1
00:00:06,862 --> 00:00:11,344
.و 5، 4، 3، 2، 1

2
00:00:11,379 --> 00:00:12,827
.تموم‌ـه

3
00:00:12,862 --> 00:00:15,137
.راه نداره بشه 6 تا بیسکوییت رو زیر 1 دقیقه خورد

4
00:00:15,172 --> 00:00:16,586
.با ملات مو نمی‌زنه

5
00:00:16,620 --> 00:00:18,034
.هر مایل توی 2 دقیقه هم همینطورـه

6
00:00:18,068 --> 00:00:19,931
.هیچکسی از پس‌ـش برنیومده

7
00:00:19,965 --> 00:00:20,827
.سیاحت کن، دادا

8
00:00:20,862 --> 00:00:23,413
...باشه، و

9
00:00:23,448 --> 00:00:25,379
.شروع

10
00:00:25,413 --> 00:00:27,034
.هر 6 تاـشون باهم؟ حتما شوخی‌ـه، رفیق

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,689
اگه می‌خوای دله‌بازی در بیاری، 5 تا بخور بعدـش 1 دونه

12
00:00:28,724 --> 00:00:30,241
یا 4 تا بخور بعدـش 2 تا

13
00:00:30,275 --> 00:00:33,000
.ولی هر 6 تاـشون باهم، دیگه واقعا نوبرـه

14
00:00:33,034 --> 00:00:35,931
.هر چند باید بگم، داری حساب بیسکوییت‌ها رو می‌رسی

15
00:00:35,965 --> 00:00:39,000
.تِری مَک‌کانکی در حال خرد کردن بیسکوییت‌هاـست

16
00:00:39,034 --> 00:00:40,000
.از پس‌ـش برمیای

17
00:00:40,034 --> 00:00:41,551
...از پس‌ـش

18
00:00:41,586 --> 00:00:43,241
.توی 45 ثانیه

19
00:00:43,275 --> 00:00:44,931
.وای! فوق‌العاده‌ـست

20
00:00:44,965 --> 00:00:46,034
چالش بیسکوییت، برای من

21
00:00:46,068 --> 00:00:48,137
.درست مثل آب خوردن‌ـه

22
00:00:48,172 --> 00:00:50,000
.رد کن -
.باشه -

23
00:00:50,034 --> 00:00:51,655
بفرمائید. رازـت چی‌ـه؟

24
00:00:51,689 --> 00:00:53,551
.دهن‌ـم مرطوب‌ـه... بیش از حد

25
00:00:53,586 --> 00:00:55,827
می‌دونی، بزاق باعث میشه طعم غذاها رو حس کنیم

26
00:00:55,862 --> 00:00:57,896
.پس تو طعم غذاها رو بهتر حس می‌کنی

27
00:00:57,931 --> 00:00:59,000
.درست‌ـه. همینطورـه

28
00:00:59,034 --> 00:01:00,413
.از ناهار امروزـم لذت بردم

29
00:01:00,448 --> 00:01:02,034
.خیله‌خب

30
00:01:02,068 --> 00:01:03,758
.سؤال بعدی رو با کمال احترام می‌پرسم

31
00:01:03,793 --> 00:01:05,137
.احترام شوهر کرد

32
00:01:05,172 --> 00:01:06,689
اگه یه نفر با دهن مرطوب‌تر از یه فرد

33
00:01:06,724 --> 00:01:08,137
عادی به دنیا بیاد

34
00:01:08,172 --> 00:01:10,172
چون طعم غذا براـش بهترـه پس یعنی

35
00:01:10,206 --> 00:01:11,827
خارج از استاندارد حساب میشه؟

36
00:01:11,862 --> 00:01:13,241
یا اگه خارج از استاندارد باشی

37
00:01:13,275 --> 00:01:15,344
به طور ژنتیکی با دهن مرطوب‌تری به دنیا میای

38
00:01:15,379 --> 00:01:18,344
.غذا براـت خوش‌طعم‌تر میشه، پس خارج از استانداردـی

39
00:01:18,379 --> 00:01:21,172
.هوم. پیچیده‌ـست

40
00:01:21,206 --> 00:01:23,068
آره، مثل قضیه مرغ و تخم‌مرغ‌ـه، مگه نه؟

41
00:01:23,103 --> 00:01:24,172
.آره

42
00:01:24,206 --> 00:01:26,310
ایستگاه تاکوما، عملیات نجات

43
00:01:26,344 --> 00:01:28,137
.خیابان 6984 آدامز

44
00:01:28,172 --> 00:01:29,344
.اعزام بشید -
.بریم -

45
00:01:32,551 --> 00:01:33,862
.بارون هم بند اومد

46
00:01:33,896 --> 00:01:35,931
لعنتی، اون چی‌ـه؟ لاماـست؟

47
00:01:35,965 --> 00:01:38,034
.آلپاکاـست -
فرق‌ـشون چی‌ـه؟ -

48
00:01:38,068 --> 00:01:40,034
لاما بزرگ‌ترـه و گوش‌هاـش درازترـه

49
00:01:40,068 --> 00:01:42,068
.و... آلپاکا بالاـی سرسره گیر می‌کنه

50
00:01:42,103 --> 00:01:43,931
از کجاـت درآوردی؟ -
.گوگل -

51
00:01:43,965 --> 00:01:46,172
صاحب‌ـش گفت آلپاکا رفته اون بالا گیر کرده

52
00:01:46,206 --> 00:01:47,862
.و دیگه هم نمی‌تونه بیاد پایین

53
00:01:47,896 --> 00:01:49,034
چرا مهارـش نمی‌کنید بیاریدـش؟

54
00:01:49,068 --> 00:01:50,068
.نمی‌تونیم. نشد

55
00:01:50,103 --> 00:01:51,724
به خاطر دندون‌ها و پنجه‌های تیزـش؟

56
00:01:51,758 --> 00:01:53,172
!وای

57
00:01:53,206 --> 00:01:56,724
!اوه، اوه، اوه -
!اه -

58
00:01:56,758 --> 00:01:58,931
!اه -
اون داره عطسه می‌کنه؟ -

59
00:01:58,965 --> 00:02:00,413
.برای دفاع از خودـش تف میندازه

60
00:02:00,448 --> 00:02:01,758
.جل الخالق -
.بیخیال -

61
00:02:01,793 --> 00:02:03,413
.اوه

62
00:02:03,448 --> 00:02:06,310
.فکر کنم اینطور که بوـش میاد به تف حساسیت دارم

63
00:02:06,344 --> 00:02:08,137
.در واقع این ماده از معده میاد

64
00:02:08,172 --> 00:02:10,413
هر چی تهدید خطرناک‌تر باشه، از عمق پایین‌تری

65
00:02:10,448 --> 00:02:12,724
...از معده‌ـی سه‌بخشی‌ـش میاد پس

66
00:02:12,758 --> 00:02:15,000
.چندش‌آورـه

67
00:02:15,034 --> 00:02:16,379
معده‌ـی تو هم سه‌بخشی‌ـه، نه؟

68
00:02:16,413 --> 00:02:17,551
.آره

69
00:02:17,586 --> 00:02:19,344
.خیله‌خب، هی

70
00:02:19,379 --> 00:02:20,896
می‌خوای چکار کنی، هان؟

71
00:02:20,931 --> 00:02:23,034
!اوه! اوه

72
00:02:23,068 --> 00:02:25,241
!این مثل حساسیت به بنزین‌ـه

73
00:02:25,275 --> 00:02:26,655
!اه

74
00:02:26,689 --> 00:02:29,344
.خدایا

75
00:02:29,379 --> 00:02:31,172
.هی، ببین چطور میشه متوقف‌ـش کرد

76
00:02:31,206 --> 00:02:33,586
.محبت

77
00:02:33,620 --> 00:02:35,172
.فقط همین رو کم داشتیم

78
00:02:35,206 --> 00:02:37,689
.خیله‌خب، حالا بیایید بریم تا حواس‌ـش رو پرت کنیم

79
00:02:37,724 --> 00:02:39,310
چطوری انجام‌ـش بدم؟ -
.اون‌ـش با خودت -

80
00:02:39,344 --> 00:02:42,482
.بجنب

81
00:02:42,517 --> 00:02:43,724
.سلام، خوشگله

82
00:02:43,758 --> 00:02:45,724
.خیلی نرم به نظر میای

83
00:02:45,758 --> 00:02:47,827
.دل‌ـم می‌خواد نوازش‌ـت کنم

84
00:02:47,862 --> 00:02:49,689
.کاپیتان، منت زن سابق‌ـت رو که نمی‌کشی

85
00:02:49,724 --> 00:02:51,482
.این جواب نمیده

86
00:02:51,517 --> 00:02:52,517
!اوه

87
00:02:52,551 --> 00:02:54,482
!اوه! اوه

88
00:02:54,517 --> 00:02:56,689
!اوه

89
00:02:56,724 --> 00:02:59,137
.یه فکری دارم -
!اوه -

90
00:02:59,172 --> 00:03:01,689
.نه، نه، رئیس، رئیس، نباید بری پیش‌ـش

91
00:03:01,724 --> 00:03:03,172
.سلام، رفیق

92
00:03:03,206 --> 00:03:04,758
دهن‌ـت پر از تف شده؟

93
00:03:07,275 --> 00:03:09,931
.هی. هی، رفیق

94
00:03:09,965 --> 00:03:14,034
.آره، شرط می‌بندم این فورا دهن‌ـت رو خشک می‌کنه

95
00:03:14,068 --> 00:03:15,758
.خیله‌خب، آیک، افسار رو بیار. افسار رو بیار

96
00:03:15,793 --> 00:03:17,034
.باشه، آوردم، آوردم

97
00:03:17,068 --> 00:03:19,172
.خیله‌خب

98
00:03:21,931 --> 00:03:23,137
دست‌آورد اصلی امروزـمون

99
00:03:23,172 --> 00:03:25,000
.این‌ـه که دهن تو از لاما مرطوب‌ترـه

100
00:03:25,034 --> 00:03:27,379
.آلپاکا، و 20 دلار بهم بدهکارـی

101
00:03:27,413 --> 00:03:29,344
.برو از همون لاما بگیرـش

102
00:03:32,350 --> 00:03:51,250
.:. TGSSUB Presents .:.
ایستگاه آتش‌نشانی تاکوما: فصل 1 قسمت 1
از طریق تلگرام در ارتباط باشید @ThisIsAfshin جهت همکاری با آیدی

103
00:03:59,275 --> 00:04:01,068
.اینجا رو. یه بسته از طرف صاحب آلپاکا داریم

104
00:04:01,103 --> 00:04:03,517
اوه، آلپاکایی‌ـه؟

105
00:04:03,551 --> 00:04:06,241
.هنوز می‌تونم بوـی مواد معده‌ـش رو حس کنم

106
00:04:06,275 --> 00:04:08,241
به عنوان تشکر، یه کارت هدیه‌ـی 500 دلاری

107
00:04:08,275 --> 00:04:11,896
.برای خرید محصولات پشمی آلپاکا براـمون در نظر گرفته

108
00:04:11,931 --> 00:04:14,655
!وای -
.و خیلی هم نرم‌ـن -

109
00:04:14,689 --> 00:04:16,344
.اینجا رو... آلپاکاـن

110
00:04:16,379 --> 00:04:19,482
.باحال‌ـه

111
00:04:19,517 --> 00:04:20,827
.اوه

112
00:04:20,862 --> 00:04:22,137
.نرم‌ـه

113
00:04:22,172 --> 00:04:23,689
.عجیب‌ـه اینقدر نرم‌ـه

114
00:04:23,724 --> 00:04:25,034
.اوه، نرم‌ـه

115
00:04:25,068 --> 00:04:26,551
.خیلی نرم‌ـه

116
00:04:26,586 --> 00:04:29,172
.همه‌ـی این عزیزهای دل نرم‌ـن

117
00:04:29,206 --> 00:04:31,034
.هی، وایسا ببینم

118
00:04:31,068 --> 00:04:32,896
آلپاکاها رو برای پشم‌ـشون می‌کشن؟

119
00:04:32,931 --> 00:04:34,586
.آیک، متأسفانه بله

120
00:04:34,620 --> 00:04:36,931
.چندش‌آورـه

121
00:04:36,965 --> 00:04:38,827
.اوه، ولی به هر حال خیلی نرم‌ـه

122
00:04:38,862 --> 00:04:41,862
...باهاـش شال‌گردن، دستکش، کلاه، پلیور، قالیچه، ژاکت

123
00:04:41,896 --> 00:04:43,862
.اوه، ژاکت‌ـش رو می‌خوام

124
00:04:43,896 --> 00:04:45,896
.قبلا یه جفت پاپوش از همین جنس داشتم

125
00:04:45,931 --> 00:04:46,827
پاپوش، هان؟

126
00:04:46,862 --> 00:04:48,241
.اوهوم. پا براـم مهم‌ـه

127
00:04:48,275 --> 00:04:50,241
.و اونا واقعا به ماساژ پا کمک می‌کنن

128
00:04:50,275 --> 00:04:52,724
من یکی نمی‌ذارم کسی به پاـم دست بزنه

129
00:04:52,758 --> 00:04:54,758
.البته به جز مامان‌ـم، واضح‌ـه

130
00:04:54,793 --> 00:04:56,689
حالا، قرارـه با اون کارت هدیه چکار کنیم؟

131
00:04:56,724 --> 00:04:58,068
...تقسیم‌ـش می‌کنیم یا

132
00:04:58,103 --> 00:05:00,896
من دارم به مسابقات قهرمانی فکر می‌کنم

133
00:05:00,931 --> 00:05:01,586
.یکی برنده میشه

134
00:05:01,620 --> 00:05:03,517
!وای -
.آره -

135
00:05:03,551 --> 00:05:05,379
.خیلی وقت‌ـه انجام‌ـش ندادیم -
.منظورـم همین‌ـه -

136
00:05:05,413 --> 00:05:08,586
.اون بیرون بارون‌ـه، خبری هم نیست، بریم توی کارـش

137
00:05:08,620 --> 00:05:10,241
هی، گزارش اون آلپاکا رو ثبت کردید؟

138
00:05:10,275 --> 00:05:11,586
.انجام شده

139
00:05:11,620 --> 00:05:13,172
.حالا قرارـه مسابقات قهرمانی رو برگزار کنیم

140
00:05:13,206 --> 00:05:14,172
.اوه

141
00:05:14,206 --> 00:05:16,068
خیله‌خب. جایزه‌ـش چی‌ـه؟

142
00:05:16,103 --> 00:05:19,206
.یه کارت هدیه‌ـی 500 دلاری برای محصولات پشمی آلپاکا داریم

143
00:05:19,241 --> 00:05:20,931
.وای. اوه، هی

144
00:05:20,965 --> 00:05:22,413
.قشنگ‌ـه

145
00:05:22,448 --> 00:05:24,241
.وای، این واقعا نرم‌ـه

146
00:05:24,275 --> 00:05:25,724
.یعنی، خیلی نرم‌ـه -
.درست‌ـه -

147
00:05:25,758 --> 00:05:26,862
.آره، آره -
بهم میاد؟ -

148
00:05:26,896 --> 00:05:28,034
.یه نمه کوچیک‌ـه

149
00:05:28,068 --> 00:05:29,172
اولین مرحله چی‌ـه؟

150
00:05:29,206 --> 00:05:31,068
.چالش یخ‌زدگی‌ـه، رقیب

151
00:05:31,103 --> 00:05:33,586
.بریم توی کارـش، جیگرطلا

152
00:05:35,931 --> 00:05:37,379
.آره، آره

153
00:05:37,413 --> 00:05:38,551
.اوه، آره

154
00:05:38,586 --> 00:05:40,137
چه حسی داری، هان؟ -
.ازـش متنفرـی -

155
00:05:40,172 --> 00:05:41,827
پشیمون هم هستی، مگه نه؟

156
00:05:41,862 --> 00:05:42,896
نظرـتون چی‌ـه؟

157
00:05:42,931 --> 00:05:45,068
!قدرت وایکینگ رو بنگرید

158
00:05:45,103 --> 00:05:48,172
.آره

159
00:05:48,206 --> 00:05:50,655
.اندی رو داشته باشید. تحمل نداره

160
00:05:50,689 --> 00:05:53,896
.اون نرم و نازک‌ـه، مثل پشم آلپاکاـست

161
00:05:53,931 --> 00:05:55,241
اوه، آره، یخ زدی، هان؟

162
00:05:55,275 --> 00:05:56,586
.اون دست ظریف‌ـش دووم نمیاره

163
00:05:56,620 --> 00:05:57,344
.مشکل همین‌ـه

164
00:05:58,862 --> 00:05:59,931
!هی -
!نازک‌نارنجی -

165
00:05:59,965 --> 00:06:03,000
!اون نازک‌نارنجی‌ـه

166
00:06:03,034 --> 00:06:04,482
!هی

167
00:06:04,517 --> 00:06:07,241
!نه، نه، نه

168
00:06:07,275 --> 00:06:09,034
پول‌های مالیات‌دهنده‌ها رو اینطوری خرج می‌کنید؟

169
00:06:09,068 --> 00:06:10,482
سلام، خانم مشاور، چطورـی؟

170
00:06:10,517 --> 00:06:12,000
جریان چی‌ـه؟

171
00:06:12,034 --> 00:06:13,896
.به‌ـش میگن چالش یخ‌زدگی

172
00:06:13,931 --> 00:06:15,379
!اوه

173
00:06:15,413 --> 00:06:17,413
اوه، یکی از همون چالش‌های معروف‌ـه؟

174
00:06:17,448 --> 00:06:19,034
بچه‌های پاسگاه "پیتسبرگ" هم حلقه زده بودن

175
00:06:19,068 --> 00:06:21,344
.و آهنگ‌های "هَمیلتون" رو می‌خوندن

176
00:06:21,379 --> 00:06:24,689
.روابط عمومی -
.نه، ربطی نداره -

177
00:06:24,724 --> 00:06:26,344
خیریه؟ -
.نه -

178
00:06:26,379 --> 00:06:30,034
.اون بیرون بارون‌ـه، داشتیم خوش می‌گذروندیم

179
00:06:30,068 --> 00:06:32,068
.خوب‌ـه -
.خوب‌ـه -

180
00:06:32,103 --> 00:06:33,379
میشه توی دفترـت صحبت کنیم؟

181
00:06:33,413 --> 00:06:35,206
الان؟

182
00:06:35,241 --> 00:06:36,931
.آره، الان، رئیس

183
00:06:36,965 --> 00:06:38,586
مطمئن‌ـی؟

184
00:06:38,620 --> 00:06:40,034
.با تمام وجود

185
00:06:40,068 --> 00:06:42,172
پس، الان؟ -
.رئیس، همین الان -

186
00:06:42,206 --> 00:06:43,689
.خیله‌خب -
.مهم نیست -

187
00:06:43,724 --> 00:06:44,758
.مهم نیست -
.نگران‌ـش نباش -

188
00:06:44,793 --> 00:06:47,000
!هی -
!باختی -

189
00:06:50,379 --> 00:06:51,724
.من و تو موندیم

190
00:07:00,275 --> 00:07:01,620
...بازرسی‌های دولتی

191
00:07:05,275 --> 00:07:06,896
.بازرسی‌های دولتی هفته‌ـی دیگه‌ـست

192
00:07:06,931 --> 00:07:08,068
به این زودی، برای همه‌ـست؟

193
00:07:08,103 --> 00:07:10,482
.تمام ایستگاه‌های آتش‌نشانی‌ـمون ارزیابی میشن

194
00:07:10,517 --> 00:07:12,137
شوراـی شهر می‌خواد رتبه‌ـمون رو بالاتر ببره

195
00:07:12,172 --> 00:07:14,034
.تا دولت هم بودجه‌ـمون رو افزایش بده

196
00:07:14,068 --> 00:07:16,206
.خب، ما رتبه‌ـمون همیشه خوب‌ـه

197
00:07:16,241 --> 00:07:19,379
.شوراـی شهر نگران این‌ـه افت کنه

198
00:07:19,413 --> 00:07:21,068
چرا؟

199
00:07:21,103 --> 00:07:23,068
تو یه رئیس جدید با سابقه‌ـی خوش‌گذرونی و شیطنت‌ـی

200
00:07:23,103 --> 00:07:25,482
.همین الان‌ـش هم بهم ثابت شد

201
00:07:25,517 --> 00:07:27,379
.اون برای تقویت روحیه‌ـست... یه جور اتحادـه

202
00:07:27,413 --> 00:07:29,068
.برای بچه‌ها مفیدـه

203
00:07:29,103 --> 00:07:32,344
.باید بدونی خودم هم توی شیطنت دستی بر آتش دارم

204
00:07:32,379 --> 00:07:33,655
دورهمی‌های پنجشنبه؟

205
00:07:33,689 --> 00:07:35,034
.عاشق‌ـشون‌ـم

206
00:07:35,068 --> 00:07:36,206
.ولی رک بگم

207
00:07:36,241 --> 00:07:38,000
بعضی از اعضاـی شورا به هیچ وجه

208
00:07:38,034 --> 00:07:39,206
نمی‌خواستن تو رئیس بشی

209
00:07:39,241 --> 00:07:41,482
.چون... فکر نمی‌کردن از پس‌ـش بربیای

210
00:07:41,517 --> 00:07:42,827
کدوم‌ـشون؟ نکنه تابِلسون؟

211
00:07:42,862 --> 00:07:45,000
.تو برای مدت زیادی مثل اونا بودی

212
00:07:45,034 --> 00:07:46,758
.حالا رئیس شدی

213
00:07:46,793 --> 00:07:48,827
درست رفتار کن، باشه؟

214
00:07:48,862 --> 00:07:50,551
.روی بازرسی تمرکز کن

215
00:07:50,586 --> 00:07:52,724
.شیطنت رو بیخیال

216
00:07:59,241 --> 00:08:00,758
.یالا

217
00:08:04,620 --> 00:08:07,517
.مَک‌کانکی

218
00:08:07,551 --> 00:08:09,241
.می‌دونی، لب‌هاـت داره کبود میشه

219
00:08:09,275 --> 00:08:11,034
.لب‌های خودت سفیدـه

220
00:08:11,068 --> 00:08:12,896
چیزی رو ثابت می‌کنه؟ -
.خودت خوب می‌دونی -

221
00:08:12,931 --> 00:08:15,206
.این دست تا وقتی قطع نشه از اینجا بیرون نمیاد

222
00:08:15,241 --> 00:08:16,482
.خیله‌خب، هی، هی. گوش کنید

223
00:08:16,517 --> 00:08:17,586
.هفته‌ـی بعد یه بازرسی مهم داریم

224
00:08:17,620 --> 00:08:19,068
.تمرکز نیازـه

225
00:08:19,103 --> 00:08:21,068
.پس یعنی مسابقات قهرمانی‌ـمون لغوـه

226
00:08:21,103 --> 00:08:22,551
.وقت کارهای مهم‌ترـه، بچه‌ها

227
00:08:22,586 --> 00:08:24,586
.خودم پشت‌ـتون‌ـم -
.خیله‌خب -

228
00:08:24,620 --> 00:08:26,517
.فعلا، خانم پِرایس

229
00:08:26,551 --> 00:08:28,000
.ادامه‌ـش -
.تا ته‌ـش هستم -

230
00:08:28,034 --> 00:08:29,551
.یالا، جمع کنید. بجنب‌ـید

231
00:08:29,586 --> 00:08:30,896
چی؟ -
مگه همه‌ـش سیاه‌بازی نبود؟ -

232
00:08:30,931 --> 00:08:31,758
.نه، نبود

233
00:08:31,793 --> 00:08:33,034
.بیخیال، شکرپنیر

234
00:08:33,068 --> 00:08:34,758
.به چالش برگرد -
.یالا -

235
00:08:34,793 --> 00:08:36,068
.بیا، 15 دقیقه هم بیشتر براـت حساب می‌کنیم

236
00:08:36,103 --> 00:08:37,689
.برگرد بیا -
.نه، کلی کار داریم -

237
00:08:37,724 --> 00:08:39,206
مثلا چی؟

238
00:08:39,241 --> 00:08:40,137
.باید شلنگ‌ها رو تمیز و تعمیر کنیم

239
00:08:40,172 --> 00:08:41,517
.انجام‌ـش دادیم، رئیس

240
00:08:41,551 --> 00:08:42,758
.باید ماسک‌ها و مخزن‌ها رو بررسی کنیم

241
00:08:42,793 --> 00:08:44,034
.رئیس، امروز صبح انجام‌ـش دادم

242
00:08:44,068 --> 00:08:45,482
!دست‌هاـتون رو دربیارید

243
00:08:45,517 --> 00:08:47,724
!بیخیال، تِری، الان 45 دقیقه‌ـست داریم انجام‌ـش می‌دیم

244
00:08:47,758 --> 00:08:48,724
.این یه دستورـه

245
00:08:48,758 --> 00:08:49,862
.من می‌خوام دست‌هاـتون رو دربیارید

246
00:08:49,896 --> 00:08:50,862
.پس تا 3 می‌شمارم

247
00:08:50,896 --> 00:08:54,758
3، 2، 1.

248
00:08:54,793 --> 00:08:57,827
!اوه -
!اوه! مثل اینکه باختی -

249
00:08:57,862 --> 00:09:01,586
شوخی‌ـتون گرفته؟

250
00:09:01,620 --> 00:09:02,896
.هی، هی، گوش کنید

251
00:09:02,931 --> 00:09:04,344
.گِرَنی برنده‌ـست -
!اوه -

252
00:09:04,379 --> 00:09:06,517
.نه، نمی‌تونی این کار رو کنی. دست تو نیست

253
00:09:06,551 --> 00:09:08,206
.هم دست من‌ـه، هم می‌تونم. من رئیس‌ـم

254
00:09:08,241 --> 00:09:09,655
.من برگزارکننده‌ـی مسابقات‌ـم

255
00:09:09,689 --> 00:09:12,000
می‌خوام گزارش موجودی تجهیزات روی میزـم باشه

256
00:09:12,034 --> 00:09:13,379
و از پس بازرسی بربیاییم، هان؟

257
00:09:13,413 --> 00:09:14,896
.یالا، بجنب‌ـید

258
00:09:14,931 --> 00:09:17,344
.اوه، پسر -
.هی، دم‌ـت گرم -

259
00:09:17,379 --> 00:09:19,034
.هی، هی، تِری، تِری، تِری، تِری

260
00:09:19,068 --> 00:09:20,344
مشاور چی به‌ـت گفت؟

261
00:09:20,379 --> 00:09:21,724
اون گفت بهترـه من مثل شما نباشم

262
00:09:21,758 --> 00:09:23,172
.و درست رفتار کنم

263
00:09:23,206 --> 00:09:24,206
.رئسا هم می‌تونن خوش بگذرونن

264
00:09:24,241 --> 00:09:25,344
.مثل رئیس رَچِت

265
00:09:25,379 --> 00:09:26,827
.رئیس بیتِرمَن رو که دیگه نگو

266
00:09:26,862 --> 00:09:28,068
.نه، اصلا اینطور نبود

267
00:09:28,103 --> 00:09:29,586
.پس، با این حساب می‌تونی اولین باشی

268
00:09:29,620 --> 00:09:30,862
مگه خفن نیست؟

269
00:09:30,896 --> 00:09:32,206
.شما می‌خوایید من هم‌بازی‌ـتون بشم

270
00:09:32,241 --> 00:09:33,827
.دیگه نمیشه. چون من رئیس‌ـم

271
00:09:33,862 --> 00:09:35,586
.دیگه نمی‌تونم. می‌خوام به‌ـش احترام بذارید

272
00:09:35,620 --> 00:09:37,034
.باشه. باشه

273
00:09:37,068 --> 00:09:39,896
.ممنون -
.اوهوم -

274
00:09:39,931 --> 00:09:41,862
.قابلی نداشت، تِری

275
00:09:45,862 --> 00:09:47,068
رئیس؟

276
00:09:52,517 --> 00:09:54,344
.حتما خوش می‌گذرونی، تِری مَک‌کانکی

277
00:09:54,379 --> 00:09:56,827
.خودم مطمئن میشم
...صندلی بیچاره

278
00:09:56,862 --> 00:09:59,206
.زندگی فلاکت‌باری داشتی

279
00:09:59,241 --> 00:10:00,724
.خیله‌خب

280
00:10:00,758 --> 00:10:02,379
.نوش جون‌ـت، صندلی

281
00:10:08,413 --> 00:10:11,517
.این بوـی گند بدتر از بوـی... خود صندلی‌ـه

282
00:10:20,344 --> 00:10:23,068
می‌دونید این محصولات آلپاکایی چقدر باارزش‌ـن؟

283
00:10:23,103 --> 00:10:25,034
.هر پلیورـش حدود 300 دلارـه

284
00:10:25,068 --> 00:10:27,310
.می‌تونم توی ای‌بِی بفروشم‌ـش و پول به جیب بزنم

285
00:10:27,344 --> 00:10:29,310
.اگه من برنده بشم نمی‌تونی

286
00:10:29,344 --> 00:10:31,379
آره، راجع به پشم آلپاکا به دوست‌دخترم گفتم

287
00:10:31,413 --> 00:10:33,034
.و اون خیلی مشتاق‌ـه

288
00:10:33,068 --> 00:10:34,827
.اوهوم. میگه یه فکرهایی داره

289
00:10:34,862 --> 00:10:36,724
منظورـت چی‌ـه؟ -
.فکرهای جذاب -

290
00:10:38,172 --> 00:10:39,586
ببینید، من هیچ چیزی راجع به

291
00:10:39,620 --> 00:10:42,379
.کشتن آلپاکاها برای پشم‌ـشون پیدا نمی‌کنم

292
00:10:42,413 --> 00:10:43,931
.نوشته پشم‌ـشون رو می‌چینن

293
00:10:43,965 --> 00:10:45,827
.یجورایی مثل اصلاح موـه

294
00:10:45,862 --> 00:10:46,931
چیزی می‌دونی، اَندی؟

295
00:10:46,965 --> 00:10:48,000
اَندی با اون خط‌ریش‌های کم‌پشت‌ـش

296
00:10:48,034 --> 00:10:49,241
چی از اصلاح مو می‌دونه؟

297
00:10:49,275 --> 00:10:50,551
.کم‌پشت نیستن

298
00:10:50,586 --> 00:10:52,068
.باریک‌ـن. خیلی فرق داره

299
00:10:52,103 --> 00:10:53,379
.اونا کم‌پشت‌ـن، دادا -
.بیخیال -

300
00:10:53,413 --> 00:10:55,689
وقتی برنده بشم، تمام اون محصولات رو

301
00:10:55,724 --> 00:10:57,724
به نشانه‌ـی اعتراض به کشتن آلپاکاها

302
00:10:57,758 --> 00:11:00,862
.برای پشم‌ـشون برای صاحب اون آلپاکا می‌فرستم

303
00:11:00,896 --> 00:11:02,000
.دلیل خوبی‌ـه، پسر

304
00:11:02,034 --> 00:11:03,241
.باید به خودت افتخار کنی

305
00:11:03,275 --> 00:11:05,586
هی، رئیس رو ندیدید؟ -
.توی دفترـشه -

306
00:11:05,620 --> 00:11:06,586
.خیله‌خب، مرحله‌ـی بعد شروع میشه

307
00:11:06,620 --> 00:11:08,137
.اوه -
.اوه، آره -

308
00:11:08,172 --> 00:11:09,862
!قرارـه برنده‌ـی محصولات آلپاکا بشم

309
00:11:09,896 --> 00:11:11,413
.نه، من قرارـه برنده‌ـی محصولات بشم

310
00:11:11,448 --> 00:11:13,689
.این غیرممکن‌ـه چون خودم قرارـه برنده بشم

311
00:11:13,724 --> 00:11:15,137
.پس بذار بگم دوست‌دخترم چی گفته

312
00:11:15,172 --> 00:11:16,931
.اوه، خودم می‌دونم چون به من هم گفته

313
00:11:16,965 --> 00:11:19,206
!اوه -
!اوه -

314
00:11:19,241 --> 00:11:20,655
.اوه

315
00:11:27,241 --> 00:11:28,241
.خدایا

316
00:11:43,689 --> 00:11:45,206
.خداـی من

317
00:12:01,724 --> 00:12:03,344
رفیق، به خاطر سندروم دست بی‌قرار

318
00:12:03,379 --> 00:12:05,310
از ارتش بیرون ننداختن‌ـت؟

319
00:12:05,344 --> 00:12:07,379
.به هیچ وجه. پزشک بودما

320
00:12:07,413 --> 00:12:08,931
انجام عمل جراحی بواسیر روی گروهبان

321
00:12:08,965 --> 00:12:10,310
...وسط یه میدون مین

322
00:12:10,344 --> 00:12:12,000
.مثل آب خوردن بود

323
00:12:12,034 --> 00:12:13,724
.بابت خدمات‌ـت ممنون‌ـیم

324
00:12:13,758 --> 00:12:15,137
.اوه، درـش آورد

325
00:12:15,172 --> 00:12:16,206
!اوه

326
00:12:16,241 --> 00:12:17,827
!هی

327
00:12:17,862 --> 00:12:19,586
چکار می‌کنید؟

328
00:12:19,620 --> 00:12:21,482
.هیچ‌کار

329
00:12:21,517 --> 00:12:23,655
.اَندی، چکار می‌کنید؟ نه، نگاه‌ـش نکن

330
00:12:23,689 --> 00:12:25,862
.من، من رو باش، این طرف

331
00:12:25,896 --> 00:12:27,482
.اَندی، این طرف

332
00:12:27,517 --> 00:12:29,482
شما دارید جنگا بازی می‌کنید؟

333
00:12:29,517 --> 00:12:31,172
.نه -
.اینطور به نظر میاد -

334
00:12:31,206 --> 00:12:32,482
.نه. نه

335
00:12:32,517 --> 00:12:33,655
پس یعنی براـتون مهم نیست بزنم این

336
00:12:33,689 --> 00:12:34,827
.چوب‌ها رو روی زمین بریزم

337
00:12:34,862 --> 00:12:36,379
مشکلی نیست؟

338
00:12:36,413 --> 00:12:38,655
.نه، نه، نه -
.باشه، خیله‌خب -

339
00:12:38,689 --> 00:12:40,862
.گفتم باید تموم بشه. یه بازرسی در پیش‌ـه

340
00:12:40,896 --> 00:12:42,137
.گزارش موجودی روی میزـته

341
00:12:42,172 --> 00:12:43,655
لباس‌های ایمنی؟ -
.تمیز شدن -

342
00:12:43,689 --> 00:12:45,206
موارد ایمنی‌ـمون؟ -
.انجام شدن -

343
00:12:45,241 --> 00:12:47,206
طناب‌های نجات، کمربندهای ایمنی، افسارها، قلاب‌ها، قرقره‌ها؟

344
00:12:47,241 --> 00:12:51,000
.بررسی، بررسی، بررسی شدن

345
00:12:51,034 --> 00:12:53,068
میشه یه لحظه باهاـت صحبت کنم؟

346
00:12:53,103 --> 00:12:55,517
.تو نه. اون. بیا بریم

347
00:12:55,551 --> 00:12:57,206
.جمع‌ـش کنید

348
00:12:59,517 --> 00:13:01,068
.قرار بود جلوـی این کار رو بگیرم

349
00:13:01,103 --> 00:13:03,172
.نه، قرار بود مثلا رئیس باشی، و هستی

350
00:13:03,206 --> 00:13:04,344
.یه سر این قضیه توـیی

351
00:13:04,379 --> 00:13:05,896
.باید ازـم اطاعت کنی

352
00:13:05,931 --> 00:13:07,931
.می‌دونم، ولی من 25 سال براـت شاخ و شونه کشیدم

353
00:13:07,965 --> 00:13:09,241
.تو شوهرخواهرـمی

354
00:13:09,275 --> 00:13:10,724
.پس این توی کت‌ـم نمیره

355
00:13:10,758 --> 00:13:12,034
.و جلوـی بچه‌ها تِری صداـم نکن

356
00:13:12,068 --> 00:13:13,655
.من رئیس‌ـم. تِری نیستم

357
00:13:13,689 --> 00:13:15,241
.شکرپنیر هم نیستم

358
00:13:15,275 --> 00:13:16,724
.می‌دونی چی‌ـه؟ حق با توـه

359
00:13:16,758 --> 00:13:18,551
.شرمنده، رئیس

360
00:13:18,586 --> 00:13:20,586
قرار نیست شوخی خاصی انجام بدی، مگه نه؟

361
00:13:20,620 --> 00:13:21,931
از کدوم نوع‌ـش؟

362
00:13:21,965 --> 00:13:23,137
...شوخی خرکی، شوخی ناجور

363
00:13:23,172 --> 00:13:24,344
شوخی شهرستانی؟

364
00:13:24,379 --> 00:13:25,758
.تو گفتی الان وقت‌ـش نیست

365
00:13:25,793 --> 00:13:27,000
.قبلا به‌ـش اهمیت نمی‌دادی

366
00:13:27,034 --> 00:13:27,862
.متوجه نمیشم، رئیس

367
00:13:27,896 --> 00:13:28,827
.درست‌ـه. من رئیس‌ـم

368
00:13:28,862 --> 00:13:30,310
.رئیس مسخره‌ـی شما نیست

369
00:13:30,344 --> 00:13:32,551
من رو به انجام کار خاصی متهم می‌کنی؟

370
00:13:32,586 --> 00:13:34,724
.نه -
.باشه -

371
00:13:34,758 --> 00:13:36,206
.باشه -
.باشه -

372
00:13:36,241 --> 00:13:38,310
.باشه -
.ب.صاد.میم -

373
00:13:38,344 --> 00:13:39,551
منظورـت چی‌ـه؟

374
00:13:39,586 --> 00:13:40,862
.بعدا صحبت می‌کنیم

375
00:13:40,896 --> 00:13:42,655
.باشه -
.خوب‌ـه -

376
00:13:59,068 --> 00:14:00,241
.آره

377
00:14:00,275 --> 00:14:02,586
.آره

378
00:14:02,620 --> 00:14:03,724
.آره

379
00:14:07,241 --> 00:14:09,034
.خیله‌خب

380
00:14:11,862 --> 00:14:13,344
!گندـش بزنن

381
00:14:26,172 --> 00:14:28,034
.خداـی من، بدتر شده -
!از این دیوارـه -

382
00:14:28,068 --> 00:14:29,379
می‌خوای چکار کنی؟

383
00:14:29,413 --> 00:14:30,931
!نمی‌دونم

384
00:14:30,965 --> 00:14:31,724
.باهاـم بیا، می‌خوام یه چیزی نشون‌ـت بدم

385
00:14:31,758 --> 00:14:33,137
.بجنب

386
00:14:43,862 --> 00:14:45,896
دوست‌دخترم براـم یه عکس فرستاده

387
00:14:45,931 --> 00:14:47,551
سر تا پاـش از پشم آلپاکاـست

388
00:14:47,586 --> 00:14:49,689
!و عالی شده -
.بذار ببینم -

389
00:14:49,724 --> 00:14:51,034
.نه، نه -
.گوشی رو بده -

390
00:14:51,068 --> 00:14:52,137
شاید بهترـه راجع به کشتن آلپاکاها

391
00:14:52,172 --> 00:14:53,724
.برای پشم‌ـشون به‌ـش بگم

392
00:14:53,758 --> 00:14:55,034
.شاید بهترـه بکشم‌ـت

393
00:14:55,068 --> 00:14:56,034
.هی، هی، گِرَنی -
.گِرَنی، آروم باش -

394
00:14:56,068 --> 00:14:57,241
بحث پشم آلپاکاـست، نه؟

395
00:14:57,275 --> 00:14:58,517
.آره -
.خیله‌خب، پس -

396
00:14:58,551 --> 00:15:02,068
.بخورید

397
00:15:05,068 --> 00:15:05,896
چکار می‌کنید؟

398
00:15:05,931 --> 00:15:08,034
.آب می‌خوریم

399
00:15:08,068 --> 00:15:09,344
.ولی این چالش بیشترین ادرارـه

400
00:15:09,379 --> 00:15:10,862
.از اسم‌ـش خوش‌ـم نمیاد

401
00:15:10,896 --> 00:15:12,206
.ولی ازـت دعوت می‌کنم به‌ـمون ملحق بشی

402
00:15:12,241 --> 00:15:14,068
.به‌ـتون گفتم نمیشه. من هم نمی‌تونم

403
00:15:14,103 --> 00:15:15,931
.تِری... رئیس

404
00:15:15,965 --> 00:15:18,724
.تو بهترین رئیسی هستی که وجود داشته

405
00:15:18,758 --> 00:15:20,689
.همینطورـه -
.ما برای بازرسی آماده‌ایم -

406
00:15:20,724 --> 00:15:22,344
.تماسی نداشتیم. اون بیرون بارون‌ـه

407
00:15:22,379 --> 00:15:24,137
نمی‌تونی به دفترـت برگردی چون داغون شده

408
00:15:24,172 --> 00:15:26,517
و بوـی گربه‌مُرده میده، و همچنین

409
00:15:26,551 --> 00:15:28,758
توی 20 سال گذشته برنده‌ـی چالش

410
00:15:28,793 --> 00:15:30,068
بیشترین ادرار شدی

411
00:15:30,103 --> 00:15:31,379
.و الان بحث سر آلپاکاـست

412
00:15:31,413 --> 00:15:32,310
.یالا، رئیس

413
00:15:32,344 --> 00:15:35,172
!رئیس! رئیس! رئیس

414
00:16:04,068 --> 00:16:06,034
.خیله‌خب. خیله‌خب

415
00:16:06,068 --> 00:16:08,000
.کاپیتان -
.خیله‌خب، کاپیتان -

416
00:16:08,034 --> 00:16:09,482
!آره -
.جاـی تعجب نیست -

417
00:16:09,517 --> 00:16:12,379
.جاـی تعجب نیست -
نفر بعدی کی‌ـه؟ -

418
00:16:12,413 --> 00:16:15,137
!اوه

419
00:16:15,172 --> 00:16:16,655
.آره، رنگ‌ـش به خاطر مکمل‌هاـمه

420
00:16:16,689 --> 00:16:18,241
.عجیب‌ـه. باشه

421
00:16:18,275 --> 00:16:19,344
.پسر -
.وای -

422
00:16:19,379 --> 00:16:21,862
.خیله‌خب -
.آره -

423
00:16:21,896 --> 00:16:23,172
.هی، کی هنوز مشغول‌ـه؟ من

424
00:16:23,206 --> 00:16:24,862
.من هنوز مشغول‌ـم. مثل یه شترـم

425
00:16:24,896 --> 00:16:26,517
!مثل دوشیدن یه شترـه

426
00:16:26,551 --> 00:16:28,517
.وای. خیلی خوب‌ـه

427
00:16:28,551 --> 00:16:29,862
.بهترین‌ـه -
.به‌ـتون گفتم -

428
00:16:29,896 --> 00:16:31,862
!رئیس خیلی شاشوـه

429
00:16:31,896 --> 00:16:33,413
!رئیس خیلی شاشوـه

430
00:16:33,448 --> 00:16:34,862
!رئیس خیلی شاشوـه

431
00:16:34,896 --> 00:16:36,655
...رئیس

432
00:16:36,689 --> 00:16:38,862
.انگار دارم توی یه غار زیرزمینی ادرار می‌کنم

433
00:16:38,896 --> 00:16:41,206
.حتما شوخی‌ـتون گرفته

434
00:16:41,241 --> 00:16:43,551
.به‌ـت گفته بودم درست رفتار کنی

435
00:16:43,586 --> 00:16:46,517
.درست‌ـه. همینطورـه

436
00:16:46,551 --> 00:16:48,689
...تو

437
00:16:50,344 --> 00:16:53,000
...رئیس، من

438
00:16:53,034 --> 00:16:54,724
...میشه

439
00:16:56,379 --> 00:16:59,137
...وقتی من

440
00:17:01,172 --> 00:17:02,344
!اوه

441
00:17:02,379 --> 00:17:05,034
خداـی من، از کِی تا حالا ادامه داشته؟

442
00:17:05,068 --> 00:17:07,000
.همه‌ـش مال من نیست

443
00:17:07,034 --> 00:17:09,000
انگار یه گردباد از کنار دفترـت رد شده

444
00:17:09,034 --> 00:17:10,379
.و بوـی لاشه‌ـی سگ هم میده

445
00:17:10,413 --> 00:17:13,827
اون وقت، باید بیام تشویق افرادـت برای

446
00:17:13,862 --> 00:17:15,241
ادرار کردن‌ـت رو ببینم؟

447
00:17:15,275 --> 00:17:16,896
.نمی‌دونم چطور باید جدی بگیرم‌ـت

448
00:17:16,931 --> 00:17:19,344
...من -
...ایستگاه 24، تمام واحدها، عملیات نجات -

449
00:17:19,379 --> 00:17:20,931
.یه بچه گیر افتاده

450
00:17:20,965 --> 00:17:22,827
.خیله‌خب، بریم. شرمنده، متأسف‌ـم، شرمنده

451
00:17:28,172 --> 00:17:29,551
.راه رو باز کنید

452
00:17:29,586 --> 00:17:30,896
.هانتِر؟ مشکلی پیش نمیاد

453
00:17:30,931 --> 00:17:32,310
.مامان دوست‌ـت داره

454
00:17:32,344 --> 00:17:34,551
.اوه، هانتِر من توی لوله‌ـست

455
00:17:34,586 --> 00:17:35,724
.چندین ساعت‌ـه اون پایین‌ـه

456
00:17:35,758 --> 00:17:37,413
.خیله‌خب، درـش میاریم

457
00:17:40,413 --> 00:17:42,344
هانتِر، صداـم رو می‌شنوی؟

458
00:17:42,379 --> 00:17:44,517
.اون جواب نمیده -
.چیزی نیست -

459
00:17:44,551 --> 00:17:45,862
گِرَنی، مردم رو پراکنده می‌کنی؟

460
00:17:45,896 --> 00:17:47,379
.اطاعت

461
00:17:47,413 --> 00:17:49,000
آیک، مادر هانتِر رو ببر پیش ماشین‌ها، باشه؟

462
00:17:49,034 --> 00:17:50,379
.تشریف بیارید، خانم -
.بدن‌ـش خیلی ضعیف‌ـه -

463
00:17:50,413 --> 00:17:52,379
.امروز فقط شیر غنی‌شده با مکمل گیاهی خورده

464
00:17:52,413 --> 00:17:54,241
.باشه

465
00:17:54,275 --> 00:17:55,482
.به نظر متخصص‌ـش پروتئین بدن‌ـش کم‌ـه

466
00:17:55,517 --> 00:17:56,896
.اوه، باشه

467
00:17:56,931 --> 00:17:58,758
.خداـی بزرگ. بیایید

468
00:17:58,793 --> 00:18:00,344
.بریم اون طرف -
.درـش میاریم -

469
00:18:00,379 --> 00:18:03,482
.درـش میاریم

470
00:18:03,517 --> 00:18:05,689
.اون پایین برای ما یکم تنگ به نظر میاد

471
00:18:05,724 --> 00:18:06,931
اون رفته؟

472
00:18:06,965 --> 00:18:09,068
مامان من رفته؟

473
00:18:09,103 --> 00:18:10,689
!آره، پسر، اون توی پارکینگ‌ـه

474
00:18:10,724 --> 00:18:13,137
!خوب‌ـه! از اون عوضی متنفرـم

475
00:18:13,172 --> 00:18:14,241
!هی

476
00:18:14,275 --> 00:18:16,000
.خیله‌خب، راجع به مادرـت اینطوری نگو

477
00:18:16,034 --> 00:18:18,724
!تا حالا مکمل‌های گیاهی خوردید؟

478
00:18:18,758 --> 00:18:20,137
.هانتِر، ما اومدیم درـت بیاریم

479
00:18:20,172 --> 00:18:21,689
!من نمی‌خوام دربیام

480
00:18:21,724 --> 00:18:24,482
چون اومدم اینجا تا آشپزی کنم و با آی‌پَدـم برای کانال

