1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:17,208 --> 00:00:19,378
‎(ยิม
‎ฟิตเนสหรู)

3
00:00:49,958 --> 00:00:50,998
‎(เกรี้ยวกราด)

4
00:01:47,583 --> 00:01:49,133
‎(ช่องโอทีเอ็มเกิลส์ โยกิโยกิ
‎ผู้ติดตาม 2,351 คน)

5
00:01:49,208 --> 00:01:50,828
‎(การดู 865 ครั้ง)

6
00:01:50,916 --> 00:01:53,496
‎ยอดผู้ชมไม่เพิ่มขึ้น

7
00:02:02,416 --> 00:02:05,166
‎(อาณาจักรเสียงหนวกหู)

8
00:02:05,250 --> 00:02:06,500
‎(เกรี้ยวกราด)

9
00:02:13,333 --> 00:02:15,383
‎(ช่องคำรามเสียงเดธวอยซ์
‎ผู้ติดตาม 2.78 ล้านคน)

10
00:02:17,458 --> 00:02:19,828
‎(การดู 7,505,631 ครั้ง)

11
00:02:33,750 --> 00:02:37,420
‎ฉันตามดูไฮดะมาหลายวันแล้ว

12
00:02:37,500 --> 00:02:41,420
‎และสิ่งที่เด่นชัดคือยูเอสบีอันนั้น

13
00:02:42,625 --> 00:02:46,455
‎พอเขาทำงานเสร็จ เขาจะดึงมันออก

14
00:02:46,541 --> 00:02:49,041
‎และเอาไปเก็บไว้ในตู้เซฟของออฟฟิศ

15
00:02:49,125 --> 00:02:52,495
‎แม้เขาจะออกนอกห้องแค่แป๊บเดียวก็ตาม

16
00:02:52,583 --> 00:02:55,673
‎และเขามักจะเอามันกลับบ้านด้วย

17
00:02:56,833 --> 00:03:00,333
‎เขาต้องไม่อยากให้ใครเห็นข้อมูลในนั้น

18
00:03:00,416 --> 00:03:03,166
‎มันคงเป็นไดอารี่ลับหรือไม่ก็…

19
00:03:03,833 --> 00:03:05,253
‎บัญชีลับใต้โต๊ะ

20
00:03:07,083 --> 00:03:13,463
‎ถ้าอย่างนั้น นำมาเทียบกับข้อมูลที่เป็นทางการ
‎ก็จะเป็นการเปิดโปงการตกแต่งตัวเลขทางบัญชี

21
00:03:13,541 --> 00:03:16,631
‎นายคิดว่าจะทำอะไรก็ได้
‎ในออฟฟิศของฉันงั้นเหรอ

22
00:03:17,333 --> 00:03:19,583
‎ฉันไม่ยอมหรอก

23
00:03:20,958 --> 00:03:24,328
‎ฉันต้องเอายูเอสบีนั่นมาก่อนที่จะส่งงบการเงิน

24
00:03:25,000 --> 00:03:27,830
‎ฉันอาจจะหยุดไฮดะไม่ได้

25
00:03:29,833 --> 00:03:31,833
‎ฉันควรทำยังไงดี

26
00:03:45,458 --> 00:03:48,288
‎คุณทำงานที่นี่เหรอเนี่ย

27
00:03:48,375 --> 00:03:50,285
‎ไม่เจอกันนานเลย

28
00:03:52,541 --> 00:03:54,211
‎ผมเห็นวิดีโอของคุณแล้ว

29
00:03:56,000 --> 00:03:59,460
‎ยอดผู้ชม 7.5 ล้านคนในหนึ่งเดือน

30
00:03:59,541 --> 00:04:01,421
‎น่าประทับใจจริงๆ

31
00:04:01,500 --> 00:04:03,710
‎ไม่เหมือนช่องของเรา

32
00:04:03,791 --> 00:04:04,881
‎ค่ะ

33
00:04:06,541 --> 00:04:11,251
‎คงดีไม่น้อย ผมอิจฉาจัง

34
00:04:15,166 --> 00:04:16,496
‎อยากมาร่วมงานกันไหม

35
00:04:17,708 --> 00:04:19,038
‎อะไรนะ

36
00:04:19,125 --> 00:04:22,955
‎ถ้าเราร่วมงานกัน
‎เราก็แบ่งแฟนคลับจากคุณมาได้

37
00:04:23,041 --> 00:04:27,171
‎คุณก็จะได้แฟนคลับจากทางเราด้วย
‎ได้ประโยชน์กันทั้งคู่

38
00:04:27,250 --> 00:04:28,460
‎ในฐานะเพื่อนเก่า…

39
00:04:30,125 --> 00:04:31,745
‎นี่ คุณจะไปแล้วเหรอ

40
00:04:31,833 --> 00:04:33,583
‎ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่น่ะ

41
00:04:33,666 --> 00:04:35,456
‎ผมเลี้ยงอาหารกลางวันเอง

42
00:04:35,541 --> 00:04:37,291
‎ไม่ละ ขอบคุณค่ะ

43
00:04:37,375 --> 00:04:38,625
‎นี่

44
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
‎บ้าเอ๊ย

45
00:04:48,375 --> 00:04:51,785
‎กำหนดส่งงบการเงินในอีกสามวัน

46
00:04:53,375 --> 00:04:54,825
‎งานเป็นยังไงบ้าง

47
00:04:55,666 --> 00:04:58,956
‎ทุกอย่างราบรื่นดีครับ ท่านประธาน

48
00:05:01,458 --> 00:05:03,668
‎ผมไว้ใจคุณ

49
00:05:06,166 --> 00:05:08,706
‎(แชร์ด
‎พื้นที่ทำงานร่วมกัน)

50
00:05:08,791 --> 00:05:14,631
‎ก็อย่างที่สงสัยกัน
‎เรามองไม่เห็นรหัสเปิดตู้เซฟจากมุมนี้

51
00:05:16,083 --> 00:05:18,003
‎ติดกล้องซ่อนอีกหนึ่งตัว

52
00:05:18,083 --> 00:05:20,883
‎กล้องซ่อนในห้องโล่งๆ นั่นน่ะเหรอ

53
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
‎เขาคงหาเจอแน่

54
00:05:23,041 --> 00:05:25,171
‎ถ้าอย่างนั้นก็เปิดโปงไฮดะไปเลย

55
00:05:25,250 --> 00:05:28,630
‎แบบนั้นก็เผยไต๋เราหมดน่ะสิ ฟังนะ

56
00:05:28,708 --> 00:05:34,578
‎เวลาจะต้อนศัตรูให้จนมุม
‎เราต้องมีหลักฐานชัดเจน เอาให้ดิ้นไม่หลุด

57
00:05:34,666 --> 00:05:35,666
‎อย่างเช่นอะไรล่ะ

58
00:05:35,750 --> 00:05:38,460
‎ถ้าสามีในอนาคตนอกใจลูก…

59
00:05:38,541 --> 00:05:39,881
‎ที่รักคะ

60
00:05:39,958 --> 00:05:44,458
‎คุณกำลังเสียเวลานะ
‎คุณต้องการรหัสเปิดตู้เซฟใช่ไหม

61
00:05:44,541 --> 00:05:46,711
‎คุณควรกังวลเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ

62
00:05:48,083 --> 00:05:49,753
‎ไม่เป็นไรน่า

63
00:05:54,291 --> 00:05:57,211
‎เราจะหาทางทำให้ได้

64
00:05:57,291 --> 00:05:59,671
‎ผมให้คนของผมไปจัดการแล้ว

65
00:06:02,125 --> 00:06:05,495
‎เธอฉลาดมากจนประหลาดใจเลยละ

66
00:06:07,958 --> 00:06:10,788
‎คุณไว้ใจเรตสึโกะมากเลย

67
00:06:12,625 --> 00:06:15,165
‎ก็ไม่ขนาดนั้น

68
00:06:18,875 --> 00:06:21,375
‎(คนที่ใกล้ออกจากงาน)

69
00:06:24,833 --> 00:06:27,253
‎ใช่ ฉันเอง

70
00:06:29,083 --> 00:06:30,793
‎มีอะไรเหรอ

71
00:06:30,875 --> 00:06:32,625
‎เธอหาทางเข้าได้หรือยัง

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,166
‎ค่ะ

73
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
‎นี่อาไนพูด ได้ยินผมไหม

74
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
‎อือ

75
00:06:59,833 --> 00:07:02,633
‎ไฮดะเพิ่งเข้าไปในห้องทำงาน

76
00:07:02,708 --> 00:07:06,078
‎ใช่ ฉันเห็นเขาจากภาพในกล้องวิดีโอ

77
00:07:06,875 --> 00:07:10,875
‎อาไนและเฟนเนโกะเตรียมพร้อม
‎คาบาเอะจับตาดูเป้าหมายไว้

78
00:07:10,958 --> 00:07:12,248
‎- ได้เลย
‎- ตกลง

79
00:07:12,333 --> 00:07:15,583
‎- รับทราบ
‎- เริ่มขั้นตอนที่สอง

80
00:07:21,208 --> 00:07:22,378
‎สวัสดีค่ะ

81
00:07:22,458 --> 00:07:25,208
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

82
00:07:27,291 --> 00:07:29,751
‎พวกเรามาจากบริษัทตรวจสอบบัญชี

83
00:07:31,250 --> 00:07:33,290
‎บริษัทตรวจสอบบัญชีเหรอ

84
00:07:33,375 --> 00:07:37,375
‎ใช่ค่ะ พวกเขาอยากคุยกับหัวหน้าฝ่ายบัญชี

85
00:07:37,458 --> 00:07:40,748
‎มาแบบไม่ทันตั้งตัวเลย นี่มันเรื่องอะไรกัน

86
00:07:42,500 --> 00:07:45,500
‎พวกเขาบอกเป็นการตรวจสอบบัญชี
‎แบบไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

87
00:07:47,958 --> 00:07:49,418
‎เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

88
00:07:53,000 --> 00:07:56,790
‎ฉันว่าแล้ว พอได้ยินคำว่า "ตรวจสอบบัญชี"
‎เขาก็ลนลานไปเลย

89
00:07:59,458 --> 00:08:02,128
‎นายจะทำยังไงเหรอ ไฮดะ

90
00:08:02,208 --> 00:08:06,378
‎เก็บข้อมูลสำคัญไว้กับนายดีกว่า

91
00:08:06,458 --> 00:08:08,498
‎เริ่มขั้นตอนที่สาม

92
00:08:08,583 --> 00:08:10,503
‎คุณพร้อมนะ พยัคฆ์เวหา

93
00:08:10,583 --> 00:08:12,503
‎ผมพร้อมทุกเมื่อ

94
00:08:26,875 --> 00:08:29,165
‎ผมเห็นชัดแจ๋วเลย

95
00:08:35,708 --> 00:08:40,628
‎รหัสเปิดตู้เซฟคือ 206148บี

96
00:08:45,541 --> 00:08:49,831
‎ผมไฮดะจากแผนกบัญชี
‎ผู้ตรวจบัญชีอยู่ไหนเหรอ

97
00:08:49,916 --> 00:08:53,916
‎พวกเขารอคุณอยู่ตรงนี้ค่ะ

98
00:08:54,833 --> 00:08:55,833
‎อะไรน่ะ

99
00:08:57,833 --> 00:09:01,673
‎แปลกจัง เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้อยู่เลย

100
00:09:16,875 --> 00:09:18,075
‎สวัสดีครับ

101
00:09:18,833 --> 00:09:21,423
‎ไฮดะ เร็วเข้า มาช่วยฉันที

102
00:09:21,500 --> 00:09:24,250
‎ขอโทษที ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

103
00:09:24,333 --> 00:09:28,253
‎ใจร้ายจัง นายได้เลื่อนตำแหน่ง
‎แล้วก็ทิ้งเพื่อนร่วมงานเหรอไง

104
00:09:28,333 --> 00:09:32,883
‎ไฮดะ ฟังอยู่หรือเปล่า ไฮดะ
‎มาเร็วๆ เลยไฮดะ

105
00:09:32,958 --> 00:09:35,828
‎อะไรของเธอนะ ให้ตายสิ

106
00:09:37,750 --> 00:09:39,040
‎ไฮดะกำลังไป

107
00:09:40,666 --> 00:09:42,376
‎เริ่มขั้นตอนที่สี่

108
00:09:42,458 --> 00:09:45,038
‎เรตสึโกะ ตาเธอแล้ว

109
00:09:46,166 --> 00:09:47,666
‎ฉันจะเข้าไปแล้วนะ

110
00:10:03,458 --> 00:10:05,418
‎(ห้องทะเบียน)

111
00:10:06,583 --> 00:10:09,133
‎เธอโทรตามให้ฉันมาทำอะไรแบบนี้ทำไม

112
00:10:09,208 --> 00:10:12,418
‎ช่วยไม่ได้นี่นา ก็ฉันตัวเตี้ย

113
00:10:12,500 --> 00:10:15,170
‎ให้ตายสิ วันนี้มันอะไรนักหนา

114
00:10:15,250 --> 00:10:19,790
‎แผนกต้อนรับโทรมาตามไปเรื่องตรวจสอบบัญชี
‎พอไปแล้วไม่เจอใครซะอย่างนั้น

115
00:10:20,375 --> 00:10:21,575
‎ตรวจสอบบัญชีเหรอ

116
00:10:23,208 --> 00:10:24,538
‎คุณซึโบเนะ

117
00:10:25,625 --> 00:10:27,915
‎วันนี้ไม่มีการตรวจสอบบัญชีนะ

118
00:10:28,666 --> 00:10:30,956
‎เป็นการตรวจสอบบัญชี
‎แบบไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าน่ะ

119
00:10:31,041 --> 00:10:33,541
‎เหมือนมีอะไรผิดพลาดเลย

120
00:10:35,125 --> 00:10:39,075
‎การตรวจสอบบัญชีต้องมีการแจ้งล่วงหน้าเสมอ

121
00:10:39,166 --> 00:10:43,126
‎อ้าวไฮดะ นายไม่รู้เรื่องนั้นหรอกเหรอ

122
00:10:45,791 --> 00:10:47,791
‎อะไรน่ะ ไฮดะ

123
00:10:50,958 --> 00:10:53,418
‎นี่เฟนเนโกะนะ ไฮดะกำลังไปแล้ว

124
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
‎ได้ยินไหม คนที่ใกล้ออกจากงาน

125
00:10:55,083 --> 00:10:58,133
‎เร่งมือเข้า ไฮดะเริ่มสงสัยแล้ว

126
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
‎(รหัสผ่าน)

127
00:11:03,708 --> 00:11:05,288
‎เป็นอะไรไป

128
00:11:05,375 --> 00:11:07,495
‎ใส่รหัสผ่านซะสิ

129
00:11:07,583 --> 00:11:09,753
‎เธอมัวรออะไรอยู่ล่ะ

130
00:11:11,250 --> 00:11:14,080
‎เราทำเสื้อยืดลายรหัสผ่านรักหวานแหวว

131
00:11:14,166 --> 00:11:16,496
‎(เรตสึโกะเลิฟ)

132
00:11:16,583 --> 00:11:20,333
‎ฉันไม่ชอบที่โดนล้อแบบนั้น

133
00:11:20,416 --> 00:11:22,576
‎นี่ไม่ใช่เวลามาพูดเรื่องนั้น

134
00:11:24,791 --> 00:11:27,131
‎สัญญากับฉันก่อนว่าคุณจะไม่ทำอีก

135
00:11:27,208 --> 00:11:29,288
‎ได้ ฉันสัญญา

136
00:11:30,291 --> 00:11:32,461
‎โอเค ลุย

137
00:12:05,458 --> 00:12:07,538
‎(แผนกบัญชี)

138
00:12:10,708 --> 00:12:12,748
‎ผมกลับก่อนนะครับ

139
00:12:54,416 --> 00:12:57,076
‎(ไม่ได้คุยกันนานเลย)

140
00:13:02,166 --> 00:13:04,416
‎ขอแสดงความยินดีที่ได้เลื่อนตำแหน่ง

141
00:13:05,916 --> 00:13:07,246
‎ขอบคุณนะ

142
00:13:07,333 --> 00:13:11,633
‎แปลกใจจริงๆ เราน่าจะฉลองกันเร็วกว่านี้นะ

143
00:13:11,708 --> 00:13:15,828
‎ไม่เลย มันไม่ใช่เรื่องพิเศษอะไรหรอก

144
00:13:15,916 --> 00:13:17,876
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ

145
00:13:17,958 --> 00:13:20,788
‎ผมไม่มีทางได้เลื่อนตำแหน่ง

146
00:13:20,875 --> 00:13:24,915
‎ผมนอนตื่นสายแถมหลงๆ ลืมๆ ตลอดเวลา

147
00:13:25,000 --> 00:13:28,830
‎ผมก็เลยต้องตั้งบริษัทตัวเองขึ้นมา

148
00:13:40,541 --> 00:13:42,131
‎ขอบคุณครับ

149
00:13:43,500 --> 00:13:46,210
‎เรตจังเป็นยังไงบ้าง

150
00:13:51,541 --> 00:13:52,711
‎เธอสบายดีไหม

151
00:13:57,833 --> 00:14:01,383
‎นั่นแหละเหตุผลที่ผมมาในวันนี้

152
00:14:08,375 --> 00:14:10,415
‎มางัดข้อกัน

153
00:14:16,666 --> 00:14:19,206
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ

154
00:14:20,625 --> 00:14:23,495
‎เลิกทำตัวใสซื่อสักที ตาบ้านี่

155
00:14:32,833 --> 00:14:34,043
‎ไฮดะ

156
00:14:34,666 --> 00:14:36,576
‎เกิดอะไรขึ้น

157
00:14:37,666 --> 00:14:38,956
‎ถ้าผมชนะ

158
00:14:40,708 --> 00:14:42,998
‎ห้ามเรียกเธอว่าเรตจังอีก

159
00:14:47,166 --> 00:14:49,916
‎เข้าใจแล้ว เพราะอย่างนี้สินะ

160
00:14:57,375 --> 00:14:59,825
‎เลิกดูถูกเรตจังได้แล้ว

161
00:15:02,750 --> 00:15:06,130
‎คุณเป็นแบบนี้ก็เอาชนะผมไม่ได้หรอก

162
00:15:07,291 --> 00:15:11,041
‎คุณเลือกคู่ต่อสู้ผิดคนแล้ว

163
00:15:31,625 --> 00:15:34,955
‎ไง ไม่ได้เจอกันนานเลย

164
00:15:36,291 --> 00:15:38,251
‎(คาราโอเกะ)

165
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
‎จะทำอะไรกับเขาก็เชิญ

166
00:15:44,791 --> 00:15:47,251
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

167
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
‎นั่งก่อนสิ

168
00:15:58,708 --> 00:16:01,668
‎นายก็รู้ว่านายมาที่นี่ทำไมใช่ไหม

169
00:16:01,750 --> 00:16:05,000
‎พวกเราสืบสวนอย่างเต็มรูปแบบ
‎เสร็จเรียบร้อยแล้ว

170
00:16:07,333 --> 00:16:09,383
‎นายหยุดตอนนี้ยังทันนะ

171
00:16:10,041 --> 00:16:12,251
‎นายแค่ทำตามคำสั่งใช่ไหม

172
00:16:12,916 --> 00:16:14,376
‎ไม่ใช่ท่านประธานหรอก

173
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
‎ฉันตัดสินใจทำเอง

174
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
‎ไม่จริงน่า

175
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
‎จริงสิ

176
00:16:25,875 --> 00:16:28,785
‎ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามาขวางทางฉัน

177
00:16:30,125 --> 00:16:32,875
‎แต่นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ

178
00:16:34,750 --> 00:16:37,920
‎ฉันทำในสิ่งที่เชื่อว่าถูกต้อง

179
00:16:39,666 --> 00:16:42,416
‎ท่านประธานเชื่อในตัวฉัน

180
00:16:42,500 --> 00:16:45,290
‎และตอนนี้เธอกลับทำลายทุกอย่าง

181
00:16:45,375 --> 00:16:49,075
‎ทุกคนทำกับฉันเหมือนฉันไม่มีค่า

182
00:16:51,208 --> 00:16:53,538
‎แม้แต่เธอด้วย เรตสึโกะ

183
00:16:53,625 --> 00:16:58,375
‎เธอคิดว่าผู้ชายธรรมดาอย่างฉัน
‎มันไร้ค่าใช่ไหมล่ะ

184
00:16:59,083 --> 00:17:02,543
‎เธอคิดว่าฉันเป็นแค่หุ่นเชิดของท่านประธาน

185
00:17:03,833 --> 00:17:05,503
‎ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

186
00:17:08,750 --> 00:17:10,880
‎แล้วทำไมถึง…

187
00:17:16,000 --> 00:17:17,460
‎เธอจะทำอะไรน่ะ

188
00:17:18,625 --> 00:17:21,495
‎พยายามทำให้ฉันสับสน
‎ด้วยเสียงคำรามเดธวอยซ์เหรอ

189
00:17:22,750 --> 00:17:24,670
‎ได้ เอาเลยสิ

190
00:17:24,750 --> 00:17:26,790
‎(ตกลง)

191
00:17:26,875 --> 00:17:30,455
‎ฉันเล่นเกมนั้นก็ได้

192
00:17:37,000 --> 00:17:40,380
‎การเล่นตามกติกาไม่ทำให้เธอก้าวหน้าหรอก

193
00:17:40,458 --> 00:17:45,458
‎เธอจะคว้าแรงจูงใจนั้นไว้
‎หรือเสียทุกอย่างไปอย่างผอ.ตัน

194
00:17:45,541 --> 00:17:48,251
‎เธอไม่เข้าใจอะไรเลย

195
00:17:48,333 --> 00:17:52,333
‎เธอคิดว่าฉันทำทุกอย่างนี้เพื่อใคร…

196
00:18:02,666 --> 00:18:04,826
‎ฉัน…

197
00:18:05,958 --> 00:18:07,538
‎ฉันทำไป

198
00:18:08,625 --> 00:18:10,625
‎ก็เพื่อเธอ

199
00:18:11,250 --> 00:18:13,380
‎ฉันไม่เคยขอให้ทำแบบนั้น

200
00:18:13,458 --> 00:18:16,248
‎อย่าใช้ฉันเป็นข้ออ้างเลย

201
00:18:17,916 --> 00:18:23,666
‎ฉันไม่อยากเห็นนายเป็นแบบนี้

202
00:18:35,291 --> 00:18:39,791
‎ทั้งหมดที่รู้คือพวกเขาเป็นพนักงาน

203
00:18:39,875 --> 00:18:45,245
‎พวกเขาบอกเป็นนัยว่ามีหลักฐานมากมาย
‎เรื่องการการตกแต่งตัวเลขทางบัญชี

204
00:18:46,041 --> 00:18:49,791
‎และบอกว่าถ้าเราไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้…

205
00:18:51,375 --> 00:18:54,415
‎ก็อย่าส่งงบการเงินปลอมใช่ไหม

206
00:18:54,500 --> 00:18:56,580
‎นี่คือการขู่อย่างนั้นเหรอ

207
00:18:57,291 --> 00:18:58,881
‎ครับ

208
00:19:01,750 --> 00:19:03,460
‎เราไม่มีทางเลือกแล้ว

209
00:19:03,541 --> 00:19:05,501
‎หมายความว่า…

210
00:19:07,166 --> 00:19:08,786
‎เราจะสู้จนถึงที่สุด

211
00:19:11,000 --> 00:19:13,170
‎ไม่มีคำว่าล้มเหลวเป็นอันขาด

212
00:19:14,916 --> 00:19:19,206
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
‎ถ้าพวกเขาเป็นพนักงานของเรา

213
00:19:19,291 --> 00:19:22,541
‎เมื่อเราได้ข้อมูลมากกว่านี้
‎ผมจะได้เจรจาต่อรอง…

214
00:19:22,625 --> 00:19:23,665
‎ท่านประธานครับ

215
00:19:28,583 --> 00:19:31,713
‎ผมทำไม่ได้

216
00:19:34,166 --> 00:19:36,076
‎นี่คือการทำเพื่อบริษัทจริงๆ เหรอ

217
00:19:36,666 --> 00:19:38,786
‎เราไม่ได้ทำร้ายตัวเองอยู่หรอกเหรอ

218
00:19:42,333 --> 00:19:46,213
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะความสะเพร่าของคุณ

219
00:19:47,333 --> 00:19:49,003
‎ผมจะลดตำแหน่งคุณ

220
00:19:50,125 --> 00:19:51,625
‎ไม่เป็นไร

221
00:19:51,958 --> 00:19:54,498
‎ช่วยพอทีเถอะครับ

222
00:19:54,583 --> 00:19:56,833
‎นี่มันหมายความว่าอะไร

223
00:19:56,916 --> 00:20:00,416
‎ผมเคารพคุณนะ ท่านประธาน

224
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
‎แต่พอเป็นเรื่องนี้ ผม…

225
00:20:04,666 --> 00:20:05,996
‎คุณเข้าใจผิดแล้ว

226
00:20:07,458 --> 00:20:10,828
‎หาใครมาแทนคุณได้ไม่ยากหรอก

227
00:20:22,166 --> 00:20:23,916
‎ใช่แล้วครับ

228
00:20:24,458 --> 00:20:26,538
‎จะหาใครมาแทนผมก็ได้

229
00:20:27,375 --> 00:20:28,955
‎ผมรู้ดี

230
00:20:29,458 --> 00:20:31,958
‎ผมรู้ดีแก่ใจเลยละ

231
00:20:34,416 --> 00:20:35,536
‎แต่

232
00:20:36,833 --> 00:20:41,293
‎ถ้าคุณกะจะทำให้คนอื่น
‎ต้องมารู้สึกแย่อย่างที่ผมรู้สึก

233
00:20:41,375 --> 00:20:43,785
‎ผมจะไม่ยอมให้คุณทำแน่

234
00:20:45,333 --> 00:20:50,293
‎นี่คืองานเดียวที่ผมทำได้จริงๆ

235
00:20:52,125 --> 00:20:54,785
‎คุณเลือกคู่ต่อสู้ผิดคนแล้ว

236
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
‎ไม่ละ

237
00:20:58,916 --> 00:21:01,126
‎ผมเลือกถูกคนแล้ว

238
00:21:12,916 --> 00:21:15,536
‎ผมแค่ทำตามความฝันตัวเอง

239
00:21:15,625 --> 00:21:17,825
‎สนองความโลภด้วยความเจ็บปวดสาหัส

240
00:21:17,916 --> 00:21:20,246
‎ตอนนี้รู้แล้วว่ามันพาผมไปอยู่จุดไหน

241
00:21:20,333 --> 00:21:23,043
‎ก็กองขยะโง่ๆ ในหลุมเหม็นเน่าไง

242
00:21:23,125 --> 00:21:25,205
‎ถูกอารมณ์ ความโกรธกลืนกิน

243
00:21:25,291 --> 00:21:27,671
‎เลือกเส้นทางที่ผิดมาตลอด

244
00:21:27,750 --> 00:21:29,880
‎หลับหูหลับตาพล่ามหาความยุติธรรม

245
00:21:29,958 --> 00:21:32,458
‎ว่างเปล่า เอาแต่ยึดติดความฝัน

246
00:21:38,041 --> 00:21:40,291
‎คุณต้องทำ

247
00:21:40,375 --> 00:21:43,375
‎ตามที่ผมบอก

248
00:21:44,583 --> 00:21:48,923
‎ทำไมถึงชักช้าอยู่ได้

249
00:21:49,000 --> 00:21:50,790
‎ลุยเลย เรตสึโกะ

250
00:21:50,875 --> 00:21:52,245
‎จบเรื่องนี้ซะ

251
00:22:13,208 --> 00:22:15,038
‎แย่แล้ว ไฮดะร่วงลงไปด้วย

252
00:22:15,125 --> 00:22:16,665
‎บ้าน่า

253
00:22:26,416 --> 00:22:30,416
‎นี่ ผมรอร่วมงานกับคุณอยู่นะ

254
00:22:38,791 --> 00:22:42,671
‎เราหยุดแผนนี้ไว้ได้ก่อนจะสายเกินไป

255
00:22:42,750 --> 00:22:45,250
‎โดยไม่จำเป็นต้องบอกให้ทุกคนรู้

256
00:22:49,041 --> 00:22:51,831
‎ผมจำได้คุณบอกว่าเธอเป็นประเภทเชื่อฟังนี่

257
00:22:53,416 --> 00:22:55,826
‎เธอเชื่อฟังหัวใจตัวเองค่ะ

258
00:22:57,916 --> 00:23:01,076
‎หลายคนตั้งคำถามกับวิธีการเป็นผู้นำ
‎ของท่านประธานฮิมุโระ เขาก็เลยวางมือ

259
00:23:02,791 --> 00:23:05,631
‎ในที่สุดท่านประธานทานุกิก็ได้โอกาสเสียที

260
00:23:06,333 --> 00:23:07,673
‎หรือแค่ในความคิดของเขาน่ะ

261
00:23:07,750 --> 00:23:09,330
‎ผมจะกลับมาสัปดาห์หน้านะ

262
00:23:09,416 --> 00:23:10,576
‎เย่ ท่านประธาน

263
00:23:10,666 --> 00:23:13,286
‎ท่านประธานคนเก่ากลับมา

264
00:23:13,375 --> 00:23:16,785
‎ผอ.ตันและคุณคาบาเอะก็กลับมาเหมือนกัน

265
00:23:16,875 --> 00:23:18,625
‎โอกาสหน้าเชิญใหม่ครับ

266
00:23:20,083 --> 00:23:21,253
‎และสุดท้าย…

267
00:23:27,666 --> 00:23:31,036
‎ไฮดะลาออกจากบริษัท

268
00:23:36,166 --> 00:23:42,416
‎ฉันว่าไฮดะดีใจมาก
‎ที่ท่านประธานฮิมุโระยอมรับในตัวเขา

269
00:23:44,875 --> 00:23:49,325
‎ฉันว่าเราทุกคนอยากเป็นที่ยอมรับกันทั้งนั้น

270
00:23:50,083 --> 00:23:52,133
‎ไม่ใช่เป็นคนไม่มีตัวตน

271
00:23:53,583 --> 00:23:56,213
‎เราทุกคนหวังว่าจะมีใครสักคนที่เห็นค่าเรา

272
00:23:57,208 --> 00:23:59,998
‎ในขณะที่เราใช้ชีวิตกันไปวันๆ

273
00:24:23,291 --> 00:24:25,461
‎(งานแถลงข่าว
‎ฟรีไรด์ ธุรกิจไปอวกาศ)

274
00:24:31,083 --> 00:24:35,043
‎ท่านประธานทาดาโนะนี่เก่งจริงๆ

275
00:24:36,583 --> 00:24:37,793
‎ใช่

276
00:25:51,791 --> 00:25:54,081
‎โอ๊ย

277
00:25:54,166 --> 00:25:55,536
‎เป็นอะไรเหรอครับ

278
00:25:55,625 --> 00:25:57,955
‎เจ็บข้อมือกับแขนจังเลย

279
00:25:58,875 --> 00:25:59,995
‎คุณออกแรงมากเกินไป

280
00:26:00,083 --> 00:26:02,793
‎ฉันจะยอมให้เขาชนะได้ยังไง

281
00:26:03,541 --> 00:26:05,631
‎คุณแน่มากจริงๆ

282
00:26:06,208 --> 00:26:08,458
‎ไปหัดพูดแบบนั้นมาจากไหนเนี่ย

283
00:26:16,916 --> 00:26:21,916
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต