EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
FITNESSSTUDIO LUXUS-FITNESS
WUT
YOKIYOKI-CHANNEL 2351 ABONNENTEN
865 AUFRUFE
Niemand sieht sich das an.
HALT DIE SCHNAUZE, PALAST
WUT
DEATH-VOICE-CHANNEL 2,78 MIO. ABONNENTEN
7.504.631 AUFRUFE
Ich beobachte Haida seit mehreren Tagen,
und besonders auffallend ist sein USB-Stick.
Nach der Arbeit zieht er ihn heraus und legt ihn in den Safe des Büros,
auch wenn er nur kurz rausgeht.
Und er nimmt ihn immer mit nach Hause.
Er will wohl nicht, dass irgendjemand die Daten sieht.
Entweder ist es ein heimliches Tagebuch oder…
Unter-dem-Tisch-Konten.
Falls ja, müsste ein Vergleich die Bilanzkosmetik entlarven.
Glaubst du, du hast freien Lauf in meinem Büro?
Das lasse ich nicht zu!
Ich brauche den Stick, bevor die Berichte eingereicht werden.
Vielleicht kann ich Haida nicht stoppen.
Was mache ich nur?
Unfassbar, dass du hier arbeitest.
Schön, Sie zu sehen.
Ich sah dein Video.
7,5 Millionen Aufrufe in einem Monat. Beeindruckend.
Anders als unser Kanal!
Ja.
Muss toll sein. Ich bin neidisch.
-Wie wäre eine Kollaboration? -Was?
Wir könnten dann unsere Fans austauschen.
Du kriegst neue Fans von uns. Wir beide gewinnen dadurch.
Als alte Freunde…
Du gehst einfach?
Ich habe gerade zu tun.
Ich lade dich zum Essen ein!
Nein, danke!
Hey!
Mist!
Die Berichte sind in drei Tagen fällig.
Wie läuft es?
Alles läuft glatt, Herr Präsident.
Ich vertraue Ihnen.
Wie erwartet sehen wir aus diesem Winkel nicht die Kombination.
-Installiere eine versteckte Kamera. -In dem kahlen Raum?
Er würde sie wohl entdecken.
Dann entlarven wir Haida.
Damit würden wir uns in die Karten gucken lassen. Hört mal!
Gegen einen Feind braucht man handfeste Beweise. Ohne Ausweg!
Zum Beispiel?
Wenn dich dein zukünftiger Ehemann betrügt…
Liebling!
Du verschwendest Zeit. Du brauchst doch die Kombination, oder?
Solltest du dir nicht Sorgen machen?
Das wird schon.
Wir lösen das schon irgendwie. Meine Kollegin ist an der Sache dran.
Sie ist überraschenderweise sehr schlau.
Du vertraust Retsuko sehr.
Nicht besonders.
AUSHILFSKRAFT
Ja, ich bin's.
Was ist?
Bist du reingekommen?
Ja.
Hier ist Anai. Hören Sie mich?
Ja.
Haida hat gerade sein Büro betreten.
Ja, ich sehe ihn auf dem Video.
Anai, Fenneko, bereithalten. Frau Kabae, Ziel im Blick behalten.
-Geht klar. -Ok.
-Verstanden. -Jetzt beginnt Phase zwei.
Guten Tag!
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wir sind von der Bilanzprüfungsfirma.
Bilanzprüfungsfirma?
Ja. Sie wollen mit dem Leiter der Buchhaltung reden.
Das kommt unerwartet. Worum geht es?
Es ist wohl eine Stichproben-Prüfung.
Ok, danke.
Ich wusste es! Das brachte ihn ins Schwitzen!
Was machst du jetzt, Haida?
Behalte die sensiblen Daten lieber bei dir.
Phase drei beginnt.
Bereit, Sky Panther?
Ich bin jederzeit bereit.
Ich habe klare Sicht.
Die Kombination ist 206148B.
Hier ist Haida von der Buchhaltung. Wo sind die Prüfer?
Sie warten dort drüben auf Sie.
Was?
Merkwürdig. Eben waren sie noch hier.
Hallo?
Haida? Schnell! Ich brauche deine Hilfe.
Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.
So gemein. Kaum wurdest du befördert, lässt du Kollegen im Stich.
Haida! Bist du da, Haida? Komm schnell, Haida!
Was will die denn? Mist!
Haida ist unterwegs.
Phase vier beginnt.
Retsuko, du bist dran.
Ich gehe rein.
ARCHIV
Warum hast du mich dafür gerufen?
Ich kann nichts dafür, dass ich so klein bin.
Was ist heute bloß los?
Der Empfang rief mich wegen einer Prüfung, und dann war da niemand.
Eine Prüfung?
Frau Tsubone!
Heute gibt es keine Prüfung.
Es war eine Stichprobe.
Klingt nach einem Irrtum.
Eine Bilanzprüfung muss immer angekündigt werden.
Ach, Haida! Selbst so was weißt du nicht?
Was? Haida?
Hier ist Fenneko! Haida kommt!
Gehört, Aushilfskraft?
Schnell! Haida schöpft Verdacht!
PASSWORT
Was ist los?
Gib das Passwort ein!
Worauf wartest du denn?
Wir haben T-Shirts mit Haidas Passwort bedruckt!
Ich hasste, dass man sich so über mich lustig gemacht hat.
Dafür ist jetzt keine Zeit!
Machen Sie das nie wieder.
Gut! Ich verspreche es!
Ok! Los!
BUCHHALTUNG
Ich gehe nach Hause.
IST EINE WEILE HER!
Glückwunsch zur Beförderung!
Danke.
So eine Überraschung. Wir hätten früher feiern sollen.
Ach, das ist doch nichts Besonderes.
Sag das nicht. Ich wurde nie befördert.
Ich verschlafe immer und vergesse alles Mögliche.
Deshalb musste ich meine eigene Firma gründen.
Danke.
Wie geht es Retsi so?
Gut?
Eigentlich bin ich genau deshalb hier.
Armdrücken.
Warum? Was hat das zu bedeuten?
Tu nicht so unschuldig, du Mistkerl.
Haida, was ist denn los?
Wenn ich gewinne,
darfst du sie nie mehr Retsi nennen.
Verstehe. Darum geht es also.
Unterschätze Retsi nicht.
So, wie du jetzt bist, hast du keine Chance gegen mich.
Du legst dich mit dem Falschen an.
Hey. Lange nicht gesehen.
KARAOKE
Er gehört ganz dir.
Ok, danke.
Setz dich.
Du weißt, warum du hier bist, oder?
Wir haben alles herausgefunden.
Du kannst das noch stoppen.
-Du befolgst Anweisungen, oder? -Das kam nicht vom Präsidenten.
Das war meine Entscheidung.
Kann nicht sein.
Das kann sehr wohl sein!
Ich sagte doch, du sollst mich in Ruhe lassen!
Aber du kannst das nicht durchziehen.
Ich tue das, was ich für richtig halte!
Der Präsident hat an mich geglaubt!
Und jetzt hast du alles ruiniert!
Alle behandeln mich, als wäre ich wertlos!
Auch du, Retsuko.
Du denkst, ein einfacher Typ wie ich ist wertlos, nicht wahr?
Du glaubst, ich sei die Marionette des Präsidenten!
Das glaube ich nicht.
Aber warum…
Was machst du da?
Willst du mich mit deiner Death-Voice verwirren?
Na gut. Mach ruhig.
OK
Ich kann das Spiel gut.
Nett zu sein, bringt einem gar nichts!
Man nimmt das mit oder verliert alles! So wie Direktor Ton!
Du hast ja keine Ahnung!
Was glaubst du denn, für wen ich das alles…
Ich…
Ich habe es
für dich getan.
Das wollte ich nie. Benutze mich nicht als deine Ausrede.
Ich will dich so nicht sehen.
Wir wissen nur, dass sie Angestellte sind.
Sie deuteten an, dass sie Beweise für Bilanzkosmetik hätten,
und wenn wir das verschweigen würden…
Wir sollen die gefälschten Berichte nicht einreichen?
Das ist die Drohung?
Ja.
Wir haben keine Wahl.
Soll das heißen…
Wir kämpfen bis zum Ende.
Versagen ist keine Option.
Alles wird gut. Vor allem, wenn es unsere Leute sind.
Sobald wir mehr wissen, kann ich verhandeln…
Herr Präsident!
Ich kann das nicht mehr.
Ist das wirklich für die Firma?
Schaden wir uns nicht selbst?
Das ist nur passiert, weil Sie unvorsichtig waren.
Ich degradiere Sie.
Das ist in Ordnung. Aber hören wir auf damit.
Was glauben Sie, was das hier ist?
Ich respektiere Sie, Herr Präsident.
-Aber wenn es um so was geht… -Sie verstehen das nicht.
Sie können leicht ersetzt werden.
Sie haben recht. Ich bin austauschbar.
Das weiß ich.
Das weiß ich nur zu gut.
Aber…
Wenn Sie wollen, dass sich andere so mies fühlen wie ich,
dann lasse ich das nicht zu!
Schließlich kann nur ich das lösen.
Sie legen sich mit dem Falschen an.
Nein.
Mit genau dem Richtigen.
Ich verfolgte nur meine Träume
Stillte den Hunger mit Pein
Jetzt weiß ich, wohin mich das brachte
In ein mieses Loch als dummer Abfall
Verzehrt von Emotionen und Wut
Immer auf dem falschen Pfad
Du buhlst blind um Gerechtigkeit
Völlig leer, geklammert an Idealen!
Du wirst tun, was ich dir sage!
Was trödelst du noch herum?
Los, Retsuko!
Beende das!
-Oh nein! Haida ist auch rausgefallen! -Nicht doch!
Yo. Ich freue mich schon auf die Kollaboration.
Wir konnten den Plan stoppen, bevor es zu spät war,
und mussten nicht an die Öffentlichkeit.
Sagten Sie nicht, sie sei folgsam?
Sie folgt ihrem Herzen.
Präsident Himuro musste zurücktreten.
Endlich bekam Präsident Tanuki seine Chance.
Dachte er zumindest.
-Ich bin nächste Woche zurück! -Ja, Herr Präsident!
Der frühere Präsident kehrte zurück.
Direktor Ton und Frau Kabae kehrten auch zurück.
Beehren Sie uns wieder!
Und…
…Haida hat die Firma verlassen.
Ich denke, Haida war glücklich, dass Präsident Himuro ihn anerkannte.
Wir alle wollen wohl anerkannt werden.
Nicht in der Menge verschwinden.
Wir alle hoffen, dass uns jemand findet,
während wir unser Leben leben.
WELTRAUMPROJEKT FREERIDE PRESSEKONFERENZ
Präsident Tadano ist schon toll.
Ja.
Aua.
Was ist denn?
Handgelenk und Arm tun weh.
-Sie haben übertrieben. -Ich konnte ihn nicht gewinnen lassen.
Schließlich sind Sie ein Mann.
Wo hast du gelernt, so zu reden?
Untertitel von: Raik Westenberger