه‌گیس بدوزی
109
00:04:42,890 --> 00:04:45,200
،سوزن‌دوزیه دیگه
بهم آرامش می‌ده
110
00:04:45,240 --> 00:04:46,620
آره -
آره، آروم هم به‌نظر میای -
111
00:04:46,650 --> 00:04:48,100
آره، انگار داره آرومت میکنه
112
00:04:48,130 --> 00:04:50,340
.عصبانیش نکن
وگرنه کلاهت رو به‌هم می‌دوزه
113
00:04:51,890 --> 00:04:53,890
شاید بهتره شما واسه خودتون
سرگرمی پیدا کنین
114
00:04:53,930 --> 00:04:55,100
«کلاهت رو به‌هم می‌دوزه»
115
00:04:55,130 --> 00:04:57,030
هی، چرا شما ورق‌بازی نمی‌کنین
116
00:04:57,060 --> 00:04:58,550
یا مثل قدیما جوک نمی‌گین؟
117
00:04:58,580 --> 00:05:00,100
مرد، پیر قدیم‌ها دراومده
118
00:05:00,130 --> 00:05:01,480
چی؟ جوک عالیه که
119
00:05:01,510 --> 00:05:02,960
یالا اندی، یه جوک بگو
120
00:05:03,000 --> 00:05:04,580
رئیس، من جوک نمی‌گم -
جوک‌گفتنت عالیه -
121
00:05:04,620 --> 00:05:06,440
یالا، بدو. سریع بیا این‌جا
122
00:05:06,480 --> 00:05:08,060
یالا -
اندی -
123
00:05:08,100 --> 00:05:09,480
یالا، اندی -
بدو بلند شو -
124
00:05:09,510 --> 00:05:10,750
تو می‌تونی، مرد -
یالا -
125
00:05:10,790 --> 00:05:11,790
از وسط رفتن نترس
126
00:05:11,820 --> 00:05:13,100
باشه، باشه -
یالا -
127
00:05:13,130 --> 00:05:15,030
پیش هم بشینین بچه‌ها
128
00:05:15,060 --> 00:05:16,510
یالا، اندی
129
00:05:16,550 --> 00:05:19,030
.همه جمع بشین
مایوانی می‌خواد جوک بگه
130
00:05:19,060 --> 00:05:20,930
!یالا مرد، یالا
131
00:05:20,960 --> 00:05:22,580
اینم از این. وایسا بشینیم
132
00:05:22,620 --> 00:05:24,170
باشه -
خیلی خب -
133
00:05:24,200 --> 00:05:25,860
افتتاحیه نداره؟
134
00:05:29,580 --> 00:05:31,130
...بذار ببینم
135
00:05:31,170 --> 00:05:34,620
یه دزد دریایی که به کیرش سکان کشتی بسته بود
وارد یه بار می‌شه
136
00:05:38,890 --> 00:05:40,060
گارسون بهش می‌گه می‌دونی
137
00:05:40,100 --> 00:05:42,720
«دور کیرت سکان کشتی رو بستی
138
00:05:42,750 --> 00:05:44,270
!دزد دریایی می‌گه «آررر
139
00:05:44,310 --> 00:05:46,620
«زندگیم رو می‌چرخونه و اعصابم رو خرد میکنه
140
00:05:46,650 --> 00:05:48,480
...پس
141
00:05:50,060 --> 00:05:51,000
کون لقتون بابا
142
00:05:51,030 --> 00:05:52,000
نه، نه، نه. وایسا
143
00:05:52,030 --> 00:05:53,240
کی سکان رو دور کیرش بسته بود؟
144
00:05:53,270 --> 00:05:55,060
چی؟ -
کی سکان رو دور کیرش بسته بود؟-
145
00:05:58,100 --> 00:05:59,960
خیلی خب. بدک نبود
146
00:06:00,000 --> 00:06:01,550
هی، این مزخرفات چیه؟
147
00:06:01,580 --> 00:06:02,650
هدیه برای کاپ
148
00:06:02,680 --> 00:06:04,000
سلبریتی شده
149
00:06:04,030 --> 00:06:05,890
اه، ولم کن بابا
150
00:06:05,930 --> 00:06:07,410
هی، اینو داشته باشین
151
00:06:07,440 --> 00:06:10,130
نات ناتس دوناتس
واسم دونات گربه درست کرد
152
00:06:11,550 --> 00:06:12,720
خوبه -
بانمکه -
153
00:06:12,750 --> 00:06:15,440
کسی گربه‌ی سیامی می‌خواد؟
154
00:06:15,480 --> 00:06:17,750
رئیسی، می‌دونی می‌خوای
155
00:06:17,790 --> 00:06:20,130
خب که چی؟
یه گربه رو نجات دادی و ستاره شدی؟
156
00:06:20,170 --> 00:06:21,550
آره، من یه قهرمانم
157
00:06:21,580 --> 00:06:22,510
قهرمان‌ها هدیه می‌گیرن
158
00:06:22,550 --> 00:06:24,820
زیرپایی گربه
159
00:06:24,860 --> 00:06:26,650
به گربه‌های روی مبلت شوک می‌ده
160
00:06:26,680 --> 00:06:27,860
عاشقش می‌شی
161
00:06:27,890 --> 00:06:29,550
این فوق‌العاده ظالمانه و غیرانسانیه
162
00:06:29,580 --> 00:06:31,270
.هر چی اصلاً
گرنی ۷ نفر رو نجات داد
163
00:06:31,310 --> 00:06:32,440
چطوره توی صفحه‌ی اول نیست؟
164
00:06:32,480 --> 00:06:33,860
باید واست توضیح بدم؟
165
00:06:33,890 --> 00:06:35,130
چون سیاهی؟
166
00:06:35,170 --> 00:06:36,240
نه، مرتیکه‌ی نژادپرست
167
00:06:36,270 --> 00:06:37,510
چون مردم عاشق گربه‌هان
168
00:06:37,550 --> 00:06:38,580
اوه، آره
169
00:06:38,620 --> 00:06:39,410
منم عاشق گربه‌هام
170
00:06:39,440 --> 00:06:41,200
منم عاشق حیوون‌هایی‌ام که می‌شه خورد
171
00:06:43,930 --> 00:06:44,960
!ذلیل مرده
172
00:06:45,000 --> 00:06:46,130
تا الان چند بار ریخته؟
173
00:06:46,170 --> 00:06:47,820
شماره‌ی دو -
چرا یواش
174
00:06:47,860 --> 00:06:49,030
نمی‌ذاریش توی دهنت؟
175