481
00:18:24,517 --> 00:18:25,896
!یوتیوب‌ـم ویدیو بسازم

482
00:18:25,931 --> 00:18:27,413
آی‌پَدـت هم اون پایین‌ـه؟

483
00:18:27,448 --> 00:18:28,827
!آره

484
00:18:28,862 --> 00:18:30,586
!پس اون چطور ردـم رو زده؟

485
00:18:30,620 --> 00:18:32,862
گوش کن، هانتِر، ما بدون تو از اینجا نمی‌ریم

486
00:18:32,896 --> 00:18:34,482
پس طناب رو براـت می‌فرستیم

487
00:18:34,517 --> 00:18:36,137
!نه! به‌ـتون هشدار میدم

488
00:18:36,172 --> 00:18:37,310
.بفرست‌ـش

489
00:18:37,344 --> 00:18:38,758
!اوه

490
00:18:38,793 --> 00:18:40,206
پسر، تفنگ ساچمه‌ای‌ـت هم اون پایین‌ـه؟

491
00:18:40,241 --> 00:18:41,586
!اوه، معلوم‌ـه که هست

492
00:18:41,620 --> 00:18:43,310
.خدایا، این بچه خیلی تخس‌ـه

493
00:18:43,344 --> 00:18:44,551
.بیا، اَندی، دست تو رو می‌بوسه

494
00:18:44,586 --> 00:18:46,000
.اوه، ممنون، کاپیتان

495
00:18:46,034 --> 00:18:48,000
.هانتِر، به افرادـم شلیک نکن

496
00:18:48,034 --> 00:18:49,655
!پس تنهاـم بذارید

497
00:18:49,689 --> 00:18:51,724
.رئیس، سفره‌های زیرزمینی با آب بارون پر شدن

498
00:18:51,758 --> 00:18:53,034
اگه این بچه رو خارج نکنیم

499
00:18:53,068 --> 00:18:54,724
.آب از همین لوله بالا می‌زنه

500
00:18:54,758 --> 00:18:57,000
خیله‌خب، هانتِر، گوش کن، اگه بذاری درـت بیاریم

501
00:18:57,034 --> 00:18:58,689
می‌تونی با ماشین‌ـمون بوق بزنی

502
00:18:58,724 --> 00:19:00,655
.و برای کانال یوتیوب‌ـت هم ضبط‌ـش کنی

503
00:19:00,689 --> 00:19:02,206
.رئیس، این خلاف قوانین‌ـه

504
00:19:02,241 --> 00:19:03,172
.معلوم‌ـه نمی‌ذارم این کار رو انجام بده

505
00:19:03,206 --> 00:19:05,724
!من 50 دلار هم می‌خوام -
برای چی؟ -

506
00:19:05,758 --> 00:19:08,206
!برای خریدن سیزِن‌پَس بازی نگهبانان تِراری

507
00:19:08,241 --> 00:19:09,310
چی میگه؟ منظورـش چی‌ـه؟

508
00:19:09,344 --> 00:19:10,413
.یه بازی ویدیویی‌ـه

509
00:19:10,448 --> 00:19:12,517
با 50 دلار، می‌تونم لباس‌های سلطنتی

510
00:19:12,551 --> 00:19:14,896
!ملکه‌ـی اِلف‌ها رو دربیاریم

511
00:19:14,931 --> 00:19:16,862
اوه. این دیگه چجور بازی‌ای‌ـه؟

512
00:19:16,896 --> 00:19:18,758
.خیله‌خب، 50 دلار گیرـت میاد

513
00:19:18,793 --> 00:19:19,655
...در ضمن

514
00:19:19,689 --> 00:19:21,827
!بندازـش پایین، زبل‌خان

515
00:19:21,862 --> 00:19:23,758
.خداـی من، از دست‌ـش -
خیله‌خب، پول دارید؟ -

516
00:19:23,793 --> 00:19:25,137
پول داری؟ -
شوخی‌ـت گرفته؟ -

517
00:19:25,172 --> 00:19:26,034
اَندی، پول داری؟

518
00:19:26,068 --> 00:19:27,344
آره، من 25 دلار دارم

519
00:19:27,379 --> 00:19:29,241
.ولی می‌خواستم برای مامان‌ـم یه یقه‌اسکی بخرم

520
00:19:29,275 --> 00:19:30,344
.باشه، بجنب

521
00:19:30,379 --> 00:19:33,827
.خیله‌خب، میندازم‌ـش

522
00:19:33,862 --> 00:19:35,310
!این فقط 25 دلارـه

523
00:19:35,344 --> 00:19:37,379
.بقیه‌ـش وقتی مادرـت رو بغل کردی

524
00:19:37,413 --> 00:19:39,310
!قبول

525
00:19:39,344 --> 00:19:40,551
.خیله‌خب، هانتِر، داریم طناب رو می‌فرستیم

526
00:19:40,586 --> 00:19:41,724
.ببندـش دورـت

527
00:19:41,758 --> 00:19:43,586
!خودم می‌دونم، کله‌پوک

528
00:19:43,620 --> 00:19:45,551
.ازـش متنفرـم -
.نوبرـه -

529
00:19:45,586 --> 00:19:46,551
.داره میاد -
.خیله‌خب -

530
00:19:46,586 --> 00:19:48,000
.داره میاد -
.یکم دیگه -

531
00:19:48,034 --> 00:19:48,827
.داره می‌رسه. چیزی نمونده

532
00:19:48,862 --> 00:19:50,172
.آروم -
!آروم، آروم -

533
00:19:50,206 --> 00:19:51,482
.آروم -
.داره می‌رسه -

534
00:19:51,517 --> 00:19:53,034
.چه صید بزرگی

535
00:19:53,068 --> 00:19:54,896
.خیله‌خب، در اومد

536
00:19:54,931 --> 00:19:56,689
.هانتِر، درـت آوردیم

537
00:19:56,724 --> 00:19:58,517
.آفرین، رفیق

538
00:19:58,551 --> 00:20:00,068
.عجب، خیله‌خب

539
00:20:00,103 --> 00:20:02,931
!قرارـه معروف بشم، عوضی‌ها

540
00:20:02,965 --> 00:20:04,482
.باید 100 دلار می‌خواستم

541
00:20:04,517 --> 00:20:05,896
بقیه‌ـش وقتی به مادرـت نشون دادی

542
00:20:05,931 --> 00:20:07,689
از دیدن‌ـش خوشحال‌ـی، باشه؟ -
.قبول -

543
00:20:07,724 --> 00:20:08,931
.خیله‌خب، گِرَنی، ببرـش

544
00:20:08,965 --> 00:20:11,034
.هی، پسر، اون شاهزاده‌ـی اِلف رو نشون‌ـم بده

545
00:20:11,068 --> 00:20:12,896
.روبراه‌ـی؟ خیله‌خب

546
00:20:12,931 --> 00:20:13,862
.بیا -
.مطمئن‌ـم خوب‌ـه -

547
00:20:13,896 --> 00:20:15,068
.اون فقط یه بچه‌ـست -
.راه بیفت -

548
00:20:15,103 --> 00:20:17,034
.من خوب‌ـم -

549
00:20:17,068 --> 00:20:18,724
من با تمام تلاش‌ـم کارـم رو انجام میدم

550
00:20:18,758 --> 00:20:20,000
.پس همیشه آماده‌ام

551
00:20:20,034 --> 00:20:21,551
بله، لورین، این شهر به وجود

552
00:20:21,586 --> 00:20:23,137
.قهرمانان‌ـش افتخار می‌کنه

553
00:20:23,172 --> 00:20:25,689
.من هیچ شکی ندارم اونا از پس‌ـش برمیان

554
00:20:27,517 --> 00:20:28,482
!ول‌ـم کن

555
00:20:28,517 --> 00:20:30,379
!اوه، پسر عزیزم

556
00:20:30,413 --> 00:20:31,896
.پسر گلی‌ـه -
!اوه -

557
00:20:31,931 --> 00:20:34,000
همین الان با همدیگه یه راست می‌ریم فروشگاه

558
00:20:34,034 --> 00:20:37,068
.و خودم هر چیزی دل‌ـت خواست براـت می‌خرم

559
00:20:39,068 --> 00:20:40,034
.گل کاشتید

560
00:20:40,068 --> 00:20:42,068
این کارها یه جور تبلیغات رایگان

561
00:20:42,103 --> 00:20:43,379
.به حساب میان

562
00:20:43,413 --> 00:20:45,655
یعنی میگی بچه‌های بیشتری رو توی لوله گیر بندازیم؟

563
00:20:45,689 --> 00:20:47,931
.من هیچ‌وقت همچین چیزی نمیگم

564
00:20:47,965 --> 00:20:49,206
.مگه اینکه فکر کنی جواب میده

565
00:20:49,241 --> 00:20:51,034
.ببخشید، رئیس. میون کلام‌ـتون

566
00:20:51,068 --> 00:20:53,551
.می‌خواستم بگم شما رئیس فوق‌العاده‌ای هستید

567
00:20:53,586 --> 00:20:55,310
خدمت روزانه در کنارـتون لذت‌بخش

568
00:20:55,344 --> 00:20:56,517
.و افتخارـه

569
00:20:56,551 --> 00:20:58,586
.ممنون، آیک

570
00:20:58,620 --> 00:21:02,758
.رئیس، طبق درخواست‌ـتون، ما در حال آماده‌سازی ماشین‌ها هستیم

571
00:21:02,793 --> 00:21:04,241
.ممنون، اَندی

572
00:21:04,275 --> 00:21:06,482
رئیس، من می‌دونم تو خودت رو یکی از

573
00:21:06,517 --> 00:21:07,931
بچه‌ها نمی‌دونی

574
00:21:07,965 --> 00:21:09,827
.ولی رهبری امروزـت برای بچه‌ها باارزش‌ـه

575
00:21:09,862 --> 00:21:11,310
.باشه، باشه، فهمیدم

576
00:21:11,344 --> 00:21:13,310
منظورـت چی‌ـه، خانم مشاور؟

577
00:21:13,344 --> 00:21:15,379
.نجات یه بچه حسن‌نیت‌ـتون رو نشون میده

578
00:21:15,413 --> 00:21:16,862
.به چشم میایید

579
00:21:16,896 --> 00:21:19,137
.پس نیاز نیست جلوـی من پاچه‌خواری رئیس‌ـتون رو کنید

580
00:21:19,172 --> 00:21:20,931
.فقط کارـمون رو انجام می‌دیم، خانم

581
00:21:20,965 --> 00:21:22,689
.و برای بازرسی هم آماده خواهیم بود

582
00:21:22,724 --> 00:21:24,172
.عالی‌ـه، عالی‌ـه

583
00:21:24,206 --> 00:21:25,827
رئیس، چطورـه با گزارشگرها مصاحبه کنی؟

584
00:21:25,862 --> 00:21:27,310
.مطمئن‌ـم می‌خوان بدونن چی داری بگی

585
00:21:27,344 --> 00:21:29,068
این رو دیگه به خودت می‌سپارم

586
00:21:29,103 --> 00:21:30,413
.چون کارـت درست‌ـه. ممنون، خانم مشاور

587
00:21:30,448 --> 00:21:32,413
.ممنون

588
00:21:34,103 --> 00:21:36,344
خیله‌خب، می‌تونیم مسابقات قهرمانی رو برگزار کنیم؟

589
00:21:36,379 --> 00:21:37,862
.به هیچ وجه. این یه دستورـه

590
00:21:37,896 --> 00:21:39,034
.الان فقط خودـمون اینجاـییم

591
00:21:39,068 --> 00:21:40,206
.می‌دونی می‌خوای، شیطون

592
00:21:40,241 --> 00:21:42,000
ببین، تا نفهمم چه بلایی سر دفترـم اومده

593
00:21:42,034 --> 00:21:43,655
.مثل برج زهرمارـم

594
00:21:43,689 --> 00:21:45,034
هنوز هم چیزی راجع به‌ـش نمی‌دونی؟

595
00:21:45,068 --> 00:21:46,413
.روح‌ـم هم خبر نداره

596
00:21:46,448 --> 00:21:47,586
ولی بی‌خبرـم نذار، باشه؟

597
00:21:47,620 --> 00:21:48,862
.من در خدمت‌ـم

598
00:21:53,724 --> 00:21:56,241
پس، مسابقات‌ـمون در جریان‌ـه؟

599
00:21:56,275 --> 00:21:58,310
.معلوم‌ـه -
مرحله‌ـی بعدی چی‌ـه؟ -

600
00:21:58,344 --> 00:22:00,137
اوه، آره، چون می‌خوام محصولات آلپاکایی‌ـم رو

601
00:22:00,172 --> 00:22:03,241
.توی ای‌بِی بفروشم‌ـشون، عزیزم

602
00:22:03,275 --> 00:22:04,689
...می‌دونید، بچه‌ها

603
00:22:04,724 --> 00:22:06,034
.فکر کنم بهترـه بیخیال اون جایزه بشیم

604
00:22:06,068 --> 00:22:08,034
.نه، چون من می‌خوام برنده بشم

605
00:22:08,068 --> 00:22:10,655
.آره -
.چیزی ازـش نمونده، گِرَنی -

606
00:22:10,689 --> 00:22:12,068
منظورـت چی‌ـه؟

607
00:22:12,103 --> 00:22:14,034
من با صاحب اون آلپاکا صحبت کردم

608
00:22:14,068 --> 00:22:15,724
و شیرفهم‌ـش کردم ما از اون محصولات

609
00:22:15,758 --> 00:22:16,827
.لعنتی استفاده نمی‌کنیم

610
00:22:16,862 --> 00:22:18,034
چی؟ -
چه غلطی کردی؟ -

611
00:22:18,068 --> 00:22:20,344
وایسید. قبل از عصبانی شدن‌ـتون

612
00:22:20,379 --> 00:22:22,379
به‌ـش فکر کنید، باشه؟

613
00:22:22,413 --> 00:22:24,379
!آیک -
.اینطوری احساس بهتری نسبت به خودـتون دارید -

614
00:22:24,413 --> 00:22:25,896
.پسر، همه‌ـش شوخی بود

615
00:22:25,931 --> 00:22:27,517
.آلپاکاها رو برای پشم‌ـشون نمی‌کشن

616
00:22:27,551 --> 00:22:29,551
.پشم‌ها رو می‌چینن

617
00:22:29,586 --> 00:22:30,758
واقعا؟ -
.آره -

618
00:22:30,793 --> 00:22:33,655
.آره. دوباره درمیاد

619
00:22:33,689 --> 00:22:35,068
.دارم دیوونه میشم

620
00:22:35,103 --> 00:22:36,862
حالا من باید جواب دوست‌دخترم رو چی بدم؟

621
00:22:36,896 --> 00:22:40,655
.بچه‌ها، باید این رو برگردونم

622
00:22:40,689 --> 00:22:43,241
.بیا، خوشگله

623
00:22:43,275 --> 00:22:44,655
.واقعا به حق چیزهای ندیده

624
00:22:44,689 --> 00:22:47,172
.وای. اون... اوه، پسر

625
00:22:47,206 --> 00:22:49,482
!پیداـش کردم! پیداـش کردم

626
00:22:49,517 --> 00:22:50,896
.اوه

627
00:22:50,931 --> 00:22:52,586
.توی صندلی‌ـم گذاشته بودی، دلقک‌زاده

628
00:22:52,620 --> 00:22:56,655
.آره، خب، می‌خواستم یکم خوش بگذرونی

629
00:22:56,689 --> 00:22:58,896
.یه صندلی جدید می‌خرم. مشکل رو حل کردم

630
00:22:58,931 --> 00:23:00,379
.حل‌ـش کردم. بدون کمک تو

631
00:23:00,413 --> 00:23:02,482
.خیله‌خب، خوش گذروندی، رئیس

632
00:23:02,517 --> 00:23:04,000
.دیگه نمی‌تونی سربه‌سرـم بذاری

633
00:23:04,034 --> 00:23:05,586
!هیچ‌وقت -
.طرف‌ـت رو نمی‌شناسی -

634
00:23:05,620 --> 00:23:06,517
.باز هم سربه‌سرـت می‌ذارم

635
00:23:06,551 --> 00:23:07,758
.دم‌ـت گرم

636
00:23:20,931 --> 00:23:22,034
!لعنتی

637
00:23:22,068 --> 00:23:24,344
!اِدی

638
00:23:24,379 --> 00:23:25,344
!اِدی

639
00:23:25,379 --> 00:23:27,241
رئیس جون؟

640
00:23:27,275 --> 00:23:28,931
.کم آوردم

641
00:23:28,965 --> 00:23:30,344
.تسلیم -
تسلیم؟ -

642
00:23:30,379 --> 00:23:31,517
.آره

643
00:23:31,551 --> 00:23:32,275
.میله‌ـی پرده

644
00:23:34,620 --> 00:23:36,310
.ای حقه‌باز عوضی

645
00:23:36,344 --> 00:23:37,068
.اوهوم

646
00:23:42,551 --> 00:23:44,862
خوش گذشت؟

647
00:23:44,896 --> 00:23:46,000
.بیا پیش‌ـم تا بیشتر خوش بگذره

648
00:23:46,034 --> 00:23:47,482
.خوش نگذشت

649
00:23:47,517 --> 00:23:48,586
.بیا بیرون تا بیشتر خوش بگذره

650
00:23:48,620 --> 00:23:49,931
بیای خوش می‌گذره، باشه؟

651
00:23:49,965 --> 00:23:51,137
.بیا

652
00:23:51,172 --> 00:23:52,655
!شرـت رو کم کن

653
00:23:52,689 --> 00:23:54,586
!بیا -
!نه -