NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
SPOR SALONU
ÖFKE
OTM KIZLARI YOKIYOKI KANALI 2351 ABONE
865 İZLENME
İzlenme almıyor.
KAPA ÇENENİ
ÖFKE
BRUTAL VOKAL KANALI 2,78M ABONE
7.505.631 İZLENME
Günlerdir Haida'yı izliyorum
ve o USB bellekte bir şeyler saklıyor.
İşini bitirdiğinde belleği çıkarıyor
ve ofis kasasına koyuyor.
Kısa süreliğine çıksa bile bunu yapıyor.
Ve belleği her zaman eve götürüyor.
Verilerin görülmesini istemiyor olmalı.
Ya gizli bir günlük ya da…
Masa altı hesaplar.
Öyleyse resmî verilerle karşılaştırınca bilanço şişirme ortaya çıkar.
Ofisimde at koşturabileceğini mi sandın?
Buna izin vermem!
Veriler gönderilmeden önce o belleği almam lazım.
Muhtemelen Haida'yı durduramayacağım.
Ne yapmalıyım?
Demek burada çalışıyorsun.
Uzun zamandır görüşmüyorduk.
Videonu gördüm.
Bir ayda 7,5 milyon izlenme almış.
Etkileyici.
Bizim kanalımızın tam tersi!
Evet.
Güzel olmalı. Kıskanıyorum.
İş birliği yapmak ister misin?
Ne?
İş birliği yaparsak hayranlarını kullanabiliriz.
Sen de bizim taraftan hayran kazanırsın. Karşılıklı kazanırız.
Eski dostlar olarak…
Hey, gidiyor musun?
Şu an işim var.
Sana öğle yemeği ısmarlarım!
Yok, sağ ol!
Hey!
Kahretsin!
Verilerin üç güne hazır olması gerek.
Nasıl gidiyor?
Her şey yolunda Müdür Bey.
Sana güveniyorum.
PAYLAŞIMLI OFİS
Şüphelendiğimiz gibi, şifreyi bu açıdan göremiyoruz.
Gizli kamera kurun.
Bomboş odaya gizli kamera kurmak mı?
Kamerayı bulur.
O zaman Haida'yı ifşa edelim.
Elimizdeki her şey ortaya çıkar. Dinleyin!
Rakibini köşeye sıkıştırmak için somut delil lazım. Kaçış yolu kalmamalı!
Mesela?
İleride kocalarınız sizi aldattığında…
Tatlım!
Vaktini boşa harcıyorsun. O şifreyi bulman lazım, değil mi?
Endişelenmen gerekmez mi?
Bir şey olmaz.
Bunu çözeceğiz.
Bu iş için bir tanıdığımı görevlendirdim.
Şaşırtıcı derecede zeki biri.
Retsuko'ya gerçekten güveniyorsun.
Pek sayılmaz.
GEÇİCİ ELEMAN
Evet, benim.
Ne oldu?
İçeri girmenin yolunu mu buldun?
Evet.
Ben Anai. Duyabiliyor musun?
Evet.
Haida kendi ofisine girdi.
Evet, videodaki görüntüde görebiliyorum.
Anai ve Fenneko, beklemede kalın. Kabae, gözünü hedeften ayırma.
-Anlaşıldı. -Tamam.
-Anlaşıldı. -İkinci aşamaya geçin.
İyi günler!
Nasıl yardımcı olabilirim?
Denetleme firmasından geldik.
Denetleme firması mı?
Evet. Muhasebe müdürüyle konuşmak istiyorlar.
Bunu beklemiyordum. Neyle ilgiliymiş?
Habersiz denetim olduğunu söylediler.
Tamam, teşekkürler.
Biliyordum! "Denetim" kelimesini duymak bile onu terletti!
Ne yapacaksın Haida?
O hassas verilerini güzelce sakla.
Üçüncü aşamaya geçin.
Hazır mısın Gök Panteri?
İşaretinizle başlarım.
Görüş açım temiz.
Şifre 206148B.
Ben muhasebeden Haida. Denetmenler nerede?
Bu tarafta sizi bekliyorlar.
Ne?
Çok tuhaf. Daha demin buradaydılar.
Alo?
Haida? Acele et! Yardımına ihtiyacım var.
Üzgünüm ama şu an çok meşgulüm.
Ne kadar kabasın. Terfi aldın diye iş arkadaşlarını satıyor musun?
Haida! Orada mısın Haida? Buraya gel çabuk Haida!
Nesi var bunun ya? İnanılmaz.
Haida hareket hâlinde.
Dördüncü aşama başlasın.
Retsuko, sıra sende.
Gidiyorum.
ARŞİV
Bunun için neden beni aradın?
Kısa olduğum için kusura bakma.
İnanılmaz. Bugün ne var böyle?
Denetim için resepsiyona çağrıldım ve orada kimse yoktu.
Denetim mi?
Tsubone!
Bugün denetim yok.
Habersiz denetimdi.
Bir hata olmalı.
Denetimler için hep önceden haber verilir.
Haida! Bunu bile bilmiyor musun?
Ne? Haida?
Fenneko konuşuyor! Haida harekete geçti!
Duydun mu geçici eleman?
Çabuk! Haida bir şeylerden şüphelendi!
ŞİFRE
Sorun ne?
Şifreyi girsene!
Ne bekliyorsun?
Aşkı temsil eden şifre tişörtleri yaptırdık!
RETSUKO AŞK1M
Benimle dalga geçmenizden nefret ediyorum.
Şimdi sırası değil!
Bir daha yapmayacağınıza söz ver.
Peki! Söz!
Tamam! Hadi!
MUHASEBE
Ben gidiyorum.
UZUN ZAMANDIR KONUŞMADIK!
Terfin için tebrikler.
Teşekkürler.
Sürpriz oldu. Daha erken kutlamalıydık.
Hayır, o kadar özel bir şey değil.
Öyle söyleme.
Ben hiç terfi alamadım.
Sabah uyanamıyorum ve her şeyi unutuyorum.
Bu yüzden kendi şirketimi kurmam gerekti.
Teşekkürler.
Retsy ne yapıyor?
İyi mi?
Ben de aslında o yüzden gelmiştim.
Bilek güreşi yapalım.
Neden? Ne oluyor?
Masum rolü yapma piç herif.
Haida,
ne oluyor?
Ben kazanırsam
Retsy'yi bir daha asla aramayacaksın.
Anladım. Demek mesele bu.
Retsy'yi hafife almayı bırak.
Bu hâlinle beni yenemezsin.
Yanlış adama meydan okuyorsun.
Hey. Uzun zamandır görüşmemiştik.
KARAOKE
Eti senin kemiği benim.
Tamam. Teşekkürler.
Otur.
Neden burada olduğunu biliyorsun, değil mi?
Etraflıca bir inceleme yaptık.
Hâlâ bunu durdurabilirsin.
Kurallara uyuyorsun, değil mi?
Müdür yapmadı.
Benim kararımdı.
Hadi be.
Evet be!
Bana engel olma, demiştim!
Ama bu yanına kâr kalmaz.
Neyin doğru olduğuna inanıyorsam onu yapıyorum!
Müdür bana inandı!
Ama şimdi her şeyi mahvettin!
Herkes bana sanki bir hiçmişim gibi davranıyor!
Sen bile Retsuko.
Benim gibi sıradan bir adamın değeri olmaz diye düşünüyorsun, değil mi?
Müdürün sadece kuklası olduğumu düşünüyorsun!
Düşünmüyorum.
O zaman neden…
Ne yapıyorsun?
Brutal vokallerinle kafa karıştırmaya mı çalışıyorsun?
Tamam. Başla hadi.
TAMAM
Bu oyunu da oynarım.
Herkesin huyuna giderek bir yere varamazsın!
Ya harekete geçersin ya da her şeyi kaybedersin! Yönetici Ton gibi!
Hiçbir şeyi anlamıyorsun!
Bunları kimin için yaptığımı…
Ben…
Her şeyi
senin için yaptım.
Ben bunu istememiştim ki.
Beni bahanen olarak kullanma.
Seni böyle görmek istemiyorum.
Çalışan olduklarını biliyoruz.
Bilanço şişirildiğine dair kanıtların olduğunu söylediler
ve bunu gizli tutmak istersek…
"Sahte raporları göndermeyin" mi?
Gözdağı mı veriyorlar yani?
Doğru.
Başka seçeneğimiz yok.
Yani bu…
Sonuna kadar savaşacağız.
Başarısızlık gibi bir lüksümüz yok.
Sorun olmayacak. Özellikle de bizim çalışanlarımızlarsa.
Daha fazla bilgi elde edince pazarlığa…
Müdür Bey!
Bunu yapamam.
Hepsi gerçekten de şirket için mi?
Kendimize zarar vermiyor muyuz?
Hepsi sen dikkatsiz olduğun için oldu.
Seni görevinden alıyorum.
Sorun değil.
Ama bunu bırakalım.
Bunun ne olduğunu sanıyorsun?
Size saygı duyuyorum Müdür Bey.
Ama mesele bu olunca ben…
Sen yanlış anlamışsın.
Yerin çok kolay dolar.
Haklısınız.
Yerim dolar.
Bunu biliyorum.
Her şeyi çok iyi biliyorum.
Ama
başka birini de benim gibi kötü hissettirmeyi planlıyorsan
bunu yapmana izin vermeyeceğim!
Sonuçta bu işi bir tek ben halledebilirim.
Yanlış kişiye meydan okuyorsun.
Hayır.
Doğru kişiyi buldum.
Sadece hayallerimi takip ediyordum
Açlığımı acıyla besliyordum
Bunun beni nereye götürdüğünü biliyorum
Leş bir lağımda işe yaramaz bir çöp
Duygu ve sinir seni yiyip bitiriyor
Her zaman yanlış yeri seçiyorsun
Adalet çığırtkanlığı yapan bir körsün
İdeallerine yapışıp kalmış boş birisin!
Ne söylersem…
Onu yapacaksın!
Hâlâ ayak altında ne arıyorsunuz?
Bastır Retsuko!
Bitir şu işi!
Olamaz! Haida da düştü!
Hadi be!
Hop. İş birliğini dört gözle bekliyorum.
Çok geç olmadan planı durdurduk
ve ifşa etmeye gerek kalmadı.
Onun itaatkâr olduğunu söylemiştin.
Kendi kalbine itaat eder.
Müdür Himuro'nun liderliği sorgulandı ve o koltuktan alındı.
Müdür Tanuki'ye nihayet şans tanındı.
Ya da o öyle sandı.
Haftaya geri dönüyorum!
Yaşasın Müdür Bey!
Eski müdür geri döndü.
Yönetici Ton ile Kabae de döndü.
Yine bekleriz!
Ve son olarak…
…Haida şirketten ayrıldı.
Bence Haida, Müdür Himuro fikirlerine değer verdiği için mutluydu.
Sanırım hepimiz sadece görülmeyi istiyoruz.
Kalabalığın içinde kaybolmayı değil.
Hayatımızda ilerleyip giderken
birinin gelip bizi bulmasını umuyoruz.
FREERIDE UZAY GİRİŞİMİ BASIN TOPLANTISI
Müdür Tadano gerçekten önemli biri.
Evet.
Of.
Ne oldu?
Bileğim ve kolum ağrıyor.
Kendini çok zorladın.
Kazanmasına izin veremezdim.
E, erkek adamsın sonuçta.
Böyle konuşmayı nereden öğrendin sen?
RETSUKO GERİ DÖNECEK
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal