A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
EDZŐTEREM LUXUS FITNESZ
DÜH
AZ OTMGIRLS HIVATALOS CSATORNÁJA 2351 FELIRATKOZÓ, 865 MEGTEKINTÉS
Nem elég nagy a nézettsége.
KUSSOLJ KIRÁLYSÁG
DÜH
HÖRGŐS METÁL CSATORNA 2,78 MILLIÓ FELIRATKOZÓ
7 505 631 MEGTEKINTÉS
Jó pár napja figyelem Haidát,
és feltűnt, hogy mindig nála van egy pendrive.
Ha befejezte a munkát, kihúzza a gépből,
és beteszi az irodai széfbe,
még akkor is, ha csak egy pillanatra megy el.
És mindig hazaviszi magával.
Biztos nem akarja, hogy más is lássa a rajta lévő adatokat.
Vagy titkos naplót vezet, vagy…
Titkos kimutatásokat.
A hivatalos adatokkal összevetve kiderülne, hogy kozmetikázza a könyvelést.
Azt hiszed, szabadon garázdálkodhatsz az irodámban?
Nem hagyom!
Meg kell szereznem a pendrive-ot, mielőtt benyújtják a mérleget.
Valószínűleg nem tudom megállítani Haidát.
Mit tegyek?
Meglep, hogy itt dolgozol.
Rég nem találkoztunk.
Láttam a videódat.
Hét és félmillió megtekintés egy hónap alatt.
Lenyűgöző!
Nem úgy, mint a mi csatornánk.
Igen.
Biztos jó érzés. Féltékeny vagyok.
Mit szólnál egy közös dalhoz?
Tessék?
Akkor osztozhatnánk a rajongóidon.
Te is szerezhetnél új rajongókat tőlünk. Mindenki jól jár.
Mint régi barátok…
Most lelépsz?
Most nem érek rá.
Meghívlak egy ebédre.
Kösz, kihagyom!
Hé!
A francba!
Három nap múlva be kell nyújtani a mérleget.
Hogy áll a dolog?
Minden simán megy, vezérigazgató úr.
Bízom benned.
KÖZÖSSÉGI IRODA
Ahogy sejtettük, ebből a szögből nem látjuk a kombinációt.
Szerelj fel rejtett kamerát!
Rejtett kamerát ebbe az üres szobába?
Valószínűleg kiszúrná.
Akkor szembesítsük Haidát!
Azzal felfednénk a lapjainkat. Figyeljetek!
Csak egyértelmű bizonyítékkal szoríthatjuk sarokba az ellenséget. Ne menekülhessen!
Mire gondolsz?
Ha a jövendőbeli férjeitek megcsalnak…
Drágám!
Ne vesztegesd az időd! Kell az a számkombináció, ugye?
Nem emiatt kellene aggódnod?
Nem lesz gond.
Megoldjuk.
Már ráállítottam az emberemet.
Meglepően okos nőszemély.
Nagyon megbízol Recukóban.
Nem különösebben.
RÖVID TÁV
Igen, én vagyok.
Mi van?
Kitaláltad, hogyan juss be?
Igen.
Anai vagyok. Hallasz?
Aha.
Haida most ment be az irodájába.
Igen, látom a felvételen.
Anai és Feneko, készüljetek! Kabae, tartsd a szemed a célponton!
- Igenis. - Rendben.
- Értettem. - Kezdődjön a második fázis!
Jó napot!
Miben segíthetek?
A könyvvizsgáló cégtől jöttünk.
Könyvvizsgáló cég?
Igen. Beszélni akarnak a könyvelési osztály vezetőjével.
Ez elég váratlan. Miről van szó?
Azt mondták, meglepetésszerű ellenőrzés.
Rendben, köszönöm.
Tudtam! Leverte a víz, ahogy meghallotta az „ellenőrzés” szót.
Erre mit lépsz, Haida?
Jobb, ha magadnál tartod a bizalmas adatokat.
Kezdődjön a harmadik fázis!
Készen állsz, Légpárduc?
Részemről bármikor kezdhetjük.
Jól látom a terepet.
A kombináció 206148B.
Haida vagyok a könyvelésről. Hol vannak a könyvvizsgálók?
Ott várnak önre.
Micsoda?
Ez furcsa. Az előbb még itt voltak.
Halló?
Haida? Gyere gyorsan! Segítened kell.
Bocs, de most nem érek rá.
Nem szép tőled. Előléptetnek, és rögtön cserben hagyod a kollégáidat?
Haida! Hallasz, Haida? Gyere gyorsan!
Mi ütött belé? Jesszus!
Haida elindult.
Kezdődjön a negyedik fázis!
Recuko, te jössz!
Bemegyek.
IRATTÁR
Komolyan ezért hívtál ide?
Nem tehetek róla, hogy alacsony vagyok.
Anyám! Mi van ma?
Egy auditálás miatt lehívtak a recepcióra, de nem volt ott senki.
Auditálás?
Cubone!
Ma nincs auditálás.
Meglepetésszerű ellenőrzés volt.
Biztos elnéztek valamit.
Az auditálást mindig előre be kell jelenteni.
Haida, nem is tudtad ezt?
Mi az? Haida!
Feneko vagyok. Haida elindult vissza!
Hallod, Rövid táv?
Siess! Haida sejt valamit!
JELSZÓ
Mi a baj?
Írd be a jelszót!
Mire vársz?
Csináltattunk szerelmetes pólókat a jelszaváról!
Utáltam, hogy így kigúnyoltatok.
Ezt ne most beszéljük meg!
Ígérjétek meg, hogy többet nem teszitek!
Jó! Megígérem!
Oké! Gyerünk!
KÖNYVELÉS
Lelépek.
RÉG BESZÉLTÜNK!
Gratulálok az előléptetésedhez!
Köszönöm.
Micsoda meglepetés! Hamarabb kellett volna megünnepelnünk.
Tényleg nem nagy ügy.
Ne mondd ezt!
Engem sosem léptettek elő.
Folyton elalszom és elfelejtek dolgokat.
Ezért kellett saját céget alapítanom.
Köszönöm.
Hogy van Reci?
Minden rendben vele?
Igazából ezért vagyok ma itt.
Szkanderezzünk!
Miért? Miről van szó?
Ne játszd az ártatlant, te mocsok!
Haida!
Mi folyik itt?
Ha én nyerek,
többé nem szólíthatod Recinek.
Értem. Szóval erről van szó.
Ne becsüld alá Recit!
Így nem tudsz engem legyőzni.
Rossz emberbe kötöttél bele.
Helló! Rég találkoztunk.
KARAOKE
A tiéd.
Oké, köszönöm.
Ülj le!
Tudod, miért vagy itt, ugye?
Mindent alaposan megvizsgáltunk.
Még megállíthatod a dolgot.
Parancsot teljesítesz, ugye?
Nem a vezérigazgató volt.
Én döntöttem így.
Kizárt!
Pedig de!
Mondtam, hogy ne állj az utamba!
De ezt nem viheted végig.
Azt teszem, amit helyesnek tartok!
A vezérigazgató hitt bennem.
És te most mindent tönkretettél!
Mindannyian egy senkiként kezeltek!
Még te is, Recuko.
Szerinted egy ilyen hétköznapi srác, mint én, nem ér semmit, igaz?
Azt hiszed, csak az igazgató bábja vagyok.
Nem hiszem ezt.
Akkor miért…
Mit csinálsz?
Össze akarsz zavarni egy kis hörgős metállal?
Rendben. Halljuk!
OKÉ
Akkor játsszuk ezt!
Ha tisztességes vagy, azzal nem mész semmire!
Vagy élsz a lehetőséggel, vagy mindent elveszítesz, mint Röf igazgató!
Semmit sem értesz!
Szerinted mégis kiért csinálom ezt az…
Én…
az egészet…
érted tettem.
Sosem kértem tőled ilyesmit.
Ne használj mentségként!
Nem akarlak így látni.
Csak annyit tudunk, hogy itt dolgoznak.
Állítólag egyértelmű bizonyítékuk van rá, hogy kozmetikáztuk a mérleget,
és azt mondták, ha nem akarjuk, hogy kiderüljön, akkor…
Ne nyújtsuk be a hamis kimutatásokat?
Szóval megfenyegettek?
Igen.
Nincs választásunk.
Ez azt jelenti, hogy…
Harcolunk a végsőkig.
Nem bukhatunk el.
Nem lesz gond. Főleg, ha a saját embereink állnak emögött.
Ha sikerül kideríteni a részleteket, alkudozhatok…
Vezérigazgató!
Én képtelen vagyok erre.
Tényleg ez a vállalat érdeke?
Nem csak bajba sodorjuk magunkat?
Ez azért történt, mert figyelmetlen voltál.
Átteszlek alacsonyabb beosztásba.
Rendben van.
Állítsuk le a dolgot!
Szerinted miért teszem?
Tisztelem önt, vezérigazgató úr.
De ha erről van szó, én…
Félreértesz.
Könnyen helyettesíthető vagy.
Igaza van.
Pótolható vagyok.
Tudom.
Nagyon jól tudom.
De…
ha mást is ilyen szörnyű helyzetbe akar hozni, mint engem,
azt nem fogom hagyni!
Végül is ezt a feladatot egyedül én tudom ellátni.
Rossz emberbe kötöttél bele.
Nem.
Végre megvan a bűnös.
Én csak hajszoltam az álmaimat
Gyötrelmekkel tápláltam a vágyaimat
Most már látom, mindez hova juttatott
Az ostobaságom pöcegödörbe taszított
Felemésztenek az érzelmeid és dühöd
Folyton a rossz utat választod
Vakon hajszolod az igazságot
Üres vagy, de eszmékbe kapaszkodsz
Azt csinálod…
amit én mondok!
Miért húzzátok az időt?
Gyerünk, Recuko!
Vess ennek véget!
Jaj, ne! Haida is leesett!
Az nem lehet!
Csá! Alig várom a közös dalunkat.
Sikerült időben megakadályoznunk a dolgot,
és nem került nyilvánosságra az ügy.
Azt mondta, Recuko engedelmes.
A szívének engedelmeskedik.
Himuro alkalmassága megkérdőjeleződött, ezért lemondott.
Tanuki végre kapott egy esélyt vezérigazgatóként.
Legalábbis azt hitte.
Jövő héten visszatérek!
Hurrá, vezérigazgató úr!
Visszatért az előző vezérigazgató.
Akárcsak Röf igazgató és Kabae.
Jöjjön máskor is!
És végül…
Haida otthagyta a vállalatot.
Azt hiszem, Haida boldog volt, hogy Himuro végre megbecsülte.
Mind arra vágyunk, hogy felfigyeljenek ránk.
Hogy kitűnjünk a tömegből.
Mind azt reméljük, hogy valaki ránk talál,
miközben éljük az életünket.
A FREERIDE AZ ŰRBE MEGY SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ
Tadano igazgató tényleg tud valamit.
Igen.
Aú!
Mi a baj?
Fáj a csuklóm meg a karom.
Túllőttél a célon.
Mégsem hagyhattam, hogy lenyomjon.
Mégiscsak férfi vagy.
Hol tanultad ezt a szöveget?
RECUKO MÉG VISSZATÉR
A feliratot fordította: Kiss Orsolya