1 00:00:00,080 --> 00:00:01,240 (Musique douce) 2 00:00:01,400 --> 00:00:05,360 (...) 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,040 -Voici Auradon. 4 00:00:07,880 --> 00:00:10,240 C'est beau, vous ne trouvez pas ? 5 00:00:10,440 --> 00:00:13,400 Je m'appelle Mal, la fille de Maléfique. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,320 Et ici, c'est chez moi. 7 00:00:15,480 --> 00:00:17,840 Je suis née sur l'Ile de l'Oubli, 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,800 où tous les Méchants avaient été bannis et enfermés, 9 00:00:22,000 --> 00:00:24,080 jusqu'à ce que le Prince Ben 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,400 décide de laisser une chance 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,360 à quatre enfants de Méchants, dont moi. 12 00:00:29,520 --> 00:00:32,480 Ben est devenu roi, je suis sa petite amie 13 00:00:32,640 --> 00:00:35,320 et on s'apprête à retourner sur l'Ile 14 00:00:35,480 --> 00:00:38,760 pour désigner les premiers enfants de Méchants 15 00:00:38,920 --> 00:00:42,680 à qui on accordera le droit de venir vivre à Auradon. 16 00:00:42,920 --> 00:00:45,360 (Musique rythmée) 17 00:00:45,640 --> 00:00:48,200 (...) 18 00:00:48,480 --> 00:00:50,800 -Hé, les gars, regardez ça ! 19 00:00:51,040 --> 00:00:52,200 Brouhaha 20 00:00:52,480 --> 00:00:54,640 (...) (...) 21 00:00:54,800 --> 00:00:58,480 -Nom d'une pieuvre ! Regardez, c'est aujourd'hui ! 22 00:00:58,720 --> 00:01:00,800 On saura qui part à Auradon. 23 00:01:02,920 --> 00:01:04,440 C'est le grand jour ! 24 00:01:07,680 --> 00:01:09,320 (Musique hip-hop) 25 00:01:09,560 --> 00:02:15,120 (...) 26 00:02:15,400 --> 00:02:30,960 (...) 27 00:02:31,200 --> 00:04:29,440 (...) 28 00:04:29,680 --> 00:04:30,720 Acclamations 29 00:04:30,880 --> 00:04:33,360 (...) 30 00:04:33,600 --> 00:04:35,360 -Alors qui vient ? -Toi ? 31 00:04:35,600 --> 00:04:37,640 -Oui, choisis-moi, Mal ! 32 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 S'il te plaît, je veux venir avec toi. 33 00:04:40,880 --> 00:04:41,920 Brouhaha 34 00:04:42,080 --> 00:04:47,240 (...) 35 00:04:47,480 --> 00:04:49,960 -J'ai trop hâte de savoir ! 36 00:04:50,200 --> 00:04:53,560 (...) 37 00:04:53,800 --> 00:04:54,840 Acclamations 38 00:04:55,000 --> 00:04:58,840 (...) 39 00:04:59,080 --> 00:05:01,760 -Le jour tant attendu est arrivé ! 40 00:05:02,000 --> 00:05:04,600 (...) 41 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 J'aimerais pouvoir 42 00:05:06,600 --> 00:05:08,680 tous vous emmener avec nous, 43 00:05:08,840 --> 00:05:11,800 et j'espère pouvoir le faire très bientôt. 44 00:05:11,960 --> 00:05:15,280 -A force, vous ne pourrez plus nous supporter. 45 00:05:15,520 --> 00:05:17,600 -Plus du tout ! Rires 46 00:05:17,840 --> 00:05:20,240 Roulement de tambour ! Brouhaha 47 00:05:20,400 --> 00:05:22,720 (...) 48 00:05:23,000 --> 00:05:26,640 J'aimerais commencer avec quelqu'un qui m'est cher. 49 00:05:26,840 --> 00:05:29,000 La petite-fille de la Marâtre, 50 00:05:29,240 --> 00:05:31,880 la fille de Javotte et mon amie, 51 00:05:32,120 --> 00:05:33,200 ma petite Java. 52 00:05:33,440 --> 00:05:34,720 Cri de joie 53 00:05:34,960 --> 00:05:36,000 Acclamations 54 00:05:36,160 --> 00:05:38,000 (...) -Bien joué ! 55 00:05:38,240 --> 00:05:42,200 -J'appelle ensuite le fils de Monsieur Mouche. 56 00:05:42,480 --> 00:05:45,800 Viens, Vermisseau. -Allez, vas-y, rejoins-le ! 57 00:05:46,040 --> 00:05:50,080 (...) 58 00:05:50,360 --> 00:05:52,800 -On allait pas séparer les jumeaux. 59 00:05:53,040 --> 00:05:55,560 Viens nous rejoindre, Asticot ! 60 00:05:55,800 --> 00:05:58,160 (...) 61 00:05:58,400 --> 00:06:01,000 -Félicitations ! -Viens, mon pote. 62 00:06:01,240 --> 00:06:03,280 -Pour finir, une jeune fille 63 00:06:03,520 --> 00:06:06,200 que nous avons choisie à l'unanimité 64 00:06:06,440 --> 00:06:10,480 car les cours de bonté lui seront un brin profitables. 65 00:06:10,640 --> 00:06:12,960 La fille du Dr Facilier, Celia ! 66 00:06:13,200 --> 00:06:13,920 -Pourrie ! 67 00:06:14,160 --> 00:06:19,600 (...) 68 00:06:19,840 --> 00:06:23,920 -On revient la semaine prochaine. -Préparez vos affaires. 69 00:06:24,080 --> 00:06:25,760 Sans rien voler. Rires 70 00:06:25,920 --> 00:06:28,440 (Evie et Mal) -Où vous allez ? 71 00:06:28,680 --> 00:06:30,440 -A AURADON ! 72 00:06:30,600 --> 00:06:32,720 Cris de joie (Musique féérique) 73 00:06:32,880 --> 00:06:40,080 (...) 74 00:06:40,320 --> 00:06:41,920 (Musique intrigante) 75 00:06:42,080 --> 00:06:52,640 (...) 76 00:06:52,880 --> 00:06:54,200 Cri Rires 77 00:06:56,560 --> 00:06:58,560 -Toujours aucun tentacule 78 00:06:58,800 --> 00:07:00,360 à l'horizon. 79 00:07:00,640 --> 00:07:03,160 -Uma ne va pas nous attaquer. 80 00:07:03,440 --> 00:07:06,120 -Je sais comment pensent les Méchants. 81 00:07:06,320 --> 00:07:08,320 Et Uma ne renoncera jamais. 82 00:07:08,480 --> 00:07:11,760 Elle va juste attendre qu'on baisse la garde. 83 00:07:12,000 --> 00:07:15,920 J'aurais voulu avoir le temps de patrouiller en dragon. 84 00:07:16,080 --> 00:07:18,640 -Mais tu ne peux pas être partout. 85 00:07:18,880 --> 00:07:21,160 Et ils assurent tes arrières. 86 00:07:23,200 --> 00:07:26,880 Viens, on nous attend. -Tu vas renforcer la garde ? 87 00:07:27,120 --> 00:07:28,160 -Je le ferai. 88 00:07:28,400 --> 00:07:30,960 Maintenant, respire. Elle inspire 89 00:07:31,920 --> 00:07:33,400 On y va ? -D'accord. 90 00:07:33,560 --> 00:07:35,040 Brouhaha 91 00:07:35,280 --> 00:07:45,640 (...) 92 00:07:45,800 --> 00:07:46,840 -Les voilà. 93 00:07:47,080 --> 00:07:48,120 Acclamations 94 00:07:48,320 --> 00:07:49,360 (Fanfare) 95 00:07:49,520 --> 00:07:53,400 (...) (...) 96 00:07:53,560 --> 00:07:54,960 -Bonjour ! Ca va ? 97 00:07:55,120 --> 00:08:07,920 (...) (...) 98 00:08:08,160 --> 00:08:09,280 -N'avance pas. 99 00:08:09,520 --> 00:08:12,000 -Je reste là ? -Oui, voilà. 100 00:08:12,240 --> 00:08:16,360 (...) (...) 101 00:08:16,640 --> 00:08:18,400 Un deux, un deux. 102 00:08:18,680 --> 00:08:20,720 Tout le monde m'entend ? 103 00:08:20,960 --> 00:08:22,280 -Oui ! (...) 104 00:08:22,560 --> 00:08:24,240 (...) 105 00:08:24,400 --> 00:08:25,080 -Ben ? 106 00:08:25,320 --> 00:08:27,440 -Merci beaucoup, Bonne Fée. 107 00:08:27,600 --> 00:08:29,920 (...) 108 00:08:30,080 --> 00:08:31,280 Ca va, Auradon ? 109 00:08:31,520 --> 00:08:34,520 (...) 110 00:08:34,760 --> 00:08:38,480 Merci à tous d'accueillir nos nouveaux arrivants. 111 00:08:38,720 --> 00:08:40,440 Ils seront bientôt là. 112 00:08:40,680 --> 00:08:43,680 -C'est pas comme si on avait le choix. 113 00:08:43,920 --> 00:08:46,680 -Les derniers se sont bien intégrés. 114 00:08:46,960 --> 00:08:50,600 -Oui, tu en sais quelque chose ! -Très amusant. 115 00:08:53,680 --> 00:08:56,920 -Mal, c'est ici-même qu'on s'est rencontrés 116 00:08:57,080 --> 00:08:58,040 il y a peu. 117 00:08:59,680 --> 00:09:03,280 J'ai l'impression de te connaître depuis toujours. 118 00:09:03,440 --> 00:09:06,760 Mais je t'ai dit que j'étais amoureux de toi ? 119 00:09:07,000 --> 00:09:09,360 (Mélodie douce à la guitare) 120 00:09:09,600 --> 00:09:29,680 (...) 121 00:09:34,320 --> 00:09:37,760 C'est toi et moi, Mal. Toi et moi pour toujours. 122 00:09:39,720 --> 00:09:41,960 Veux-tu m'épouser ? Stupeur 123 00:09:42,200 --> 00:09:43,640 Devenir ma Reine ? 124 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 -Non ! 125 00:09:46,240 --> 00:09:47,360 -Oui ! 126 00:09:47,640 --> 00:09:49,800 Acclamations (Musique féérique) 127 00:09:50,040 --> 00:09:56,520 (...) (...) 128 00:09:56,760 --> 00:09:57,800 Oh, Ben ! 129 00:09:58,040 --> 00:10:03,120 (...) (...) 130 00:10:03,280 --> 00:10:05,400 -Je suis désolé. -Oh, Doug ! 131 00:10:05,640 --> 00:10:12,440 (...) (...) 132 00:10:12,680 --> 00:10:17,000 -Nos soirées ciné font pâle figure. -Je suis amoureuse de... 133 00:10:17,160 --> 00:10:18,280 Du cinéma. 134 00:10:19,160 --> 00:10:20,040 -Moi aussi. 135 00:10:20,800 --> 00:10:21,600 -Oui. 136 00:10:21,880 --> 00:10:29,880 (...) (...) 137 00:10:30,040 --> 00:10:33,480 -Le projet de toute une vie... envolé ! 138 00:10:34,960 --> 00:10:39,040 Le statut de notre famille, envolé aussi. Tu étais censée 139 00:10:39,320 --> 00:10:42,680 devenir sa reine, et tu l'as laissé filer. 140 00:10:43,680 --> 00:10:47,120 Ta mère a su garder un prince dans son sommeil ! 141 00:10:47,360 --> 00:10:50,400 -Je me sens assez mal comme ça, grand-mère. 142 00:10:50,560 --> 00:10:52,800 -Ben et Mal sont les meilleurs. 143 00:10:53,080 --> 00:10:57,120 -Vous préférez voir un enfant de Méchant sur le trône ? 144 00:10:57,360 --> 00:10:58,880 Vous êtes malades ? 145 00:10:59,120 --> 00:11:01,000 (Musique dramatique) 146 00:11:01,240 --> 00:11:03,240 (...) 147 00:11:03,480 --> 00:11:05,520 C'est quoi, votre problème ? 148 00:11:05,800 --> 00:11:08,040 -Félicitations ! -Trop fort ! 149 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 -T'étais au courant ? 150 00:11:10,640 --> 00:11:14,040 -Dans les moindres détails ! Tu vas être canon. 151 00:11:14,280 --> 00:11:17,520 J'ai un millier d'idées pour ta robe de mariée 152 00:11:17,680 --> 00:11:20,800 et Belle organise une soirée de fiançailles. 153 00:11:20,960 --> 00:11:23,240 -Heureusement que j'ai dit oui. 154 00:11:23,480 --> 00:11:24,920 -Oui. Félicitations. 155 00:11:25,200 --> 00:11:26,080 -Merci. 156 00:11:26,240 --> 00:11:27,120 -J'ai enfin 157 00:11:27,360 --> 00:11:28,400 une fille ! 158 00:11:28,640 --> 00:11:30,240 -Félicitations. -Merci. 159 00:11:30,400 --> 00:11:32,800 -Je vous aime, Belle. -Moi aussi. 160 00:11:33,000 --> 00:11:34,040 -Oh, trésor ! 161 00:11:34,280 --> 00:11:37,320 Je suis si heureuse ! -Merci, Bonne Fée. 162 00:11:37,480 --> 00:11:38,840 La bague lui plaît. 163 00:11:39,080 --> 00:11:41,120 -Bibbidi-bobbidi, bien sûr. 164 00:11:41,360 --> 00:11:44,520 -Inclinez-vous devant sa Majesté Royale ! 165 00:11:44,720 --> 00:11:46,920 -Mes hommages, Votre Altesse. 166 00:11:47,160 --> 00:11:50,000 -Silence, misérables. -A vos ordres. 167 00:11:50,160 --> 00:11:51,320 -Votre Altesse. 168 00:11:52,080 --> 00:11:53,680 -Oh ! -Félicitations. 169 00:11:54,840 --> 00:11:57,280 -Merci. -T'as gagné à la loyale. 170 00:11:58,840 --> 00:12:02,800 En fait, non. T'as ensorcelé Ben pour détruire Auradon. 