‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(ยิม ‎ฟิตเนสหรู)
‎(เกรี้ยวกราด)
‎(ช่องโอทีเอ็มเกิลส์ โยกิโยกิ ‎ผู้ติดตาม 2,351 คน)
‎(การดู 865 ครั้ง)
‎ยอดผู้ชมไม่เพิ่มขึ้น
‎(อาณาจักรเสียงหนวกหู)
‎(เกรี้ยวกราด)
‎(ช่องคำรามเสียงเดธวอยซ์ ‎ผู้ติดตาม 2.78 ล้านคน)
‎(การดู 7,505,631 ครั้ง)
‎ฉันตามดูไฮดะมาหลายวันแล้ว
‎และสิ่งที่เด่นชัดคือยูเอสบีอันนั้น
‎พอเขาทำงานเสร็จ เขาจะดึงมันออก
‎และเอาไปเก็บไว้ในตู้เซฟของออฟฟิศ
‎แม้เขาจะออกนอกห้องแค่แป๊บเดียวก็ตาม
‎และเขามักจะเอามันกลับบ้านด้วย
‎เขาต้องไม่อยากให้ใครเห็นข้อมูลในนั้น
‎มันคงเป็นไดอารี่ลับหรือไม่ก็…
‎บัญชีลับใต้โต๊ะ
‎ถ้าอย่างนั้น นำมาเทียบกับข้อมูลที่เป็นทางการ ‎ก็จะเป็นการเปิดโปงการตกแต่งตัวเลขทางบัญชี
‎นายคิดว่าจะทำอะไรก็ได้ ‎ในออฟฟิศของฉันงั้นเหรอ
‎ฉันไม่ยอมหรอก
‎ฉันต้องเอายูเอสบีนั่นมาก่อนที่จะส่งงบการเงิน
‎ฉันอาจจะหยุดไฮดะไม่ได้
‎ฉันควรทำยังไงดี
‎คุณทำงานที่นี่เหรอเนี่ย
‎ไม่เจอกันนานเลย
‎ผมเห็นวิดีโอของคุณแล้ว
‎ยอดผู้ชม 7.5 ล้านคนในหนึ่งเดือน
‎น่าประทับใจจริงๆ
‎ไม่เหมือนช่องของเรา
‎ค่ะ
‎คงดีไม่น้อย ผมอิจฉาจัง
‎อยากมาร่วมงานกันไหม
‎อะไรนะ
‎ถ้าเราร่วมงานกัน ‎เราก็แบ่งแฟนคลับจากคุณมาได้
‎คุณก็จะได้แฟนคลับจากทางเราด้วย ‎ได้ประโยชน์กันทั้งคู่
‎ในฐานะเพื่อนเก่า…
‎นี่ คุณจะไปแล้วเหรอ
‎ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่น่ะ
‎ผมเลี้ยงอาหารกลางวันเอง
‎ไม่ละ ขอบคุณค่ะ
‎นี่
‎บ้าเอ๊ย
‎กำหนดส่งงบการเงินในอีกสามวัน
‎งานเป็นยังไงบ้าง
‎ทุกอย่างราบรื่นดีครับ ท่านประธาน
‎ผมไว้ใจคุณ
‎(แชร์ด ‎พื้นที่ทำงานร่วมกัน)
‎ก็อย่างที่สงสัยกัน ‎เรามองไม่เห็นรหัสเปิดตู้เซฟจากมุมนี้
‎ติดกล้องซ่อนอีกหนึ่งตัว
‎กล้องซ่อนในห้องโล่งๆ นั่นน่ะเหรอ
‎เขาคงหาเจอแน่
‎ถ้าอย่างนั้นก็เปิดโปงไฮดะไปเลย
‎แบบนั้นก็เผยไต๋เราหมดน่ะสิ ฟังนะ
‎เวลาจะต้อนศัตรูให้จนมุม ‎เราต้องมีหลักฐานชัดเจน เอาให้ดิ้นไม่หลุด
‎อย่างเช่นอะไรล่ะ
‎ถ้าสามีในอนาคตนอกใจลูก…
‎ที่รักคะ
‎คุณกำลังเสียเวลานะ ‎คุณต้องการรหัสเปิดตู้เซฟใช่ไหม
‎คุณควรกังวลเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ
‎ไม่เป็นไรน่า
‎เราจะหาทางทำให้ได้
‎ผมให้คนของผมไปจัดการแล้ว
‎เธอฉลาดมากจนประหลาดใจเลยละ
‎คุณไว้ใจเรตสึโกะมากเลย
‎ก็ไม่ขนาดนั้น
‎(คนที่ใกล้ออกจากงาน)
‎ใช่ ฉันเอง
‎มีอะไรเหรอ
‎เธอหาทางเข้าได้หรือยัง
‎ค่ะ
‎นี่อาไนพูด ได้ยินผมไหม
‎อือ
‎ไฮดะเพิ่งเข้าไปในห้องทำงาน
‎ใช่ ฉันเห็นเขาจากภาพในกล้องวิดีโอ
‎อาไนและเฟนเนโกะเตรียมพร้อม ‎คาบาเอะจับตาดูเป้าหมายไว้
‎- ได้เลย ‎- ตกลง
‎- รับทราบ ‎- เริ่มขั้นตอนที่สอง
‎สวัสดีค่ะ
‎มีอะไรให้ช่วยคะ
‎พวกเรามาจากบริษัทตรวจสอบบัญชี
‎บริษัทตรวจสอบบัญชีเหรอ
‎ใช่ค่ะ พวกเขาอยากคุยกับหัวหน้าฝ่ายบัญชี
‎มาแบบไม่ทันตั้งตัวเลย นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎พวกเขาบอกเป็นการตรวจสอบบัญชี ‎แบบไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
‎เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
‎ฉันว่าแล้ว พอได้ยินคำว่า "ตรวจสอบบัญชี" ‎เขาก็ลนลานไปเลย
‎นายจะทำยังไงเหรอ ไฮดะ
‎เก็บข้อมูลสำคัญไว้กับนายดีกว่า
‎เริ่มขั้นตอนที่สาม
‎คุณพร้อมนะ พยัคฆ์เวหา
‎ผมพร้อมทุกเมื่อ
‎ผมเห็นชัดแจ๋วเลย
‎รหัสเปิดตู้เซฟคือ 206148บี
‎ผมไฮดะจากแผนกบัญชี ‎ผู้ตรวจบัญชีอยู่ไหนเหรอ
‎พวกเขารอคุณอยู่ตรงนี้ค่ะ
‎อะไรน่ะ
‎แปลกจัง เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้อยู่เลย
‎สวัสดีครับ
‎ไฮดะ เร็วเข้า มาช่วยฉันที
‎ขอโทษที ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
‎ใจร้ายจัง นายได้เลื่อนตำแหน่ง ‎แล้วก็ทิ้งเพื่อนร่วมงานเหรอไง
‎ไฮดะ ฟังอยู่หรือเปล่า ไฮดะ ‎มาเร็วๆ เลยไฮดะ
‎อะไรของเธอนะ ให้ตายสิ
‎ไฮดะกำลังไป
‎เริ่มขั้นตอนที่สี่
‎เรตสึโกะ ตาเธอแล้ว
‎ฉันจะเข้าไปแล้วนะ
‎(ห้องทะเบียน)
‎เธอโทรตามให้ฉันมาทำอะไรแบบนี้ทำไม
‎ช่วยไม่ได้นี่นา ก็ฉันตัวเตี้ย
‎ให้ตายสิ วันนี้มันอะไรนักหนา
‎แผนกต้อนรับโทรมาตามไปเรื่องตรวจสอบบัญชี ‎พอไปแล้วไม่เจอใครซะอย่างนั้น
‎ตรวจสอบบัญชีเหรอ
‎คุณซึโบเนะ
‎วันนี้ไม่มีการตรวจสอบบัญชีนะ
‎เป็นการตรวจสอบบัญชี ‎แบบไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าน่ะ
‎เหมือนมีอะไรผิดพลาดเลย
‎การตรวจสอบบัญชีต้องมีการแจ้งล่วงหน้าเสมอ
‎อ้าวไฮดะ นายไม่รู้เรื่องนั้นหรอกเหรอ
‎อะไรน่ะ ไฮดะ
‎นี่เฟนเนโกะนะ ไฮดะกำลังไปแล้ว
‎ได้ยินไหม คนที่ใกล้ออกจากงาน
‎เร่งมือเข้า ไฮดะเริ่มสงสัยแล้ว
‎(รหัสผ่าน)
‎เป็นอะไรไป
‎ใส่รหัสผ่านซะสิ
‎เธอมัวรออะไรอยู่ล่ะ
‎เราทำเสื้อยืดลายรหัสผ่านรักหวานแหวว
‎(เรตสึโกะเลิฟ)
‎ฉันไม่ชอบที่โดนล้อแบบนั้น
‎นี่ไม่ใช่เวลามาพูดเรื่องนั้น
‎สัญญากับฉันก่อนว่าคุณจะไม่ทำอีก
‎ได้ ฉันสัญญา
‎โอเค ลุย
‎(แผนกบัญชี)
‎ผมกลับก่อนนะครับ
‎(ไม่ได้คุยกันนานเลย)
‎ขอแสดงความยินดีที่ได้เลื่อนตำแหน่ง
‎ขอบคุณนะ
‎แปลกใจจริงๆ เราน่าจะฉลองกันเร็วกว่านี้นะ
‎ไม่เลย มันไม่ใช่เรื่องพิเศษอะไรหรอก
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ
‎ผมไม่มีทางได้เลื่อนตำแหน่ง
‎ผมนอนตื่นสายแถมหลงๆ ลืมๆ ตลอดเวลา
‎ผมก็เลยต้องตั้งบริษัทตัวเองขึ้นมา
‎ขอบคุณครับ
‎เรตจังเป็นยังไงบ้าง
‎เธอสบายดีไหม
‎นั่นแหละเหตุผลที่ผมมาในวันนี้
‎มางัดข้อกัน
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎เลิกทำตัวใสซื่อสักที ตาบ้านี่
‎ไฮดะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าผมชนะ
‎ห้ามเรียกเธอว่าเรตจังอีก
‎เข้าใจแล้ว เพราะอย่างนี้สินะ
‎เลิกดูถูกเรตจังได้แล้ว
‎คุณเป็นแบบนี้ก็เอาชนะผมไม่ได้หรอก
‎คุณเลือกคู่ต่อสู้ผิดคนแล้ว
‎ไง ไม่ได้เจอกันนานเลย
‎(คาราโอเกะ)
‎จะทำอะไรกับเขาก็เชิญ
‎โอเค ขอบคุณค่ะ
‎นั่งก่อนสิ
‎นายก็รู้ว่านายมาที่นี่ทำไมใช่ไหม
‎พวกเราสืบสวนอย่างเต็มรูปแบบ ‎เสร็จเรียบร้อยแล้ว
‎นายหยุดตอนนี้ยังทันนะ
‎นายแค่ทำตามคำสั่งใช่ไหม
‎ไม่ใช่ท่านประธานหรอก
‎ฉันตัดสินใจทำเอง
‎ไม่จริงน่า
‎จริงสิ
‎ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามาขวางทางฉัน
‎แต่นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ
‎ฉันทำในสิ่งที่เชื่อว่าถูกต้อง
‎ท่านประธานเชื่อในตัวฉัน
‎และตอนนี้เธอกลับทำลายทุกอย่าง
‎ทุกคนทำกับฉันเหมือนฉันไม่มีค่า
‎แม้แต่เธอด้วย เรตสึโกะ
‎เธอคิดว่าผู้ชายธรรมดาอย่างฉัน ‎มันไร้ค่าใช่ไหมล่ะ
‎เธอคิดว่าฉันเป็นแค่หุ่นเชิดของท่านประธาน
‎ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
‎แล้วทำไมถึง…
‎เธอจะทำอะไรน่ะ
‎พยายามทำให้ฉันสับสน ‎ด้วยเสียงคำรามเดธวอยซ์เหรอ
‎ได้ เอาเลยสิ
‎(ตกลง)
‎ฉันเล่นเกมนั้นก็ได้
‎การเล่นตามกติกาไม่ทำให้เธอก้าวหน้าหรอก
‎เธอจะคว้าแรงจูงใจนั้นไว้ ‎หรือเสียทุกอย่างไปอย่างผอ.ตัน
‎เธอไม่เข้าใจอะไรเลย
‎เธอคิดว่าฉันทำทุกอย่างนี้เพื่อใคร…
‎ฉัน…
‎ฉันทำไป
‎ก็เพื่อเธอ
‎ฉันไม่เคยขอให้ทำแบบนั้น
‎อย่าใช้ฉันเป็นข้ออ้างเลย
‎ฉันไม่อยากเห็นนายเป็นแบบนี้
‎ทั้งหมดที่รู้คือพวกเขาเป็นพนักงาน
‎พวกเขาบอกเป็นนัยว่ามีหลักฐานมากมาย ‎เรื่องการการตกแต่งตัวเลขทางบัญชี
‎และบอกว่าถ้าเราไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้…
‎ก็อย่าส่งงบการเงินปลอมใช่ไหม
‎นี่คือการขู่อย่างนั้นเหรอ
‎ครับ
‎เราไม่มีทางเลือกแล้ว
‎หมายความว่า…
‎เราจะสู้จนถึงที่สุด
‎ไม่มีคำว่าล้มเหลวเป็นอันขาด
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ‎ถ้าพวกเขาเป็นพนักงานของเรา
‎เมื่อเราได้ข้อมูลมากกว่านี้ ‎ผมจะได้เจรจาต่อรอง…
‎ท่านประธานครับ
‎ผมทำไม่ได้
‎นี่คือการทำเพื่อบริษัทจริงๆ เหรอ
‎เราไม่ได้ทำร้ายตัวเองอยู่หรอกเหรอ
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะความสะเพร่าของคุณ
‎ผมจะลดตำแหน่งคุณ
‎ไม่เป็นไร
‎ช่วยพอทีเถอะครับ
‎นี่มันหมายความว่าอะไร
‎ผมเคารพคุณนะ ท่านประธาน
‎แต่พอเป็นเรื่องนี้ ผม…
‎คุณเข้าใจผิดแล้ว
‎หาใครมาแทนคุณได้ไม่ยากหรอก
‎ใช่แล้วครับ
‎จะหาใครมาแทนผมก็ได้
‎ผมรู้ดี
‎ผมรู้ดีแก่ใจเลยละ
‎แต่
‎ถ้าคุณกะจะทำให้คนอื่น ‎ต้องมารู้สึกแย่อย่างที่ผมรู้สึก
‎ผมจะไม่ยอมให้คุณทำแน่
‎นี่คืองานเดียวที่ผมทำได้จริงๆ
‎คุณเลือกคู่ต่อสู้ผิดคนแล้ว
‎ไม่ละ
‎ผมเลือกถูกคนแล้ว
‎ผมแค่ทำตามความฝันตัวเอง
‎สนองความโลภด้วยความเจ็บปวดสาหัส
‎ตอนนี้รู้แล้วว่ามันพาผมไปอยู่จุดไหน
‎ก็กองขยะโง่ๆ ในหลุมเหม็นเน่าไง
‎ถูกอารมณ์ ความโกรธกลืนกิน
‎เลือกเส้นทางที่ผิดมาตลอด
‎หลับหูหลับตาพล่ามหาความยุติธรรม
‎ว่างเปล่า เอาแต่ยึดติดความฝัน
‎คุณต้องทำ
‎ตามที่ผมบอก
‎ทำไมถึงชักช้าอยู่ได้
‎ลุยเลย เรตสึโกะ
‎จบเรื่องนี้ซะ
‎แย่แล้ว ไฮดะร่วงลงไปด้วย
‎บ้าน่า
‎นี่ ผมรอร่วมงานกับคุณอยู่นะ
‎เราหยุดแผนนี้ไว้ได้ก่อนจะสายเกินไป
‎โดยไม่จำเป็นต้องบอกให้ทุกคนรู้
‎ผมจำได้คุณบอกว่าเธอเป็นประเภทเชื่อฟังนี่
‎เธอเชื่อฟังหัวใจตัวเองค่ะ
‎หลายคนตั้งคำถามกับวิธีการเป็นผู้นำ ‎ของท่านประธานฮิมุโระ เขาก็เลยวางมือ
‎ในที่สุดท่านประธานทานุกิก็ได้โอกาสเสียที
‎หรือแค่ในความคิดของเขาน่ะ
‎ผมจะกลับมาสัปดาห์หน้านะ
‎เย่ ท่านประธาน
‎ท่านประธานคนเก่ากลับมา
‎ผอ.ตันและคุณคาบาเอะก็กลับมาเหมือนกัน
‎โอกาสหน้าเชิญใหม่ครับ
‎และสุดท้าย…
‎ไฮดะลาออกจากบริษัท
‎ฉันว่าไฮดะดีใจมาก ‎ที่ท่านประธานฮิมุโระยอมรับในตัวเขา
‎ฉันว่าเราทุกคนอยากเป็นที่ยอมรับกันทั้งนั้น
‎ไม่ใช่เป็นคนไม่มีตัวตน
‎เราทุกคนหวังว่าจะมีใครสักคนที่เห็นค่าเรา
‎ในขณะที่เราใช้ชีวิตกันไปวันๆ
‎(งานแถลงข่าว ‎ฟรีไรด์ ธุรกิจไปอวกาศ)
‎ท่านประธานทาดาโนะนี่เก่งจริงๆ
‎ใช่
‎โอ๊ย
‎เป็นอะไรเหรอครับ
‎เจ็บข้อมือกับแขนจังเลย
‎คุณออกแรงมากเกินไป
‎ฉันจะยอมให้เขาชนะได้ยังไง
‎คุณแน่มากจริงๆ
‎ไปหัดพูดแบบนั้นมาจากไหนเนี่ย
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต