1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:17,208 --> 00:00:19,378
TERETANA

3
00:00:49,958 --> 00:00:50,998
BIJES

4
00:01:47,583 --> 00:01:49,133
KANAL OTMGIRLS
2351 PRETPLATNIK

5
00:01:49,208 --> 00:01:50,828
865 PREGLEDA

6
00:01:50,916 --> 00:01:53,496
Ne dobiva preglede.

7
00:02:02,416 --> 00:02:05,166
<i>NEKA KRALJEVSTVO ZAČEPI</i>

8
00:02:05,250 --> 00:02:06,500
BIJES

9
00:02:13,333 --> 00:02:15,383
UBOJITO REŽANJE
2,78 MILIJUNA PRETPLATNIKA

10
00:02:17,458 --> 00:02:19,828
7 505 631 PREGLED

11
00:02:33,750 --> 00:02:37,420
<i>Već nekoliko dana promatram Haidu.</i>

12
00:02:37,500 --> 00:02:41,420
<i>Primijetio sam taj USB ključ.</i>

13
00:02:42,625 --> 00:02:46,455
<i>Kad završi s poslom, izvadi ga</i>

14
00:02:46,541 --> 00:02:49,041
<i>i stavi ga u sef,</i>

15
00:02:49,125 --> 00:02:52,495
<i>čak i kad samo nakratko ide van.</i>

16
00:02:52,583 --> 00:02:55,673
<i>I uvijek ga nosi kući.</i>

17
00:02:56,833 --> 00:03:00,333
<i>Ne želi da itko vidi podatke na njemu.</i>

18
00:03:00,416 --> 00:03:03,166
To je ili tajni dnevnik ili…

19
00:03:03,833 --> 00:03:05,253
Skriveni računi.

20
00:03:07,083 --> 00:03:13,463
<i>Ako je tako, kad usporedimo podatke,</i>
<i>vidjet ćemo da su brojke lažirane.</i>

21
00:03:13,541 --> 00:03:16,631
Misliš da možeš raditi
nered u mojem uredu?

22
00:03:17,333 --> 00:03:19,583
Ne može!

23
00:03:20,958 --> 00:03:24,328
<i>Moram uzeti taj USB ključ</i>
<i>prije predaje izvješća.</i>

24
00:03:25,000 --> 00:03:27,830
<i>Vjerojatno ne mogu zaustaviti Haidu.</i>

25
00:03:29,833 --> 00:03:31,833
<i>Što da učinim?</i>

26
00:03:45,458 --> 00:03:48,288
Ne mogu vjerovati da radiš ovdje.

27
00:03:48,375 --> 00:03:50,285
Nismo se dugo vidjeli.

28
00:03:52,541 --> 00:03:54,211
Vidio sam tvoj video.

29
00:03:56,000 --> 00:03:59,460
U jednom mjesecu 7,5 milijuna pregleda.

30
00:03:59,541 --> 00:04:01,421
Impresivno.

31
00:04:01,500 --> 00:04:03,710
Za razliku od našeg kanala!

32
00:04:03,791 --> 00:04:04,881
Da.

33
00:04:06,541 --> 00:04:11,251
Sigurno je to lijepo. Zavidim ti.

34
00:04:15,166 --> 00:04:16,496
Želiš li surađivati?

35
00:04:17,708 --> 00:04:19,038
Molim?

36
00:04:19,125 --> 00:04:22,955
Ako surađujemo,
dijelimo tvoje obožavatelje.

37
00:04:23,041 --> 00:04:27,171
I ti ćeš od nas dobiti nove obožavatelje.
Oboje pobjeđujemo.

38
00:04:27,250 --> 00:04:28,460
Kao stari prijatelji…

39
00:04:30,125 --> 00:04:31,745
Odlaziš?

40
00:04:31,833 --> 00:04:33,583
Zauzeta sam.

41
00:04:33,666 --> 00:04:35,456
Častit ću te ručkom!

42
00:04:35,541 --> 00:04:37,291
Ne, hvala!

43
00:04:37,375 --> 00:04:38,625
Hej!

44
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
Koma!

45
00:04:48,375 --> 00:04:51,785
Izvješća treba predati za tri dana.

46
00:04:53,375 --> 00:04:54,825
Kako ide?

47
00:04:55,666 --> 00:04:58,956
Sve ide dobro, predsjedniče.

48
00:05:01,458 --> 00:05:03,668
Vjerujem ti.

49
00:05:06,166 --> 00:05:08,706
UREDSKI PROSTOR ZA ZAJEDNIČKI RAD

50
00:05:08,791 --> 00:05:14,631
Kao što sam i mislio,
ne možemo vidjeti lozinku iz ovog kuta.

51
00:05:16,083 --> 00:05:18,003
Postavi skrivenu kameru.

52
00:05:18,083 --> 00:05:20,883
Skrivena kamera u toj praznoj prostoriji?

53
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
Vjerojatno bi je našao.

54
00:05:23,041 --> 00:05:25,171
Onda ga trebamo razotkriti.

55
00:05:25,250 --> 00:05:28,630
Tad bismo otkrili i sebe. Slušajte!

56
00:05:28,708 --> 00:05:34,578
Trebaju vam čvrsti dokazi da nekog
razotkrijete, da se ne može izvući!

57
00:05:34,666 --> 00:05:35,666
Primjerice?

58
00:05:35,750 --> 00:05:38,460
Kad vas budući muž bude varao…

59
00:05:38,541 --> 00:05:39,881
Dušo!

60
00:05:39,958 --> 00:05:44,458
Gubiš vrijeme.
Treba ti ta lozinka, zar ne?

61
00:05:44,541 --> 00:05:46,711
Ne bi li trebao biti zabrinut?

62
00:05:48,083 --> 00:05:49,753
Bit će sve dobro.

63
00:05:54,291 --> 00:05:57,211
<i>Sredit ćemo to.</i>

64
00:05:57,291 --> 00:05:59,671
<i>Moja suradnica to upravo rješava.</i>

65
00:06:02,125 --> 00:06:05,495
<i>Iznenađujuće je pametna.</i>

66
00:06:07,958 --> 00:06:10,788
<i>Zaista vjeruješ Retsuko.</i>

67
00:06:12,625 --> 00:06:15,165
Ne baš.

68
00:06:18,875 --> 00:06:21,375
POŽURILICA

69
00:06:24,833 --> 00:06:27,253
Da, ja sam.

70
00:06:29,083 --> 00:06:30,793
<i>Što je?</i>

71
00:06:30,875 --> 00:06:32,625
Jesi li otkrila kako ući?

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,166
Da.

73
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
<i>Ovdje Anai. Čuješ li me?</i>

74
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
<i>Da.</i>

75
00:06:59,833 --> 00:07:02,633
Haida je upravo ušao u svoj ured.

76
00:07:02,708 --> 00:07:06,078
Da, vidim ga na videu.

77
00:07:06,875 --> 00:07:10,875
Anai i Fenneko, budite pripravne.
Kabae, drži metu na oku.

78
00:07:10,958 --> 00:07:12,248
- Primljeno.
- U redu.

79
00:07:12,333 --> 00:07:15,583
- Može.
- Počnite s drugom fazom.

80
00:07:21,208 --> 00:07:22,378
Dobar dan!

81
00:07:22,458 --> 00:07:25,208
Kako vam mogu pomoći?

82
00:07:27,291 --> 00:07:29,751
Iz tvrtke za reviziju smo.

83
00:07:31,250 --> 00:07:33,290
Tvrtke za reviziju?

84
00:07:33,375 --> 00:07:37,375
<i>Da. Žele razgovarati</i>
<i>s voditeljem računovodstva.</i>

85
00:07:37,458 --> 00:07:40,748
To je neočekivano. O čemu?

86
00:07:42,500 --> 00:07:45,500
<i>Rekli su da je to nenajavljena revizija.</i>

87
00:07:47,958 --> 00:07:49,418
Dobro, hvala.

88
00:07:53,000 --> 00:07:56,790
<i>Znao sam! Trta ga je</i>
<i>na sam spomen riječi </i>„<i>revizija</i>“<i>.</i>

89
00:07:59,458 --> 00:08:02,128
Što ćeš učiniti, Haida?

90
00:08:02,208 --> 00:08:06,378
Bolje da držiš
svoje škakljive podatke kod sebe.

91
00:08:06,458 --> 00:08:08,498
Počnite s trećom fazom.

92
00:08:08,583 --> 00:08:10,503
Jesi li spreman, Tigre?

93
00:08:10,583 --> 00:08:12,503
<i>Spreman sam kad god.</i>

94
00:08:26,875 --> 00:08:29,165
Sve vidim.

95
00:08:35,708 --> 00:08:40,628
Lozinka je 206148B.

96
00:08:45,541 --> 00:08:49,831
Ja sam Haida iz računovodstva.
Gdje su revizori?

97
00:08:49,916 --> 00:08:53,916
Čekaju vas ondje.

98
00:08:54,833 --> 00:08:55,833
Što?

99
00:08:57,833 --> 00:09:01,673
Čudno. Bili su ovdje.

100
00:09:16,875 --> 00:09:18,075
Molim?

101
00:09:18,833 --> 00:09:21,423
<i>Haida? Brzo! Treba mi tvoja pomoć.</i>

102
00:09:21,500 --> 00:09:24,250
Oprosti, ali zauzet sam.

103
00:09:24,333 --> 00:09:28,253
<i>Baš si bezobrazan. Unaprijeđen si,</i>
<i>pa te sad boli briga za kolege.</i>

104
00:09:28,333 --> 00:09:32,883
<i>Haida! Jesi li tu? Brzo dođi!</i>

105
00:09:32,958 --> 00:09:35,828
Što joj je? Ajme meni!

106
00:09:37,750 --> 00:09:39,040
Haida je krenuo.

107
00:09:40,666 --> 00:09:42,376
Počnite s četvrtom fazom.

108
00:09:42,458 --> 00:09:45,038
<i>Retsuko, ti si na redu.</i>

109
00:09:46,166 --> 00:09:47,666
Idem.

110
00:10:03,458 --> 00:10:05,418
ARHIVA

111
00:10:06,583 --> 00:10:09,133
Zašto si me zbog ovog zvala?

112
00:10:09,208 --> 00:10:12,418
Nisam ja kriva što sam niska.

113
00:10:12,500 --> 00:10:15,170
Kakav je to dan danas?

114
00:10:15,250 --> 00:10:19,790
Zvali su me na recepciju zbog revizije,
a nikog nije bilo ondje.

115
00:10:20,375 --> 00:10:21,575
Zbog revizije?

116
00:10:23,208 --> 00:10:24,538
Tsubone!

117
00:10:25,625 --> 00:10:27,915
Danas nema revizije.

118
00:10:28,666 --> 00:10:30,956
Bila je to nenajavljena revizija.

119
00:10:31,041 --> 00:10:33,541
Zvuči kao pogreška.

120
00:10:35,125 --> 00:10:39,075
Uvijek je potrebno najaviti reviziju.

121
00:10:39,166 --> 00:10:43,126
Haida! Nisi to znao?

122
00:10:45,791 --> 00:10:47,791
Što? Haida?

123
00:10:50,958 --> 00:10:53,418
Fenneko je! Haida stiže!

124
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Čuješ li to, Požurilice?

125
00:10:55,083 --> 00:10:58,133
<i>Požuri! Haida je posumnjao</i>
<i>da nešto nije u redu!</i>

126
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
LOZINKA

127
00:11:03,708 --> 00:11:05,288
<i>Što je bilo?</i>

128
00:11:05,375 --> 00:11:07,495
Unesi lozinku!

129
00:11:07,583 --> 00:11:09,753
<i>Što čekaš?</i>

130
00:11:11,250 --> 00:11:14,080
<i>Napravili smo lijepe majice s lozinkom!</i>

131
00:11:14,166 --> 00:11:16,496
RETSUKO LJUBAV

132
00:11:16,583 --> 00:11:20,333
Mrzim kad me se tako ismijava.

133
00:11:20,416 --> 00:11:22,576
Ovo nije vrijeme za to!

134
00:11:24,791 --> 00:11:27,131
Obećajte da to nećete ponoviti.

135
00:11:27,208 --> 00:11:29,288
<i>Dobro! Obećavam!</i>

136
00:11:30,291 --> 00:11:32,461
Dobro! Hajde!

137
00:12:05,458 --> 00:12:07,538
RAČUNOVODSTVO

138
00:12:10,708 --> 00:12:12,748
Odlazim.

139
00:12:54,416 --> 00:12:57,076
NISMO SE DUGO VIDJELI!

140
00:13:02,166 --> 00:13:04,416
Čestitam na promaknuću!

141
00:13:05,916 --> 00:13:07,246
Hvala.

142
00:13:07,333 --> 00:13:11,633
Kakvo iznenađenje.
Trebali smo prije proslaviti.

143
00:13:11,708 --> 00:13:15,828
Ne, nije to ništa posebno.

144
00:13:15,916 --> 00:13:17,876
Nemoj tako.

145
00:13:17,958 --> 00:13:20,788
Ja nisam nikad dobio promaknuće.

146
00:13:20,875 --> 00:13:24,915
Uvijek prespavam i zaboravljam stvari.

147
00:13:25,000 --> 00:13:28,830
Zato sam morao pokrenuti svoju tvrtku.

148
00:13:40,541 --> 00:13:42,131
Hvala.

149
00:13:43,500 --> 00:13:46,210
Kako je Retsy?

150
00:13:51,541 --> 00:13:52,711
Je li dobro?

151
00:13:57,833 --> 00:14:01,383
Zapravo, zbog toga sam ovdje danas.

152
00:14:08,375 --> 00:14:10,415
Obarajmo ruke.

153
00:14:16,666 --> 00:14:19,206
Zašto? Što se događa?

154
00:14:20,625 --> 00:14:23,495
Prestani se praviti nedužan, nitkove.

155
00:14:32,833 --> 00:14:34,043
Haida,

156
00:14:34,666 --> 00:14:36,576
što se događa?

157
00:14:37,666 --> 00:14:38,956
Ako pobijedim,

158
00:14:40,708 --> 00:14:42,998
više je nećeš zvati Retsy.

159
00:14:47,166 --> 00:14:49,916
Shvaćam. O tome je riječ.

160
00:14:57,375 --> 00:14:59,825
Prestani podcjenjivati Retsy.

161
00:15:02,750 --> 00:15:06,130
Ne možeš me pobijediti
u stanju u kakvom si sad.

162
00:15:07,291 --> 00:15:11,041
Izazivaš svađu s pogrešnom osobom.

163
00:15:31,625 --> 00:15:34,955
Bok. Nismo se dugo vidjeli.

164
00:15:36,291 --> 00:15:38,251
KARAOKE

165
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
Tvoj je.

166
00:15:44,791 --> 00:15:47,251
Dobro, hvala.

167
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
Sjedni.

168
00:15:58,708 --> 00:16:01,668
Znaš zašto si tu, zar ne?

169
00:16:01,750 --> 00:16:05,000
Proveli smo cijelu istragu.

170
00:16:07,333 --> 00:16:09,383
Još to možeš zaustaviti.

171
00:16:10,041 --> 00:16:12,251
Slijediš naredbe, zar ne?

172
00:16:12,916 --> 00:16:14,376
Odluka nije predsjednikova.

173
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
Moja je.

174
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Nema šanse.

175
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
Ima!

176
00:16:25,875 --> 00:16:28,785
Rekao sam ti da se ne miješaš!

177
00:16:30,125 --> 00:16:32,875
Ali ne smiješ to napraviti.

178
00:16:34,750 --> 00:16:37,920
Činim što mislim da je najbolje!

179
00:16:39,666 --> 00:16:42,416
Predsjednik vjeruje u mene!

180
00:16:42,500 --> 00:16:45,290
Sve si uništila!

181
00:16:45,375 --> 00:16:49,075
Svi se prema meni ponašaju
kao da sam nitko i ništa!

182
00:16:51,208 --> 00:16:53,538
Čak i ti, Retsuko.

183
00:16:53,625 --> 00:16:58,375
Misliš da je običan tip
poput mene bezvrijedan, zar ne?

184
00:16:59,083 --> 00:17:02,543
Misliš da sam predsjednikova marioneta?

185
00:17:03,833 --> 00:17:05,503
Ne mislim.

186
00:17:08,750 --> 00:17:10,880
Zašto onda…

187
00:17:16,000 --> 00:17:17,460
Što to radiš?

188
00:17:18,625 --> 00:17:21,495
Pokušavaš me zbuniti ubojitim režanjem?

189
00:17:22,750 --> 00:17:24,670
Dobro. Samo daj.

190
00:17:24,750 --> 00:17:26,790
U REDU

191
00:17:26,875 --> 00:17:30,455
Mogu ja igrati tu igru.

192
00:17:37,000 --> 00:17:40,380
Nikamo nećeš stići ako si dobar!

193
00:17:40,458 --> 00:17:45,458
Moraš preuzeti inicijativu,
inače ćeš sve izgubiti! Kao direktor Ton!

194
00:17:45,541 --> 00:17:48,251
Ništa ne razumiješ!

195
00:17:48,333 --> 00:17:52,333
Za koga misliš da radim ovo sve…

196
00:18:02,666 --> 00:18:04,826
Ja…

197
00:18:05,958 --> 00:18:07,538
Učinio sam to

198
00:18:08,625 --> 00:18:10,625
za tebe.

199
00:18:11,250 --> 00:18:13,380
Nisam te to tražila.

200
00:18:13,458 --> 00:18:16,248
Ne želim ti biti izgovor.

201
00:18:17,916 --> 00:18:23,666
Ne želim da se tako osjećaš.

202
00:18:35,291 --> 00:18:39,791
Sve što znamo je da su zaposlenici.

203
00:18:39,875 --> 00:18:45,245
Natuknuli su da imaju
mnogo dokaza o lažiranju brojki

204
00:18:46,041 --> 00:18:49,791
i da ako ne želimo da se to sazna…

205
00:18:51,375 --> 00:18:54,415
Da ne podnesemo lažna izvješća?

206
00:18:54,500 --> 00:18:56,580
Dakle, zastrašuju nas?

207
00:18:57,291 --> 00:18:58,881
Da.

208
00:19:01,750 --> 00:19:03,460
Nemamo izbora.

209
00:19:03,541 --> 00:19:05,501
Znači li to da…

210
00:19:07,166 --> 00:19:08,786
Borit ćemo se do kraja.

211
00:19:11,000 --> 00:19:13,170
Poraz nije opcija.

212
00:19:14,916 --> 00:19:19,206
Bit će sve u redu.
Osobito ako su naši ljudi.

213
00:19:19,291 --> 00:19:22,541
Kad saznamo više informacija,
mogu ispregovarati…

214
00:19:22,625 --> 00:19:23,665
Predsjedniče!

215
00:19:28,583 --> 00:19:31,713
Ne mogu ja to.

216
00:19:34,166 --> 00:19:36,076
Je li ovo zbilja radi tvrtke?

217
00:19:36,666 --> 00:19:38,786
Ne štetimo li sami sebi?

218
00:19:42,333 --> 00:19:46,213
Ovo se dogodilo jer nisi pazio.

219
00:19:47,333 --> 00:19:49,003
Premještam te na niži položaj.

220
00:19:50,125 --> 00:19:51,625
To je u redu.

221
00:19:51,958 --> 00:19:54,498
Samo prestanimo s ovime.

222
00:19:54,583 --> 00:19:56,833
Što misliš da je ovo?

223
00:19:56,916 --> 00:20:00,416
Poštujem vas, predsjedniče.

224
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
Ali kad je riječ o ovome, ja…

225
00:20:04,666 --> 00:20:05,996
Pogrešno si shvatio.

226
00:20:07,458 --> 00:20:10,828
Lako ti mogu naći zamjenu.

227
00:20:22,166 --> 00:20:23,916
Imate pravo.

228
00:20:24,458 --> 00:20:26,538
Zamjenjiv sam.

229
00:20:27,375 --> 00:20:28,955
Znam to.

230
00:20:29,458 --> 00:20:31,958
Znam to jako dobro.

231
00:20:34,416 --> 00:20:35,536
Ali…

232
00:20:36,833 --> 00:20:41,293
ako će se netko drugi
zbog ovog osjećati loše kao ja,

233
00:20:41,375 --> 00:20:43,785
neću to dopustiti!

234
00:20:45,333 --> 00:20:50,293
Ovaj posao ipak samo ja mogu obaviti.

235
00:20:52,125 --> 00:20:54,785
Izazivaš svađu s pogrešnom osobom.

236
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
Ne.

237
00:20:58,916 --> 00:21:01,126
Prava ste osoba.

238
00:21:12,916 --> 00:21:15,536
<i>Samo sam slijedio svoje snove</i>

239
00:21:15,625 --> 00:21:17,825
<i>Hranio sam glad očajem</i>

240
00:21:17,916 --> 00:21:20,246
<i>Sad znam gdje je pošlo po zlu</i>

241
00:21:20,333 --> 00:21:23,043
<i>Glupo smeće u prljavoj rupi</i>

242
00:21:23,125 --> 00:21:25,205
<i>Obuzet osjećajima, ljutnjom</i>

243
00:21:25,291 --> 00:21:27,671
<i>Uvijek ide pogrešnim putem</i>

244
00:21:27,750 --> 00:21:29,880
<i>Slijepo se boriš za pravdu</i>

245
00:21:29,958 --> 00:21:32,458
<i>Prazan si i očajno se držiš ideala!</i>

246
00:21:38,041 --> 00:21:40,291
Učinit ćeš…

247
00:21:40,375 --> 00:21:43,375
Što kažem!

248
00:21:44,583 --> 00:21:48,923
Zašto još tratiš vrijeme?

249
00:21:49,000 --> 00:21:50,790
Ajmo, Retsuko!

250
00:21:50,875 --> 00:21:52,245
Dovrši to!

251
00:22:13,208 --> 00:22:15,038
Ne! I Haida je pao!

252
00:22:15,125 --> 00:22:16,665
Ne!

253
00:22:26,416 --> 00:22:30,416
Radujem se suradnji.

254
00:22:38,791 --> 00:22:42,671
<i>Zaustavili smo plan</i>
<i>prije negoli je bilo prekasno</i>

255
00:22:42,750 --> 00:22:45,250
<i>i nismo trebali sve obznaniti javnosti.</i>

256
00:22:49,041 --> 00:22:51,831
Mislio sam da si rekla da je poslušna.

257
00:22:53,416 --> 00:22:55,826
Sluša svoje srce.

258
00:22:57,916 --> 00:23:01,076
<i>Himurovo je vodstvo osporeno</i>
<i>te je dao ostavku.</i>

259
00:23:02,791 --> 00:23:05,631
<i>Predsjednik Tanuki</i>
<i>napokon je dobio priliku.</i>

260
00:23:06,333 --> 00:23:07,673
<i>Ili je tako mislio.</i>

261
00:23:07,750 --> 00:23:09,330
<i>Vraćam se sljedeći tjedan!</i>

262
00:23:09,416 --> 00:23:10,576
Bravo!

263
00:23:10,666 --> 00:23:13,286
<i>Bivši se predsjednik vratio.</i>

264
00:23:13,375 --> 00:23:16,785
<i>I direktor Ton i Kabae su se vratili.</i>

265
00:23:16,875 --> 00:23:18,625
Dođite nam opet!

266
00:23:20,083 --> 00:23:21,253
<i>I, naposljetku…</i>

267
00:23:27,666 --> 00:23:31,036
<i>Haida je napustio tvrtku.</i>

268
00:23:36,166 --> 00:23:42,416
<i>Mislim da je Haida bio jako sretan</i>
<i>jer je Himuro prepoznao njegov trud.</i>

269
00:23:44,875 --> 00:23:49,325
<i>Mislim da svi samo želimo</i>
<i>da nas drugi vide.</i>

270
00:23:50,083 --> 00:23:52,133
<i>A ne da budemo izgubljeni u gomili.</i>

271
00:23:53,583 --> 00:23:56,213
<i>Svi se nadamo da će nas netko naći</i>

272
00:23:57,208 --> 00:23:59,998
<i>dok idemo kroz život.</i>

273
00:24:23,291 --> 00:24:25,461
SVEMIRSKI POTHVAT
KONFERENCIJA ZA NOVINARE

274
00:24:31,083 --> 00:24:35,043
Predsjednik Tadano prava je faca.

275
00:24:36,583 --> 00:24:37,793
Da.

276
00:25:51,791 --> 00:25:54,081
Joj.

277
00:25:54,166 --> 00:25:55,536
<i>Što je bilo?</i>

278
00:25:55,625 --> 00:25:57,955
Bole me zapešće i ruka.

279
00:25:58,875 --> 00:25:59,995
<i>Pretjerali ste.</i>

280
00:26:00,083 --> 00:26:02,793
Nisam mogao dopustiti da pobijedi.

281
00:26:03,541 --> 00:26:05,631
<i>Ipak ste muškarac.</i>

282
00:26:06,208 --> 00:26:08,458
Gdje si naučio tako govoriti?

283
00:26:25,208 --> 00:26:30,208
RETSUKO SE VRAĆA

284
00:26:30,291 --> 00:26:35,291
Prijevod titlova: Rozalia Grgić