171 00:12:04,560 --> 00:12:08,160 Super histoire pour vos petits-enfants. 172 00:12:08,400 --> 00:12:09,840 -On va les chercher ? 173 00:12:10,120 --> 00:12:13,760 -En parlant d'enfants, il y en a qui nous attendent. 174 00:12:14,040 --> 00:12:15,920 Si tu veux bien m'excuser. 175 00:12:16,160 --> 00:12:19,400 (...) 176 00:12:19,640 --> 00:12:20,680 Acclamations 177 00:12:20,880 --> 00:12:28,000 (...) 178 00:12:28,160 --> 00:12:29,720 -Félicitations, Mlle. 179 00:12:29,960 --> 00:12:31,400 -Merci. 180 00:12:31,680 --> 00:12:32,760 -Votre Majesté. 181 00:12:32,920 --> 00:12:35,160 (...) 182 00:12:35,320 --> 00:12:36,840 (Musique majestueuse) 183 00:12:37,080 --> 00:12:44,520 (...) (...) 184 00:12:44,680 --> 00:12:46,080 (Musique féérique) 185 00:12:46,280 --> 00:12:49,840 (...) 186 00:12:50,080 --> 00:12:51,360 -Tu vas adorer ! 187 00:12:51,520 --> 00:12:54,480 -Allez, les garçons. -Prêts à partir ? 188 00:12:54,720 --> 00:12:55,800 -Allez, viens. 189 00:12:57,120 --> 00:12:59,840 -Tu as tout ? -Oui, t'inquiète pas. 190 00:13:00,000 --> 00:13:01,920 -Sûre ? -Sûre et certaine. 191 00:13:02,160 --> 00:13:03,280 -Oh, vraiment ? 192 00:13:03,520 --> 00:13:04,720 -Mon pistolet 193 00:13:04,960 --> 00:13:08,440 à colle ! -J'ignore comment tu feras sans moi. 194 00:13:08,720 --> 00:13:10,200 -Tu vas me manquer. 195 00:13:12,480 --> 00:13:13,440 -Allez, va ! 196 00:13:17,480 --> 00:13:19,120 -Au revoir, grand-mère. 197 00:13:23,120 --> 00:13:25,040 -Donne-moi ton sac. 198 00:13:25,320 --> 00:13:26,080 Oh ! 199 00:13:26,760 --> 00:13:27,440 -Ok... 200 00:13:28,720 --> 00:13:29,880 On est partis ? 201 00:13:32,520 --> 00:13:34,360 Brouhaha (Musique douce) 202 00:13:34,520 --> 00:13:42,880 (...) (...) 203 00:13:43,120 --> 00:13:47,880 (...) 204 00:13:48,120 --> 00:13:51,280 -Il faut que je t'emmène goûter une glace. 205 00:13:51,520 --> 00:13:53,760 -Et nager. -Au Lac Enchanté. 206 00:13:54,000 --> 00:13:55,200 Cris de joie 207 00:13:55,360 --> 00:13:58,320 -Je vais vivre avec toi dans ton château ! 208 00:13:58,600 --> 00:14:00,320 -Il est tout petit. 209 00:14:01,640 --> 00:14:04,360 -T'as de la poigne. Tu fais du sport ? 210 00:14:04,600 --> 00:14:05,280 -Tiens. 211 00:14:07,760 --> 00:14:08,440 Goûte. 212 00:14:10,040 --> 00:14:11,400 Fais-moi confiance. 213 00:14:16,320 --> 00:14:17,480 Je sais, ouais. 214 00:14:18,280 --> 00:14:19,480 Vas-y, finis. 215 00:14:20,640 --> 00:14:21,720 (Musique jazz) 216 00:14:21,920 --> 00:14:29,040 (...) 217 00:14:29,200 --> 00:14:31,360 -Tu seras un roi courageux. 218 00:14:31,600 --> 00:14:34,120 -C'est déjà le cas. -Tu vois ? 219 00:14:34,360 --> 00:14:36,480 Les cartes ne mentent pas. 220 00:14:36,640 --> 00:14:42,800 (...) 221 00:14:43,040 --> 00:14:44,000 Acclamations 222 00:14:44,160 --> 00:14:47,040 (...) 223 00:14:47,320 --> 00:14:51,680 -Ils devraient rouvrir la barrière pour renvoyer Uma 224 00:14:51,920 --> 00:14:53,600 sur l'Ile de l'Oubli. 225 00:14:53,840 --> 00:15:01,560 (...) 226 00:15:01,800 --> 00:15:03,840 (Musique menaçante) Cris 227 00:15:04,000 --> 00:15:08,440 (...) (...) 228 00:15:08,720 --> 00:15:09,800 -C'est Hadès ! 229 00:15:10,800 --> 00:15:12,040 Vite, arrête-toi ! 230 00:15:12,280 --> 00:15:17,000 (...) 231 00:15:17,160 --> 00:15:20,880 -Je suis un dieu, je n'ai pas ma place ici ! 232 00:15:21,120 --> 00:15:25,240 (...) (...) 233 00:15:25,520 --> 00:15:27,200 Rire maléfique 234 00:15:27,480 --> 00:15:50,560 (...) 235 00:15:50,840 --> 00:15:51,880 Stupeur 236 00:15:52,120 --> 00:15:53,320 (...) 237 00:15:53,560 --> 00:15:56,640 -Il n'y a pas de quoi paniquer. -Mal ! 238 00:15:56,880 --> 00:15:58,320 -On ne panique pas. 239 00:15:58,600 --> 00:16:01,240 -Votre reine ne nous protège même pas. 240 00:16:01,520 --> 00:16:04,480 -Maintenant, on panique. Bibbidi courez ! 241 00:16:04,720 --> 00:16:06,560 (Musique menaçante) Cris 242 00:16:06,720 --> 00:16:10,480 (...) (...) 243 00:16:10,720 --> 00:16:12,000 -Vas-y, Mal ! 244 00:16:12,280 --> 00:16:52,000 (...) 245 00:16:52,240 --> 00:16:55,920 -Tu vas bien ? -Non ! Il aspirait mes pouvoirs. 246 00:16:56,080 --> 00:16:59,040 J'ai senti toute mon énergie s'échapper. 247 00:16:59,320 --> 00:17:02,160 -Tu n'as rien à craindre, il est reparti. 248 00:17:03,760 --> 00:17:04,800 Stupeur 249 00:17:04,960 --> 00:17:06,600 (...) 250 00:17:06,880 --> 00:17:08,560 -Oui, pour l'instant. 251 00:17:10,160 --> 00:17:12,600 -On ferait mieux d'y aller. -Viens. 252 00:17:18,040 --> 00:17:19,600 (Musique dramatique) 253 00:17:19,800 --> 00:17:21,880 (...) 254 00:17:22,120 --> 00:17:24,920 -Le projet de toute une vie... envolé ! 255 00:17:25,080 --> 00:17:28,520 Ta mère a su garder un prince dans son sommeil ! 256 00:17:28,680 --> 00:17:39,040 (...) 257 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 (Musique douce) 258 00:18:32,640 --> 00:18:48,760 (...) 259 00:18:49,000 --> 00:18:51,440 (Musique hip-hop) 260 00:18:51,680 --> 00:20:56,680 (...) 261 00:21:01,960 --> 00:21:03,880 -Voilà pourquoi on est là. 262 00:21:05,720 --> 00:21:09,560 Le peuple est terrifié. Hadès a failli quitter l'Ile. 263 00:21:09,800 --> 00:21:12,000 -Et s'il s'était échappé ? 264 00:21:12,280 --> 00:21:13,720 -On ne veut pas 265 00:21:14,000 --> 00:21:17,640 d'autre méchant dans la nature. -Tout est ma faute. 266 00:21:17,800 --> 00:21:22,440 Je suis censée protéger Auradon. -Tu passes ton temps à le faire. 267 00:21:22,680 --> 00:21:26,080 -Ouvrir la barrière nous expose au danger. 268 00:21:26,320 --> 00:21:28,520 Maléfique, Uma, 269 00:21:28,800 --> 00:21:29,720 Hadès... 270 00:21:29,960 --> 00:21:31,000 Téléphone 271 00:21:31,160 --> 00:21:35,720 (...) 272 00:21:39,240 --> 00:21:41,040 -On a volé le sceptre 273 00:21:41,280 --> 00:21:42,440 et la couronne. 274 00:21:42,680 --> 00:21:44,480 -Uma. -On n'en sait rien. 275 00:21:44,720 --> 00:21:46,720 -Si les gens apprennent ça, 276 00:21:46,880 --> 00:21:49,880 ils ne voudront plus sortir de chez eux. 277 00:21:52,200 --> 00:21:52,840 Mal... 278 00:21:54,520 --> 00:21:58,440 Comment empêcher le mal d'entrer à Auradon ? 279 00:22:03,360 --> 00:22:06,640 -Je crois qu'il n'y a... qu'une solution 280 00:22:06,840 --> 00:22:08,920 pour assurer notre sécurité. 281 00:22:11,000 --> 00:22:13,640 Et je crois que cette solution... 282 00:22:16,360 --> 00:22:18,560 c'est de ne plus sortir d'ici. 283 00:22:22,080 --> 00:22:24,600 On doit fermer la barrière magique. 284 00:22:25,440 --> 00:22:26,560 Pour toujours. 285 00:22:31,200 --> 00:22:31,880 -Non. 286 00:22:32,160 --> 00:22:33,760 -Fils... -Non. 287 00:22:34,000 --> 00:22:35,440 -Ben... -Non, non. 288 00:22:37,360 --> 00:22:42,160 -Hé ! Je n'ai aucune envie de t'obliger à renoncer à ton rêve. 289 00:22:42,320 --> 00:22:44,560 Parce qu'il était magnifique. 290 00:22:45,760 --> 00:22:47,320 C'est ce qui m'a fait 291 00:22:47,560 --> 00:22:49,240 tomber amoureuse de toi. 292 00:22:51,120 --> 00:22:55,280 Mais en tant que Roi et Reine, quel est notre devoir ? 293 00:22:56,480 --> 00:22:58,000 -De protéger Auradon. 294 00:23:00,200 --> 00:23:02,600 Mais tu sais ce que ça implique ? 295 00:23:03,480 --> 00:23:04,800 Tous ces enfants... 296 00:23:07,600 --> 00:23:09,000 T'es préparée à ça ? 297 00:23:09,280 --> 00:23:11,640 -Oui, je sais ce que ça implique. 298 00:23:12,320 --> 00:23:16,160 Et... non, je n'y suis pas du tout préparée. 299 00:23:17,880 --> 00:23:21,000 Je crois simplement qu'on n'a pas le choix. 300 00:23:24,800 --> 00:23:25,440 -Fils... 301 00:23:27,920 --> 00:23:28,960 Mal a raison. 302 00:23:29,200 --> 00:23:33,040 -On ne se le pardonnerait jamais si ça tournait mal. 303 00:23:41,280 --> 00:23:42,800 -Qui est au courant ? 304 00:23:43,040 --> 00:23:43,920 -Personne. 305 00:23:44,600 --> 00:23:47,280 Les gens sont déjà assez effrayés. 306 00:23:47,480 --> 00:23:50,160 On doit employer de nouvelles mesures. 307 00:23:50,440 --> 00:23:52,240 -Et les autres enfants ? 308 00:23:52,480 --> 00:23:55,680 -On va fermer la barrière. -Tu as dit non ? 309 00:23:58,000 --> 00:24:01,280 On vit un rêve, et on peut enfin le partager. 310 00:24:01,440 --> 00:24:03,360 Rien n'est plus important. 311 00:24:03,600 --> 00:24:04,880 -C'est clair. 312 00:24:06,240 --> 00:24:07,200 T'as raison. 313 00:24:10,800 --> 00:24:12,280 A part la sécurité, 314 00:24:12,440 --> 00:24:15,400 ou la tranquillité des gens d'Auradon. 315 00:24:15,680 --> 00:24:18,880 -Attends, ils veulent empêcher tout le monde 316 00:24:19,120 --> 00:24:22,080 d'entrer ou sortir de l'Ile de l'Oubli ? 317 00:24:22,320 --> 00:24:26,160 On ne pourra plus jamais retourner voir nos parents ? 318 00:24:26,440 --> 00:24:28,640 Et les quatre nouveaux ? 319 00:24:28,880 --> 00:24:32,120 On a promis qu'ils pourraient aller et venir. 320 00:24:32,400 --> 00:24:33,440 -Je sais. 321 00:24:33,680 --> 00:24:36,400 -Je me réjouis que tu deviennes reine. 322 00:24:36,640 --> 00:24:40,120 Tu pourras être la voix des enfants de Méchants. 323 00:24:41,720 --> 00:24:43,200 Merci de m'en parler. 324 00:24:48,360 --> 00:24:49,880 Tu seras merveilleuse. 325 00:24:53,040 --> 00:24:55,160 Réflexe ! -J'ai les serviettes. 326 00:24:55,320 --> 00:24:56,560 On prend ça. 327 00:24:56,840 --> 00:24:59,040 Ca va lui plaire. -Ah ouais ? 328 00:24:59,280 --> 00:25:00,440 -Oh, non ! 329 00:25:00,720 --> 00:25:04,680 Qui a mangé le gâteau de Jane ? (Musique légère) 330 00:25:04,920 --> 00:25:09,600 (...) 331 00:25:09,760 --> 00:25:13,080 -C'est délicieux ! -Surtout sans poussière. 332 00:25:15,280 --> 00:25:17,120 -Et sans moucheron. 333 00:25:17,400 --> 00:25:22,960 (...) 334 00:25:23,160 --> 00:25:24,480 -T'en veux encore ? 335 00:25:24,720 --> 00:25:25,480 -Merci. 336 00:25:25,640 --> 00:25:30,080 (...) 337 00:25:33,600 --> 00:25:35,840 (Musique intrigante) 338 00:25:36,080 --> 00:25:37,040 (...) 339 00:25:37,280 --> 00:25:38,640 -Je t'attendais. 340 00:25:38,880 --> 00:25:41,640 (...) 341 00:25:41,880 --> 00:25:43,520 -Tu es sérieuse ? 342 00:25:43,760 --> 00:25:47,680 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? -Je me suis servie. 343 00:25:49,080 --> 00:25:51,640 Tu peux bien me comprendre, Mal. 344 00:25:52,760 --> 00:25:54,120 -Audrey, arrête ! 345 00:25:54,400 --> 00:25:57,880 Ne fais pas ça ! -T'aimes plus les sortilèges ? 346 00:25:58,160 --> 00:26:01,640 (...) 347 00:26:01,880 --> 00:26:03,240 -Ecoute. -Tais-toi ! 348 00:26:03,480 --> 00:26:06,480 -C'est pas un jouet, c'est dangereux ! 349 00:26:06,720 --> 00:26:08,640 -Je veux être dangereuse ! 350 00:26:09,480 --> 00:26:11,600 Ma vie était parfaite 351 00:26:11,880 --> 00:26:15,160 avant que tu me la voles et qu'on me délaisse. 352 00:26:15,400 --> 00:26:17,480 (Musique menaçante) 353 00:26:17,760 --> 00:26:19,080 (...) 354 00:26:19,240 --> 00:26:21,440 La vengeance a sonné. -Attends ! 355 00:26:21,720 --> 00:26:24,680 (...) 356 00:26:24,840 --> 00:26:25,920 Rire maléfique 357 00:26:26,080 --> 00:26:29,280 (...) 358 00:26:29,480 --> 00:26:32,840 (...) 359 00:26:33,080 --> 00:26:36,400 -Tu crois que Ben t'aimera encore comme ça ? 360 00:26:36,640 --> 00:26:39,000 Tu paieras pour ce que t'as fait ! 361 00:26:41,040 --> 00:26:42,240 A plus, les nuls. 362 00:26:46,600 --> 00:26:47,280 -Oh... 363 00:26:47,520 --> 00:26:49,600 Tu veux un contre-sortilège ? 364 00:26:49,840 --> 00:26:53,200 -Aucun sort ne peut renverser la malédiction. 365 00:26:53,440 --> 00:26:56,000 -Pas de pot. -Ne pensez pas à moi. 366 00:26:56,240 --> 00:26:58,040 Audrey veut se venger. 367 00:26:58,280 --> 00:27:01,120 Tout Auradon est en danger. -Que faire ? 368 00:27:01,360 --> 00:27:06,320 -Seule l'ambre bleue d'Hadès est plus puissante que le sceptre. 369 00:27:06,600 --> 00:27:08,760 -Il ne va pas nous le prêter. 370 00:27:09,000 --> 00:27:11,240 -On ignore où est sa tanière. 371 00:27:11,520 --> 00:27:13,680 -J'ai sa clé chez mon père. 372 00:27:13,920 --> 00:27:16,880 -Viens avec nous. -Mais je viens d'arriver. 373 00:27:17,120 --> 00:27:17,800 -Mal ? 374 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Cris 375 00:27:20,960 --> 00:27:21,920 -Restez ici. 376 00:27:22,200 --> 00:27:23,440 On revient vite. 377 00:27:23,680 --> 00:27:24,520 Ca va aller. 378 00:27:24,760 --> 00:27:25,440 Rentrez. 379 00:27:25,600 --> 00:27:28,600 Allez chercher vos affaires. -Venez ! 380 00:27:28,840 --> 00:27:30,000 -Qu'en dis-tu ? 381 00:27:33,280 --> 00:27:36,520 -Tu vieillis magnifiquement. Petit rire 382 00:27:36,800 --> 00:27:39,680 Il te faut juste une super tenue. -Ok. 383 00:27:39,920 --> 00:27:41,160 (Musique légère) 384 00:27:41,320 --> 00:27:44,480 (...) 385 00:27:44,680 --> 00:27:46,000 -Je vais t'aider. 386 00:27:46,880 --> 00:27:48,880 Comme ça, c'est bien. -Ok. 387 00:27:49,040 --> 00:27:50,640 -On y est presque. 388 00:27:50,880 --> 00:28:01,200 (...) 389 00:28:01,440 --> 00:28:02,480 Tonnerre 390 00:28:02,640 --> 00:28:03,600 (...) 391 00:28:04,880 --> 00:28:09,480 -Destrier de fer et d'acier, conduis-nous où il nous sied. 392 00:28:09,720 --> 00:28:11,400 (Musique d'aventure) 393 00:28:11,640 --> 00:28:19,360 (...) 394 00:28:19,520 --> 00:28:21,920 -Carlos, l'anniversaire de Jane ! 395 00:28:22,160 --> 00:28:30,680 (...) 396 00:28:30,920 --> 00:28:32,080 (Musique douce) 397 00:28:32,240 --> 00:28:37,800 (...) 398 00:28:37,960 --> 00:28:38,760 Petit rire 399 00:28:40,600 --> 00:28:43,120 -Carlos a oublié ton anniversaire ? 400 00:28:43,400 --> 00:28:47,160 -Si ça se trouve, il s'est trompé de chemin. 401 00:28:47,320 --> 00:28:51,440 Ou alors, ils ne fêtent pas les anniversaires sur l'Ile. 402 00:28:51,600 --> 00:28:53,680 C'est culturel. -Oh, ouais. 403 00:28:53,920 --> 00:28:56,240 Ou peut-être qu'il a oublié. 404 00:28:56,480 --> 00:28:58,800 -Regarde, ils font des selfies. 405 00:28:59,080 --> 00:29:01,120 -Attendez, j'arrive ! 406 00:29:01,360 --> 00:29:02,520 Attendez-moi ! 407 00:29:02,800 --> 00:29:04,320 (Musique intrigante) 408 00:29:04,480 --> 00:29:08,240 -Que fait-elle là ? -Vous m'avez gardé du guacamole ? 409 00:29:09,600 --> 00:29:10,560 Non ? 410 00:29:11,760 --> 00:29:14,040 Quelqu'un a oublié de m'inviter. 411 00:29:14,280 --> 00:29:14,960 Bon. 412 00:29:15,640 --> 00:29:18,320 Commencez, n'attendez pas Mal. Elle... 413 00:29:19,800 --> 00:29:21,200 Elle n'est pas bien. 414 00:29:23,640 --> 00:29:27,320 Ca vous rend tristes ? Est-ce que ça gâche la fête ? 415 00:29:27,560 --> 00:29:29,760 Bande de pantins écervelés ! 416 00:29:30,480 --> 00:29:32,560 Comment vous avez pu oublier 417 00:29:32,800 --> 00:29:34,760 ce qu'elle nous a fait ? 418 00:29:35,040 --> 00:29:36,600 -Temps mort, attends ! 419 00:29:36,760 --> 00:29:40,280 Temps mort ! Pour commencer, super nouveau look ! 420 00:29:40,520 --> 00:29:42,840 Franchement, j'adore les plumes. 421 00:29:43,080 --> 00:29:47,160 Tu n'as pas envie d'un petit copain pour t'épauler ? 422 00:29:48,440 --> 00:29:49,480 Un complice ? 423 00:29:49,760 --> 00:29:51,520 Un acolyte ? 424 00:29:51,760 --> 00:29:53,280 Ou juste un laquais 425 00:29:53,560 --> 00:29:56,720 qui t'obéisse et t'apporte des smoothies ? 426 00:29:58,400 --> 00:30:00,520 Allez ! -Tu peux être utile. 427 00:30:00,760 --> 00:30:03,720 -C'est vrai ? -Oui, mets-toi derrière moi. 428 00:30:03,880 --> 00:30:08,040 Puisque Auradon a la mémoire courte, vous allez adorer ça. 429 00:30:09,120 --> 00:30:13,400 (Musique douce) 430 00:30:13,640 --> 00:30:38,200 (...) 431 00:30:38,480 --> 00:30:41,240 (Musique intrigante) -Le Lac Enchanté ! 432 00:30:41,440 --> 00:30:44,360 (...) 433 00:30:44,520 --> 00:30:45,200 -Audrey ? 434 00:30:45,480 --> 00:30:48,160 (...) 435 00:30:48,440 --> 00:30:50,600 -Faites de beaux rêves. 436 00:30:50,840 --> 00:31:00,240 (...) 437 00:31:00,480 --> 00:31:02,640 Rire maléfique 438 00:31:02,920 --> 00:31:07,000 (...) 439 00:31:12,400 --> 00:31:14,160 Téléphone -Salut, Jane. 440 00:31:14,400 --> 00:31:16,640 Je suis en route pour ta fête. 441 00:31:16,880 --> 00:31:18,840 -Non, Audrey a le sceptre 442 00:31:19,000 --> 00:31:22,920 et elle a endormi tout le monde. Je vais appeler maman. 443 00:31:23,160 --> 00:31:24,440 -T'es avec Mal ? 444 00:31:25,720 --> 00:31:26,400 Jane ? 445 00:31:27,040 --> 00:31:27,720 Jane ? 446 00:31:31,200 --> 00:31:32,240 Tonnerre 447 00:31:32,400 --> 00:31:33,760 (...) 448 00:31:34,000 --> 00:31:50,000 (...) 449 00:31:50,240 --> 00:31:53,200 -Hé, je suis à nouveau moi ! -Ben ouais, 450 00:31:53,440 --> 00:31:57,200 la magie noire ne marche pas sur l'Ile, c'est le but. 451 00:31:57,360 --> 00:31:59,520 -Contente de te revoir. -Merci. 452 00:31:59,680 --> 00:32:08,520 (...) 453 00:32:08,760 --> 00:32:09,960 (Elle tambourine) 454 00:32:10,240 --> 00:32:14,000 (...) 455 00:32:16,640 --> 00:32:18,080 (Musique cabaret) 456 00:32:18,240 --> 00:32:21,920 (...) 457 00:32:22,200 --> 00:32:25,680 -C'est normal de faire des erreurs, au début. 458 00:32:26,920 --> 00:32:28,920 -Papa ! -Te revoilà, toi ! 459 00:32:29,160 --> 00:32:31,200 Petit rire T'es prête ? 460 00:32:31,440 --> 00:32:35,840 (...) 461 00:32:36,000 --> 00:32:38,560 Viens là, ma petite grenouille ! 462 00:32:41,600 --> 00:32:46,040 Alors, quel tour tu réserves à tes petits camarades ? 463 00:32:46,200 --> 00:32:48,840 -Aucun. Ce sont mes amis, maintenant. 464 00:32:49,000 --> 00:32:50,760 -Ah, je comprends... 465 00:32:50,920 --> 00:32:52,160 Je comprends. 466 00:32:52,440 --> 00:32:54,040 -On est en mission. 467 00:32:54,320 --> 00:32:58,920 Je joue un rôle super important, je peux pas rester longtemps. 468 00:32:59,200 --> 00:33:01,920 -Mais assure-toi d'avoir ta part. 469 00:33:10,120 --> 00:33:13,680 -Un sortilège de sommeil a été lancé sur Auradon. 470 00:33:13,960 --> 00:33:15,000 -Les gars ? 471 00:33:16,160 --> 00:33:17,000 Venez voir. 472 00:33:17,240 --> 00:33:20,560 -La fille d'Aurore en serait à l'origine. 473 00:33:20,800 --> 00:33:23,680 Nous essayons de découvrir la vérité. 474 00:33:23,920 --> 00:33:25,320 Alors quel méchant 475 00:33:25,600 --> 00:33:27,440 a lancé ce maléfice ? 476 00:33:27,680 --> 00:33:29,160 Qu'y a-t-il ? 477 00:33:29,440 --> 00:33:30,920 Il arrive par ici ? 478 00:33:31,080 --> 00:33:32,080 Il arrive ! 479 00:33:33,200 --> 00:33:37,000 -Pourquoi on s'est garés là ? -Ca faisait longtemps ! 480 00:33:37,280 --> 00:33:39,040 -Descends de là, Harry ! 481 00:33:39,320 --> 00:33:41,440 -Essaie de m'attraper, Jay ! 482 00:33:41,680 --> 00:33:43,160 Rire moqueur 483 00:33:43,400 --> 00:33:45,400 -Vite, par les toits ! 484 00:33:46,160 --> 00:33:49,960 -Ils s'en chargent. Nous, on va chercher l'ambre. 485 00:33:50,120 --> 00:33:52,680 -C'est bientôt l'heure de sa sieste. 486 00:33:57,040 --> 00:33:59,960 (...) 487 00:34:01,440 --> 00:34:03,040 (Musique intrigante) 488 00:34:03,200 --> 00:34:08,880 (...) 489 00:34:09,120 --> 00:34:11,160 -Il est gros, son chien ? 490 00:34:11,440 --> 00:34:14,360 (...) 491 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 -Tu verras. 492 00:34:15,640 --> 00:34:22,280 (...) 493 00:34:22,520 --> 00:34:26,160 Surtout, ne fais aucun bruit. Ca résonne 494 00:34:26,400 --> 00:34:27,560 de dingue, ici. 495 00:34:27,720 --> 00:34:35,680 (...) 496 00:34:35,880 --> 00:34:37,280 Aboiements féroces 497 00:34:37,440 --> 00:34:39,720 (...) 498 00:34:39,880 --> 00:34:41,200 Viens, suis-moi. 499 00:34:41,360 --> 00:35:15,760 (...) 500 00:35:16,000 --> 00:35:45,360 (...) (...) 501 00:35:45,600 --> 00:35:48,080 Ronflements (Musique intrigante) 502 00:35:48,240 --> 00:36:03,200 (...) (...) 503 00:36:03,360 --> 00:36:04,800 Aboiements féroces 504 00:36:04,960 --> 00:36:31,600 (...) (...) 505 00:36:31,840 --> 00:36:33,840 -Qu'est-ce que tu fais là ? 506 00:36:37,080 --> 00:36:38,160 -J'ai remarqué 507 00:36:38,400 --> 00:36:39,760 que t'étais à court 508 00:36:40,000 --> 00:36:41,480 de boîtes de maïs. 509 00:36:45,160 --> 00:36:46,640 (Musique menaçante) 510 00:36:46,880 --> 00:36:54,760 (...) 511 00:36:55,000 --> 00:36:57,920 -Salut, papa. (Musique légère) 512 00:36:58,160 --> 00:37:03,480 (...) 513 00:37:03,640 --> 00:37:06,360 -Tu nous as offert un sacré spectacle. 514 00:37:06,600 --> 00:37:08,440 -Merci, toi aussi. 515 00:37:10,840 --> 00:37:12,440 -Je voulais te voir. 516 00:37:14,160 --> 00:37:15,320 -Sérieux ? 517 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Parce que je vais devenir reine ? 518 00:37:18,440 --> 00:37:21,880 -Arrête, Mal ! Ne sois pas aussi amère. 519 00:37:23,840 --> 00:37:26,240 -Tu m'as abandonnée bébé ! 520 00:37:26,480 --> 00:37:29,880 -Non ! Non, j'ai simplement quitté ta mère. 521 00:37:31,400 --> 00:37:35,240 C'est... C'est pas la personne la plus facile à vivre. 522 00:37:35,520 --> 00:37:37,000 -Je suis au courant. 523 00:37:37,240 --> 00:37:38,840 -Ah... Tu vois ? 524 00:37:39,080 --> 00:37:41,960 On déteste tous les deux ta mère. 525 00:37:42,240 --> 00:37:45,280 -Non ! Je ne déteste pas ma mère. 526 00:37:46,680 --> 00:37:49,760 Elle est certes démoniaque et caractérielle, 527 00:37:50,000 --> 00:37:52,840 mais elle a assumé son rôle. -Bouh... 528 00:37:53,120 --> 00:37:57,200 La vie n'est pas un conte de fée, princesse ! 529 00:37:57,440 --> 00:37:59,600 Avant, j'étais un dieu ! 530 00:37:59,840 --> 00:38:02,720 Le monde entier était à mes pieds. 531 00:38:02,920 --> 00:38:04,080 Et maintenant ? 532 00:38:04,320 --> 00:38:05,840 Je n'ai plus rien ! 533 00:38:06,080 --> 00:38:08,480 Tu ignores ce que je ressens. 534 00:38:08,760 --> 00:38:10,160 -Détrompe-toi ! 535 00:38:10,400 --> 00:38:14,240 Pendant 16 ans, c'est moi qui n'ai rien eu du tout ! 536 00:38:14,480 --> 00:38:17,280 Et maintenant, je dirige un royaume. 537 00:38:18,560 --> 00:38:22,040 Mais sans l'ambre, il n'y aura plus aucun espoir. 538 00:38:22,200 --> 00:38:28,920 (...) 539 00:38:29,120 --> 00:38:30,160 -Une seconde. 540 00:38:30,400 --> 00:38:31,520 (Musique rock) 541 00:38:31,680 --> 00:40:40,720 (...) 542 00:40:40,960 --> 00:40:42,480 (Rock) 543 00:40:42,720 --> 00:40:52,360 (...) 544 00:40:52,600 --> 00:41:24,320 (...) 545 00:41:24,560 --> 00:41:25,760 Petit rire 546 00:41:25,960 --> 00:41:28,800 Tu veux te rattraper d'avoir été absent ? 547 00:41:30,600 --> 00:41:32,440 Alors donne-moi l'ambre. 548 00:41:32,720 --> 00:41:36,720 -L'ambre n'agi qu'entre mes mains. -On a le même sang. 549 00:41:38,480 --> 00:41:43,000 -A moitié. Sa magie ne sera jamais aussi puissante qu'avec moi. 550 00:41:43,240 --> 00:41:45,440 -Je tente quand même ma chance. 551 00:41:45,680 --> 00:41:46,920 (Musique légère) 552 00:41:47,080 --> 00:41:52,920 (...) 553 00:41:53,200 --> 00:41:55,280 -S'il est mouillé, c'est fini. 554 00:41:55,520 --> 00:42:05,400 (...) 555 00:42:05,560 --> 00:42:07,000 C'est bien ma fille. 556 00:42:08,640 --> 00:42:10,240 (Musique intrigante) 557 00:42:10,400 --> 00:42:11,400 (...) 558 00:42:11,560 --> 00:42:14,880 -Ca explique pourquoi il parle souvent de toi. 559 00:42:15,040 --> 00:42:20,000 (...) 560 00:42:20,160 --> 00:42:24,720 -A part Evie, absolument personne ne sait que c'est mon père. 561 00:42:26,840 --> 00:42:30,920 Et en ce qui me concerne, il n'existe même pas. 562 00:42:31,080 --> 00:42:41,320 (...) 563 00:42:41,560 --> 00:42:45,120 -Non, je veux qu'on distribue des masques à gaz. 564 00:42:45,360 --> 00:42:47,640 Tout le monde n'est pas endormi. 565 00:42:48,400 --> 00:42:52,680 Tâchez de trouver Audrey et de voir si elle a des exigences. 566 00:42:52,960 --> 00:43:05,120 (...) 567 00:43:05,360 --> 00:43:07,080 -Une seule. 568 00:43:07,320 --> 00:43:09,000 Qu'on me rende ma vie. 569 00:43:10,560 --> 00:43:13,280 J'ai une proposition à te faire. 570 00:43:13,480 --> 00:43:16,240 Je réveille tout le monde sur-le-champ. 571 00:43:17,840 --> 00:43:21,560 A une seule imperceptible condition... 572 00:43:22,600 --> 00:43:23,640 Beninounet. 573 00:43:27,200 --> 00:43:30,360 Fais de moi ta Reine et dirigeons le royaume. 574 00:43:30,520 --> 00:43:32,120 (Musique intrigante) 575 00:43:32,280 --> 00:43:35,680 (...) 576 00:43:35,880 --> 00:43:37,440 -On t'a jeté un sort ? 577 00:43:39,240 --> 00:43:42,280 Dis-moi qui. -Et après ? Tu l'épouseras ? 578 00:43:43,480 --> 00:43:45,320 Petit rire 579 00:43:45,520 --> 00:43:48,080 La plupart des gens se font larguer 580 00:43:48,320 --> 00:43:51,160 parce qu'ils sont trop méchants. Pas moi. 581 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Comment tu me trouves, maintenant ? 582 00:43:56,800 --> 00:43:58,400 -Je te préférais avant. 583 00:44:00,840 --> 00:44:02,680 Avant d'attaquer Auradon. 584 00:44:06,000 --> 00:44:09,440 Audrey, donne-moi le sceptre et je te pardonne. 585 00:44:10,600 --> 00:44:11,840 -Tu me pardonnes ? 586 00:44:13,360 --> 00:44:18,000 Je ne crois pas, non. Le sommeil est trop doux pour toi ! 587 00:44:18,160 --> 00:44:20,160 (Musique menaçante) 588 00:44:20,400 --> 00:44:22,040 Et pour tout Auradon ! 589 00:44:22,280 --> 00:44:36,200 (...) 590 00:44:36,400 --> 00:44:37,560 -C'est reparti. 591 00:44:37,720 --> 00:44:39,480 Jay, tu gères ? -Ouais. 592 00:44:39,640 --> 00:44:41,480 -Attendez, derrière moi. 593 00:44:49,800 --> 00:44:53,920 -Tu vas t'enflammer comme Hadès ? -Ce truc est ignifugé ? 594 00:44:54,880 --> 00:44:57,240 (Musique légère) 595 00:44:57,480 --> 00:45:00,440 -On a réussi ! -On a réussi, mon pote ! 596 00:45:01,800 --> 00:45:04,120 On vient juste visiter un peu. 597 00:45:04,360 --> 00:45:06,320 -Voir de nouveaux horizons. 598 00:45:07,080 --> 00:45:08,960 -Faites demi-tour. -Hé ! 599 00:45:10,240 --> 00:45:11,320 Cris 600 00:45:12,840 --> 00:45:15,200 Non ! (Musique intrigante) 601 00:45:15,480 --> 00:45:23,400 (...) 602 00:45:23,560 --> 00:45:25,560 -T'as perdu quelque chose ? 603 00:45:25,800 --> 00:45:27,960 -Rends-le-moi tout de suite ! 604 00:45:28,240 --> 00:45:29,720 Rire maléfique 605 00:45:30,000 --> 00:45:30,880 -Uma ! 606 00:45:31,160 --> 00:45:33,560 -C'est comme ça que je m'appelle. 607 00:45:33,800 --> 00:45:37,920 (...) 608 00:45:38,160 --> 00:45:38,960 -Non ! 609 00:45:39,200 --> 00:45:52,280 (...) 610 00:45:52,560 --> 00:45:53,880 -Salut, les amis. 611 00:45:56,960 --> 00:46:00,040 Petits rires -Content de te revoir ! 612 00:46:00,320 --> 00:46:03,360 -Uma, t'es partie et tu nous as oubliés. 613 00:46:03,600 --> 00:46:08,080 -Elle préparait sa vengeance. -Tout ne tourne pas autour de toi. 614 00:46:08,320 --> 00:46:11,240 Je cherchais une faille dans la barrière. 615 00:46:11,480 --> 00:46:15,320 Et vous savez quoi ? C'est encore mieux à l'extérieur. 616 00:46:15,560 --> 00:46:18,960 Ils ont des cailloux poilus appelés noix de coco 617 00:46:19,200 --> 00:46:22,000 et des poissons vraiment énormes ! 618 00:46:23,760 --> 00:46:26,000 Et ils gardent tout ça pour eux. 619 00:46:26,240 --> 00:46:29,200 -Uma, je dois rompre un sortilège. 620 00:46:29,440 --> 00:46:31,120 -Jeté par Audrey. 621 00:46:32,440 --> 00:46:35,080 -Donc les gentils sont les méchants ? 622 00:46:35,240 --> 00:46:38,520 Ca me donne envie de ne pas te le rendre. 623 00:46:38,760 --> 00:46:41,920 -Uma, des vies sont en danger à Auradon ! 624 00:46:42,160 --> 00:46:44,080 -Peut-être qu'elle bluffe. 625 00:46:44,240 --> 00:46:48,160 -Assure-moi que tous les enfants de Méchants pourront 626 00:46:48,440 --> 00:46:49,760 quitter l'Ile. 627 00:46:50,000 --> 00:46:51,480 -Je ne peux pas. 628 00:46:51,720 --> 00:46:53,680 -Ah, non ? Et maintenant ? 629 00:46:53,920 --> 00:46:56,040 -D'accord. Marché conclu. 630 00:46:57,080 --> 00:46:58,440 -Uma ! 631 00:46:59,760 --> 00:47:01,840 Elle n'a qu'une parole. 632 00:47:02,080 --> 00:47:03,840 (Musique intrigante) 633 00:47:04,080 --> 00:47:07,760 (...) 634 00:47:07,920 --> 00:47:10,200 -Je le garde quand même sur moi. 635 00:47:11,840 --> 00:47:15,680 Tu crois que je compte sur toi pour sauver le monde ? 636 00:47:17,680 --> 00:47:20,680 C'est un boulot pour les pirates ! Rires 637 00:47:20,920 --> 00:47:23,920 -On les détestera quand ce sera fini. 638 00:47:28,160 --> 00:47:28,920 -D'accord. 639 00:47:30,600 --> 00:47:32,000 -Où sont nos motos ? 640 00:47:32,280 --> 00:47:34,440 -Ah oui... On les a balancées. 641 00:47:34,680 --> 00:47:36,240 (...) -Vroum ! 642 00:47:36,480 --> 00:47:37,840 Il siffle 643 00:47:38,120 --> 00:47:38,840 Pouh ! 644 00:47:40,160 --> 00:47:42,400 Regardez-le ! -J'ai une idée. 645 00:47:44,120 --> 00:47:49,040 On pourrait essayer d'être amis et mettre nos différends de côté. 646 00:47:50,280 --> 00:47:52,120 Oui ? 647 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 Qui veut un chewing-gum ? 648 00:47:56,360 --> 00:47:57,240 -On y va. 649 00:47:57,520 --> 00:47:58,640 -Non ? 650 00:47:58,880 --> 00:47:59,560 -Ah ! 651 00:48:00,600 --> 00:48:03,040 Non, c'est moi qui décide. 652 00:48:04,000 --> 00:48:04,880 On y va. 653 00:48:11,200 --> 00:48:13,280 (Musique douce) Ronflements 654 00:48:13,440 --> 00:48:20,120 (...) (...) 655 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 -Ils dorment. 656 00:48:22,160 --> 00:48:23,400 Ils dorment tous ! 657 00:48:23,640 --> 00:48:27,240 -Impossible de joindre Ben. -Ni Java, ni Doug. 658 00:48:27,400 --> 00:48:28,840 -Y'a plus de réseau. 659 00:48:31,040 --> 00:48:33,960 -C'est l'école d'Auradon ? -C'est mieux 660 00:48:34,200 --> 00:48:36,480 quand personne ne dort. -Yes! 661 00:48:36,760 --> 00:48:39,640 -Tout est tellement... -Bizarre. 662 00:48:40,640 --> 00:48:41,720 -Vert ! 663 00:48:41,960 --> 00:48:45,200 Et c'est quoi, ces trucs colorés 664 00:48:45,480 --> 00:48:48,120 sur vos buissons ? -Euh, des fleurs. 665 00:48:48,400 --> 00:48:50,320 -C'est joli, les fleurs. 666 00:48:50,480 --> 00:48:51,440 Du melon ! 667 00:48:54,240 --> 00:48:55,960 -On n'a pas tout ça. 668 00:48:58,240 --> 00:49:01,080 -Merci. -C'est du raisin, mon vieux. 669 00:49:02,000 --> 00:49:02,880 -Du raisin. 670 00:49:04,440 --> 00:49:05,400 C'est bon ! 671 00:49:07,840 --> 00:49:11,160 -Eh bien... Je crois que je mérite 672 00:49:11,400 --> 00:49:13,160 un petit dédommagement 673 00:49:13,320 --> 00:49:18,120 pour mes muscles, ma ruse et mon rôle dans cette aventure. 674 00:49:19,160 --> 00:49:21,760 -Tu mériterais que je t'écrase 675 00:49:22,000 --> 00:49:23,160 comme un insecte. 676 00:49:23,320 --> 00:49:26,760 -Tu crois que j'ai peur de toi ? -Les garçons ! 677 00:49:30,800 --> 00:49:31,680 -Camarade ? 678 00:49:31,920 --> 00:49:34,320 -Hum, c'est délicieux ! Rot 679 00:49:34,560 --> 00:49:35,800 -T'es sérieux ? 680 00:49:36,040 --> 00:49:37,520 -C'était pas moi. 681 00:49:37,760 --> 00:49:40,080 -Tu sais ce qui s'est passé ? 682 00:49:40,320 --> 00:49:43,640 -Audrey a débarqué et a endormi tout le monde. 683 00:49:43,920 --> 00:49:44,720 Et après... 684 00:49:45,000 --> 00:49:45,840 -Les gars ! 685 00:49:47,160 --> 00:49:48,560 Hannah est pétrifiée. 686 00:49:52,840 --> 00:49:54,640 -On reste sur nos gardes. 687 00:49:54,920 --> 00:49:57,400 -Autant visiter l'école. -Non. 688 00:49:59,480 --> 00:50:03,880 Ben devrait être sa prochaine cible, alors on va au château. 689 00:50:04,120 --> 00:50:05,560 -D'après qui ? 690 00:50:06,560 --> 00:50:09,240 -D'après moi. -Et je dois t'obéir ? 691 00:50:09,520 --> 00:50:10,560 -Les filles ! 692 00:50:14,680 --> 00:50:15,640 -Au château. 693 00:50:18,360 --> 00:50:19,840 -Allons au château. 694 00:50:21,320 --> 00:50:23,120 (Musique intrigante) 695 00:50:23,360 --> 00:50:27,480 (...) 696 00:50:27,720 --> 00:50:30,120 -Mon sort n'a plus d'effet ! 697 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 Et comment Uma se retrouve ici ? 698 00:50:33,360 --> 00:50:35,000 -Hé, non, non, non ! 699 00:50:35,240 --> 00:50:36,920 -Accouche, Chad ! 700 00:50:38,760 --> 00:50:39,800 Où sont-ils ? 701 00:50:40,040 --> 00:50:41,680 -J'en sais rien ! 702 00:50:41,920 --> 00:50:44,240 Mais je peux aller voir. -Non ! 703 00:50:44,480 --> 00:50:51,040 (...) 704 00:50:51,280 --> 00:50:52,760 Place au spectacle. 705 00:50:53,000 --> 00:50:58,920 (...) 706 00:50:59,120 --> 00:51:00,080 -Ben ! 707 00:51:00,720 --> 00:51:01,800 -Par ici ! 708 00:51:03,040 --> 00:51:06,840 -Ben pourrait être n'importe où. -Ou changé en pierre. 709 00:51:08,120 --> 00:51:08,960 -Ben ! 710 00:51:09,200 --> 00:51:13,240 -J'ai flairé sa trace. Suivez-moi, les humains. 711 00:51:13,480 --> 00:51:14,560 -Trop fort ! 712 00:51:14,840 --> 00:51:17,120 -Et je fais de bons câlins. 713 00:51:17,360 --> 00:51:20,360 -J'ai jamais eu d'animaux de compagnie. 714 00:51:20,640 --> 00:51:22,080 Sauf une tête d'élan, 715 00:51:22,320 --> 00:51:25,200 mais c'était pas... -C'est quoi, ça ? 716 00:51:28,120 --> 00:51:30,200 -C'était pas là avant. 717 00:51:31,760 --> 00:51:33,160 -Allez, suivez-moi ! 718 00:51:36,680 --> 00:51:37,360 -Ben ! 719 00:51:37,600 --> 00:51:39,360 (Musique intrigante) 720 00:51:39,520 --> 00:51:40,320 Ben ! 721 00:51:40,480 --> 00:51:44,280 (...) 722 00:51:44,440 --> 00:51:45,160 Ben ? 723 00:51:46,000 --> 00:51:46,880 Ben ! 724 00:51:48,480 --> 00:51:50,480 -Reste ici, d'accord ? 725 00:51:50,640 --> 00:51:54,480 (...) 726 00:51:54,720 --> 00:51:56,920 -Je sens que tu m'observes. 727 00:51:58,840 --> 00:51:59,840 -Tant mieux. 728 00:52:00,080 --> 00:52:02,320 -Tu fais tout ça et tu parles ? 729 00:52:02,560 --> 00:52:05,040 Ses chiots parleront, eux aussi ? 730 00:52:05,280 --> 00:52:08,960 -C'est mon chien. Mais tu peux en adopter un. 731 00:52:09,200 --> 00:52:12,840 -Avoir des chiots qui parlent ? N'importe quoi ! 732 00:52:13,000 --> 00:52:15,200 -Viens là. -T'as l'air gentille. 733 00:52:18,560 --> 00:52:22,160 -Me savoir dans la nature t'a empêchée de dormir ? 734 00:52:22,320 --> 00:52:24,480 -Non. Je suis un dragon. 735 00:52:24,720 --> 00:52:27,760 Je me demande quel goût a le poulpe grillé. 736 00:52:27,920 --> 00:52:30,520 -Les filles ! -On devient amies. 737 00:52:30,760 --> 00:52:33,400 Rire maléfique (Musique menaçante) 738 00:52:33,560 --> 00:52:35,640 (...) (...) 739 00:52:35,920 --> 00:52:39,400 -Je crois qu'on nous met au défi. -On se sépare. 740 00:52:39,680 --> 00:52:42,960 -Sans mon ambre, Audrey nous jettera un sort. 741 00:52:44,160 --> 00:52:46,880 -Mesdames ! On a un très léger souci. 742 00:52:48,360 --> 00:52:51,360 -Tu aimes les princes charmants, Mal ? 743 00:52:51,640 --> 00:52:54,560 Et les chevaliers en armure ? 744 00:52:54,800 --> 00:52:56,320 (...) 745 00:52:56,600 --> 00:52:58,480 (Musique hip-hop) 746 00:52:58,720 --> 00:53:02,680 (...) 747 00:53:02,920 --> 00:55:33,360 (...) 748 00:55:33,640 --> 00:55:34,840 (Musique rock) 749 00:55:35,080 --> 00:55:38,320 (...) 750 00:55:38,520 --> 00:55:39,840 (Ils chantonnent) 751 00:55:40,000 --> 00:55:45,960 (...) 752 00:55:46,240 --> 00:55:47,280 -Non ! 753 00:55:47,520 --> 00:56:09,080 (...) 754 00:56:09,320 --> 00:56:10,400 (Musique hip-hop) 755 00:56:10,640 --> 00:56:21,360 (...) 756 00:56:22,640 --> 00:56:24,040 Elle grogne 757 00:56:24,320 --> 00:56:25,280 Cris de joie 758 00:56:25,480 --> 00:56:29,720 (...) 759 00:56:29,960 --> 00:56:32,600 -On les a éclatés. On est trop forts. 760 00:56:32,840 --> 00:56:34,080 (...) 761 00:56:34,240 --> 00:56:35,600 -Bien joué, Gil ! 762 00:56:38,120 --> 00:56:39,040 Ca a marché. 763 00:56:43,920 --> 00:56:46,920 -Vous êtes trop forts ! -Vous avez assuré. 764 00:56:47,160 --> 00:56:51,280 -S'il vous plaît... C'était beaucoup trop génial ! 765 00:56:51,520 --> 00:56:52,880 On était une équipe. 766 00:56:53,120 --> 00:56:54,920 On a combattu ensemble. 767 00:56:55,160 --> 00:56:56,960 Allez, Mal ! -Non. 768 00:56:58,320 --> 00:56:59,000 -Uma ! 769 00:57:04,920 --> 00:57:08,920 Vous savez quoi ? On devrait essayer de briser la glace. 770 00:57:11,040 --> 00:57:14,960 On va tous citer quelque chose qu'on aime chez l'autre. 771 00:57:15,120 --> 00:57:17,240 Je commence. (Musique légère) 772 00:57:17,480 --> 00:57:20,720 (...) 773 00:57:20,880 --> 00:57:21,560 Harry... 774 00:57:23,240 --> 00:57:24,440 J'adore ton liner. 775 00:57:25,840 --> 00:57:26,800 A ton tour. 776 00:57:27,040 --> 00:57:31,360 -Elle est toujours aussi positive ? -Euh, merci beaucoup. 777 00:57:31,520 --> 00:57:34,000 -Evie ! Tu sais que je t'aime. 778 00:57:34,240 --> 00:57:35,280 -Moi aussi. 779 00:57:35,520 --> 00:57:38,120 -Mais on n'a pas beaucoup de temps. 780 00:57:38,360 --> 00:57:40,480 Audrey sait qu'on est là. 781 00:57:40,720 --> 00:57:45,120 -Où est la chambre de la miss ? On pourra trouver des indices. 782 00:57:45,360 --> 00:57:48,920 -C'est dans le dortoir. -A cause des cours d'été. 783 00:57:49,160 --> 00:57:51,480 -Quoi, ils ont des cours d'été ? 784 00:57:51,720 --> 00:57:55,720 Tu m'étonnes qu'elle ait des envies de vengeance ! 785 00:57:55,960 --> 00:57:58,360 -Les garçons, allez chercher Ben. 786 00:57:58,600 --> 00:58:01,680 On se retrouve chez Evie dans 2 heures. 787 00:58:01,920 --> 00:58:05,280 -On suit mon plan, non ? -On suit la logique. 788 00:58:05,520 --> 00:58:07,320 -Uma l'a dit en premier. 789 00:58:07,560 --> 00:58:08,520 -Peu importe. 790 00:58:08,800 --> 00:58:18,560 (...) 791 00:58:22,400 --> 00:58:27,600 -Elle n'est pas sur le campus. -J'ai trouvé son journal intime. 792 00:58:27,840 --> 00:58:30,800 -Tu as trouvé quelque chose de nouveau ? 793 00:58:31,040 --> 00:58:33,480 -Elle squatte la Maison des Fées, 794 00:58:33,640 --> 00:58:36,600 là où sa mère se protégeait de la tienne. 795 00:58:36,840 --> 00:58:38,760 -Oui, j'ai saisi l'ironie. 796 00:58:39,000 --> 00:58:42,480 -Comment être malheureux avec un lit pareil ? 797 00:58:42,720 --> 00:58:45,120 -Les filles, de quoi j'ai l'air ? 798 00:58:48,320 --> 00:58:50,080 -Les bijoux restent ici. 799 00:58:50,320 --> 00:58:52,480 -Elle est méchante ! -Pas nous. 800 00:58:57,240 --> 00:58:58,200 -Ben ! 801 00:58:59,320 --> 00:59:00,000 -Ben ! 802 00:59:02,440 --> 00:59:03,320 -Camarade ! 803 00:59:04,600 --> 00:59:06,600 Viens là. Toujours rien ? 804 00:59:06,840 --> 00:59:08,920 -Ces fruits poussent partout. 805 00:59:14,680 --> 00:59:16,960 On devrait aussi briser la glace. 806 00:59:18,240 --> 00:59:22,920 J'adore ta façon de te battre en faisant des figures acrobatiques. 807 00:59:24,200 --> 00:59:25,200 C'est gratuit. 808 00:59:27,520 --> 00:59:28,720 -Ouais. Euh... 809 00:59:32,520 --> 00:59:34,720 J'adore que tu t'extasies 810 00:59:35,000 --> 00:59:36,640 sur des baies sauvages. 811 00:59:36,840 --> 00:59:40,480 -J'imagine que tu connais déjà tout ici, maintenant. 812 00:59:40,680 --> 00:59:43,640 Le parfum des fleurs, les poissons géants, 813 00:59:43,800 --> 00:59:45,880 les fruits de la nature... 814 00:59:46,120 --> 00:59:50,280 -Pas vraiment. En général, j'achète des encas à la machine. 815 00:59:50,480 --> 00:59:52,760 Les tournois, ça prend du temps. 816 00:59:53,000 --> 00:59:56,760 Eclats de rire -Les tournois ? C'est un sport 817 00:59:57,000 --> 00:59:58,040 de fillettes ! 818 00:59:58,320 --> 01:00:01,680 -Je veux descendre une rivière dans la jungle. 819 01:00:01,920 --> 01:00:05,040 -Et trouver un peuple. -Et voir un pingouin. 820 01:00:05,320 --> 01:00:09,040 -On les trouve sur les icebergs, mais j'adorerais 821 01:00:09,280 --> 01:00:12,080 en voir un. -Vous allez me rendre fou ! 822 01:00:12,240 --> 01:00:13,480 (Musique légère) 823 01:00:13,640 --> 01:00:20,480 (...) 824 01:00:20,760 --> 01:00:23,360 Ton chien est parti par là. -Carlos ! 825 01:00:23,520 --> 01:00:26,000 -Tu vois quelque chose ? -Par ici ! 826 01:00:26,160 --> 01:00:32,640 (...) 827 01:00:34,720 --> 01:00:37,000 -J'espère qu'ils ont trouvé Ben. 828 01:00:38,320 --> 01:00:39,280 -Le palace ! 829 01:00:41,200 --> 01:00:43,120 -J'ai eu un très bon prix. 830 01:00:43,280 --> 01:00:54,960 (...) 831 01:00:55,200 --> 01:00:56,160 -C'est rien. 832 01:00:57,360 --> 01:00:58,040 Chut... 833 01:00:58,280 --> 01:00:59,240 Ca va aller. 834 01:00:59,400 --> 01:01:16,760 (...) 835 01:01:17,000 --> 01:01:18,520 T'inquiète pas, Java. 836 01:01:20,160 --> 01:01:21,600 On va tout arranger. 837 01:01:22,760 --> 01:01:25,880 Et tous les enfants de l'Ile pourront venir 838 01:01:26,160 --> 01:01:26,920 à Auradon. 839 01:01:27,120 --> 01:01:29,800 Alors tu peux faire de beaux rêves. 840 01:01:30,960 --> 01:01:31,800 Ronflements 841 01:01:32,080 --> 01:01:39,000 (...) 842 01:01:39,240 --> 01:01:40,520 -C'est qui, lui ? 843 01:01:40,800 --> 01:01:41,520 -Doug ! 844 01:01:44,640 --> 01:01:45,320 Doug ! 845 01:01:46,280 --> 01:01:47,360 Réveille-toi ! 846 01:01:48,760 --> 01:01:50,880 Allez ! -Il est ensorcelé. 847 01:01:51,120 --> 01:01:54,640 Elle est longue à la détente. -Elle est envoûtée. 848 01:01:56,760 --> 01:01:59,640 -Dans ce cas, elle pourrait le réveiller. 849 01:02:01,480 --> 01:02:05,400 Un baiser d'amour sincère ? Ca marche à tous les coups. 850 01:02:05,640 --> 01:02:09,040 -On ne s'est jamais déclaré nos sentiments. 851 01:02:09,280 --> 01:02:10,520 (Musique légère) 852 01:02:10,680 --> 01:02:14,800 (...) 853 01:02:15,000 --> 01:02:16,320 Laissez-nous seuls. 854 01:02:24,200 --> 01:02:29,760 (Musique entraînante) 855 01:02:30,000 --> 01:04:50,320 (...) 856 01:04:50,560 --> 01:04:55,640 (Musique féérique) 857 01:04:55,800 --> 01:05:06,040 (...) 858 01:05:06,200 --> 01:05:07,280 Ronflement 859 01:05:07,520 --> 01:05:09,320 (...) 860 01:05:09,480 --> 01:05:10,600 Elle soupire 861 01:05:12,040 --> 01:05:13,920 Il ricane 862 01:05:14,160 --> 01:05:15,920 (...) 863 01:05:16,440 --> 01:05:17,400 Elle soupire 864 01:05:17,600 --> 01:05:23,560 (...) 865 01:05:25,560 --> 01:05:26,440 -Ben ! 866 01:05:30,560 --> 01:05:33,400 -Ca sent le fauve ici, et c'est pas moi. 867 01:05:33,640 --> 01:05:35,280 Rugissement 868 01:05:37,800 --> 01:05:38,520 (...) 869 01:05:38,760 --> 01:05:39,480 Ah ! 870 01:05:39,720 --> 01:05:40,600 -Gil, attention ! 871 01:05:41,560 --> 01:05:43,200 (...) 872 01:05:44,360 --> 01:05:45,040 -Harry ! 873 01:05:47,640 --> 01:05:48,600 (...) 874 01:05:48,880 --> 01:05:49,760 Attention ! 875 01:05:52,080 --> 01:05:54,560 Il grogne 876 01:05:54,760 --> 01:05:56,480 (...) 877 01:05:56,760 --> 01:05:58,600 Ton chien manque de flair. 878 01:05:58,840 --> 01:05:59,720 -Pas du tout. 879 01:05:59,960 --> 01:06:02,520 Il rugit 880 01:06:02,760 --> 01:06:03,600 Ben ? 881 01:06:03,840 --> 01:06:04,760 -Audrey a fait ça ? 882 01:06:05,520 --> 01:06:06,760 Je connais ce pantalon. 883 01:06:08,400 --> 01:06:10,080 -Oh, il a un bobo. 884 01:06:10,360 --> 01:06:11,800 Il est tout grognon. 885 01:06:12,040 --> 01:06:16,040 Mon père m'a dit que son père était très douillet. 886 01:06:16,680 --> 01:06:17,920 Il grogne 887 01:06:18,800 --> 01:06:20,520 -Tu aimes les animaux, vas-y. 888 01:06:20,760 --> 01:06:22,680 -Quoi ? OK. J'y vais. 889 01:06:23,720 --> 01:06:25,480 Il grogne 890 01:06:25,640 --> 01:06:26,320 Il rugit 891 01:06:26,560 --> 01:06:27,440 Hé, Ben. 892 01:06:28,440 --> 01:06:30,400 C'est moi. C'est Carlos. 893 01:06:31,600 --> 01:06:32,440 Doucement ! 894 01:06:32,720 --> 01:06:35,440 Ben, c'est Carlos. Ca va, tu me connais. 895 01:06:36,840 --> 01:06:37,960 Tu m'as déjà aidé. 896 01:06:38,480 --> 01:06:41,920 Avec Camarade, tu te souviens ? A mon tour de t'aider. 897 01:06:42,160 --> 01:06:42,920 Il grogne 898 01:06:43,080 --> 01:06:44,080 Ta main. 899 01:06:45,320 --> 01:06:47,280 Ouais, tu es un bon toutou. 900 01:06:47,480 --> 01:06:51,160 Euh, bête, roi. Aucune importance. 901 01:06:51,720 --> 01:06:53,120 C'est une grosse écharde. 902 01:06:55,240 --> 01:06:57,120 Je compte jusqu'à trois. Un... 903 01:06:57,800 --> 01:06:58,520 -Deux... 904 01:06:58,760 --> 01:06:59,840 Deux... 905 01:07:01,560 --> 01:07:03,240 Il rugit 906 01:07:03,400 --> 01:07:05,360 Je l'ai enlevée. On a réussi ! 907 01:07:07,680 --> 01:07:09,440 Il grogne 908 01:07:10,000 --> 01:07:11,280 Elle rit 909 01:07:13,360 --> 01:07:14,040 -Oh ? 910 01:07:15,000 --> 01:07:15,880 -Jane ! 911 01:07:18,440 --> 01:07:19,880 (Ensemble) J'ai eu si peur. 912 01:07:20,120 --> 01:07:21,000 J'ai pas appelé. 913 01:07:21,240 --> 01:07:22,880 Heureusement tu vas bien ! 914 01:07:23,040 --> 01:07:24,640 Ils rient 915 01:07:26,880 --> 01:07:27,760 -Allez, viens. 916 01:07:28,680 --> 01:07:30,800 Ca va aller ? Assieds-toi là. 917 01:07:31,520 --> 01:07:32,520 C'est bon, voilà. 918 01:07:33,720 --> 01:07:36,560 Ils rient 919 01:07:36,720 --> 01:07:37,960 -Oh, c'était flippant. 920 01:07:38,880 --> 01:07:39,600 -C'était ? 921 01:07:40,360 --> 01:07:41,320 Ca l'est encore. 922 01:07:41,480 --> 01:07:43,600 -Oh, waouh ! -Eh ouais. 923 01:07:43,840 --> 01:07:45,800 Ils rient 924 01:07:46,400 --> 01:07:48,000 -Un arrosage est nécessaire. 925 01:07:49,120 --> 01:07:50,400 -Merci, ça va... 926 01:07:51,320 --> 01:07:52,800 S'il te plaît, Jane, arrête. 927 01:07:53,040 --> 01:07:55,120 -C'est l'eau du lac enchanté. 928 01:07:55,360 --> 01:07:56,920 Son pouvoir a des limites. 929 01:07:58,800 --> 01:08:00,280 -Eh bien, eh bien... 930 01:08:00,520 --> 01:08:01,520 Bonjour. 931 01:08:02,920 --> 01:08:06,560 Harry Crochet. Et vous, ma jolie petite belette, 932 01:08:06,800 --> 01:08:07,800 vous êtes... 933 01:08:08,600 --> 01:08:09,480 ravissante. 934 01:08:11,000 --> 01:08:14,040 -Ah, OK. Ravissante et déjà prise. 935 01:08:15,440 --> 01:08:16,520 C'est compris ? 936 01:08:16,680 --> 01:08:17,360 -Attendez. 937 01:08:18,960 --> 01:08:20,280 Ils sont de quel côté ? 938 01:08:22,240 --> 01:08:23,760 -Avec nous, maintenant. 939 01:08:24,000 --> 01:08:27,080 Mal a récupéré l'ambre pour arrêter Audrey. 940 01:08:27,320 --> 01:08:29,640 -L'ambre d'Hadès ? Mal était sur l'Ile ? 941 01:08:29,920 --> 01:08:31,680 -Allons voir Evie, Mal et Uma. 942 01:08:31,840 --> 01:08:32,520 -Uma ? 943 01:08:32,760 --> 01:08:34,000 -On t'expliquera ! 944 01:08:41,680 --> 01:08:42,920 -Jay, euh... 945 01:08:44,040 --> 01:08:46,760 merci d'avoir sauvé mon joli minois. 946 01:08:53,960 --> 01:08:57,400 -Vous avez bien fait de fouiller la chambre d'Audrey. 947 01:08:58,920 --> 01:09:00,160 On sait où la trouver. 948 01:09:00,440 --> 01:09:02,000 -C'est un reproche ? 949 01:09:04,400 --> 01:09:05,040 -Non, je... 950 01:09:06,600 --> 01:09:07,800 je te remercie. 951 01:09:11,560 --> 01:09:12,520 -Ah ! 952 01:09:12,760 --> 01:09:16,160 Vous pensez me trouver ? Vous n'irez nulle part ! 953 01:09:18,200 --> 01:09:19,240 Ca va se corser. 954 01:09:19,480 --> 01:09:21,920 -On va plutôt chez moi regarder la télé ? 955 01:09:22,160 --> 01:09:23,520 Ou commander à manger 956 01:09:23,800 --> 01:09:25,000 sur internet. Ouais ? 957 01:09:25,960 --> 01:09:28,320 D'accord. Une pizza, ça te va ? 958 01:09:28,600 --> 01:09:31,160 OK, t'aimes pas les pizzas ! Salade ! 959 01:09:31,440 --> 01:09:33,440 Il crie 960 01:09:33,880 --> 01:09:36,400 Non, non, non. Audrey ! Audrey ! 961 01:09:37,720 --> 01:09:38,760 Ah ! Audrey ! 962 01:09:38,920 --> 01:09:41,480 Elle rit 963 01:09:41,640 --> 01:09:43,560 Coups sur la porte 964 01:09:43,720 --> 01:09:44,400 Audrey ! 965 01:09:44,560 --> 01:09:45,680 (...) 966 01:09:46,920 --> 01:09:49,480 -J'adore ce gâteau d'anniversaire. 967 01:09:52,880 --> 01:09:55,600 -Uma, je suis désolée de t'avoir appelée 968 01:09:56,280 --> 01:09:57,080 poisson pourri 969 01:09:57,320 --> 01:09:58,680 et de t'avoir isolée. 970 01:10:00,840 --> 01:10:01,480 -Ouais. 971 01:10:02,320 --> 01:10:03,440 C'est dommage. 972 01:10:08,720 --> 01:10:09,720 Fracas 973 01:10:10,720 --> 01:10:13,080 (...) 974 01:10:14,760 --> 01:10:16,960 (...) 975 01:10:17,200 --> 01:10:19,280 (...) 976 01:10:19,560 --> 01:10:20,600 -Oh ! 977 01:10:20,760 --> 01:10:22,640 (...) 978 01:10:22,800 --> 01:10:23,480 -Celia ! 979 01:10:23,640 --> 01:10:24,640 -On est piégées ! 980 01:10:25,920 --> 01:10:27,840 -Ca va ? Qu'est-ce qui se passe ? 981 01:10:28,840 --> 01:10:30,960 -Tu blesses et effraies mes amies. 982 01:10:31,160 --> 01:10:33,040 Ca suffit, alors disparais ! 983 01:10:35,680 --> 01:10:37,320 Mon sortilège ne marche pas. 984 01:10:37,560 --> 01:10:39,760 Audrey est de plus en plus puissante. 985 01:10:42,960 --> 01:10:46,640 -Tu blesses et effraies nos amies. Alors disparais ! 986 01:10:46,920 --> 01:10:49,200 (Musique inquiétante) 987 01:10:49,440 --> 01:10:52,000 Fracas 988 01:10:53,240 --> 01:10:54,120 -Ah ! 989 01:10:55,240 --> 01:10:56,520 -Vous avez réussi. 990 01:10:57,760 --> 01:10:58,440 A deux. 991 01:11:00,360 --> 01:11:01,720 Je vous l'avais dit. 992 01:11:03,080 --> 01:11:05,000 -Mon coquillage t'a acceptée. 993 01:11:05,200 --> 01:11:05,960 -Han ! 994 01:11:11,600 --> 01:11:12,880 -Tiens, reprends ça. 995 01:11:15,280 --> 01:11:16,480 Elle rit 996 01:11:20,800 --> 01:11:23,120 -Hé ! C'est ton amoureux. 997 01:11:23,360 --> 01:11:25,680 (Musique joyeuse) 998 01:11:25,840 --> 01:11:28,520 (...) 999 01:11:29,160 --> 01:11:30,040 -Ben ! -Mal ! 1000 01:11:32,600 --> 01:11:33,240 Ca va ? 1001 01:11:33,400 --> 01:11:35,120 -Beaucoup mieux maintenant. 1002 01:11:35,360 --> 01:11:36,240 Tu vas bien ? 1003 01:11:36,400 --> 01:11:37,160 -Oui. 1004 01:11:38,200 --> 01:11:39,800 -Hé, Uma. Ca va ? 1005 01:11:39,960 --> 01:11:40,640 -Ouais. 1006 01:11:41,640 --> 01:11:43,440 -Je savais que tu nous aiderais. 1007 01:11:46,920 --> 01:11:48,280 -C'est quoi, ça ? 1008 01:11:48,440 --> 01:11:49,240 -Euh, ouais... 1009 01:11:49,400 --> 01:11:50,440 -On s'habitue. 1010 01:11:50,680 --> 01:11:51,720 J'adore. 1011 01:11:52,400 --> 01:11:53,400 -Et les canines ? 1012 01:11:53,560 --> 01:11:54,240 -Oh ! 1013 01:11:55,360 --> 01:11:56,320 -Non ! -Moi, si. 1014 01:11:56,560 --> 01:11:57,840 Ils rient 1015 01:11:58,120 --> 01:11:59,000 -Ecoute, 1016 01:11:59,240 --> 01:12:01,520 Audrey se cache dans la Maison des Fées. 1017 01:12:01,760 --> 01:12:03,240 Tu y es déjà allé ? 1018 01:12:03,480 --> 01:12:05,400 -A chaque fête de la bonne fée. 1019 01:12:05,960 --> 01:12:07,920 On a besoin d'elle, elle est où ? 1020 01:12:08,360 --> 01:12:09,440 -Bonne question. 1021 01:12:11,440 --> 01:12:13,840 -Euh, c'est pas le bon moment, 1022 01:12:14,600 --> 01:12:15,360 mais... 1023 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 joyeux anniversaire. 1024 01:12:18,000 --> 01:12:19,280 C'est imprimé en 3D. 1025 01:12:21,720 --> 01:12:22,400 C'est 1026 01:12:22,640 --> 01:12:24,240 l'association de nos prénoms. 1027 01:12:24,840 --> 01:12:25,760 -Je comprends. 1028 01:12:26,000 --> 01:12:29,240 -Tous les deux, on est ensemble. On forme un couple. 1029 01:12:29,480 --> 01:12:31,240 -Jane, Carlos, ça fait Jarlos. 1030 01:12:31,400 --> 01:12:32,080 -Ouais ! 1031 01:12:32,320 --> 01:12:36,480 J'aurais pu mettre Cane au lieu de Jarlos. Tu préfères Cane ? 1032 01:12:36,720 --> 01:12:37,760 -Non. -T'es sûre ? 1033 01:12:37,920 --> 01:12:38,600 -Oui. 1034 01:12:38,840 --> 01:12:41,440 -Tu sais quoi ? Je vais le refaire. 1035 01:12:41,600 --> 01:12:42,680 -Non, Carlos. 1036 01:12:42,960 --> 01:12:44,160 Il est parfait. 1037 01:12:44,920 --> 01:12:45,560 -Hum. 1038 01:12:45,760 --> 01:12:49,280 (Musique douce) 1039 01:12:49,520 --> 01:12:53,280 -Doug, tu pars avec Jane. On doit retrouver la bonne fée. 1040 01:12:53,520 --> 01:12:54,400 -Tu es sûr ? 1041 01:12:54,680 --> 01:12:55,520 -Eh ! 1042 01:12:56,040 --> 01:12:57,000 -Je les accompagne. 1043 01:12:57,720 --> 01:12:59,240 -Oui, ça me rassurerait. 1044 01:12:59,520 --> 01:13:01,080 -J'avoue que moi aussi. 1045 01:13:01,240 --> 01:13:01,920 -Pareil. 1046 01:13:02,960 --> 01:13:04,400 -Moi aussi, à vrai dire. 1047 01:13:05,120 --> 01:13:06,640 -Vendu ! C'est parti. 1048 01:13:06,880 --> 01:13:07,560 Jane ? 1049 01:13:07,800 --> 01:13:09,200 -Oui. -Fais attention. 1050 01:13:09,440 --> 01:13:10,080 -Promis ! 1051 01:13:10,280 --> 01:13:13,520 (Musique épique) 1052 01:13:13,680 --> 01:13:20,560 (...) 1053 01:13:20,720 --> 01:13:21,560 -On y va. 1054 01:13:22,520 --> 01:13:23,480 -Viens, Camarade ! 1055 01:13:23,640 --> 01:13:48,720 (...) 1056 01:13:48,880 --> 01:13:50,120 Le portail grince 1057 01:13:50,320 --> 01:13:57,920 (...) 1058 01:14:08,480 --> 01:14:09,160 -Personne. 1059 01:14:12,600 --> 01:14:13,480 On frappe 1060 01:14:13,760 --> 01:14:15,200 (...) 1061 01:14:23,840 --> 01:14:24,560 -Chad ? 1062 01:14:25,800 --> 01:14:26,800 -Je veux ma maman. 1063 01:14:27,960 --> 01:14:28,880 Non ! 1064 01:14:29,760 --> 01:14:30,680 -N'aie pas peur. 1065 01:14:32,360 --> 01:14:33,800 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1066 01:14:40,400 --> 01:14:41,080 -Hein ? 1067 01:14:42,040 --> 01:14:44,200 Ben ? Ben ! 1068 01:14:45,680 --> 01:14:46,600 Ton visage. 1069 01:14:48,480 --> 01:14:49,440 Elle est partie ? 1070 01:14:51,560 --> 01:14:53,360 C'est ouvert. Je suis libre ! 1071 01:14:53,600 --> 01:14:54,440 Liberté ! 1072 01:14:54,640 --> 01:14:56,800 Il exulte 1073 01:14:57,040 --> 01:14:58,720 Liberté ! Oh... 1074 01:14:58,880 --> 01:15:01,600 Il rit 1075 01:15:08,680 --> 01:15:09,640 -Oh, non, maman. 1076 01:15:15,440 --> 01:15:16,160 Salut. 1077 01:15:17,040 --> 01:15:17,720 Euh... 1078 01:15:18,160 --> 01:15:22,000 tu m'entends peut-être pas, mais c'est une journée de dingue. 1079 01:15:23,520 --> 01:15:26,880 D'un côté, mon anniversaire n'a jamais été aussi long. 1080 01:15:27,160 --> 01:15:29,840 De l'autre, vous avez tous été ensorcelés. 1081 01:15:30,560 --> 01:15:32,720 Carlos m'a fait un cadeau. 1082 01:15:33,000 --> 01:15:33,640 Regarde. 1083 01:15:35,400 --> 01:15:38,720 On va inverser le sort. On va tout arranger, maman. 1084 01:15:41,720 --> 01:15:44,760 -Allons régler son compte à votre Audrey. 1085 01:15:44,920 --> 01:15:46,160 Elles rient 1086 01:15:46,320 --> 01:15:47,920 Finissons-en ! 1087 01:15:49,680 --> 01:15:53,280 -Au fait, vous m'expliquerez comment vous avez fait équipe. 1088 01:15:53,920 --> 01:15:54,800 -C'est simple. 1089 01:15:54,960 --> 01:15:58,320 Mal a promis de sortir tous les enfants de l'Ile. 1090 01:15:58,560 --> 01:15:59,240 -Mal ? 1091 01:16:00,080 --> 01:16:01,600 -Je dois avouer un truc. 1092 01:16:06,840 --> 01:16:07,520 Euh... 1093 01:16:10,960 --> 01:16:12,320 Je vous ai menti. 1094 01:16:16,480 --> 01:16:18,920 Les enfants de Méchants ne sortiront pas. 1095 01:16:20,040 --> 01:16:21,000 -Comment ça ? 1096 01:16:21,240 --> 01:16:22,480 -Le programme se finit. 1097 01:16:24,360 --> 01:16:27,880 Et la barrière magique sera fermée pour de bon. 1098 01:16:28,120 --> 01:16:29,240 -Grrr... 1099 01:16:29,520 --> 01:16:30,640 -Pour protéger Auradon. 1100 01:16:32,320 --> 01:16:32,960 -Attends. 1101 01:16:35,360 --> 01:16:37,120 Donc, on sauve ton peuple, 1102 01:16:37,320 --> 01:16:39,720 en risquant nos vies pour des mensonges. 1103 01:16:42,560 --> 01:16:44,520 Il fallait pas te faire confiance. 1104 01:16:46,240 --> 01:16:47,480 Tu ne penses qu'à toi. 1105 01:16:49,200 --> 01:16:50,320 -Et toi ! 1106 01:16:50,560 --> 01:16:52,080 Roi Ben ! 1107 01:16:57,000 --> 01:16:59,120 Tu comptais nous renvoyer sur l'Ile. 1108 01:17:03,800 --> 01:17:04,680 -Tu sais quoi ? 1109 01:17:05,920 --> 01:17:07,360 Je te croyais courageuse. 1110 01:17:08,520 --> 01:17:12,400 Mais tu as peur de me dire que je ne reverrai plus mon père. 1111 01:17:12,560 --> 01:17:13,200 -Celia. 1112 01:17:13,920 --> 01:17:15,200 Celia, Celia ! 1113 01:17:15,480 --> 01:17:17,360 Non ! Celia, non ! Non ! 1114 01:17:20,360 --> 01:17:22,360 Regagne ta force et ton éclat. 1115 01:17:23,600 --> 01:17:24,280 Non ! 1116 01:17:24,880 --> 01:17:27,320 Regagne ta force et ton éclat ! 1117 01:17:32,160 --> 01:17:32,880 -Pas de bol. 1118 01:17:35,080 --> 01:17:37,240 Allons chercher Gil et laissons-les. 1119 01:17:37,840 --> 01:17:38,480 -Non. 1120 01:17:42,320 --> 01:17:43,160 Uma ! 1121 01:17:43,320 --> 01:17:47,240 (Musique dramatique) 1122 01:17:47,520 --> 01:17:50,280 (...) 1123 01:17:50,480 --> 01:17:51,800 Evie, 1124 01:17:52,400 --> 01:17:53,720 je suis désolée. 1125 01:17:53,960 --> 01:17:55,400 Je suis désolée. 1126 01:17:55,640 --> 01:17:59,400 J'ignorais comment te l'avouer. J'avais peur de te le dire, 1127 01:17:59,640 --> 01:18:01,120 de perdre ma meilleure amie. 1128 01:18:01,400 --> 01:18:05,640 Mais je devais faire un choix. Je devais protéger Auradon. 1129 01:18:05,880 --> 01:18:08,280 -Tu as voulu fermer la barrière magique ? 1130 01:18:08,520 --> 01:18:09,800 -Je l'ai fait pour nous. 1131 01:18:12,200 --> 01:18:15,680 Je l'ai fait pour la vie qu'on s'est construite ici. 1132 01:18:15,960 --> 01:18:17,080 -Pour notre vie ? 1133 01:18:18,480 --> 01:18:20,960 Et celle des enfants qu'on abandonne ici ? 1134 01:18:22,520 --> 01:18:24,720 On leur a fait une promesse. 1135 01:18:24,880 --> 01:18:26,680 On était leur seul espoir. 1136 01:18:28,480 --> 01:18:31,600 Je te voyais comme la voix des enfants de Méchants. 1137 01:18:34,720 --> 01:18:36,400 Mais tu leur as menti. 1138 01:18:39,520 --> 01:18:40,800 Et tu as menti à Jay. 1139 01:18:42,400 --> 01:18:44,240 Tu as menti à Carlos. 1140 01:18:45,200 --> 01:18:46,720 Tu m'as menti à moi. 1141 01:18:48,480 --> 01:18:49,520 Sanglots 1142 01:18:49,760 --> 01:18:51,560 On est ta famille. 1143 01:18:53,320 --> 01:18:54,880 -Evie... 1144 01:18:57,560 --> 01:19:00,320 S'il te plaît ! Je n'avais pas le choix. 1145 01:19:00,560 --> 01:19:01,600 Tonnerre 1146 01:19:04,960 --> 01:19:06,160 Non... 1147 01:19:07,040 --> 01:19:09,120 L'orage gronde 1148 01:19:09,280 --> 01:19:11,960 (...) 1149 01:19:12,200 --> 01:19:13,800 (Musique mélancolique) 1150 01:19:13,960 --> 01:20:46,880 (...) 1151 01:20:48,360 --> 01:20:49,600 -Uma ! 1152 01:20:50,760 --> 01:20:51,760 Uma ! 1153 01:20:52,000 --> 01:20:54,400 Attends. J'ai besoin de ton aide. 1154 01:20:54,640 --> 01:20:58,320 A 2, on a peut-être une chance. -Tes amis t'ont abandonnée ? 1155 01:20:59,640 --> 01:21:00,360 Bien fait. 1156 01:21:00,600 --> 01:21:04,120 -Ben a vu un truc en toi aujourd'hui, et moi aussi. 1157 01:21:04,360 --> 01:21:07,080 Tu as de l'empathie. Tu tiens aux gens. 1158 01:21:07,320 --> 01:21:09,680 Auradon vaut la peine d'être sauvé. 1159 01:21:10,280 --> 01:21:11,240 Aide-nous. 1160 01:21:11,480 --> 01:21:13,320 S'il te plaît. 1161 01:21:16,400 --> 01:21:17,400 -Tu parles bien, 1162 01:21:17,680 --> 01:21:19,240 mais elle a déjà choisi. 1163 01:21:21,680 --> 01:21:25,040 -Tu ne peux t'en prendre qu'à toi. Débrouille-toi. 1164 01:21:26,120 --> 01:21:27,480 Allons-y. 1165 01:21:29,560 --> 01:21:31,560 (Musique mélancolique) 1166 01:21:31,800 --> 01:22:47,240 (...) 1167 01:22:48,440 --> 01:22:49,440 -Au secours, Mal ! 1168 01:22:49,680 --> 01:22:51,880 -Oui, viens sauver ta protégée. 1169 01:22:52,120 --> 01:22:54,720 (Musique inquiétante) 1170 01:22:54,960 --> 01:23:04,600 (...) 1171 01:23:05,480 --> 01:23:07,120 Rire maléfique 1172 01:23:07,360 --> 01:23:15,520 (...) 1173 01:23:15,800 --> 01:23:17,040 -Mal, viens m'aider ! 1174 01:23:17,280 --> 01:23:20,320 (...) 1175 01:23:20,600 --> 01:23:22,400 -Ne carbonise pas ta copine. 1176 01:23:22,680 --> 01:23:33,880 (...) 1177 01:23:34,120 --> 01:23:36,440 -Elle n'a aucune chance sans son ambre. 1178 01:23:36,680 --> 01:23:38,400 -Mal, aide-moi. 1179 01:23:40,960 --> 01:23:42,360 -Suis-moi. 1180 01:23:43,720 --> 01:23:44,960 Rire maléfique 1181 01:23:45,160 --> 01:23:47,280 -Arrête de te débattre, petite peste. 1182 01:23:47,520 --> 01:23:59,000 (...) 1183 01:23:59,160 --> 01:24:00,440 -On est plus fortes à 2. 1184 01:24:00,720 --> 01:24:02,960 T'inquiète. J'assure tes arrières. 1185 01:24:03,200 --> 01:24:05,440 Regagne ta force et ton éclat. 1186 01:24:05,680 --> 01:24:09,800 Je suis là. Tu n'es pas seule. Regagne ta force et ton éclat. 1187 01:24:10,040 --> 01:24:11,920 (Musique inquiétante) 1188 01:24:12,160 --> 01:24:17,040 (...) 1189 01:24:17,320 --> 01:24:18,760 -Ouais ! 1190 01:24:18,920 --> 01:24:20,520 Elle rit 1191 01:24:20,760 --> 01:24:22,480 (...) 1192 01:24:22,720 --> 01:24:24,240 -Tu veux goûter à ça ? 1193 01:24:24,480 --> 01:24:25,480 -Non ! Non ! 1194 01:24:25,720 --> 01:24:31,040 (...) 1195 01:24:31,280 --> 01:24:34,160 Rire maléfique 1196 01:24:34,320 --> 01:24:36,240 (Musique angoissante) 1197 01:24:36,480 --> 01:24:42,640 (...) 1198 01:24:43,240 --> 01:24:44,480 Allez, Mal ! 1199 01:24:44,760 --> 01:24:46,840 -Ouais, Mal ! -Tu peux le faire ! 1200 01:24:47,080 --> 01:24:56,400 (...) 1201 01:24:56,640 --> 01:24:58,960 -Ouais ! Bien joué ! -Ouais ! 1202 01:24:59,240 --> 01:25:01,280 Ils rient 1203 01:25:01,520 --> 01:25:04,760 (Musique joyeuse) 1204 01:25:05,040 --> 01:25:10,320 (...) 1205 01:25:10,560 --> 01:25:11,360 -Mal ! 1206 01:25:12,880 --> 01:25:14,440 -Oh, Célia ! 1207 01:25:14,600 --> 01:25:17,160 Ne t'inquiète pas. C'est fini. 1208 01:25:17,400 --> 01:25:19,280 (Musique douce) 1209 01:25:19,520 --> 01:25:29,080 (...) 1210 01:25:29,240 --> 01:25:30,680 Audrey ? 1211 01:25:31,680 --> 01:25:33,000 Oh, non. 1212 01:25:37,520 --> 01:25:39,560 -Tu n'es qu'à moitié Hadès. 1213 01:25:39,720 --> 01:25:42,640 Sa magie ne sera jamais aussi puissante qu'avec moi. 1214 01:25:48,000 --> 01:25:50,320 (Musique féerique) 1215 01:25:50,480 --> 01:25:54,800 (...) 1216 01:25:55,000 --> 01:25:56,600 Ils bâillent 1217 01:25:56,800 --> 01:26:00,000 (...) 1218 01:26:00,880 --> 01:26:02,200 -J'AI FAIM. 1219 01:26:02,440 --> 01:26:04,040 -Pareil. 1220 01:26:04,280 --> 01:26:07,200 (Musique douce) 1221 01:26:07,360 --> 01:26:13,160 (...) 1222 01:26:13,440 --> 01:26:14,880 (Musique féerique) 1223 01:26:15,120 --> 01:26:16,040 -Oh... 1224 01:26:16,200 --> 01:26:18,480 -Maman ! Maman ! -Bibbidi-bobbidi. 1225 01:26:18,720 --> 01:26:20,000 Que s'est-il passé ? 1226 01:26:20,160 --> 01:26:22,960 -Le sortilège a été rompu. Tout va bien. 1227 01:26:25,480 --> 01:26:26,480 Toux 1228 01:26:30,880 --> 01:26:33,040 -Venez. On y va. 1229 01:26:33,200 --> 01:26:34,560 -Ca va ? -Ouais. 1230 01:26:39,360 --> 01:26:40,720 -Elle s'affaiblit. 1231 01:26:47,680 --> 01:26:49,000 -Une seule personne 1232 01:26:49,240 --> 01:26:50,160 au monde 1233 01:26:50,400 --> 01:26:52,720 peut l'aider, et c'est Hadès. 1234 01:26:52,960 --> 01:26:53,640 -Hadès ? 1235 01:26:53,880 --> 01:26:55,040 Il ne l'aidera pas. 1236 01:26:55,280 --> 01:26:56,680 C'est trop risqué. 1237 01:26:56,920 --> 01:26:58,560 -Il le fera peut-être pour moi. 1238 01:27:00,120 --> 01:27:01,680 Car c'est mon papa. 1239 01:27:05,880 --> 01:27:07,160 -OK... 1240 01:27:09,360 --> 01:27:11,560 Je dois envoyer des gardes le chercher. 1241 01:27:12,480 --> 01:27:13,800 -Je peux venir ? 1242 01:27:16,680 --> 01:27:18,000 L'Ile est ma maison. 1243 01:27:19,560 --> 01:27:21,240 Quelqu'un doit la protéger. 1244 01:27:22,360 --> 01:27:25,200 -Alors tu auras besoin de ton 1er matelot. 1245 01:27:25,360 --> 01:27:26,760 Soupir amusé 1246 01:27:27,000 --> 01:27:29,720 -L'Ile de l'Oubli sera en excellentes mains. 1247 01:27:32,320 --> 01:27:33,360 -Je peux venir ? 1248 01:27:36,600 --> 01:27:38,600 J'aimerais ne pas faire de choix. 1249 01:27:50,080 --> 01:27:52,240 -Je pense qu'Evie avait raison. 1250 01:27:53,120 --> 01:27:57,000 Et je suis persuadée qu'on aurait pu être amies. 1251 01:28:00,720 --> 01:28:03,160 Désolée de vous avoir menti à tous. 1252 01:28:04,040 --> 01:28:05,400 Vous ne le méritiez pas. 1253 01:28:05,680 --> 01:28:07,440 -Tu voulais faire le bon choix. 1254 01:28:08,040 --> 01:28:09,360 -Ouais. 1255 01:28:17,760 --> 01:28:19,120 -Je comprends. 1256 01:28:22,120 --> 01:28:25,120 (Musique inquiétante) 1257 01:28:25,320 --> 01:28:35,280 (...) 1258 01:28:35,440 --> 01:28:37,240 On frappe à la porte 1259 01:28:39,960 --> 01:28:42,640 (Musique angoissante) 1260 01:28:42,800 --> 01:28:48,640 (...) 1261 01:28:48,880 --> 01:28:50,120 -Merci d'être venu. 1262 01:28:50,960 --> 01:28:52,920 -Je n'ai pas eu le choix. 1263 01:28:54,440 --> 01:28:55,920 -Vous pouvez la réveiller ? 1264 01:28:56,160 --> 01:28:59,320 -Depuis quand les héros sauvent les méchants ? 1265 01:28:59,600 --> 01:29:00,400 -C'est... 1266 01:29:00,640 --> 01:29:01,560 -Une des vôtres ? 1267 01:29:03,600 --> 01:29:05,280 Génial. 1268 01:29:07,320 --> 01:29:10,600 Quand un des vôtres essaie de détruire le monde, 1269 01:29:11,800 --> 01:29:13,400 c'est une erreur de jugement. 1270 01:29:15,040 --> 01:29:16,960 Mais quand c'est l'un des nôtres, 1271 01:29:17,240 --> 01:29:19,640 vous l'enfermez et vous jetez la clef. 1272 01:29:22,240 --> 01:29:24,080 Pas vrai, la Bête ? 1273 01:29:26,160 --> 01:29:29,200 (Musique inquiétante) 1274 01:29:29,360 --> 01:29:30,840 J'ai besoin de mes mains. 1275 01:29:31,080 --> 01:29:54,880 (...) 1276 01:29:55,160 --> 01:29:57,160 Il me fait toujours cet effet. 1277 01:29:57,320 --> 01:29:58,960 Il rit 1278 01:29:59,160 --> 01:30:01,480 (...) 1279 01:30:01,720 --> 01:30:03,080 Hadès grogne 1280 01:30:03,320 --> 01:30:04,280 La Bête grogne 1281 01:30:04,520 --> 01:30:05,320 Hadès grogne 1282 01:30:05,560 --> 01:30:06,200 -Papa ! 1283 01:30:15,280 --> 01:30:17,080 (Musique inquiétante) 1284 01:30:17,320 --> 01:30:31,280 (...) 1285 01:30:31,440 --> 01:30:32,920 Cris de surprise 1286 01:30:33,200 --> 01:30:34,040 -Oh ! 1287 01:30:34,320 --> 01:30:35,040 Audrey ! 1288 01:30:36,320 --> 01:30:37,480 Comment tu te sens ? 1289 01:30:40,800 --> 01:30:42,480 -C'était un cauchemar ? 1290 01:30:42,720 --> 01:30:44,040 -Je voudrais bien. 1291 01:30:44,280 --> 01:30:45,640 Mais... 1292 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 C'est derrière nous. 1293 01:30:53,320 --> 01:30:54,720 -Je suis désolée. 1294 01:30:56,560 --> 01:30:58,880 Je voulais vous faire du mal. 1295 01:30:59,960 --> 01:31:01,240 A tout le monde. 1296 01:31:09,600 --> 01:31:12,360 -Je tiens à te présenter mes excuses. 1297 01:31:12,520 --> 01:31:15,120 Je te les dois depuis longtemps. 1298 01:31:18,440 --> 01:31:19,520 -Moi aussi. 1299 01:31:22,680 --> 01:31:26,200 -Et de mon côté, 1300 01:31:26,360 --> 01:31:28,440 je vous en dois également. 1301 01:31:37,960 --> 01:31:39,200 -Oh, ouais. 1302 01:31:59,920 --> 01:32:01,200 -Papa ! 1303 01:32:07,480 --> 01:32:10,880 Je vais devoir me réhabituer à ton absence. 1304 01:32:12,920 --> 01:32:15,160 -Merci pour le rayon de soleil. 1305 01:32:49,160 --> 01:32:50,280 Rire 1306 01:32:57,240 --> 01:32:59,840 Brouhaha 1307 01:33:05,600 --> 01:33:07,080 -Voilà les amoureux. 1308 01:33:07,840 --> 01:33:10,680 Acclamations 1309 01:33:10,840 --> 01:33:12,920 (...) 1310 01:33:13,760 --> 01:33:14,600 Salut. 1311 01:33:14,840 --> 01:33:18,360 Applaudissements 1312 01:33:18,600 --> 01:33:30,520 (...) 1313 01:33:30,760 --> 01:33:34,320 -Merci d'être venus si nombreux célébrer nos fiançailles. 1314 01:33:34,560 --> 01:33:38,120 Je serai fier et heureux de t'avoir pour reine. 1315 01:33:40,000 --> 01:33:41,120 Alors... 1316 01:33:41,360 --> 01:33:43,720 Levons nos verres... 1317 01:33:43,960 --> 01:33:47,440 A la future reine d'Auradon. -A LA FUTURE REINE D'AURADON ! 1318 01:33:47,720 --> 01:33:48,920 Applaudissements 1319 01:33:49,160 --> 01:33:52,320 -Un discours, Majesté ! -Son Altesse Royale ! 1320 01:33:52,600 --> 01:33:54,840 Rires 1321 01:33:55,000 --> 01:33:57,040 (...) 1322 01:34:07,480 --> 01:34:08,840 -Je ne peux pas. 1323 01:34:11,560 --> 01:34:14,240 Je ne peux pas être la reine d'Auradon. 1324 01:34:14,400 --> 01:34:15,520 -Mal ? 1325 01:34:15,680 --> 01:34:17,600 -Je ne peux pas tourner le dos 1326 01:34:17,880 --> 01:34:20,240 à ceux qui sont sur l'île. 1327 01:34:24,040 --> 01:34:25,840 On a pris la décision 1328 01:34:26,000 --> 01:34:29,000 de fermer la barrière magique pour toujours. 1329 01:34:33,000 --> 01:34:34,520 C'était mon idée. 1330 01:34:37,880 --> 01:34:39,600 Mais j'avais tort. 1331 01:34:42,640 --> 01:34:44,880 Je me suis rendu compte 1332 01:34:45,040 --> 01:34:48,440 que ça ne servait à rien de vivre dans la peur. 1333 01:34:49,120 --> 01:34:51,120 La peur ne nous protège pas 1334 01:34:51,360 --> 01:34:52,560 du danger. 1335 01:34:54,320 --> 01:34:58,320 On ne peut jamais savoir par où le mal va nous attaquer. 1336 01:34:59,360 --> 01:35:02,160 Ni savoir qui sera un héros. 1337 01:35:02,400 --> 01:35:06,120 Sans Uma et ses pirates, Auradon ne serait plus là. 1338 01:35:08,360 --> 01:35:10,560 Et sans l'aide d'Hadès, 1339 01:35:10,720 --> 01:35:12,280 mon père... 1340 01:35:12,560 --> 01:35:14,000 Stupeur 1341 01:35:19,920 --> 01:35:21,840 Audrey ne serait plus là. 1342 01:35:26,960 --> 01:35:30,560 On a tous la capacité d'être bons ou mauvais, 1343 01:35:30,720 --> 01:35:33,480 peu importe de quel côté on se trouve. 1344 01:35:35,200 --> 01:35:39,000 Je ne peux pas seulement être la reine d'Auradon. 1345 01:35:39,160 --> 01:35:42,400 Je dois être celle de l'île de l'Oubli aussi. 1346 01:35:42,560 --> 01:35:45,680 Il est temps d'abaisser cette barrière magique 1347 01:35:45,840 --> 01:35:47,280 pour toujours. 1348 01:35:47,520 --> 01:35:48,840 -On ne peut pas. 1349 01:35:49,080 --> 01:35:50,880 -C'est à nous de décider. 1350 01:35:58,120 --> 01:36:00,800 Je suis un roi qui va de l'avant. 1351 01:36:01,520 --> 01:36:03,440 Il est temps de pardonner 1352 01:36:03,600 --> 01:36:05,760 et de prendre un nouveau départ. 1353 01:36:08,280 --> 01:36:10,360 La barrière sera ouverte ! 1354 01:36:10,600 --> 01:36:12,760 -Yes ! Cri de joie 1355 01:36:13,040 --> 01:36:15,600 Rires 1356 01:36:15,840 --> 01:36:17,440 -Fais-la tomber. 1357 01:36:18,240 --> 01:36:20,720 Applaudissements 1358 01:36:20,920 --> 01:36:25,800 (...) 1359 01:36:26,040 --> 01:36:28,280 Acclamations 1360 01:36:29,240 --> 01:36:30,280 -Venez. 1361 01:36:30,560 --> 01:36:50,720 (...) 1362 01:36:51,440 --> 01:36:54,360 Pour bâtir ensemble un monde meilleur... 1363 01:36:54,520 --> 01:36:57,680 -NOUS AFFRONTONS LA PEUR D'OUVRIR NOS COEURS. 1364 01:37:02,200 --> 01:37:04,880 -OH ! Applaudissements 1365 01:37:05,040 --> 01:37:23,880 (...) 1366 01:37:29,480 --> 01:37:31,440 -Oh ! Venez voir. 1367 01:37:43,560 --> 01:37:45,920 -Ca aussi, c'était mon plan. 1368 01:37:46,080 --> 01:37:48,240 Cri de joie 1369 01:37:48,400 --> 01:37:49,440 Ouais ! 1370 01:37:49,680 --> 01:37:51,880 Cris de joie 1371 01:37:52,040 --> 01:37:53,880 (...) 1372 01:37:54,120 --> 01:37:57,160 (Intro musique pop) 1373 01:37:57,400 --> 01:41:33,680 (...) 1374 01:41:40,400 --> 01:42:10,000 (...) 1375 01:42:10,160 --> 01:42:11,360 -Papa ! 1376 01:42:11,520 --> 01:42:16,880 (...) 1377 01:42:17,120 --> 01:42:18,240 -Carlos ! -Oui ? 1378 01:42:18,480 --> 01:42:21,000 -Ca me rend nerveuse de rencontrer ta mère. 1379 01:42:21,280 --> 01:42:24,400 -Sa mère, c'est Cruella. Moi, je suis pétrifié ! 1380 01:42:24,640 --> 01:42:27,480 -Quand elle saura que je veux être véto... 1381 01:42:27,720 --> 01:42:30,160 -On part explorer le monde ? 1382 01:42:30,400 --> 01:42:31,800 Jungle ou iceberg ? 1383 01:42:32,080 --> 01:42:33,840 -Les deux ! -Oh ! 1384 01:42:34,080 --> 01:42:36,080 -Coup de torse. 1385 01:42:36,320 --> 01:42:37,760 Ils rient 1386 01:42:39,320 --> 01:42:41,840 -Ouais, ma belle ! T'avais raison. 1387 01:42:42,360 --> 01:42:43,880 Elle a tenu parole. 1388 01:42:44,120 --> 01:42:45,120 -Toujours. 1389 01:42:45,360 --> 01:42:48,360 -Vous êtes sûrs qu'elle est prise ? -Sûrs. 1390 01:42:49,720 --> 01:42:50,400 -Evie aussi. 1391 01:42:51,600 --> 01:42:53,240 -Comment je m'appelle ? 1392 01:42:53,520 --> 01:42:54,600 -Uma. 1393 01:42:59,560 --> 01:43:00,600 Oh. 1394 01:43:00,840 --> 01:43:01,880 Salut. -Salut. 1395 01:43:08,080 --> 01:43:10,200 -Je suis invité au mariage ? 1396 01:43:11,320 --> 01:43:12,800 -Salut, beau-papa. 1397 01:43:24,520 --> 01:43:27,640 -Je suis sûr que vous serez très heureux. 1398 01:43:41,200 --> 01:43:42,960 -Bienvenue à Auradon. 1399 01:43:43,120 --> 01:43:45,320 (Chanson pop) 1400 01:43:45,480 --> 01:44:56,560 (...) 1401 01:45:12,800 --> 01:45:14,880 -Ils vous manquent, parfois ? 1402 01:45:16,160 --> 01:45:17,240 -Oui. 1403 01:45:19,720 --> 01:45:22,080 -Vous croyez qu'on leur manque ? 1404 01:45:23,440 --> 01:45:25,400 -Oui, évidemment. 1405 01:45:26,800 --> 01:45:28,720 -Parce qu'on est pourris. 1406 01:45:29,840 --> 01:45:32,800 -JUSQU'A LA MOELLE ! Rires 1407 01:45:32,960 --> 01:45:36,640 -Le dernier au bout du pont... -EST UNE POMME POURRIE ! 1408 01:45:36,880 --> 01:45:39,040 (Musique joyeuse) 1409 01:45:39,200 --> 01:45:45,040 (...) 1410 01:45:48,040 --> 01:45:50,240 (Générique) 1411 01:45:50,400 --> 01:46:15,160 (...) 1412 01:46:15,320 --> 01:46:17,840 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS