1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:17,208 --> 00:00:19,378
‎GYM
‎PHÒNG TẬP THƯỢNG LƯU

3
00:00:49,958 --> 00:00:50,998
‎ÁC LIỆT

4
00:01:47,583 --> 00:01:49,133
‎KÊNH YOKIYOKI OTMGIRLS
‎2.351 NGƯỜI THEO DÕI

5
00:01:49,208 --> 00:01:50,828
‎865 LƯỢT XEM

6
00:01:50,916 --> 00:01:53,496
‎Không ai vào xem cả.

7
00:02:02,416 --> 00:02:05,166
<i>‎IM ĐI VƯƠNG QUỐC</i>

8
00:02:05,250 --> 00:02:06,500
‎ÁC LIỆT

9
00:02:13,333 --> 00:02:15,383
‎KÊNH TIẾNG GẦM TỬ THẦN
‎2,78 TRIỆU LƯỢT THEO DÕI

10
00:02:17,458 --> 00:02:19,828
‎7.505.631 LƯỢT XEM

11
00:02:33,750 --> 00:02:37,420
<i>‎Tôi đã theo dõi Haida nhiều ngày qua</i>

12
00:02:37,500 --> 00:02:41,420
<i>‎thứ đáng chú ý nhất là cái USB kia.</i>

13
00:02:42,625 --> 00:02:46,455
<i>‎Sau khi làm xong việc, anh ta sẽ rút nó ra</i>

14
00:02:46,541 --> 00:02:49,041
<i>‎rồi cho vào két sắt trong văn phòng,</i>

15
00:02:49,125 --> 00:02:52,495
<i>‎kể cả khi chỉ ra khỏi văn phòng</i>
<i>‎trong một chốc.</i>

16
00:02:52,583 --> 00:02:55,673
<i>‎Và anh ta luôn mang nó về cùng.</i>

17
00:02:56,833 --> 00:03:00,333
<i>‎Chắc hẳn anh ta</i>
<i>‎không muốn ai xem trộm dữ liệu.</i>

18
00:03:00,416 --> 00:03:03,166
‎Hoặc nó là nhật ký bí mật, hoặc…

19
00:03:03,833 --> 00:03:05,253
‎Bản kê khai bị tẩu tán.

20
00:03:07,083 --> 00:03:13,463
<i>‎Nếu vậy, so nó với số liệu chính thức</i>
<i>‎sẽ vạch trần vụ làm đẹp báo cáo tài chính.</i>

21
00:03:13,541 --> 00:03:16,631
‎Tưởng có thể lộng hành
‎trong văn phòng của tôi sao?

22
00:03:17,333 --> 00:03:19,583
‎Còn lâu nhé!

23
00:03:20,958 --> 00:03:24,328
<i>‎Mình phải lấy được cái USB đó trước khi</i>
<i>‎họ nộp báo cáo lên.</i>

24
00:03:25,000 --> 00:03:27,830
<i>‎Có khi mình không thể ngăn Haida nổi.</i>

25
00:03:29,833 --> 00:03:31,833
<i>‎Mình nên làm gì đây?</i>

26
00:03:45,458 --> 00:03:48,288
‎Hóa ra em làm việc ở đây.

27
00:03:48,375 --> 00:03:50,285
‎Lâu rồi không gặp ạ.

28
00:03:52,541 --> 00:03:54,211
‎Tôi xem video của em rồi.

29
00:03:56,000 --> 00:03:59,460
‎Bảy triệu rưỡi lượt xem trong một tháng.

30
00:03:59,541 --> 00:04:01,421
‎Ấn tượng đấy.

31
00:04:01,500 --> 00:04:03,710
‎Ai như kênh bên tôi!

32
00:04:03,791 --> 00:04:04,881
‎Vâng.

33
00:04:06,541 --> 00:04:11,251
‎Hay thật đấy. Ghen tỵ quá đi.

34
00:04:15,166 --> 00:04:16,496
‎Em muốn hợp tác không?

35
00:04:17,708 --> 00:04:19,038
‎Dạ?

36
00:04:19,125 --> 00:04:22,955
‎Nếu chúng ta hợp tác,
‎chúng ta có thể chia sẻ người hâm mộ.

37
00:04:23,041 --> 00:04:27,171
‎Em cũng sẽ có người hâm mộ mới từ bên tôi.
‎Hai bên cùng hưởng lợi.

38
00:04:27,250 --> 00:04:28,460
‎Với tư cách là bạn cũ…

39
00:04:30,125 --> 00:04:31,745
‎Này, em bỏ đi đấy à?

40
00:04:31,833 --> 00:04:33,583
‎Giờ em đang bận ạ.

41
00:04:33,666 --> 00:04:35,456
‎Tôi sẽ đãi em ăn trưa!

42
00:04:35,541 --> 00:04:37,291
‎Dạ thôi, cảm ơn anh!

43
00:04:37,375 --> 00:04:38,625
‎Này!

44
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
‎Chán chết.

45
00:04:48,375 --> 00:04:51,785
‎Ba ngày nữa là tới hạn nộp báo cáo.

46
00:04:53,375 --> 00:04:54,825
‎Tình hình sao rồi?

47
00:04:55,666 --> 00:04:58,956
‎Mọi thứ đều suôn sẻ, thưa Chủ tịch.

48
00:05:01,458 --> 00:05:03,668
‎Tôi tin anh.

49
00:05:06,166 --> 00:05:08,706
‎SHARED
‎KHÔNG GIAN LÀM VIỆC CHUNG

50
00:05:08,791 --> 00:05:14,631
‎Đúng như nghi ngại, chúng ta không thể
‎thấy mật mã mở két từ góc này.

51
00:05:16,083 --> 00:05:18,003
‎Hay cài máy quay ẩn đi bố?

52
00:05:18,083 --> 00:05:20,883
‎Cài máy quay ẩn
‎trong căn phòng trống không đó?

53
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
‎Chắc chắn anh ta sẽ phát hiện ra.

54
00:05:23,041 --> 00:05:25,171
‎Vậy thì hãy vạch trần Haida thôi.

55
00:05:25,250 --> 00:05:28,630
‎Thế thì chúng ta bị lộ bài mất. Nghe này!

56
00:05:28,708 --> 00:05:34,578
‎Phải có bằng chứng đanh thép để dồn ép
‎đối thủ, không để hắn thoát!

57
00:05:34,666 --> 00:05:35,666
‎Ví dụ như gì ạ?

58
00:05:35,750 --> 00:05:38,460
‎Ví dụ như sau này chồng con đi lăng nhăng…

59
00:05:38,541 --> 00:05:39,881
‎Mình à!

60
00:05:39,958 --> 00:05:44,458
‎Mình đừng phí thời gian nữa.
‎Mình cần mật mã đó, đúng không?

61
00:05:44,541 --> 00:05:46,711
‎Mình không thấy lo hả?

62
00:05:48,083 --> 00:05:49,753
‎Tôi không sao đâu.

63
00:05:54,291 --> 00:05:57,211
<i>‎Chúng ta sẽ tìm ra được sự thật.</i>

64
00:05:57,291 --> 00:05:59,671
<i>‎Tôi đã cho người lo liệu rồi.</i>

65
00:06:02,125 --> 00:06:05,495
<i>‎Cô ấy thông minh bất ngờ đấy.</i>

66
00:06:07,958 --> 00:06:10,788
<i>‎Mình tin Retsuko thật.</i>

67
00:06:12,625 --> 00:06:15,165
‎Không có gì đặc biệt đâu.

68
00:06:18,875 --> 00:06:21,375
‎ĐỐI TÁC NGẮN HẠN

69
00:06:24,833 --> 00:06:27,253
‎A lô, tôi đây.

70
00:06:29,083 --> 00:06:30,793
<i>‎Có gì không?</i>

71
00:06:30,875 --> 00:06:32,625
‎Cô tìm ra cách lẻn vào chưa?

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,166
‎Rồi ạ.

73
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
<i>‎Anai đây. Nghe thấy tôi không?</i>

74
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
<i>‎Có.</i>

75
00:06:59,833 --> 00:07:02,633
‎Haida vừa đi vào văn phòng.

76
00:07:02,708 --> 00:07:06,078
‎Ừ, tôi thấy anh ta
‎trên màn hình video rồi.

77
00:07:06,875 --> 00:07:10,875
‎Anai và Fenneko, chờ chỉ thị.
‎Kabae, tiếp tục theo dõi mục tiêu.

78
00:07:10,958 --> 00:07:12,248
‎- Rõ.
‎- Vâng ạ.

79
00:07:12,333 --> 00:07:15,583
‎- Tôi biết rồi.
‎- Bắt đầu giai đoạn hai.

80
00:07:21,208 --> 00:07:22,378
‎Chào buổi chiều!

81
00:07:22,458 --> 00:07:25,208
‎Tôi giúp được gì cho các vị ạ?

82
00:07:27,291 --> 00:07:29,751
‎Chúng tôi đến từ công ty kiểm toán.

83
00:07:31,250 --> 00:07:33,290
‎Công ty kiểm toán?

84
00:07:33,375 --> 00:07:37,375
<i>‎Vâng. Họ muốn nói chuyện</i>
<i>‎với người đứng đầu phòng tài vụ.</i>

85
00:07:37,458 --> 00:07:40,748
‎Sao đường đột vậy. Họ đến làm gì?

86
00:07:42,500 --> 00:07:45,500
<i>‎Họ nói đến kiểm toán đột xuất ạ.</i>

87
00:07:47,958 --> 00:07:49,418
‎Vâng, cảm ơn.

88
00:07:53,000 --> 00:07:56,790
<i>‎Biết ngay mà! Nghe đến từ "kiểm toán",</i>
<i>‎anh ta toát hết mồ hôi hột.</i>

89
00:07:59,458 --> 00:08:02,128
‎Anh sẽ làm gì đây, Haida?

90
00:08:02,208 --> 00:08:06,378
‎Anh nên giữ số liệu nhạy cảm bên mình đi.

91
00:08:06,458 --> 00:08:08,498
‎Bắt đầu giai đoạn ba.

92
00:08:08,583 --> 00:08:10,503
‎Chuẩn bị chưa, Báo Bầu Trời?

93
00:08:10,583 --> 00:08:12,503
<i>‎Tôi sẵn sàng hành động bất cứ lúc nào.</i>

94
00:08:26,875 --> 00:08:29,165
‎Tôi thấy rất rõ.

95
00:08:35,708 --> 00:08:40,628
‎Mật mã mở két là 206148B.

96
00:08:45,541 --> 00:08:49,831
‎Tôi là Haida bên phòng tài vụ.
‎Nhân viên kiểm toán đâu ạ?

97
00:08:49,916 --> 00:08:53,916
‎Họ đang đợi anh bên kia.

98
00:08:54,833 --> 00:08:55,833
‎Ủa?

99
00:08:57,833 --> 00:09:01,673
‎Lạ thật. Họ mới ở đây mà.

100
00:09:16,875 --> 00:09:18,075
‎A lô?

101
00:09:18,833 --> 00:09:21,423
<i>‎Haida? Lẹ lên! Tôi cần anh giúp.</i>

102
00:09:21,500 --> 00:09:24,250
‎Xin lỗi, nhưng giờ tôi đang bận.

103
00:09:24,333 --> 00:09:28,253
<i>‎Thật quá đáng. Anh mới được thăng chức</i>
<i>‎là bỏ rơi đồng nghiệp rồi à?</i>

104
00:09:28,333 --> 00:09:32,883
<i>‎Haida? Có đó không, Haida?</i>
<i>‎Qua đây lẹ lên đi, Haida!</i>

105
00:09:32,958 --> 00:09:35,828
‎Cái cô này gọi gì vậy trời? Thiệt tình!

106
00:09:37,750 --> 00:09:39,040
‎Haida đang đi ra rồi.

107
00:09:40,666 --> 00:09:42,376
‎Bắt đầu giai đoạn bốn.

108
00:09:42,458 --> 00:09:45,038
<i>‎Retsuko, tới cô đấy.</i>

109
00:09:46,166 --> 00:09:47,666
‎Tôi vào đây.

110
00:10:03,458 --> 00:10:05,418
‎PHÒNG LƯU TRỮ

111
00:10:06,583 --> 00:10:09,133
‎Có vậy thôi mà cũng gọi tôi nữa?

112
00:10:09,208 --> 00:10:12,418
‎Biết sao được, tại tôi lùn quá.

113
00:10:12,500 --> 00:10:15,170
‎Trời ạ, hôm nay làm sao vậy không biết?

114
00:10:15,250 --> 00:10:19,790
‎Hồi nãy tôi bị gọi ra quầy lễ tân
‎gặp bên kiểm toán, ra rồi lại không có ai.

115
00:10:20,375 --> 00:10:21,575
‎Kiểm toán?

116
00:10:23,208 --> 00:10:24,538
‎Chị Tsubone!

117
00:10:25,625 --> 00:10:27,915
‎Hôm nay làm gì có ai đi kiểm toán.

118
00:10:28,666 --> 00:10:30,956
‎Họ đi kiểm toán đột xuất.

119
00:10:31,041 --> 00:10:33,541
‎Nghe cứ sai sai sao ấy.

120
00:10:35,125 --> 00:10:39,075
‎Kiểm toán đến phải báo trước chứ.

121
00:10:39,166 --> 00:10:43,126
‎Trời ạ, Haida! Anh không biết vụ đó hả?

122
00:10:45,791 --> 00:10:47,791
‎Sao vậy? Haida?

123
00:10:50,958 --> 00:10:53,418
‎Fenneko đây! Haida đang di chuyển!

124
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
‎Nghe chưa, Đối Tác Ngắn Hạn?

125
00:10:55,083 --> 00:10:58,133
‎Lẹ lên! Haida nghi ngờ gì đó rồi!

126
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
‎MẬT KHẨU

127
00:11:03,708 --> 00:11:05,288
<i>‎Sao thế?</i>

128
00:11:05,375 --> 00:11:07,495
‎Nhập mật khẩu vào đi!

129
00:11:07,583 --> 00:11:09,753
<i>‎Cô còn chờ gì nữa?</i>

130
00:11:11,250 --> 00:11:14,080
<i>‎Bọn tôi in cả áo thun</i>
<i>‎mật khẩu tình thương mến thương nè!</i>

131
00:11:14,166 --> 00:11:16,496
‎RETSUKO L0VE

132
00:11:16,583 --> 00:11:20,333
‎Tôi ghét bị đem ra cười cợt kiểu đó.

133
00:11:20,416 --> 00:11:22,576
‎Giờ này là giờ nào rồi!

134
00:11:24,791 --> 00:11:27,131
‎Hứa là ông không làm trò đó nữa đi.

135
00:11:27,208 --> 00:11:29,288
<i>‎Được! Tôi hứa!</i>

136
00:11:30,291 --> 00:11:32,461
‎Được rồi! Lên!

137
00:12:05,458 --> 00:12:07,538
‎PHÒNG TÀI VỤ

138
00:12:10,708 --> 00:12:12,748
‎Tôi về nha.

139
00:12:54,416 --> 00:12:57,076
‎LÂU RỒI KHÔNG NÓI CHUYỆN!

140
00:13:02,166 --> 00:13:04,416
‎Chúc mừng anh được thăng chức nhé!

141
00:13:05,916 --> 00:13:07,246
‎Cảm ơn.

142
00:13:07,333 --> 00:13:11,633
‎Bất ngờ thật đấy.
‎Lẽ ra mình nên ăn mừng sớm hơn mới phải.

143
00:13:11,708 --> 00:13:15,828
‎Không, không có gì to tát đâu.

144
00:13:15,916 --> 00:13:17,876
‎Đừng nói vậy.

145
00:13:17,958 --> 00:13:20,788
‎Là tôi thì tôi không bao giờ
‎được thăng chức đâu.

146
00:13:20,875 --> 00:13:24,915
‎Tôi toàn ngủ nướng với quên đầu quên đuôi.

147
00:13:25,000 --> 00:13:28,830
‎Bởi vậy tôi mới phải mở công ty riêng.

148
00:13:40,541 --> 00:13:42,131
‎Cảm ơn nhé.

149
00:13:43,500 --> 00:13:46,210
‎Retsy sao rồi?

150
00:13:51,541 --> 00:13:52,711
‎Cô ấy khỏe không?

151
00:13:57,833 --> 00:14:01,383
‎Thực ra vì lý do đó
‎nên tôi mới đến đây hôm nay.

152
00:14:08,375 --> 00:14:10,415
‎Chúng ta vật tay đi.

153
00:14:16,666 --> 00:14:19,206
‎Tại sao? Có chuyện gì thế?

154
00:14:20,625 --> 00:14:23,495
‎Đừng có giả ngây ngô nữa, tên khốn.

155
00:14:32,833 --> 00:14:34,043
‎Haida,

156
00:14:34,666 --> 00:14:36,576
‎có chuyện gì thế?

157
00:14:37,666 --> 00:14:38,956
‎Nếu tôi thắng,

158
00:14:40,708 --> 00:14:42,998
‎anh không được gọi cô ấy là Retsy nữa.

159
00:14:47,166 --> 00:14:49,916
‎Hiểu rồi. Thì ra là thế.

160
00:14:57,375 --> 00:14:59,825
‎Đừng có đánh giá thấp Retsy.

161
00:15:02,750 --> 00:15:06,130
‎Anh như lúc này
‎thì đừng mong đánh bại được tôi.

162
00:15:07,291 --> 00:15:11,041
‎Anh kiếm chuyện sai người rồi.

163
00:15:31,625 --> 00:15:34,955
‎Chào, lâu quá không gặp.

164
00:15:36,291 --> 00:15:38,251
‎KARAOKE

165
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
‎Giao anh ta cho cô đấy.

166
00:15:44,791 --> 00:15:47,251
‎Vâng, cảm ơn ông.

167
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
‎Ngồi xuống đi.

168
00:15:58,708 --> 00:16:01,668
‎Anh biết vì sao anh ở đây, đúng không?

169
00:16:01,750 --> 00:16:05,000
‎Chúng tôi điều tra cặn kẽ xong cả rồi.

170
00:16:07,333 --> 00:16:09,383
‎Anh vẫn có thể dừng chuyện này lại.

171
00:16:10,041 --> 00:16:12,251
‎Anh đang làm theo lệnh, đúng không?

172
00:16:12,916 --> 00:16:14,376
‎Không phải Chủ tịch đâu.

173
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
‎Đấy là quyết định của tôi.

174
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
‎Không thể nào.

175
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
‎Có thể chứ!

176
00:16:25,875 --> 00:16:28,785
‎Tôi đã bảo đừng ngáng đường tôi mà!

177
00:16:30,125 --> 00:16:32,875
‎Nhưng cứ như vậy
‎anh không thể tiến lên được đâu.

178
00:16:34,750 --> 00:16:37,920
‎Tôi đang làm những gì tôi tin là đúng!

179
00:16:39,666 --> 00:16:42,416
‎Chủ tịch tin vào tôi!

180
00:16:42,500 --> 00:16:45,290
‎Thế mà giờ cô làm hỏng mọi thứ rồi!

181
00:16:45,375 --> 00:16:49,075
‎Chẳng ai xem tôi ra gì cả!

182
00:16:51,208 --> 00:16:53,538
‎Kể cả cô, Retsuko.

183
00:16:53,625 --> 00:16:58,375
‎Cô nghĩ một gã tầm thường như tôi
‎chẳng có giá trị gì, đúng không?

184
00:16:59,083 --> 00:17:02,543
‎Cô nghĩ tôi chỉ là con rối của Chủ tịch!

185
00:17:03,833 --> 00:17:05,503
‎Tôi không nghĩ thế.

186
00:17:08,750 --> 00:17:10,880
‎Thế thì tại sao…

187
00:17:16,000 --> 00:17:17,460
‎Cô đang làm gì thế?

188
00:17:18,625 --> 00:17:21,495
‎Cô định dùng tiếng gầm tử thần
‎làm tôi hoang mang sao?

189
00:17:22,750 --> 00:17:24,670
‎Tốt thôi, tới luôn đi.

190
00:17:24,750 --> 00:17:26,790
‎ĐỒNG Ý

191
00:17:26,875 --> 00:17:30,455
‎Thích chơi thì tôi chiều.

192
00:17:37,000 --> 00:17:40,380
‎Làm người tốt chẳng đưa cô tới đâu cả!

193
00:17:40,458 --> 00:17:45,458
‎Hoặc là chấp nhận sự khích lệ,
‎hoặc mất tất cả! Như Sếp Ton vậy!

194
00:17:45,541 --> 00:17:48,251
‎Cô chẳng hiểu gì hết!

195
00:17:48,333 --> 00:17:52,333
‎Cô nghĩ tôi làm những điều này vì ai…

196
00:18:02,666 --> 00:18:04,826
‎Tôi…

197
00:18:05,958 --> 00:18:07,538
‎Anh làm vậy

198
00:18:08,625 --> 00:18:10,625
‎vì em mà.

199
00:18:11,250 --> 00:18:13,380
‎Em chưa bao giờ bảo anh làm thế.

200
00:18:13,458 --> 00:18:16,248
‎Đừng dùng em làm cái cớ.

201
00:18:17,916 --> 00:18:23,666
‎Em không muốn nhìn anh thành ra thế này.

202
00:18:35,291 --> 00:18:39,791
‎Tất cả những gì chúng ta biết là
‎họ là nhân viên.

203
00:18:39,875 --> 00:18:45,245
‎Họ nói bóng gió rằng có bằng chứng
‎xác thực vụ làm đẹp báo cáo tài chính

204
00:18:46,041 --> 00:18:49,791
‎và nói nếu chúng ta muốn giữ im lặng…

205
00:18:51,375 --> 00:18:54,415
‎Thì đừng nộp báo cáo số liệu giả?

206
00:18:54,500 --> 00:18:56,580
‎Đây là một lời đe dọa à?

207
00:18:57,291 --> 00:18:58,881
‎Vâng.

208
00:19:01,750 --> 00:19:03,460
‎Không còn cách nào khác.

209
00:19:03,541 --> 00:19:05,501
‎Vậy nghĩa là…

210
00:19:07,166 --> 00:19:08,786
‎Chúng ta sẽ đấu tranh tới cùng.

211
00:19:11,000 --> 00:19:13,170
‎Tuyệt đối không được thất bại.

212
00:19:14,916 --> 00:19:19,206
‎Không sao đâu.
‎Nhất là nếu họ làm cho công ty ta.

213
00:19:19,291 --> 00:19:22,541
‎Một khi có thêm thông tin,
‎tôi có thể thương lượng…

214
00:19:22,625 --> 00:19:23,665
‎Chủ tịch!

215
00:19:28,583 --> 00:19:31,713
‎Tôi không thể làm việc này.

216
00:19:34,166 --> 00:19:36,076
‎Có thật chúng ta đang vì công ty không?

217
00:19:36,666 --> 00:19:38,786
‎Chẳng phải đây chỉ là
‎tự đưa mình vào ngõ cụt à?

218
00:19:42,333 --> 00:19:46,213
‎Sự cố lần này là tại anh quá bất cẩn.

219
00:19:47,333 --> 00:19:49,003
‎Tôi sẽ giáng chức anh.

220
00:19:50,125 --> 00:19:51,625
‎Cũng được.

221
00:19:51,958 --> 00:19:54,498
‎Chúng ta hãy dừng lại thôi.

222
00:19:54,583 --> 00:19:56,833
‎Anh nghĩ giáng chức là gì vậy chứ?

223
00:19:56,916 --> 00:20:00,416
‎Tôi rất tôn trọng ngài, Chủ tịch.

224
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
‎Nhưng tới nước này rồi, tôi…

225
00:20:04,666 --> 00:20:05,996
‎Anh hiểu lầm rồi.

226
00:20:07,458 --> 00:20:10,828
‎Tôi có thể thay anh dễ như trở bàn tay.

227
00:20:22,166 --> 00:20:23,916
‎Ngài nói đúng.

228
00:20:24,458 --> 00:20:26,538
‎Ngài có thể thay tôi.

229
00:20:27,375 --> 00:20:28,955
‎Tôi biết chứ.

230
00:20:29,458 --> 00:20:31,958
‎Tôi biết rất rõ.

231
00:20:34,416 --> 00:20:35,536
‎Nhưng,

232
00:20:36,833 --> 00:20:41,293
‎nếu ngài định khiến ai đó
‎cảm thấy tội lỗi như tôi bây giờ,

233
00:20:41,375 --> 00:20:43,785
‎tôi tuyệt đối không để ngài làm vậy!

234
00:20:45,333 --> 00:20:50,293
‎Dù sao thì, đây cũng là công việc
‎chỉ có tôi mới lo liệu được kia mà.

235
00:20:52,125 --> 00:20:54,785
‎Anh kiếm chuyện sai người rồi.

236
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
‎Không.

237
00:20:58,916 --> 00:21:01,126
‎Tôi kiếm chuyện với đúng người rồi.

238
00:21:12,916 --> 00:21:15,536
<i>‎Tôi chỉ là kẻ theo đuổi ước mơ</i>

239
00:21:15,625 --> 00:21:17,825
<i>‎Dùng nỗi đau để xua đi cơn đói khát</i>

240
00:21:17,916 --> 00:21:20,246
<i>‎Giờ tôi đã biết nó biến tôi thành gì</i>

241
00:21:20,333 --> 00:21:23,043
<i>‎Một tên rác rưởi ngu ngốc</i>
<i>‎dưới cái hố mục ruỗng</i>

242
00:21:23,125 --> 00:21:25,205
<i>‎Bị cảm xúc, cơn giận nuốt chửng</i>

243
00:21:25,291 --> 00:21:27,671
<i>‎Các người lúc nào cũng lầm đường lạc lối</i>

244
00:21:27,750 --> 00:21:29,880
<i>‎Mù quáng, đem công lý ra chào mời</i>

245
00:21:29,958 --> 00:21:32,458
<i>‎Rỗng tuếch, chìm đắm vào lý tưởng!</i>

246
00:21:38,041 --> 00:21:40,291
‎Anh phải làm

247
00:21:40,375 --> 00:21:43,375
‎theo lời tôi!

248
00:21:44,583 --> 00:21:48,923
‎Sao anh còn nhởn nhơ ở đó?

249
00:21:49,000 --> 00:21:50,790
‎Lên, Retsuko!

250
00:21:50,875 --> 00:21:52,245
‎Tung đòn kết thúc đi!

251
00:22:13,208 --> 00:22:15,038
‎Thôi chết! Haida cũng rớt luôn rồi!

252
00:22:15,125 --> 00:22:16,665
‎Không thể nào!

253
00:22:26,416 --> 00:22:30,416
‎Chào. Tôi mong chờ vụ hợp tác đấy nhé.

254
00:22:38,791 --> 00:22:42,671
<i>‎Chúng tôi đã ngăn kế hoạch lại</i>
<i>‎trước khi quá muộn</i>

255
00:22:42,750 --> 00:22:45,250
<i>‎và không công khai thông tin.</i>

256
00:22:49,041 --> 00:22:51,831
‎Tôi tưởng cô nói cô ấy dễ bảo.

257
00:22:53,416 --> 00:22:55,826
‎Cô ấy tuân theo trái tim mình.

258
00:22:57,916 --> 00:23:01,076
<i>‎Khả năng lãnh đạo của Chủ tịch Himuro</i>
<i>‎bị chất vấn và ngài ấy từ chức.</i>

259
00:23:02,791 --> 00:23:05,631
<i>‎Thời của Chủ tịch Tanuki</i>
<i>‎cuối cùng cũng tới.</i>

260
00:23:06,333 --> 00:23:07,673
<i>‎Hoặc ông ấy tưởng vậy thôi.</i>

261
00:23:07,750 --> 00:23:09,330
<i>‎Tuần sau tôi sẽ quay lại!</i>

262
00:23:09,416 --> 00:23:10,576
‎Hoan hô, Chủ tịch!

263
00:23:10,666 --> 00:23:13,286
<i>‎Cựu Chủ tịch quay về.</i>

264
00:23:13,375 --> 00:23:16,785
<i>‎Sếp Ton và Kabae cũng quay về.</i>

265
00:23:16,875 --> 00:23:18,625
‎Hôm khác lại ghé nhé.

266
00:23:20,083 --> 00:23:21,253
<i>‎Và cuối cùng…</i>

267
00:23:27,666 --> 00:23:31,036
<i>‎Haida rời công ty.</i>

268
00:23:36,166 --> 00:23:42,416
<i>‎Tôi nghĩ Haida thực sự hạnh phúc</i>
<i>‎khi Chủ tịch Himuro công nhận anh ấy.</i>

269
00:23:44,875 --> 00:23:49,325
<i>‎Tôi nghĩ ai cũng muốn mình được nhìn nhận.</i>

270
00:23:50,083 --> 00:23:52,133
<i>‎Không phải lạc lối trong đám đông.</i>

271
00:23:53,583 --> 00:23:56,213
<i>‎Chúng ta đều mong có ai đó tìm ra mình</i>

272
00:23:57,208 --> 00:23:59,998
<i>‎trong lúc tiếp tục sống.</i>

273
00:24:23,291 --> 00:24:25,461
‎HỌP BÁO VỀ DỰ ÁN KINH DOANH
‎KHÔNG GIAN CHO LỢI TỨC TỰ DO

274
00:24:31,083 --> 00:24:35,043
‎Chủ tịch Tadano đúng là đáng nể thật.

275
00:24:36,583 --> 00:24:37,793
‎Phải.

276
00:25:51,791 --> 00:25:54,081
‎Ui da.

277
00:25:54,166 --> 00:25:55,536
<i>‎Sao vậy?</i>

278
00:25:55,625 --> 00:25:57,955
‎Cổ tay với cánh tay tôi tê rần.

279
00:25:58,875 --> 00:25:59,995
<i>‎Ngài cố quá sức rồi.</i>

280
00:26:00,083 --> 00:26:02,793
‎Tôi đâu thể để anh ta thắng như vậy được.

281
00:26:03,541 --> 00:26:05,631
<i>‎Dù sao thì, ngài cũng rất nam tính.</i>

282
00:26:06,208 --> 00:26:08,458
‎Ông học cách nói kiểu đó ở đâu ra vậy?

283
00:26:16,916 --> 00:26:21,916
‎Biên dịch: Tu Le