EEN DISNEY CHANNEL ORIGINAL-FILM
Auradon.
Het is mooi, hè?
Ik ben Mal, dochter van Malafide. Dit is mijn thuis.
Maar niet altijd. Ik ben geboren op Dwaaleiland...
...waar alle verbannen schurken zaten, voorgoed opgesloten.
Maar prins Bens kinderen moesten een kans krijgen.
Vier schurkkinderen, de SK's, kwamen naar Auradon, waaronder ik.
Dus Ben is nu koning, ik ben zijn vriendin en wij gaan naar het Eiland...
...om hopelijk een lange lijn SK's op te halen...
...die in Auradon nog lang en gelukkig kunnen leven.
Moet je zien.
Jeetje, kijk dan. -Het is SK-dag.
SK-DAG IS AANGEBROKEN! WEER 4 DIE AAN LAND GAAN!
van noord naar zuid, van oost naar west
slimme jongens, slimme meisjes jullie weten dat jullie geweldig zijn
ga de straat op, jullie dag ga ervoor, jullie kans
kom overeind en dans
ze willen zoals wij zijn iedereen wil zoals wij zijn
alle jongens van Auradon, en meisjes weten wat er speelt
je leven kan vandaag veranderen
straten, naar ons vernoemd wij hebben ze geplaveid
iedereen, ga ervoor
SK-DAG!
laat zien wat je kunt
iedereen krijgt z'n kans
van het Eiland komen, zou slecht zijn goed om slecht te zijn
wij zijn het bewijs verloren, nu op de kaart
bestalen mensen, nu geven we terug onthoud dat
goed om slecht te zijn
heb je trots, houd je S dan hoog zwaai ermee
voel de vibe goed om slecht te zijn
CARLOS-HUIS
vertegenwoordig je wijk
toon je trots en schreeuw wij komen van Dwaaleiland
we gaan het vieren, verheffen
ben je neer, ga ervoor maar twijfel niet
kom op vandaag zul je niet vergeten
het mooiste moet nog komen
buig, niet voor het laatst
als ze het vragen kom je van Dwaaleiland
WAARZEGGEN! WAARZEGGER WEG
goed om slecht te zijn verloren, nu op de kaart
bestalen mensen, geven nu terug onthoud dat
goed om slecht te zijn
heb je trots, houd je S dan hoog zwaai ermee
voel de vibe goed om slecht te zijn
ze kunnen onze stijl ontkennen wij zijn zo geboren
het Eiland kan zonder SK's maar SK's niet zonder het Eiland
maak het opwindend, verlies geen tijd maak het luid, live, dansend
maak het snel wat jij wilt want ons Eiland maakt ons
ik zeg 'S', jullie 'K'
S -K
ik zeg 'hele', jullie 'dag'
hele -dag
ik zeg 'S', jullie 'K'
S -K
ik zeg 'hele', jullie 'dag'
hele dag
kom op
goed om slecht te zijn
goed om slecht te zijn, we zijn het bewijs verloren, nu op de kaart
bestalen mensen, geven nu terug onthoud dat
goed om slecht te zijn
heb je trots, houd je S dan hoog zwaai ermee, voel de vibe
goed om
slecht te zijn
Wie wil er gaan? Jij? -Ja, kies mij, Mal.
Ik vind het zo spannend.
Niet te geloven dat het zover is.
Konden we jullie maar allemaal meenemen...
...en ooit, heel snel, kunnen we dat misschien ook.
We zullen vaak terugkomen.
Jullie worden ons helemaal zat. -Zo zat.
Tromgeroffel, alsjeblieft.
Ik zou willen beginnen met de kleindochter van Lady Tremaine...
...dochter van Drizella, mijn vriendin. -Dat ben jij.
Mijn Dizzy.
Daarna de zoon van Smee.
Kom maar, Squeaky.
De tweelingen scheiden we zeker niet, dus kom maar hier, Squirmy.
Gefeliciteerd. -Naar binnen, maatje.
En als laatste, maar niet minste, hebben wij dit meisje uitgekozen...
...omdat zij goedheid van de Goede Fee kan gebruiken.
Applaus voor Dr Faciliers dochter, Celia. -Ik ben er weer.
We komen jullie volgende week halen. -Dus pak jullie eigen spullen in.
Waar gaan we heen? Naar...
...Auradon.
Geen tentakel in zicht.
Misschien is Uma niets van plan.
Nee, ik weet hoe schurken denken. Ik vertrouw haar voor geen meter.
Ze valt aan als we er niet op rekenen.
Kon ik maar naar het drakenviaduct. Ik kan zoveel hoger.
Je kunt niet overal tegelijk zijn.
Ik bescherm je wel.
Iedereen wacht op ons. -Wacht. Haal je meer wachters?
Meer wachters. Haal nou maar adem.
Kom nou maar.
WELKOM!
Nee, ik ga dit doen.
RIDDERS
Daar komen ze.
Hoe gaat het?
Blijf. -Hier blijven?
Bibbidi-bobbidi, één, twee. Kan iedereen me horen?
Ja.
Ben.
Dank u, Goede Fee.
Hoe gaat ie, Auradon?
Heel erg bedankt dat jullie onze nieuwkomers komen verwelkomen.
Ze zullen snel komen.
Alsof we een keus hadden.
Het ging goed voor de eerste vier.
Vooral voor jou.
Heel grappig.
Mal, hier hebben we elkaar voor het eerst ontmoet.
Alsof ik jou altijd heb gekend.
Had ik gezegd dat ik verliefd op je ben?
ik ontmoette een meisje die mijn wereld opschudde
ik leef voor haar en ik zal nooit ophouden
nooit gedacht dat het mij kon overkomen
kijk wat je veroorzaakt hebt
je hebt me op mijn knieën gekregen
Mal, jij en ik, voor altijd.
Wil je met me trouwen en mijn koningin worden?
Nee.
Ja.
Het spijt me heel erg. -Geeft niks.
GEFELICITEERD!
Onze filmavonden verbleken hierbij.
Ik hou van je... films.
Ik ook.
Een leven lang plannen, weg.
Onze familiestatus, weg.
Audrey, je zou zijn koningin worden en je liet hem ontglippen.
Je moeder kon zelfs slapend een prins vasthouden.
Ik voel me al slecht genoeg.
Ze zijn geweldig. Blij dat Mal onze koningin wordt.
Liever een SK dan mij?
Wat hebben jullie?
Wat heeft iedereen?
Ik ben verloofd.
Wist je het?
Alles.
Die kroon hoort bij jou.
Ik heb 1.000 schetsen van je trouwjurk gemaakt...
...en Belle heeft voor volgende week een verlovingsfeest gepland.
Goed dat ik 'ja' zei.
Knuffel. Hallo.
Eindelijk, een dochter.
Gefeliciteerd, zoon. -Bedankt, pa.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Lieverd.
Zo blij voor jullie. -Dank u. Volgens mij vond ze het mooi.
Bibbidi-bobbidi, echt wel.
Buig voor Hare Majesteit.
Hare Koninklijke Paarsheid.
Zwijg, vervelende pummels.
Zoals u wenst. -Uwe Chagrijn.
Gefeliciteerd.
Je hebt hem eerlijk veroverd.
Nee, toch niet. Je betoverde Ben om Auradon te vernietigen.
Ontroerend verhaal voor de kleinkinderen.
Laten we maar beginnen.
Er wachten nog wat kinderen op ons, dus...
...als je het niet erg vindt.
Gefeliciteerd, mylady Mal.
Dank u. -Uwe Majesteit.
Ik heb zoveel te laten zien. -Goed.
We gaan. -Je ziet hem snel terug.
Heb je alles? -Ja, alles.
Zeker weten? -Ik weet het zeker.
Echt waar? -Mijn lijmpistool.
Als je mij niet had.
Ik zal u missen.
Ga nou maar.
Tot ziens, oma.
Ik help je wel even.
Dan gaan we maar.
Op Auradon moet je echt een ijsje proeven.
En zwemmen? -In het Betoverde Meer.
Ongelooflijk dat ik in jouw kasteel ga wonen.
Een klein starterskasteel.
Stevige greep. Doe je aan sport?
Hier.
Doe maar.
Geloof me nou.
Ik weet het. Ga ervoor.
Je wordt een wijze en moedige koning.
Dat is hij al. -Zie je wel? De kaarten liegen nooit.
Die barrière moet open om Uma erin te laten, niet om schurken eruit te laten.
GEEN TOEGANG
Dat is Hades. Stop, hij probeert te ontsnappen.
Ik ben een god. Ik hoor hier niet.
VERBODEN TOEGANG
Geen paniek. Dat is echt niet nodig. -Dat is Ben.
Jullie dierbare koningin kan ons niet beschermen.
Wel paniek. Bibbidi-bobbidi rennen maar.
Mal, blaas hem omver.
Gaat het?
-Nee.
Hij tapte mijn magie af. Ik voelde al mijn krachten verdwijnen.
Je bent veilig. Hij is weer waar hij thuishoort.
Ja, nog wel.
We moeten gaan.
Een leven lang plannen, weg.
Je moeder kon zelfs slapend een prins vasthouden.
Ik wil niet meer doen alsof. Waar is mijn gelukkige einde?
ik volgde alle regels tekende binnen de lijnen
vroeg nooit om iets
wachtte geduldig af en toen het zover was
noemde hij haar naam
ik voel een overweldigende pijn
in mijn aderen, mijn hersenen
mijn gedachten draaien rond als een speelgoedtrein
een perfect plaatje met een gebroken lijst
ik weet hoe dat komt
ik vond mijzelf nooit gemeen
ik dacht dat ik de koningin zou worden
niets daartussenin want als ik dat niet kan hebben
word ik leider van het duister en kwaad
een duivel op mijn schouder waar eerst engelen zaten
en hij noemt mij koningin
CULTUURHISTORISCH MUSEUM
LAMP VAN DE GEEST
ASSEPOESTERS GLAZEN MUILTJE
KROON VAN DE KONINGIN VAN AURADON
vroeger was ik aardig
maar ik heb genoeg pijn geleden
niemand zal nog misbruik van mij maken
de woede brandt mijn huid derdegraads
kokend bloed, heter dan een vurige zee niemand komt in mijn buurt
buigen voor de Boze Koningin jouw nachtmerrie, mijn droom
wachten tot ze in mijn kwade plannen trappen
ik vond mijzelf nooit gemeen
ik dacht dat ik de koningin zou worden
niets daartussenin want als ik dat niet kan hebben
word ik leider van het duister en kwaad
een duivel op mijn schouder waar eerst engelen zaten
en hij noemt mij de Boze Koningin
noemt mij de Boze Koningin
noemt mij
de Boze Koningin
iets trekt mij aan, magnetisch mijn lichaam beweegt, onzeker waarheen
mijn zintuigen laten me hulpeloos achter
deze duisternis belooft me wraak de prijs die ik betaal is hoog
niets te verliezen als je alleen bent
ik wil deze prinses laten zien
dat ik de koningin ben en eeuwig zal heersen
ik wil wat ik verdien ik wil over de wereld heersen
achterover zitten en hen zien leren
eindelijk mijn beurt
willen ze een schurk als koningin
dan word ik er een zoals geen ander
ik laat zien wat dat betekent nu ik dat ben
leider van het duister en kwaad
de duivel zit op mijn schouder waar engelen zaten
en hij noemt mij de Boze Koningin
noemt mij
de Boze Koningin
ik wil wat ik verdien
We weten allemaal de reden.
Mensen zijn bang door Hades. Hij was bijna uitgebroken.
Wat had hij dan allemaal aangericht?
Er mag niet nog een schurk vrijkomen.
Dit is mijn schuld.
Ik hoor Auradon te beschermen. -Dat doe je ook.
Bij elke opening van de barrière lopen we gevaar.
Malafide, Uma, Hades.
De scepter en de kroon zijn gestolen.
Uma? -Weten we niet.
Als ze dit horen, komen ze nooit meer naar buiten. Wat vertellen we hun?
Mal?
Wat doen we? Hoe houden we het kwaad uit Auradon?
Er is maar...
...één manier om hun veiligheid te garanderen.
Ik denk dat er...
...niets meer in en uit mag.
We moeten de barrière sluiten.
Voorgoed.
Nee. -Zoon.
Nee. -Ben.
Ik wil jouw droom niet van je afpakken, want die was zo prachtig.
Daarom ben ik verliefd op je geworden.
Maar wat is onze plicht als koning en koningin?
Auradon beschermen.
Weet je wat dit betekent?
Al die kinderen?
Ben je daar klaar voor? -Ik weet het...
...en nee, ik ben er niet klaar voor.
We hebben gewoon geen andere keus.
Zoon?
Mal heeft gelijk.
We zouden het onszelf nooit vergeven als er iets gebeurt.
EVIES 4HARTEN
Wie weet verder van de kroon en scepter? -Niemand.
De mensen zijn al bang genoeg. We moeten nieuwe veiligheidsmaatregelen invoeren.
En het overbrengen van SK's?
De barrière moet voorgoed dicht. -Maar jij zei 'nee'.
Wij vieren kunnen eindelijk onze droom delen. Wat kan belangrijker zijn dan dat?
Ik weet het.
Misschien veiligheid of geruststelling voor iedereen in Auradon.
Denken ze dat?
Dachten ze echt dat niemand meer naar of van het eiland gaat?
Kunnen we onze ouders nooit meer bezoeken?
En die kinderen?
We hebben beloofd dat ze altijd terug konden gaan.
Ik weet het.
Ik ben zo blij dat jij koningin wordt. Jij praat mee en komt op voor de SK's.
Bedankt voor het vertellen.
Je wordt een geweldige koningin.
Goedemorgen. De strandhanddoeken.
Deze.
Ze vindt de taart vast lekker.
Nee, hè?
Wie heeft aan Janes taart gezeten?
Heerlijk.
Vooral het gebrek aan modder.
En vliegen.
Wil je ook? -Dank je.
Fijn dat je thuis bent.
Grapje? Wat doe jij met die kroon en scepter?
Ik wilde ze, en pakte ze.
Juist jij zou dat moeten begrijpen.
Audrey, stop. Gebruik dat niet.
Je vond spreuken leuk.
Audrey, jij bent beter... -Stil.
Dat is geen speelgoed. Het is gevaarlijk. -Ik wil gevaarlijk zijn.
Jij stal mijn perfecte leven.
Toen liet Auradon mij vallen.
Het is tijd voor wraak. -Audrey, wacht.
Zou Ben van jou houden, oude heks?
Jij zult de prijs betalen. Auradon ook.
Tot ziens, sukkels.
Verzin daar maar een spreuk voor.
Er is geen spreuk om de sceptervloek te breken.
Dat is spijtig.
Vergeet mij. Audrey wil wraak nemen.
Heel Auradon loopt gevaar. -Wat moeten we doen?
Alleen Hades' sintel is krachtiger dan de scepter.
Die geeft hij niet zomaar af. -Niemand kent zijn schuilplaats.
Ik wel. De sleutel ligt bij mijn vader.
Jij gaat mee. -Maar ik ben er net.
Mal?
Blijf hier en pas op de tweeling. Het komt goed.
Naar binnen.
Pak jullie spullen. -Kom mee.
Is het erg?
Je wordt heel mooi oud.
We gaan iets moois voor je uitzoeken. Kom mee.
Daar gaan we. We zijn er bijna.
Edel ros, fier en pal, jij brengt ons overal.
Carlos, je zult Janes verjaardag missen.
FIJNE VERJAARDAG JANE
Carlos is je verjaardag vergeten.
Misschien heeft hij de verkeerde afslag genomen.
Of ze vieren waarschijnlijk geen verjaardagen op het Eiland.
Of hij is het vergeten.
Chad, kijk. Mensen maken daar selfies.
Selfies. Jongens, wacht even.
Wacht op mij.
Wat doet zij hier?
Is er nog guacamole over?
Niet?
Iemand is vergeten mij uit te nodigen. Reken maar niet op Mal. Zij is...
...niet helemaal zichzelf.
Ben je nou verdrietig?
Is alles verpest?
Hersenloze, kleine drones.
Hoe konden jullie haar daden vergeten? Dat ik koningin zou worden?
Time-out.
Ten eerste: geweldige look. Ik ben dol op veren.
Maar voor je wat gaat doen... Wil je een trouw vriendje aan je zijde?
Medeplichtige?
Hulpje?
Of gewoon een lakei die doet wat jij wilt. Banden wisselen, smoothies halen.
Alsjeblieft? -Je kunt van pas komen.
Kom achter me staan.
Auradon vergeet graag. Dit zullen ze geweldig vinden.
lang zal ze leven
lang zal Jane leven
lang zal ze leven
Het Betoverde Meer.
Droom zacht.
Ik ga naar het feest. Meetings liepen uit.
Blijf daar. Audrey heeft de scepter en iedereen slaapt.
Ik bel ma voor haar toverstaf.
Is Mal daar?
Ik ben weer mezelf.
Zwarte magie werkt hier niet. Dat is ook de bedoeling.
Welkom terug. -Bedankt.
DR FACILIERS VOODOOSPEELHAL
Pappie. -Daar is ze.
Kom op.
Kom hier, kleine deugniet.
Wat zijn jullie aan het sjoemelen bij die mooie mensen?
Geen gesjoemel. Ik heb daar vrienden.
Heel goed.
We zijn op missie.
Ik ben een belangrijke speler. Ik kan niet lang blijven.
Zorg dat jij je deel krijgt.
Waarschuwingen over de slaapspreuk in Auradon blijven binnenkomen.
Jongens, kom eens kijken.
Het schijnt dat Doornroosjes dochter achter de spreuk zit.
Wie verspreidt die kwaadaardige leugens...
...en welke schurk is verantwoordelijk? We hebben een update.
Het doet wat? Het komt hierheen? Het komt hierheen.
Beginnersfout?
Lang niet gezien.
Van m'n motor, Haak. -Pak me dan.
Over de daken. -Snijd ze af.
Jij niet. Zij handelen dit wel af. Wij moeten de sintel vinden.
Goed getimed. Het is zijn slaapuurtje.
DONDER OP!
Grote hond?
PAS OP VOOR HOND
Dat zie je zo.
Wees stil. Het galmt hier vreselijk.
Kom.
Wat doen jullie hier?
Ik zag dat je ingeblikte mais bijna op is.
Hallo, pa.
Je maakte er een mooie show van. -Jij ook.
Ik wilde je net opzoeken.
Echt? Ik vraag me af waarom. Omdat ik koningin word?
Doe niet zo bitter.
Je verliet me toen ik een baby was. -Nee, ik verliet je moeder.
Ze is niet de makkelijkste om mee te leven.
Je meent het. -Zie je wel?
We hebben iets gemeen: we haten je moeder.
Nee, ik haat mijn moeder niet.
Ze is gestoord, maar ze bleef bij me.
Boehoe.
Word nou eens wakker.
Had jij het zwaar? Ik was een god.
Een hele wereld droeg mijn naam.
En nu heb ik niets. Jij hebt geen idee hoe dat voelt.
Niet? Ik had 16 jaar lang niets.
Nu heb ik een hele wereld.
Maar zonder die sintel is het afgelopen.
Ogenblikje.
luister, meisje, je praat tegen een god
ik hoef al die drama niet te horen
goedheid, niet mijn ding -dat is waarom je wegging
probeer eens met je mama getrouwd te zijn
als vader ben je nietig -arme Mali, verdrietig?
niet zoals jij zonder je krachten
ik kom niet vechten doe eenmaal wat juist is
ik steel zielen verwachtte je bloemen?
jij bent nodig omdat ik iets nodig heb
ik heb jou alles gegeven -door niets te geven
ik deed wat ik moest doen
nee, je deed wat het beste voor jou was
daar kun je nog wat van leren
als het erop aankomt doe je wat je moet doen
je was er nooit je had vast geen telefoon
belde nooit om te zeggen dat je me mist
is dit een grap? laat het gaan
je bent sterker met je vadercomplex -nou, bedankt
je mag me best respecteren niet makkelijk te negeren
mijn aandacht had jou zwakker gemaakt
moet ik trots zijn? verdraai dit nou niet
je bent je vaders dochter
jij bent niet nodig ik kwam iets halen
ik heb jou alles gegeven -door niets te geven
ik deed wat ik moest doen
ik heb het alleen gered zonder jouw hulp
je kunt hier nog wat van leren
als het erop aankomt doe je wat je moet doen
zal ik meegaan om samen wat te doen?
blijf maar hier, want je spoort niet
we maken nieuwe herinneringen laat de stad zien
nee, houd jij je herinneringen maar
laat het gaan -al gedaan
ik heb jou al laten gaan
laten we dansen
ik deed wat ik moest doen
jij deed wat het beste voor jou was
je kunt hier nog wat van leren
als het erop aankomt, doe je
wat je moet doen
Wil jij je slechte vaderschap goedmaken?
Geef de sintel. -Die werkt alleen voor mij.
Voor mij ook. Zelfde bloed.
Jij bent half Hades. De sintel zal niet alles voor jou doen.
Ik waag het erop.
Afgelopen als het nat wordt.
Dat is mijn meisje.
Daarom vraagt hij zeker altijd naar jou?
Evie is de enige die weet dat hij mijn vader is.
En wat mij betreft bestaat hij niet eens.
Nee, de Auradonse wachters moeten gasmaskers uitdelen.
Niet iedereen slaapt.
Zoek uit waar Audrey is, en of ze eisen heeft.
Eentje maar.
Ik eis mijn leven terug.
Ik heb een voorstel.
Ik maak nu iedereen wakker...
...onder één kleine voorwaarde, Benny-boe.
Maak mij jouw koningin aan je zijde.
Heeft iemand jou betoverd?
Zeg wie en... -Jij wat? Trouwt met hen?
Mensen worden gedumpt omdat ze niet goed genoeg zijn. Ik was niet slecht genoeg.
Hoe vind je me nu?
De oude Audrey is leuker.
Zij deed Auradon geen kwaad.
Geef mij de scepter en ik vergeef je.
Jij vergeeft mij?
Dacht het niet.
Jij verdient geen slaap.
Auradon verdient geen slaap.
Goed, erin en eruit.
Alles in orde, Jay? Wacht even.
Er ging wat Hades door je heen. -Pittig ding.
We hebben het gehaald.
Hallo. We komen weer even op bezoek.
Kom op.
Nee.
Iets laten vallen?
Niet nat laten worden. Geef terug.
Uma?
Zo heet ik.
Nee.
Hallo, jongens.
Welkom terug.
Uma, je zwom weg en vergat ons.
Om wraak te nemen. -Het gaat niet om jou.
Ik zocht een opening, zodat iedereen vrij is.
Weet je wat ik vond? Daarbuiten is het veel beter.
Je hebt zo'n donzige steen die 'kokosnoot' heet.
Enorme vissen waar je op kunt dansen.
Dat hielden ze allemaal voor zichzelf.
Uma, ik moet daar een spreuk mee breken. -Uitgesproken door Doornroosjes dochter.
De goedzak is de slechterik?
Wat gebeurt er als ik het niet teruggeef?
Geen tijd voor spelletjes. Er zijn mensenlevens in gevaar.
Verzeker me dat elk schurkenkind dat weg wil...
...het Eiland kan verlaten. -Kan ik niet.
Kan je niet?
En nu? -Afgesproken.
Haar woord is genoeg.
Voorlopig hou ik dit bij me.
Ik geloof nooit dat jij alleen de wereld kunt redden.
Dit is een klus voor piraten.
Hierna kunnen we elkaar weer gaan haten.
Prima.
Onze motoren?
Daar zijn we mee gecrasht.
Weet je wat?
We kunnen vrienden zijn.
Het verleden vergeten en onze verschillen vieren.
Ja?
Wie wil kauwgum?
We gaan.
Niet?
Nee, ik heb de leiding. We gaan.
Ze slapen.
Iedereen.
Ik kan Ben niet bereiken. Of Dizzy of Doug.
Of Jane. Geen signaal.
Is dat de Auradon basisschool? -Ja, je zult het daar geweldig vinden.
Jeetje.
Alles is zo... -Griezelig.
...groen.
Jullie bomen hebben bladeren. Wat zijn die gekleurde dingen op struiken?
Bloemen? -Bloemen zijn mooi.
Meloen.
Geen vers voedsel op het Eiland.
Bedankt. -Dat zijn druiven.
Druiven?
Druiven zijn heerlijk.
Ik heb wel een beloning verdiend...
...voor mijn spierkracht, moeite en rol in deze onderneming.
Inderdaad. Dat ik je niet gewoon vermorzel.
Denk je dat ik bang ben? -Jongens.
Gast.
Heerlijk.
Gast, echt? -Ik was het niet. Oké, toch wel.
Weet jij wat hier is gebeurd? -Audrey kwam en liet iedereen inslapen.
Toen veranderde ze sommigen in... -Jongens.
Hannah is versteend.
Allemaal blijven opletten.
Laten we de school controleren.
Nee. Audrey ging voor de kroon, dus we kunnen aannemen...
...dat ze naar Bens kasteel gaat, en wij ook.
Wie zegt dat?
Ik. -En wat moet ik daarmee?
Jongens.
Naar het kasteel.
Hoe verbrak Mal mijn spreuk?
Geen idee.
Wat doet Uma hier? -Nee, nee.
De waarheid, Chad.
Waar zijn ze? -Geen idee. Ik kan het uitzoeken.
Hoe vind je... -Blijf.
Het gaat onaangenaam worden.
Hierheen.
Ben kan overal slapen. -Of versteend zijn.
Ik vang een zeer penetrante geur op.
Volg mij, mensen. -Geweldig, Gast.
Ik kan ook goed knuffelen.
Echt? Ik heb nooit een huisdier gehad. Behalve die elandkop van pa...
...maar dat was niet... -Wacht. Wat is dit?
Was dit hier toevallig al?
En volg mij.
Blijf hier.
Ik voel dat je kijkt.
Mooi.
Dus je kunt opsporen, knuffelen en praten. Zouden zijn puppy's ook kunnen praten?
Hij is bezet. Haal een hond uit het asiel.
Pratende puppy's. Gekkenhuis.
Kom hier. -Hij lijkt aardig.
Slapeloze nachten, nu ik vrij ben?
Nee, draken komen geen slaap tekort.
Hoe zou gebakken octopus smaken?
Zullen we ophouden? -We vieren onze verschillen.
We worden uitgedaagd. -Laten we Audrey in groepen zoeken.
Dat slaat nergens op. Zonder sintel zal ze jullie betoveren.
Meiden. We hebben een probleem.
Wil je een prins?
Ridder op het witte paard?
Of ridders?
pas nou op, pas nou op
hun aanval tegengaan -barsten in hun harnas slaan
dit kan een beetje klef worden
dit gevecht winnen kan lastig worden
maar ik weet hoe, achteruit laat mij leiden, jullie verdedigen
dan gaan ze eraan -zwaarden in de lucht voor mij
wij zijn zwaar in de minderheid
wij zullen winnen ik heb een strategie
jij gaat links de rest volgt mij
dit is mijn crew -dit is mijn eenheid
dit is mijn terrein -mijn hemel
er zijn belangrijkere zaken schuif je geschillen terzijde
we staan aan dezelfde kant -tot de nacht valt
allemaal
we blijven samen tot het gevecht afgelopen is
pas nou op, pas nou op
hun aanval tegengaan -barsten in hun harnas slaan
tot de nacht valt staan we op één lijn
maar nog niet aan dezelfde kant
pas nou op, pas nou op
sla hard en snel ze zijn te log
deze situatie wordt nogal lastig
wapens vast, stevig en gestaag
als we samenwerken kunnen we dit overleven
ik leid af, val de flanken aan
al mijn soldaten staan klaar
we versnipperen ze als confetti
wij vallen voor aan, jij achter
Auradons toekomst staat op het spel
een totale oorlog wij zijn in de minderheid
de zwaarden kletteren als de donder
niet ten onder gaan geen dekking zoeken
strijden voor de zege rijden voor elkaar
tot de nacht valt, allemaal
we blijven bijeen tot na de strijd
pas nou op, pas nou op
hun aanval tegengaan -barsten in hun harnas slaan
tot de nacht valt, staan we op één lijn maar nog niet aan dezelfde kant
pas nou op, pas nou op
sla hard en snel, ze zijn te log
Wapenrusting, sterk en waar, laat dit metaal dansen maar.
Nee.
tot de nacht valt, vertrouw erop
ik help je deze strijd winnen, want
ik sta achter je, sta achter je
allen voor één, een feit ridders vallen geheid
Nee.
Kom op.
Dat hebben wij gedaan. Dat bedoel ik...
Goed gedaan.
Nee. -We waren...
Kom op, jongens. Dit was zo geweldig.
We waren een team, werkten samen.
Kom op.
Weet je wat we moeten proberen? Een ijsbreker.
Zeg wat je echt leuk vindt aan de ander. Ik begin.
Harry.
Geweldig accent.
Nu jij.
Is ze altijd zo parmantig? -Niet jouw beurt, maar bedankt.
Evie, kom hier.
Ik hou van jou. -Insgelijks.
Heerlijke energie, maar we hebben weinig tijd.
Audrey weet het. We moeten weg.
Zsm. -Waar slaapt die cheerleader?
Misschien vinden we een aanwijzing.
Ze heeft hier nog steeds een slaapkamer. -Vanwege zomerschool.
Zomerschool?
Zomerschool. Geen wonder dat ze wraak wil nemen.
Jullie moeten Ben vinden.
Over twee uur bij Evie. Goed?
Dus we volgen mijn plan. -Voor de hand liggend.
Uma zei het eerst. -Mijn plan.
Prima.
Niet op de campus.
Haar dagboek. Jij hebt Audreys leven goed verpest.
Staat er iets in wat we nog niet wisten of...
Ze gaat naar het Feeënhuis, waar Flora, Fauna en Mooiweer hun moeder verstopten.
Ja, heel ironisch.
Hoe kan iemand met zo'n bed ongelukkig zijn?
Hoe zie ik eruit?
De sieraden blijven hier.
Maar ze is slecht. -Wij niet.
Gast.
Kom nou. Niets?
Deze dingen groeien gewoon overal.
We zouden ijsbreker moeten spelen.
Ik vind het leuk zoals jij rondspringt en van dingen afspringt.
Gratis, toch?
Leuk hoe bessenstruiken jou een kick geven.
Jij hebt ondertussen vast alles al gezien. Donzige stenen, enorme vissen.
Gewend om lunch van een struik te pakken. -Nee, niet echt.
Ik gebruik de snoepautomaten. Toernooien nemen veel tijd in beslag.
Toernooien zijn voor kleine jongens.
Weet je wat leuk is? Raften in een junglerivier.
De verloren beschaving vinden. -Of een pinguïn.
Die zitten in ijsbergen. Ik zou er graag een zien.
Jullie zijn niet te geloven.
Jullie mormel ging daarheen. -Carlos.
Gast, wat zie je? -Hierheen.
Hopelijk hebben ze Ben gevonden.
Leuk optrekje.
Het was een koopje.
Alles is goed.
Geen zorgen, Dizzy.
Dit lossen we wel op.
Daarna laten ze alle kinderen van het Eiland komen.
Dus, droom maar zacht.
Wie is dat? -Doug.
Word wakker.
Wakker worden. -Hij is betoverd.
Ze leert zeker niet zo snel. -Emotioneel betrokken.
Dan kan ze hem wakker krijgen.
Kus van een ware liefde. Werkt altijd.
We hebben het 'L'-woord niet gebruikt.
Mogen we privacy?
geen paniek, alles goed ware liefde redt de dag
we voelen vast hetzelfde geen idee
lief zoals wij elkaar ontmoetten hij vond mij leuk
het hoort zo te zijn geen idee
houdt hij van me? of toch niet?
houd ik van hem? is het sterk genoeg?
één kus
het komt neer op één kus één kus
dit kan het moment zijn
ik wil het weten, ik ga ervoor
blijf cool, kalm hij houdt allang van mij
misschien heb ik het mis geen idee
hij is zo goed ben ik te slecht?
zijn we een perfect stel? geen idee
houdt hij van me? of toch niet?
houd ik van hem? is het sterk genoeg?
één kus
het komt neer op één kus
dit kan het moment zijn
ik wil het weten dus ik ga ervoor
ja, ik ga ervoor
mijn hartslag zegt dat het gaat werken
maar als ik droom, gaat dit pijn doen
of ik wil of niet als het niet werkt?
is hij mijn Romeo?
er is maar één manier om daarachter te komen
één kus
het komt neer op één kus
één kus, dit kan het moment zijn
ik wil het weten, dus ik ga ervoor
ik ga ervoor
Hier zit een luchtje aan. Niet van mij.
Gil.
Je hebt een neuscorrectie nodig. -Ik denk het niet.
Heeft Audrey dat gedaan? Ik herkende die broek.
Hij heeft au. Daarom is hij chagrijnig.
Mijn pa zei dat zijn pa niet goed tegen pijn kon.
Jij bent goed met dieren. Doe iets. -Maar... Goed dan.
Ik ben het, Carlos.
Ik ben Carlos. Je kent mij.
Jij hebt me ooit geholpen, met Gast. Laat mij jou nou helpen.
Kom, laat me je hand zien. Goed zo. Brave jongen.
Beest... Koning... Wat dan ook.
Da's een grote.
Aftellen, goed? Eén...
...twee...
Daar is ie. Gelukt.
Ik was bezorgd. -Ik was bang dat ze je had.
Blij dat je in orde bent.
Oké, dan.
Gaat het? Ga daar maar zitten. Kom maar.
Dat was raar. -'Was'? Is.
Nog een lading.
Alsjeblieft...
Hou alsjeblieft op.
Betoverd Meer-water. Meer zit er niet in.
Kijk nou.
Harry Haak.
En jij, kuikentje, bent...
...betoverend.
Betoverend en bezet...
...mocht iemand twijfelen. -Wacht even.
Aan wiens kant staan zij?
Ze voegden zich bij ons. Mal heeft de sintel, onze enige hoop. Details volgen.
Hades' sintel? Is Mal naar het Eiland? -We gaan naar Mal, Evie en Uma.
Details volgen nog. -Prima.
Bedankt dat je me gered hebt, knapperd.
Goed idee om in Audreys kamer te kijken.
We zitten goed. -Staat er nog een belediging in?
Gewoon... Ik wilde je bedanken.
Nee.
Zitten jullie goed? Jullie gaan nergens heen.
We gaan ze pesten.
Zullen we bij mij thuis tv kijken? Of online spullen bestellen?
Misschien pizza?
Je houdt niet van pizza. Salade? Sa...
Nee, Audrey.
Iemand jarig? Ik wil die taart.
Ik sloeg de plank mis door jou Garnaaltje te noemen en je uit te sluiten.
Ja, we hadden het Eiland kunnen verscheuren.
Celia. -We zitten vast.
Zijn jullie in orde? Wat gebeurt er?
Je bezorgt mijn vrienden angst en pijn. Het is genoeg, verdwijn.
Het spijt me. Mijn spreuken werken niet. Audreys magie wordt sterker.
Je bezorgt onze vrienden angst en pijn. Het is genoeg, verdwijn.
Gelukt.
Samen.
Dit bedoelde ik nou.
Mijn schelp vindt jou leuk.
Bewaar het maar.
Daar is je schatje.
Ben je in orde? -Ja, zoveel beter nu. Ben jij in orde?
Alles goed?
Jij bent onderdeel van de oplossing.
Wat is dit? Kan ik aan wennen. -Vind je dit leuk?
Ik vind het geweldig. -En die?
Nee. -Ik vind ze mooi.
Audrey zit in Feeënhuis, maar we weten niet waar dat is.
Bracht ze jou ooit daarheen? -Elke Goede Feeëndag.
Waar is de Goede Fee? -Wist ik het maar.
Dit is misschien niet het juiste moment, maar...
Fijne verjaardag. Heb ik met mijn 3D-printer gemaakt.
Onze namen aan elkaar.
Ik snap het. -Omdat...
Jij en ik waren net een stelletje.
Met 'Jane' en 'Carlos' krijg je 'Jarlos'.
Ik had ook 'Cane' kunnen kiezen, als jij dat wilt.
Nee. -Je hebt liever 'Cane'.
Geeft niks. Ik kan het opnieuw maken. -Nee, Carlos.
Het is perfect.
Doug, ga met Jane de Goede Fee vinden. -Ze hebben spierkracht nodig.
Ik ga wel.
Dat lijkt me beter.
Ja, mij eigenlijk ook. -Dito.
Mij eigenlijk ook.
Oké, we gaan ervoor. Kom, Jane.
Wees voorzichtig. -Zal ik zijn.
Kom mee, Gast.
Niet boven.
Chad?
Ik wil mammie.
Nee. -Het is al goed.
Wat is er gebeurd?
Je gezicht.
Is ze weg?
De deur is open. Ik ben vrij. Vrijheid.
Vrijheid.
Mijn hemel.
Hallo, ma.
Als je me hoort... Het was een gekke dag.
Pluspunt: dit was mijn langste verjaardag ooit.
Minpunt: iedereen is betoverd.
Pluspunt: Carlos dacht aan mijn verjaardag. Kijk maar.
We vinden een manier om dit goed te maken.
Laten we afrekenen met die Audrey-meid.
Tijd om dit af te ronden?
Ooit moet je uitleggen hoe jullie zijn gaan samenwerken.
Mal beloofde alle kinderen van het Eiland te laten als dit voorbij is.
Ik moet jullie iets vertellen.
Ik heb gelogen.
De kinderen komen niet van het Eiland.
Wat bedoel je? -Het programma is afgesloten.
De barrière zal voorgoed gesloten worden.
Voor Auradons veiligheid.
Wacht even.
Dus wij redden jullie mensen en jullie hachje voor een leugen.
Jij bent niet te vertrouwen.
Alles draait om jou.
En jij, koning Benny...
...gooit ons vast weer naar binnen.
Weet je wat? Ik dacht dat je moedig was.
Maar je durfde niet te zeggen dat ik mijn vader nooit meer zal zien.
Celia. Nee.
Hervind je kracht en ontvlam.
Jammer, joh.
We gaan Gil zoeken en laten hen verrotten. -Nee.
Het spijt me zo. Het spijt me. Ik dacht dat...
Ik was bang om mijn beste vriendin te verliezen.
Maar ik moest wat doen om Auradon te beschermen.
De barrière sluiten was jouw idee? -Voor ons.
Voor onze levens die we hier nu leiden. -Voor onze levens?
En de kinderen die we daar achterlieten?
Aan wie wij het beloofd hadden? We waren hun enige hoop.
Je zou opkomen voor de SK's.
Maar je liegt tegen hen.
En tegen Jay.
En tegen Carlos.
En tegen mij.
Wij zijn jouw familie.
Kom nou, Evie. Ik had geen keus.
Nee.
je bent alleen, en dat verdien je
je vrienden zijn door jou versteend
je kon een zaak dienen, maar deed je dat?
zag jij jezelf op een manier die niet echt was?
waarom al die leugens? je voelt je onwaardig
alsof er geen vaste grond is om op te staan
een offer is geen stevige basis
je kunt geen kasteel bouwen op een berg van zand
dit is niet je vaders sprookje
het is niet je moeders schuld dat je faalt
als jouw verhaal aan het licht komt
zorg dan dat zij het volgende schrijven
ooit vocht ze tegen de draak
ooit was ik dat beest
ooit, in een verkwiste jeugd
zag ze zichzelf onder ogen sprak ze de waarheid
zo zie ik mijn 'er was eens'
deze keer
Uma, stop, alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig.
Samen maken we een kans. -Ben je aan de kant gezet?
Mooi zo. -Ben zag iets in jou, en ik zag het ook.
Jij geeft om iedereen. En Auradon is het waard om gered te worden.
Help ons, alsjeblieft.
Mooie praatjes, maar ze weet al wat ze wil.
Dit heb je zelf veroorzaakt. Los het maar op.
Kom mee.
het leven is geen sprookjesboek maar ontvouwt zich wel in hoofdstukken
sla de bladzijde om en maak het goed
vooraf is niet beschreven
of je lang en gelukkig leeft
stap in je grootsheid
voor je verhaal is afgelopen
en als je verhaal is afgelopen zullen ze zeggen
dat er eens een meisje was dat hoger vloog
er was een tijd
dat ze alles goed maakte
er was eens een band ze veranderde van gedachten
om hen anders te laten denken
dat moet mijn
'er was eens' zijn
deze 'er was eens'
zal eindelijk zien
mijn 'er was eens'
deze keer
Help me, Mal.
Ja, red je vriendinnetje, Mal.
Help me, Mal.
Verbrand je kleine SK-maatje niet.
Ze is kansloos zonder de sintel.
Help me, Mal.
Kom mee.
Sta stil, kleine etter.
Samen zijn we sterker. Ik ben hier, Mal.
Hervind je kracht en ontvlam. Ik ben hier, meid.
Hervind je kracht en ontvlam.
Wil je wat?
Nee.
Goed zo, Mal -Je kunt het, meid.
Ja, kom op.
Alles goed. Ik heb je.
Nee.
Je bent maar half Hades. De sintel zal niet alles voor jou doen.
Ik heb honger.
Ik ook.
Ma.
Bibbidi-bobbidi, wat is er gebeurd?
De betovering is verbroken. Het is goed.
Kom, we gaan.
Alles goed?
Ze glijdt weg.
Er is maar één persoon die iets zou kunnen doen, en dat is Hades.
Hades? Die doet het niet.
Ik zou het niet riskeren. -Voor mij wel.
Hij is mijn vader.
We laten hem ophalen door wachters.
Misschien kan ik meeliften.
Het is mijn thuis.
Iemand moet het beschermen.
Dan heb je je eerste stuurman nodig.
Het Eiland komt in goede handen.
Mag ik gaan?
Kon ik daar ook maar zijn.
Evie had gelijk.
En ik denk dat we vrienden hadden kunnen zijn.
Het spijt me dat ik gelogen heb.
Jullie verdienden veel beter. -Je probeert juist te handelen.
Ik snap het.
Bedankt dat je bent gekomen. -Ik had niet veel keus.
Kun je haar wakker maken? -Sinds wanneer geven helden om schurken?
Zij is... -Een van jullie.
Oké.
Als jullie de wereld proberen te vernietigen...
...is het een beoordelingsfout.
Doet een van ons dat... Sluit ze dan maar voorgoed op.
Toch, Beest?
Ik moet mijn handen gebruiken.
Nog niet verleerd.
Pa.
Het komt goed.
Zeg dat het een nachtmerrie was. -Kon dat maar.
Maar het is nu voorbij.
Het spijt me.
Ik wilde jullie pijn doen.
Jullie allemaal.
Ik ben jou een verontschuldiging schuldig.
Al heel lang.
En ik ook.
En misschien...
...ben ik jou er ook een schuldig.
Pa.
Nou moet ik je weer missen.
Bedankt voor de zon.
Daar zijn ze.
Hallo.
Bedankt dat jullie onze verloving met ons vieren.
Ik kan niet trotser en blijer zijn.
Dus...
...hef jullie glazen.
Onze toekomstige koningin van Auradon. -Onze koningin van Auradon.
Speech, Uwe Bijzonderheid. -Speech, Uwe Deftige.
Kan ik niet.
Ik kan niet koningin van Auradon worden.
Ik laat het Eiland niet vallen.
We hadden besloten...
...de barrière voorgoed te sluiten.
Het was mijn idee.
Maar dat is verkeerd.
Ik heb geleerd...
...dat je niet in angst kunt leven...
...omdat dat je nergens tegen beschermt.
Je weet nooit waar het kwade vandaan komt.
En ook niet waar de helden vandaan komen.
Zonder Uma en haar piraten zou Auradon vernietigd zijn.
En zonder Hades...
...mijn vader...
...was Audrey gestorven.
We kunnen allemaal goed en slecht doen...
...ongeacht van welke kant van de barrière wij komen.
Daarom kan ik niet koningin van Auradon zijn.
Ik moet ook koningin van het Eiland zijn.
Het is tijd om de barrière voorgoed neer te halen.
Dat kan niet.
Dat is aan ons.
Ik zal vooruitstrevend zijn.
Tijd voor vergiffenis.
Tijd voor opnieuw beginnen.
De barrière gaat neer.
Haal maar neer, Mal.
Om de wereld beter te maken... -Moeten we oog in oog geraken.
Kijk.
Mijn plan.
tijd om het samen te brengen
tijd voor een nieuw begin
we zetten het in beweging
haal neer wat ons gescheiden houdt
geen verdeeldheid meer het nieuwe team heeft visie
verenig tot we staan, leven, marcheren
in het licht, één, twee
ik zie jou -jij mij
imperfect -perfect
oog in oog zien we onze overeenkomsten
dag en nacht
fout of goed
we komen samen voor een leuke tijd
we gaan het neerhalen
we schudden de stad op
iedereen van overal
laten we diegenen zijn die samen sterker zijn
geloven in tweede kansen
en we beginnen allemaal vandaag
marcheren in een nieuw land
onze wereld is een betere plek
verwelkom de bijkomende liefde -eenheid, nieuw begin
harmonie, de missie, marcheren -in het licht, één, twee
ik zie jou, jij mij imperfect, perfect
oog in oog zien we duidelijk onze overeenkomsten
dag en nacht
fout of goed
we komen samen voor een leuke tijd
we gaan het neerhalen
we schudden de stad op
iedereen van overal
laten we diegenen zijn die samen sterker zijn
zo herenigden wij ons
halen het, ha-ha-halen het neer
neer
we gaan het neerhalen
we schudden de stad op
iedereen van overal
laten we diegenen zijn die samen sterker zijn
zo herenigden wij ons
we gaan het neerhalen
we schudden de stad op -iedereen wordt opgeschud
iedereen van overal laten we diegenen zijn
die samen sterker zijn zo herenigden wij ons
haal het, ha-ha-haal het neer
Pappie.
Kom maar.
Carlos, best eng je moeder te ontmoeten. -Vind jij het eng?
Zijn moeder is Cruella De Vil. Doodeng.
En ik wil dierenarts worden.
Zullen we samen dingen gaan ontdekken?
Jungles of ijsbergen? -Allebei?
Borststoot.
Ga ervoor, meid. Weet je wat?
Mal heeft woord gehouden. -Zoals altijd.
Dus ze is echt bezet? -Echt.
Evie ook.
Hoe heet ik? -Uma.
Nee.
Hallo.
Ben ik ook uitgenodigd?
Hallo, pa.
Ik weet zeker dat jullie gelukkig zullen worden.
Welkom in Auradon.
we gaan het neerhalen
we schudden de stad op
iedereen van overal laten we diegenen zijn
die samen sterker zijn zo zijn wij herenigd
we gaan het neerhalen
we schudden de stad op -iedereen op het Eiland wordt opgeschud
iedereen van overal laten we diegenen zijn
die samen sterker zijn zo zijn wij herenigd
haal het, ha-ha-haal het neer
Mis je hen?
Ja.
Zouden ze ons missen?
Ja, natuurlijk.
Wij zijn verrot...
Tot op het bot.
De laatste over de brug... -Is een rotte appel.