00:06:49,060 --> 00:06:50,960
.مسئله سرعت نیست
بالاتنه‌ی بزرگی دارم
176
00:06:51,000 --> 00:06:52,580
سس خودبه‌خود می‌افته روش
177
00:06:52,620 --> 00:06:54,620
،با این منطق
،اگه توی گن بچپونیمت
178
00:06:54,650 --> 00:06:56,000
دیگه نمی‌ریزی
179
00:06:56,030 --> 00:06:57,170
گن نمی‌خوام
180
00:06:57,200 --> 00:06:58,170
!رئیس
181
00:06:58,200 --> 00:06:59,310
!تو رو خدا خیسش کن
182
00:06:59,340 --> 00:07:00,890
داری همه‌جا پخشش می‌کنی
183
00:07:00,930 --> 00:07:03,340
آره، آره -
!بیخیال -
184
00:07:03,370 --> 00:07:04,790
رو کل لباس پخشش کن تا صورتی بشه
185
00:07:04,820 --> 00:07:06,030
!باش، باش، باش
186
00:07:06,060 --> 00:07:07,240
گوش کنین
187
00:07:07,270 --> 00:07:09,440
مرکز بالاخره بهمون تازه‌کار جدید داد
188
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
احتمالاً امروز میاد
189
00:07:11,000 --> 00:07:12,240
!آره
190
00:07:12,270 --> 00:07:13,580
!جونمی
191
00:07:13,620 --> 00:07:15,030
دیگه وقتشه
192
00:07:15,060 --> 00:07:16,410
مجبورش می‌کنم بره توی پارکینگ
193
00:07:16,440 --> 00:07:18,550
!بی‌دلیل خودزنی بکنه
194
00:07:18,580 --> 00:07:19,720
!آره
195
00:07:19,750 --> 00:07:20,960
مجبورش می‌کنیم فرورفتگی‌های
!قمقمه‌مو صاف کنه
196
00:07:21,000 --> 00:07:22,510
آره
197
00:07:22,550 --> 00:07:25,550
...اوه مرد، جوری از زندگی سیرش کنم که
198
00:07:28,000 --> 00:07:29,370
!وای مرد! معرکه می‌شه
199
00:07:29,410 --> 00:07:30,860
باشه، باشه، گوش بدین
200
00:07:30,890 --> 00:07:32,720
باید چندتا نکته‌ی ریز رو بهتون بگم
201
00:07:32,750 --> 00:07:33,860
هی بچه‌ها -
هی -
202
00:07:33,890 --> 00:07:36,030
هی لوس، چه خبرا؟ -
هی، بابا -
203
00:07:36,060 --> 00:07:37,480
عزیزم، می‌شه یه ثانیه بیرون منتظر بمونی؟
204
00:07:37,510 --> 00:07:39,340
باید یه سری چیزها رو تموم کنیم
205
00:07:39,370 --> 00:07:41,930
آره. آره. حتماً
206
00:07:41,960 --> 00:07:43,410
...پس وقتی تازه‌وارد بیاد
207
00:07:43,440 --> 00:07:45,750
کاریش می‌کنم پاسپورتم رو برام تمدید کنه
208
00:07:45,790 --> 00:07:48,550
باید کاریش کنی
چکمه‌های بلند بپوشه
209
00:07:50,650 --> 00:07:54,170
کاریش می‌کنم سنسی صدام بزنه
[استاد به ژاپنی]
210
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
باشه
211
00:07:56,480 --> 00:07:57,930
خوشم اومد -
گوش کنین -
212
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
با تازه وارد مسخره‌بازی نمی‌کنین
213
00:07:59,270 --> 00:08:00,790
چی؟ -
واسه چی رئیس؟ -
214
00:08:00,820 --> 00:08:02,790
چون تحقیرآمیزه
و هم‌بستگی واحد رو خراب میکنه
215
00:08:02,820 --> 00:08:04,550
چی؟ تو عاشق مسخره‌بازی هستی
216
00:08:04,580 --> 00:08:05,790
هیچ‌وقت از خرکاری حمایت نکردم
217
00:08:05,820 --> 00:08:07,270
چی؟ -
جدی؟ -
218
00:08:07,310 --> 00:08:08,930
!آره
219
00:08:08,960 --> 00:08:10,170
!آره -
چطوره، رفیق؟ -
220
00:08:10,200 --> 00:08:11,310
هی بچه‌ها، بکشیدش بیرون
221
00:08:11,340 --> 00:08:12,510
!سرش رو بکنید توی توالت
222
00:08:12,550 --> 00:08:14,650
نمی‌دونم، رئیس -
اوه، بیخیال
223
00:08:14,680 --> 00:08:16,580
.خیلی نازک‌نارنجی هستین
با خودم
224
00:08:16,620 --> 00:08:18,200
جدا از اون، مسخره‌بازی نباشه
225
00:08:18,240 --> 00:08:19,440
رئیس، چی؟ -
بیخیال -
226
00:08:19,480 --> 00:08:20,680
!مسخره‌ست
227
00:08:20,720 --> 00:08:22,510
داری عقلت رو از دست می‌دی
228
00:08:22,550 --> 00:08:24,000
شوخی می‌کنی دیگه؟ -
بیخیال -
229
00:08:24,030 --> 00:08:25,440
از تو شنیدنش بعیده
230
00:08:25,480 --> 00:08:27,100
با عقل جور درنمیاد -
بدتر از این نمی‌شه -
231
00:08:27,130 --> 00:08:28,440
،آره خب
قراره این‌جور باشه
232
00:08:28,480 --> 00:08:30,030
یه دقیقه وایسا
233
00:08:30,060 --> 00:08:33,130
تازه‌وارد جدید لوسیه؟
234
00:08:33,170 --> 00:08:34,440
می‌خواستم در موردش
باهاتون صحبت کنم
235
00:08:34,480 --> 00:08:36,000
...رئیس
236
00:08:36,030 --> 00:08:37,200
و تازه داری بهمون می‌گی؟
237
00:08:37,240 --> 00:08:38,310
.جا نخور
خودت می‌دونستی اون
238
00:08:38,340 --> 00:08:39,510
توی برنامه‌ی تمرینه
239
00:08:39,550 --> 00:08:41,620
فکر می‌کردم یه کار پشت‌میزی
توی مرکز می‌گیره
240
00:08:41,650 --> 00:08:42,960
خب، می‌خواد آتش‌نشان بشه
241
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
آره، ولی رئیس، اون دختره
242
00:08:45,000 --> 00:08:46,650
آره، خب که چی؟
243
00:08:46,680 --> 00:08:49,030
تا حالا دختر آتش‌نشان نداشتیم قربان
244
00:08:49,060 --> 00:08:51,650
کلی ایستگاه آتش‌نشان مونث دارن
245
00:08:51,680 --> 00:08:52,790
بهش عادت کنین
246
00:08:52,820 --> 00:08:54,200
بزرگ‌ترین مردسالار این‌جا می‌گه
247
00:08:54,240 --> 00:08:55,620
اوه، من مردسالارم؟ -
آره -
248
00:08:55,650 --> 00:08:57,170
مسخره‌ست. من سه‌تا دختر دارم
249
00:08:57,200 --> 00:08:59,650
ولی همیشه می‌گفتی
زن‌ها نمی‌تونن آتش‌نشان بشن
250
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
تا حالا همچین حرفی نزدم -
باورنکردنیه -
251
00:09:01,720 --> 00:09:03,410
سیاتل رو ببین... آتش‌نشان‌های زن
252
00:09:04,650 --> 00:09:06,100
ماشین‌هاشون رو صورتی می‌کنن؟
253
00:09:07,680 --> 00:09:11,370
احتمالاً توی مسیر آتیش گم می‌شن
254
00:09:11,410 --> 00:09:12,510
مامانت ببینه با خودش چی می‌گه؟
255
00:09:12,550 --> 00:09:14,720
اون خیلی وقت پیش بود
256
00:09:14,750 --> 00:09:15,930
همین پارسال بود
257
00:09:15,960 --> 00:09:17,240
تازه فقط یه دونه اتاق‌خواب داریم
258
00:09:17,270 --> 00:09:18,410
اون کجا بخوابه؟
259
00:09:18,440 --> 00:09:19,680
توی افغانستان، زن‌ها و مردها
260
00:09:19,720 --> 00:09:20,960
توی یه اتاق‌خواب می‌خوابن
261
00:09:21,000 --> 00:09:22,310
خب، این‌جا افغانستان نیست
262
00:09:22,340 --> 00:09:23,820
مطمئنی؟
263
00:09:23,860 --> 00:09:25,620
چون از نظر من می‌خوای
دخترت بورکا بپوشه
264
00:09:25,650 --> 00:09:27,240
این که گفتی چیه؟
265
00:09:27,270 --> 00:09:28,650
نمی‌دونی بورکا چیه؟ -
صورتشون رو نمی‌بینی -
266
00:09:28,680 --> 00:09:29,820
آره -
فقط چشم‌هاشون -
267
00:09:29,860 --> 00:09:31,310
آره -
مثل زن‌های نینجا هستن
268
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
!می‌دونم بورکا چیه
269
00:09:32,370 --> 00:09:33,580
می‌دونی نینجا چیه؟
270
00:09:33,620 --> 00:09:36,030
باشه، اگه دود بیهوشم کنه
271
00:09:36,060 --> 00:09:39,030
و بایستی ۳ ردیف پله پایین کول بشم؟
272
00:09:39,060 --> 00:09:41,720
من ۹۵ کیلو عضله‌ی خالصم، رئیس
273
00:09:41,750 --> 00:09:42,960
حساب‌کتابش با خودت
274
00:09:43,000 --> 00:09:44,410
می‌دونی ۹۵ کیلو عضله
275
00:09:44,440 --> 00:09:46,960
هم‌وزن ۹۵ کیلو چربیه؟
276
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
آره، نه، همه می‌دونن عضله سنگین‌تره
277
00:09:49,030 --> 00:09:51,130
گوزیدن چی؟
278
00:09:51,170 --> 00:09:52,340
دیگه خبری از گوزیدن نباشه
279
00:09:52,370 --> 00:09:53,720
چی؟
280
00:09:53,750 --> 00:09:55,000
این تنها سرگرمیمه
281
00:09:55,030 --> 00:09:56,130
جناب‌عالی می‌خوای گوزیدن رو قدغن کنی؟
282
00:09:56,170 --> 00:09:58,510
آره، خب که چی؟
برید که رفتیم بچه‌ها، آماده؟
283
00:10:00,200 --> 00:10:01,170
!عالیه
284
00:10:01,200 --> 00:10:02,750
!همین رو می‌خواستم
285
00:10:02,790 --> 00:10:05,200
!اوه، آره، عاشق گوزی
286
00:10:08,440 --> 00:10:09,890
خودت همیشه می‌گوزی، رئیس
287
00:10:09,930 --> 00:10:11,620
به دفترت می‌گیم گوزکده
288
00:10:11,650 --> 00:10:12,790
گوزیدن تعطیل
289
00:10:12,820 --> 00:10:14,270
رئیس، گوزیدنم دست خودم نیست
290
00:10:14,310 --> 00:10:16,620
اصلاً می‌دونی کراتین
چقدر پرگازم میکنه؟
291
00:10:16,650 --> 00:10:18,370
پس کراتین نخور
292
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
!عمراً داداش
293
00:10:19,890 --> 00:10:21,170
!امکان نداره
294
00:10:21,200 --> 00:10:22,100
!آره
295
00:10:24,200 --> 00:10:25,650
فحش دادن هم تعطیل
296
00:10:34,580 --> 00:10:37,310
لوسی، به ایستگاه خوش اومدی
297
00:10:37,340 --> 00:10:40,550
تازه داری بهشون می‌گی؟
298
00:10:40,580 --> 00:10:42,000
نه
299
00:10:42,030 --> 00:10:43,860
نه، نه، نه
300
00:10:43,890 --> 00:10:46,440
.می‌دونستم این‌جور می‌شه
ببینین، می‌دونم
301
00:10:46,480 --> 00:10:49,130
می‌ترسید نرکده‌تون رو خراب کنم
302
00:10:49,170 --> 00:10:50,890
چی؟
303
00:10:50,930 --> 00:10:52,510
کافیه. این‌جا ایستگاه آتش‌نشانیه
304
00:10:52,550 --> 00:10:54,480
،از ورزش حرف می‌زنین
،شوخی‌خرکی می‌کنین
305
00:10:54,510 --> 00:10:56,000
کچل‌ها رو مسخره می‌کنین
306
00:10:56,030 --> 00:10:58,960
و دایی تدی از این‌که چقدر دلش می‌خواد
307
00:10:59,000 --> 00:11:01,060
کرم‌ریزی کنه حرف می‌زنه
308
00:11:02,100 --> 00:11:03,790
تا حالا اینو نشنیده بودم
309
00:11:03,820 --> 00:11:05,030
تی‌ام‌آی
310
00:11:05,060 --> 00:11:06,200
اینو از کی شنیدی؟
311
00:11:06,240 --> 00:11:07,960
.فرقی نداره
همه می‌دونن
312
00:11:09,200 --> 00:11:11,170
همچنین می‌دونم شما فکر می‌کنین
من به اندازه‌ی کافی قوی نیستم
313
00:11:11,200 --> 00:11:12,860
چی؟ -
نه، نه -
314
00:11:12,890 --> 00:11:15,820
تضمین می‌کنم حداقل یکیتون
این حرف قدیمی رو زده
315
00:11:15,860 --> 00:11:19,000
اگه مجبور باشه از پله‌ها»
«کولم کنه پایین چی؟
316
00:11:19,030 --> 00:11:21,790
هیچ‌کی اینو نگفته
317
00:11:21,820 --> 00:11:23,860
،از اینا گذشته، من الان عضو تیم هستم
318
00:11:23,890 --> 00:11:25,750
و فقط می‌خوام منو
یکی از خودتون بدونین
319
00:11:25,790 --> 00:11:28,580
پس توی دوش می‌بینمت
320
00:11:30,510 --> 00:11:32,310
نه اگه من اول ببینمت
321
00:11:32,340 --> 00:11:33,410
چی؟
322
00:11:33,440 --> 00:11:34,480
خیلی خب، همه برید سر کارهاتون
323
00:11:34,510 --> 00:11:36,030
.راه بیفتین
لم دادن بسه
324
00:11:36,060 --> 00:11:37,620
کار داریم. عجله کنین
325
00:11:37,650 --> 00:11:40,550
تبریک -
ممنون -
326
00:11:40,580 --> 00:11:42,370
چیکار می‌کنی بابا؟
چرا بهشون نگفتی؟
327
00:11:42,410 --> 00:11:43,860
آره. چرا بهمون نگفتی؟
328
00:11:43,890 --> 00:11:45,170
تو چی می‌گی این وسط؟
اون دختر منه
329
00:11:45,200 --> 00:11:46,860
،آره، من دایی و کاپیتانشم
330
00:11:46,890 --> 00:11:48,100
الانم عضو خدمه‌ی منه
331
00:11:48,130 --> 00:11:49,580
فهمیدم، دایی ادی
332
00:11:49,620 --> 00:11:51,550
بابا، می‌دونم خجالت می‌کشی
از این‌که
333
00:11:51,580 --> 00:11:53,480
،به کانون گوزوتون ملحق شدم
334
00:11:53,510 --> 00:11:55,620
ولی باید بپذیری -
باشه -
335
00:11:55,650 --> 00:11:57,100
،اول، اگه می‌خوای آتش‌نشان بشی
336
00:11:57,130 --> 00:11:58,370
نگرشت رو عوض می‌کنی
337
00:11:58,410 --> 00:12:00,650
و رئیس صدام می‌زنی
338
00:12:00,680 --> 00:12:03,580
.عالیه
درستشم همینه
339
00:12:03,620 --> 00:12:07,100
خیلی خب، می‌رم تختم رو بیارم رئیس
340
00:12:09,130 --> 00:12:11,370
چیکار می‌کنی؟ -
چی؟ -
341
00:12:11,410 --> 00:12:13,750
اگه تو مثل آتش‌نشان‌ها
باهاش رفتار نکنی، هیچ‌کی نمی‌کنه
342
00:12:13,790 --> 00:12:14,750
.بله، ممنون
چرا خودت رو نگران
343
00:12:14,790 --> 00:12:15,860
قوانین جدیدی نمی‌کنی، کاپیتان؟
344
00:12:15,890 --> 00:12:16,890
کدوم قوانین؟
345
00:12:16,930 --> 00:12:17,930
قانون نگوزیدن و فحش ندادن؟
346
00:12:17,960 --> 00:12:18,930
بله، درسته -
آره؟ -
347
00:12:18,960 --> 00:12:20,860
برو درت رو بذار، گامبالو
348
00:12:22,960 --> 00:12:24,680
!جنگ گوز هم جزئشه
349
00:12:26,750 --> 00:12:28,100
اون آتش‌نشانه
350
00:12:28,130 --> 00:12:30,100
بهتره بفهمی چطور باهاش کنار بیای
351
00:12:32,790 --> 00:12:33,820
این‌جا بوی گند می‌ده
352
00:12:33,860 --> 00:12:34,960
خوبه
353
00:12:41,650 --> 00:12:44,060
!ذلیل مرده
!هر دفعه
354
00:12:45,550 --> 00:12:47,620
اصلاً کی دونات گربه‌شکل درست میکنه؟
355
00:13:15,740 --> 00:13:19,000
سریع‌ترین راه صبحونه درست کردن؟
!بیدار کردن زنت
356
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
گوزوی شماره یک
357
00:13:39,410 --> 00:13:41,650
اوه، واو
358
00:13:41,680 --> 00:13:44,620
هی، این دختره رو ببین
359
00:13:44,650 --> 00:13:45,620
چی؟
360
00:13:45,650 --> 00:13:46,860
آره، رفیق
361
00:13:46,890 --> 00:13:48,130
این چه سایتیه؟ می‌خوام ثبت‌نام کنم
362
00:13:48,170 --> 00:13:50,030
اوه، نه، واسه مردها با موی کم‌پشته
363
00:13:50,060 --> 00:13:51,890
اسمش تیندره -
تیندر؟ -
364
00:13:51,930 --> 00:13:53,860
فکر می‌کردم این‌جا سایت
دخترهای کمرباریک بود
365
00:13:53,890 --> 00:13:55,410
نه، اون ویفره
366
00:13:55,440 --> 00:13:57,170
تیندر اونه که جود لا سخنگوشه
367
00:13:57,200 --> 00:13:58,650
اوه، جود لا؟ -
آره -
368
00:13:58,680 --> 00:14:00,440
از فیلم «یانگ پوپ» ـش خوشم اومد
369
00:14:00,480 --> 00:14:02,680
آره. ای کاش سنش بیشتر بود
370
00:14:02,720 --> 00:14:04,650
اگه موهام رو کم‌پشت‌تر کنم
371
00:14:04,680 --> 00:14:05,930
و این‌جوری عکس پروفایل بگیرم؟
372
00:14:05,960 --> 00:14:07,240
...که انگار دارم کچل می‌شم
373
00:14:07,270 --> 00:14:08,410
نه، نه، نه
374
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
اونا دنبال پر می‌گردن
375
00:14:10,270 --> 00:14:12,130
بدن پر؟ -
موی پر -
376
00:14:12,170 --> 00:14:13,270
کی می‌گرده؟
377
00:14:13,310 --> 00:14:16,440
پلیس دیگه
378
00:14:16,480 --> 00:14:17,750
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ -
آره -
379
00:14:17,790 --> 00:14:19,720
آره -
هی -
380
00:14:19,750 --> 00:14:21,200
شما ایده‌ای واسه مسخره‌بازی ندارین؟
381
00:14:21,240 --> 00:14:22,890
کاپ، اون دختر رئیسه
382
00:14:22,930 --> 00:14:23,860
آره
383
00:14:23,890 --> 00:14:25,100
آره. فامیله
384
00:14:25,130 --> 00:14:26,860
،منم فامیلم
ولی پشت‌سر‌هم مسخره‌بازی سرم دراومد
385
00:14:26,890 --> 00:14:29,340
آره، ولی کاپ، اون دختره
386
00:14:29,370 --> 00:14:31,890
اون دختر قهرمان آل‌آمریکن جودوی دانشگاه شد
387
00:14:31,930 --> 00:14:34,170
و می‌تونه همه‌مون رو زمین بزنه
388
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
می‌خوام امتحان کنم
389
00:14:35,750 --> 00:14:37,410
حالا با شوخی‌خرکی دوستانه
،اومدنش به ایستگاه رو خوش آمد می‌گیم
390
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
.و بیاین خلاق باشیم
آیک، با تو چیکار کردیم؟
391
00:14:39,480 --> 00:14:41,720
روی سرم دون پرنده پاشیدین
و لونه‌ی پرنده روم گذاشتین
392
00:14:44,100 --> 00:14:45,820
.خیلی خب، این نمی‌شه
اندی، با تو چیکار کردیم؟
393
00:14:45,860 --> 00:14:47,480
لباس‌هام رو دزیدین و داخلشون
394
00:14:47,510 --> 00:14:48,440
فلفل ریختین
395
00:14:48,480 --> 00:14:49,440
اوه، آره
396
00:14:49,480 --> 00:14:50,820
اون خوب بود -
خوب بود -
397
00:14:50,860 --> 00:14:52,170
آره، این یکی هم نمی‌شه
398
00:14:52,200 --> 00:14:53,510
خیلی خب گرنی، با تو چیکار کردیم؟
399
00:14:53,550 --> 00:14:54,620
یادت نیست؟
400
00:14:54,650 --> 00:14:56,170
،کف حموم رو لیز کردی
401
00:14:56,200 --> 00:14:59,030
موقع سر خوردن
،و روغنی شدن ازم فیلم گرفتی
402
00:14:59,060 --> 00:15:01,510
بعدش فیلمش رو برای برادرم
توی کمپ پندلتون فرستادی
403
00:15:01,550 --> 00:15:04,410
می‌دونی چه کریسمس ناجوری شد؟
404
00:15:04,440 --> 00:15:06,580
اون‌موقع خنده‌دار بود -
هنوزم هست -
405
00:15:06,620 --> 00:15:08,100
می‌شه کارهای ملایم‌تر کنیم؟
406
00:15:08,130 --> 00:15:09,620
آره
407
00:15:09,650 --> 00:15:11,580
یه ایده باشه که بشه
سر دخترها هم آورد
408
00:15:11,620 --> 00:15:14,060
وایسا، می‌تونیم بلای من رو سرش بیاریم
409
00:15:14,100 --> 00:15:16,620
،ولی فعلاً
سطل آب رو انجام بدیم
410
00:15:16,650 --> 00:15:17,820
!اوه، کاپ -
!آره -
411
00:15:17,860 --> 00:15:19,030
!بیخیال -
شوخیت گرفته؟ -
412
00:15:19,060 --> 00:15:20,410
بیخیال -
سطل آب عالیه -
413
00:15:20,440 --> 00:15:21,270
مگه سطل آب چشه؟
414
00:15:21,310 --> 00:15:22,170
معرکه‌ست
415
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
سطل آب مال قرن بوقه
416
00:15:43,030 --> 00:15:45,370
!لوسی
417
00:15:45,410 --> 00:15:46,890
!لوسی
418
00:15:46,930 --> 00:15:49,170
!اومدم
419
00:15:49,200 --> 00:15:51,240
!هی، لوس
420
00:15:51,270 --> 00:15:54,680
!لوسی! لوسی
421
00:15:56,930 --> 00:15:58,510
!لوسی
422
00:16:00,580 --> 00:16:02,030
هی
423
00:16:02,060 --> 00:16:03,960
می‌شه بری بیرون یه سطل آب بیاری؟
424
00:16:04,000 --> 00:16:05,550
سطل آب؟
425
00:16:05,580 --> 00:16:08,100
آره آره، بیرون گاراژ دست راست
426
00:16:08,130 --> 00:16:09,550
می‌بینیش -
باشه -
427
00:16:09,580 --> 00:16:10,550
همون گوشه افتاده
428
00:16:10,580 --> 00:16:11,650
جلوی چشمه -
عالیه -
429
00:16:11,680 --> 00:16:12,890
امروز، لطفاً -
بیخیال تازه‌وارد -
430
00:16:12,930 --> 00:16:14,620
اوه هی، رئیس می‌شه نشونم بدی
431
00:16:14,650 --> 00:16:16,100
شیر آب بیرون کجاست؟
432
00:16:16,130 --> 00:16:18,000
آره، همین‌جاست
433
00:16:19,200 --> 00:16:23,240
!نه، نه، نه
434
00:16:23,270 --> 00:16:24,680
!اوه لعنتی
435
00:16:24,720 --> 00:16:26,890
!مایوانی، دستشویی‌ها رو طی می‌کشی
436
00:16:26,930 --> 00:16:29,370
...رئیس، م... ب.. ع
437
00:16:30,510 --> 00:16:31,410
متاسفم
438
00:16:31,440 --> 00:16:32,820
این چه کوفتیه؟
439
00:16:32,860 --> 00:16:34,340
سطل آب -
می‌دونم سطل آبه -
440
00:16:34,370 --> 00:16:35,890
هزار بار سطل آب شدم
441
00:16:35,930 --> 00:16:37,890
هزار و یک
442
00:16:37,930 --> 00:16:39,170
!گفتم اون قد‌غنه
443
00:16:39,200 --> 00:16:40,860
واسه چی قد‌غنم؟
چون هستی
444
00:16:40,890 --> 00:16:42,440
تو قدغنی -
رئیس، اون تازه‌کاره -
445
00:16:42,480 --> 00:16:44,060
،باهاش شوخی‌خرکی می‌شه
،ازش بیگاری کشیده می‌شه
446
00:16:44,100 --> 00:16:46,370
اسم‌های تازه‌کاری مسخره می‌گیره، عین همه‌مون
447
00:16:46,410 --> 00:16:47,820
ممنون -
قد -
448
00:16:47,860 --> 00:16:49,510
غن
449
00:16:51,860 --> 00:16:53,480
خیلی خب، مارمولک. کارت خوب بود
450
00:16:53,510 --> 00:16:55,310
خوب این‌جا جا می‌افتی -
من این‌جا بزرگ شدم -
451
00:16:55,340 --> 00:16:57,060
فکر کردی نمی‌دونم سطل آب چیه؟
452
00:16:57,100 --> 00:16:59,340
،اگه می‌خوای منو دست بندازی
بهتره درست بندازی
453
00:17:01,030 --> 00:17:02,550
شروع شد -
آره -
454
00:17:02,580 --> 00:17:04,930
عالیه. اسم تازه‌کاری مسخره‌م چیه؟
455
00:17:04,960 --> 00:17:06,100
به موقعش
456
00:17:06,130 --> 00:17:08,200
خیلی خب، مال تو چی بود؟
457
00:17:08,240 --> 00:17:10,930
معلومه، کرمو -
البته -
458
00:17:10,960 --> 00:17:12,170
مال بابام چی بود؟
459
00:17:12,200 --> 00:17:13,930
نه، نمی‌تونم. اینو بهت نمی‌گم
460
00:17:13,960 --> 00:17:15,270
تن ماهی -
اوه، گرنی -
461
00:17:15,310 --> 00:17:17,030
بیخیال، گرنی -
چرا؟ چون تن دوست داره؟ -
462
00:17:17,060 --> 00:17:18,240
اوه، حتماً
463
00:17:18,270 --> 00:17:19,650
آره، دوست داره -
عاشقشه -
464
00:17:19,680 --> 00:17:22,790
آره، چون عرض مدفوعش از طولش بیشتره
465
00:17:22,820 --> 00:17:24,550
!وای، لعنت بهتون
466
00:17:24,580 --> 00:17:25,860
آره -
وای خدای من -
467
00:17:25,890 --> 00:17:26,860
این... چندشه
468
00:17:26,890 --> 00:17:28,550
تصورش نکن
469
00:17:28,580 --> 00:17:30,680
وای خدای من -
حالت خوبه؟ -
470
00:17:30,720 --> 00:17:31,890
اگه می‌خوای بالا بیاری برو بیرون، باشه؟
471
00:17:31,930 --> 00:17:33,240
!لوسی -
آره، اومدم -
472
00:17:33,270 --> 00:17:34,370
توی چشم‌هاش نگاه نکن
473
00:17:34,410 --> 00:17:36,440
!لوسی
474
00:17:39,060 --> 00:17:41,240
موضوع چیه؟ -
هیچی
475
00:17:41,270 --> 00:17:46,030
دارم سعی می‌کنم
یه چیز چندش رو از سرم بیرون کنم
476
00:17:46,060 --> 00:17:47,720
باشه، خب، تصمیمم رو گرفتم
477
00:17:47,750 --> 00:17:50,310
تو رو به یه ایستگاه دیگه منتقل می‌کنم
478
00:17:50,340 --> 00:17:51,510
چی؟
479
00:17:51,550 --> 00:17:52,820
واسه هردومون بهتره
480
00:17:52,860 --> 00:17:54,030
فرآیند رو شروع می‌کنم
481
00:17:58,580 --> 00:18:00,480
ایستگاه ۲۴، تمامی واحدها جواب بدن
482
00:18:00,510 --> 00:18:03,620
!جمع‌و‌جور کنین -
آتش‌سوزی احتمالی در خانه‌ی سالمندان -
483
00:18:03,650 --> 00:18:05,270
همه‌ی واحدها جواب بدن
484
00:18:10,130 --> 00:18:11,860
برو که رفتیم رئیس، آماده‌ایم
485
00:18:15,960 --> 00:18:17,340
ممنون کاپیتان پنیسی
486
00:18:17,370 --> 00:18:19,480
تو یه قهرمان واقعی هستی
487
00:18:19,510 --> 00:18:21,170
هی، بیا یکی دیگه بگیریم
488
00:18:21,200 --> 00:18:22,410
محض اطمینان. یالا، برو
489
00:18:22,440 --> 00:18:23,410
.یالا رئیس
اشکال نداره
490
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
این یارو خیلی یوبسه
491
00:18:24,480 --> 00:18:25,580
پنیر
492
00:18:25,620 --> 00:18:27,750
رئیس، موردی نیست -
اوه، عالیه -
493
00:18:27,790 --> 00:18:29,100
یکی گازش رو روشن گذاشته
494
00:18:29,130 --> 00:18:30,200
آلارم اشتباه
495
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
...می‌بخشی، رئیس. یه مشکل دیگه داریم
496
00:18:33,000 --> 00:18:36,200
که کمک پزشکی لازم داره
497
00:18:46,170 --> 00:18:49,130
.ای بابا
ویاگرا از کجاش؟
498
00:18:49,170 --> 00:18:51,000
از چشم راستم نمی‌بینم
499
00:18:51,030 --> 00:18:53,340
مطمئن نیستیم از کجا گرفته
500
00:18:53,370 --> 00:18:55,820
گمونم می‌کنیم
از یه ساکن دیگه خریده شده باشه
501
00:18:55,860 --> 00:18:57,240
پروپسیا هم داره؟
502
00:18:57,270 --> 00:18:59,340
!اندی -
شوخی می‌کنم، رئیس -
503
00:18:59,370 --> 00:19:01,620
.من واقعاً نیاز دارم
،آخه این چیزا گرونه
504
00:19:01,650 --> 00:19:04,440
ولی واسه من بیشتر
پیشگیری‌کننده‌ست
505
00:19:04,480 --> 00:19:06,550
می‌دونی منظورم چیه؟
مشخصه... مشخصه
506
00:19:06,580 --> 00:19:08,370
آره -
دستم بی‌حسه -
507
00:19:08,410 --> 00:19:10,200
شما دچار پریاپیسم شدی
508
00:19:10,240 --> 00:19:11,930
خون به پایین‌تنه‌تون می‌ره
509
00:19:11,960 --> 00:19:13,750
و گردش رو مختل میکنه
510
00:19:13,790 --> 00:19:15,100
چندتا قرص خوردی؟
511
00:19:15,130 --> 00:19:16,890
هشت‌ها -
هشت؟ -
512
00:19:16,930 --> 00:19:18,200
من تهش ۴ تا بکشم
513
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
،قرار بود شب بزرگی داشته باشم
514
00:19:20,000 --> 00:19:23,480
سه نفری با روئیتی و لوئیز
515
00:19:23,510 --> 00:19:24,720
اوه، راندل
516
00:19:24,750 --> 00:19:26,650
می‌دونی لوئیز هفته‌ی پیش از دنیا رفت
517
00:19:26,680 --> 00:19:28,240
این توهمات توئه
518
00:19:28,270 --> 00:19:29,820
آقا، باید این رو درست کنیم
519
00:19:29,860 --> 00:19:31,650
قبل از این‌که آسیب دائمی بزنه
520
00:19:31,680 --> 00:19:32,820
این چیه؟
521
00:19:32,860 --> 00:19:34,340
باید نعوظ رو از بین ببریم
522
00:19:34,370 --> 00:19:36,480
ازش خون می‌کشیم، بعدش اپی نفرین
523
00:19:36,510 --> 00:19:38,930
تزریق می‌کنیم
524
00:19:38,960 --> 00:19:40,370
چیه؟
525
00:19:40,410 --> 00:19:43,440
سنت اینه که پایین‌رده‌ترین عضو
انجامش بده
526
00:19:45,930 --> 00:19:48,510
من انجامش می‌دم -
تری، رئیس‌ها از این کارها نمی‌کنن -
527
00:19:48,550 --> 00:19:50,550
این یکی میکنه -
کار منه، انجامش می‌دم -
528
00:19:50,580 --> 00:19:52,410
نه، نمی‌دی -
سنت تازه‌کارهاست
529
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
،اگه زن نبود
530
00:19:53,720 --> 00:19:55,030
الان این بحث وسط نبود
531
00:19:55,060 --> 00:19:56,200
اون یه زن نیست، دختر منه
532
00:19:56,240 --> 00:19:57,820
قبلاً هم از اینا دیدم، رئیس
533
00:19:57,860 --> 00:19:59,930
!نه، ندیدی -
بهشون دست هم زدم -
534
00:19:59,960 --> 00:20:02,410
!نه، نزدی -
من به اون رای می‌دم -
535
00:20:02,440 --> 00:20:04,620
بهش دست نزن، دست نزن
536
00:20:04,650 --> 00:20:06,820
این شد یه چیزی -
!بهش دست نزن -
537
00:20:06,860 --> 00:20:09,310
!ولش کن
538
00:20:09,340 --> 00:20:10,310
!ولش کن
539
00:20:11,310 --> 00:20:12,790
!دست ازش بردار -
رئیس، بیخیال -
540
00:20:12,820 --> 00:20:14,370
!ولش کن -
!ولش کن بره -
541
00:20:14,410 --> 00:20:15,270
!این‌جور باهام حرف نزن
542
00:20:15,310 --> 00:20:17,000
!دختر تو نیست
543
00:20:24,310 --> 00:20:25,410
امری دیگه، رئیس؟
544
00:20:27,060 --> 00:20:28,130
نکن
545
00:20:37,310 --> 00:20:38,680
هی
546
00:20:38,720 --> 00:20:40,440
هی
547
00:20:40,480 --> 00:20:43,680
من یه چیزی واسه خوردن برمی‌دارم
548
00:20:43,720 --> 00:20:46,170
و بعدش می‌رم خونه
549
00:20:46,200 --> 00:20:47,410
حله
550
00:21:13,510 --> 00:21:14,820
کار امروزت خوب بود
551
00:21:14,860 --> 00:21:16,480
مثل حرفه‌ای‌ها عمل کردی
552
00:21:16,510 --> 00:21:18,340
تو که راست می‌گی
553
00:21:18,370 --> 00:21:20,750
چی رو؟
554
00:21:20,790 --> 00:21:22,510
بیخیالش
555
00:21:23,550 --> 00:21:26,790
یالا
556
00:21:26,820 --> 00:21:31,480
هی، تازه داشتم به حرف امروزت
،فکر می‌کردم
557
00:21:31,510 --> 00:21:33,030
و گفتم درست می‌گی
558
00:21:33,060 --> 00:21:37,370
،می‌تونم هر جا بخوام برم
این‌جا برات استرس اضافه هستم
559
00:21:37,410 --> 00:21:39,340
منم داشتم بهش فکر می‌کردم
560
00:21:39,370 --> 00:21:42,410
و گمون نکنم بتونم به کسی اعتماد کنم
561
00:21:42,440 --> 00:21:46,580
،که درست آموزشت بده
پس می‌مونی
562
00:21:46,620 --> 00:21:48,200
واقعاً؟
563
00:21:48,240 --> 00:21:50,650
جدی می‌گی؟
564
00:21:50,680 --> 00:21:52,480
آره. می‌خوام این‌جا باشی
565
00:21:54,820 --> 00:21:58,030
!اه، یالا
566
00:21:58,060 --> 00:22:01,370
هی، می‌خوای نصف ساندویچم رو بخوری؟
567
00:22:01,410 --> 00:22:02,720
آره، مطمئنی با این سیر می‌شی؟
568
00:22:02,750 --> 00:22:06,310
اوه، فکر کنم
569
00:22:06,340 --> 00:22:07,960
عالیه. ممنون
570
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
به سلامتی
571
00:22:13,000 --> 00:22:14,820
!ذلیل مرده
572
00:22:14,860 --> 00:22:16,310
!هر دفعه
573
00:22:16,340 --> 00:22:19,060
اوه بیخیال، شما وحشی هستین
574
00:22:19,100 --> 00:22:21,620
،از کل ویژگی‌هایی که از پدرت به ارث بردی
575
00:22:21,650 --> 00:22:24,890
این بدترینشه
576
00:22:24,930 --> 00:22:27,000
تو رو خدا خیسش کنین
577
00:22:27,030 --> 00:22:28,620
مشکلتون چیه آخه؟
578
00:22:28,650 --> 00:22:30,240
!برو بخواب
579
00:22:30,270 --> 00:22:32,580
دارم می‌رم -
پدر دختری هستیم -
580
00:22:32,620 --> 00:22:34,440
شلنگ آب رو می‌گیرم به شما چرکوها
581
00:22:34,480 --> 00:22:36,790
گرفتین؟
جوک آتش‌نشانیه
582
00:22:36,820 --> 00:22:37,860
خیلی خوشمزه‌ست، آره؟ -
آره -
583
00:22:37,890 --> 00:22:39,960
آره
584
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
فری ویلی. بیشتر انگار
بیا این پاها رو بپوشونیم
585
00:22:45,270 --> 00:22:48,650
می‌دونی، تلفظ درستش هوئله
586
00:22:48,680 --> 00:22:50,410
می‌دونستی؟
587
00:22:52,270 --> 00:22:54,510
!اوه، آره
588
00:22:54,550 --> 00:22:56,170
وای خدا. خیلی خوبه
589
00:22:56,200 --> 00:22:57,510
خوشت میاد، ها؟
590
00:22:57,550 --> 00:22:58,750
!آره! عاشقشم
591
00:22:58,790 --> 00:23:00,650
چی شده، بچه‌ها؟
شرط باختین؟
592
00:23:00,680 --> 00:23:03,030
آره. آره، باید یک ماه اینا رو بپوشیم
593
00:23:03,060 --> 00:23:05,000
.نمی‌فهمم
کجاش تنبیهه؟
594
00:23:05,030 --> 00:23:06,960
باید لباس دخترونه بپوشیم
595
00:23:07,000 --> 00:23:08,620
راحت نیستن؟
596
00:23:08,650 --> 00:23:11,060
راستش، باورنکردنیه
597
00:23:11,100 --> 00:23:12,310
نرمن. خیلی نرمن
598
00:23:12,340 --> 00:23:13,580
آره، اینا خیلی نرمن
599
00:23:13,620 --> 00:23:15,030
می‌بینین؟
لباس دخترونه این‌قدرم بد نیست
600
00:23:15,060 --> 00:23:16,930
نه اصلاً. عوضی
601
00:23:16,960 --> 00:23:18,510
!هی، مرد
از پا متنفرم
602
00:23:18,550 --> 00:23:20,550
هی، هی، به هر حال
603
00:23:20,580 --> 00:23:22,790
لوسی، روز اولت عالی بود
604
00:23:22,820 --> 00:23:24,240
می‌خوایم با دادن اسم تازه‌کاری رسمیت
605
00:23:24,270 --> 00:23:27,030
واست جشنش بگیریم
606
00:23:27,060 --> 00:23:28,650
!آره -
آره -
607
00:23:28,680 --> 00:23:31,960
...لوسی مک‌مانکی، اسم رسمی جدیدت
608
00:23:32,000 --> 00:23:32,960
چانک‌لایت
[نوعی تن ماهی]
609
00:23:33,000 --> 00:23:34,790
ایناهاش -
وایسا، وایسا، وایسا -
610
00:23:34,820 --> 00:23:36,370
چرا چانک‌لایت؟ -
نمی‌فهمی؟ -
611
00:23:36,410 --> 00:23:38,100
چون بابات تن ماهیه
612
00:23:38,130 --> 00:23:40,240
یادته دیگه؟ قضیه‌ی بابات؟
613
00:23:40,270 --> 00:23:41,480
اوه، بیخیال
614
00:23:41,510 --> 00:23:43,000
تازه یادم رفته بود
615
00:23:43,030 --> 00:23:46,030
ولی همین‌طور می‌خوایم آتش‌بس کنیم
616
00:23:46,060 --> 00:23:47,930
،می‌دونی، دیگه شوخی‌خرکی تعطیل
مسخره‌بازی تعطیل
617
00:23:47,960 --> 00:23:50,030
همین الان تمومش می‌کنیم، ردیفه؟
618
00:23:50,060 --> 00:23:51,340
به‌نظرم فکر خوبیه
619
00:23:51,370 --> 00:23:52,340
حله. آتش‌بس
620
00:23:52,370 --> 00:23:53,890
اوه، مرد -
ممنون -
621
00:23:53,930 --> 00:23:55,200
معرکه‌ست -
معرکه -
622
00:23:55,240 --> 00:23:57,620
آتش‌بس -
خوشحالم پشت سر گذاشتیمش -
623
00:23:57,650 --> 00:24:00,750
ولی خوب بود. خوب بود
624
00:24:00,790 --> 00:24:03,130
ممنون که روز اولم رو
625
00:24:03,170 --> 00:24:04,680
این‌قدر خاص کردین
626
00:24:04,720 --> 00:24:06,720
شوخی می‌کنی؟
مایه‌ی لذته
627
00:24:06,750 --> 00:24:08,060
شما بهترینین
628
00:24:08,100 --> 00:24:09,310
شب بخیر پسرا
629
00:24:09,340 --> 00:24:11,000
شب بخیر
630
00:24:19,410 --> 00:24:21,000
!زیرپایی گربه، اسکل‌ها
631
00:24:23,930 --> 00:24:26,200
!رئیس
632
00:24:26,240 --> 00:24:27,440
شب بخیر
633
00:24:27,440 --> 00:24:29,440
مترجم: امیر عبادنژاد
634
00:24:29,440 --> 00:24:35,440
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
635
00:24:35,440 --> 00:24:41,440
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.