1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎NETFLIX 原创动漫剧集

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,750
‎（共享办公空间）

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,753
‎你忘记把加湿器带来了？

4
00:00:17,833 --> 00:00:19,383
‎对不起

5
00:00:19,875 --> 00:00:22,455
‎你是故意的吗 又想骚扰我？

6
00:00:22,541 --> 00:00:24,461
‎不是这样的

7
00:00:24,541 --> 00:00:28,001
‎明天带来 别忘了

8
00:00:28,791 --> 00:00:31,541
‎真是个没用的上司

9
00:00:35,541 --> 00:00:36,961
‎那个…

10
00:00:37,791 --> 00:00:41,251
‎灰田把我负责的分类账目重做了一遍

11
00:00:45,458 --> 00:00:47,668
‎这是部长的工作吗？

12
00:00:48,166 --> 00:00:50,036
‎这么做正常吗？

13
00:00:51,583 --> 00:00:52,583
‎不正常

14
00:00:52,666 --> 00:00:53,916
‎果然是这样

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,455
‎怎么 你想说什么？

16
00:00:58,541 --> 00:01:01,541
‎就当我没说过 肯定没什么的

17
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
‎对不起 我忘了加湿器

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,575
‎我明天带过来

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,921
‎谢了

20
00:01:13,500 --> 00:01:14,670
‎（怒）

21
00:01:54,875 --> 00:01:57,205
‎灰田做假账？

22
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
‎不可能 你想多了

23
00:02:01,125 --> 00:02:03,875
‎但上面的数字改了

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,245
‎或许是你记错了

25
00:02:07,333 --> 00:02:08,333
‎（会计部）

26
00:02:08,416 --> 00:02:10,376
‎冷静下来 好好想想

27
00:02:10,458 --> 00:02:13,458
‎你难道真觉得他会…

28
00:02:18,333 --> 00:02:21,173
‎这是在做什么？

29
00:02:22,416 --> 00:02:25,706
‎他们周末赶工

30
00:02:25,791 --> 00:02:28,631
‎部长的办公桌换地方了

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,080
‎在日本 部长通常坐在窗口

32
00:02:35,625 --> 00:02:40,785
‎根据传统 离入口最远的位子为尊位

33
00:02:40,875 --> 00:02:43,495
‎但其实没有实际意义

34
00:02:44,500 --> 00:02:50,290
‎到头来 部长整天暴露在阳光下
‎所以窗帘总是拉上的

35
00:02:50,375 --> 00:02:53,245
‎于是办公室里就会憋得慌

36
00:02:54,541 --> 00:02:56,831
‎宽敞点岂不更好？

37
00:02:57,416 --> 00:03:01,706
‎靠窗的地方用来开会 就是这样

38
00:03:03,166 --> 00:03:04,326
‎（安全门卡）

39
00:03:10,541 --> 00:03:12,211
‎他的门上有锁

40
00:03:12,916 --> 00:03:14,126
‎嗯

41
00:03:14,208 --> 00:03:16,538
‎（会计部长）

42
00:03:16,625 --> 00:03:21,415
‎我想看看灰田是不是真把数字改了

43
00:03:21,500 --> 00:03:23,290
‎于是就试着打开文件

44
00:03:24,666 --> 00:03:28,126
‎但从我的电脑上已经无法访问了

45
00:03:28,708 --> 00:03:33,748
‎而且这事他是下班后做的 很可疑啊

46
00:03:36,250 --> 00:03:37,880
‎怎样才能检查文件呢？

47
00:03:40,375 --> 00:03:42,495
‎你得用他的电脑

48
00:03:59,083 --> 00:04:01,793
‎（音像店 唱片 CD DVD）

49
00:04:18,958 --> 00:04:20,418
‎是你呀！

50
00:04:24,416 --> 00:04:27,456
‎这让我想到了当初

51
00:04:27,541 --> 00:04:29,291
‎怎么说？

52
00:04:29,833 --> 00:04:34,793
‎你总是不适时宜地想约我出去

53
00:04:34,875 --> 00:04:37,625
‎我不该约你来这里吗？

54
00:04:38,458 --> 00:04:39,458
‎没关系

55
00:04:39,541 --> 00:04:41,751
‎我辞职了 所以最近闲得慌

56
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
‎你辞职了？

57
00:04:45,791 --> 00:04:49,831
‎可以说是他们让我走人吧
‎只是份临时工作而已

58
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
‎临时的？

59
00:04:58,500 --> 00:04:59,540
‎怎么了？

60
00:05:00,000 --> 00:05:02,960
‎没什么

61
00:05:04,791 --> 00:05:06,581
‎难道说

62
00:05:07,291 --> 00:05:09,831
‎你根本不知道？

63
00:05:11,500 --> 00:05:13,540
‎不会吧 太过分了

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,625
‎对不起 或许你以前从没提起过

65
00:05:17,708 --> 00:05:20,788
‎不可能 我肯定告诉过你

66
00:05:23,250 --> 00:05:25,420
‎真是难以置信

67
00:05:25,500 --> 00:05:28,580
‎我还以为你对我有意思呢

68
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
‎对不起

69
00:05:31,958 --> 00:05:36,628
‎灰田 你有好好关注过你的女友吗？

70
00:05:37,208 --> 00:05:40,208
‎不能总想着自己啊

71
00:05:40,291 --> 00:05:41,711
‎我有好好关注的

72
00:05:41,791 --> 00:05:44,001
‎你确定吗？

73
00:05:44,666 --> 00:05:46,206
‎我确定

74
00:05:48,958 --> 00:05:52,578
‎你那件大衣是怎么回事？

75
00:05:55,625 --> 00:05:59,625
‎我觉得升职了 就应该穿得体面点

76
00:06:01,333 --> 00:06:03,083
‎你穿着挺好看的

77
00:06:09,125 --> 00:06:11,825
‎你能哄小蒲上床睡觉吗？

78
00:06:12,416 --> 00:06:14,996
‎没问题 交给我吧

79
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
‎好 那我走啦

80
00:06:17,125 --> 00:06:19,205
‎我会很晚回来 所以不用等我了

81
00:06:19,291 --> 00:06:20,541
‎知道了

82
00:06:21,041 --> 00:06:24,501
‎妈妈 你今晚为什么要出门？

83
00:06:25,083 --> 00:06:27,003
‎一位以前的同事需要我的帮助

84
00:06:27,083 --> 00:06:30,383
‎她遇到了麻烦 我得去帮她

85
00:06:30,458 --> 00:06:32,038
‎你去帮忙吗？

86
00:06:32,625 --> 00:06:35,205
‎是的 我去帮忙

87
00:06:56,541 --> 00:06:58,791
‎电梯在右边

88
00:06:58,875 --> 00:07:02,285
‎灰田的办公室在这里左转

89
00:07:04,083 --> 00:07:06,463
‎你怎么会知道这些的？

90
00:07:06,541 --> 00:07:09,671
‎要掌控公司的流言蜚语

91
00:07:10,250 --> 00:07:12,790
‎就必须对通风管道了如指掌

92
00:07:21,416 --> 00:07:23,826
‎好了 笛音子 你可以看到吗？

93
00:07:24,666 --> 00:07:28,536
‎好极了 你们就在灰田桌子的正上方

94
00:07:35,250 --> 00:07:38,040
‎看起来里面没人

95
00:07:39,250 --> 00:07:41,880
‎好 就是现在 下降

96
00:07:55,416 --> 00:07:56,666
‎（用户密码）

97
00:07:56,750 --> 00:07:57,920
‎（密码）

98
00:07:58,000 --> 00:07:59,210
‎现在怎么办？

99
00:07:59,291 --> 00:08:02,631
‎8月3日 灰田的生日

100
00:08:02,708 --> 00:08:04,078
‎试试看

101
00:08:08,333 --> 00:08:10,883
‎可以了 你怎么知道的？

102
00:08:11,458 --> 00:08:16,828
‎灰田做事一板一眼
‎只要选最不用动脑子的就行了

103
00:08:17,791 --> 00:08:19,541
‎接下来是困难的环节

104
00:08:19,625 --> 00:08:21,285
‎（账簿_1218）

105
00:08:24,166 --> 00:08:25,956
‎有密码

106
00:08:27,083 --> 00:08:30,833
‎“retsuko” 烈子

107
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
‎什么呀？

108
00:08:34,541 --> 00:08:35,961
‎密码

109
00:08:36,791 --> 00:08:39,751
‎肯定不是的

110
00:08:39,833 --> 00:08:42,083
‎别废话 快试试

111
00:08:47,500 --> 00:08:48,540
‎（拒绝访问）

112
00:08:49,208 --> 00:08:51,998
‎-看 我就说吧
‎-保持冷静

113
00:08:52,083 --> 00:08:55,633
‎“retsukolove”

114
00:08:55,708 --> 00:08:57,668
‎爱烈子

115
00:08:58,125 --> 00:09:00,535
‎你是想羞辱我吗？

116
00:09:00,625 --> 00:09:02,165
‎快试试

117
00:09:02,750 --> 00:09:05,580
‎这样肯定不行的

118
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
‎看 我根本连试都不该试的

119
00:09:10,666 --> 00:09:13,496
‎现在怎么办？只剩下一次机会了

120
00:09:13,583 --> 00:09:14,713
‎我可以搞定的

121
00:09:15,291 --> 00:09:17,331
‎把“love”里的字母“o”改成零

122
00:09:17,416 --> 00:09:19,166
‎真的假的？

123
00:09:19,250 --> 00:09:21,880
‎闭嘴 快点试

124
00:09:33,291 --> 00:09:34,631
‎可以了

125
00:09:35,875 --> 00:09:38,825
‎灰田真有那么笨吗？

126
00:09:38,916 --> 00:09:40,456
‎他笨到家了

127
00:09:40,541 --> 00:09:43,041
‎突袭开始

128
00:09:43,125 --> 00:09:45,625
‎把你能找到的东西都拷贝下来

129
00:10:08,666 --> 00:10:09,706
‎您怎么看？

130
00:10:11,708 --> 00:10:12,748
‎真是肮脏啊

131
00:10:13,750 --> 00:10:18,420
‎账面伪装得很好
‎但有些数字很不对劲

132
00:10:19,333 --> 00:10:22,083
‎而且不止一点

133
00:10:26,666 --> 00:10:28,996
‎你知道这是什么吗？

134
00:10:29,083 --> 00:10:31,293
‎发票模版？

135
00:10:31,375 --> 00:10:35,955
‎对 通常是销售部开发票给客户

136
00:10:36,041 --> 00:10:39,541
‎所以灰田的电脑里为什么会有这个？

137
00:10:41,250 --> 00:10:44,500
‎毫无疑问 他也参与了欺诈

138
00:10:45,083 --> 00:10:49,083
‎他这是在填充利润
‎又叫“装点门面”做假账

139
00:10:50,333 --> 00:10:52,923
‎但我们没有确凿的证据

140
00:10:55,166 --> 00:10:57,576
‎怎样才能得到确凿证据呢？

141
00:10:59,833 --> 00:11:03,383
‎没有更改过的账目肯定还在某处

142
00:11:04,166 --> 00:11:08,536
‎没有那些数据
‎就无法知道实际的财务状况

143
00:11:08,625 --> 00:11:11,075
‎背地里的账目

144
00:11:11,666 --> 00:11:13,166
‎听起来耳熟吗？

145
00:11:34,416 --> 00:11:37,036
‎这么晚了有什么事吗？

146
00:11:37,125 --> 00:11:39,375
‎想喝点饮料吗？

147
00:11:39,458 --> 00:11:41,288
‎有茶吗？

148
00:11:41,375 --> 00:11:42,415
‎有

149
00:11:46,125 --> 00:11:49,535
‎你还在工作吗？

150
00:11:50,125 --> 00:11:51,825
‎抱歉打扰你了

151
00:11:51,916 --> 00:11:55,206
‎没有 没什么重要的

152
00:11:56,500 --> 00:11:58,210
‎完全没有关系

153
00:12:02,250 --> 00:12:06,380
‎我们有好久没这样谈心了

154
00:12:07,208 --> 00:12:11,378
‎是啊 我最近太忙了

155
00:12:12,125 --> 00:12:13,205
‎是啊

156
00:12:14,041 --> 00:12:16,081
‎你看上去的确很忙

157
00:12:19,041 --> 00:12:22,581
‎你那么晚还在办公室做什么？

158
00:12:26,875 --> 00:12:31,165
‎各种各样的杂活儿

159
00:12:31,625 --> 00:12:35,165
‎我现在是部长了
‎所以有好多零零碎碎的事要处理

160
00:12:44,291 --> 00:12:48,001
‎你没有做什么奇怪的事吧？

161
00:12:49,416 --> 00:12:51,916
‎奇怪？

162
00:12:52,583 --> 00:12:53,633
‎你指什么？

163
00:12:54,625 --> 00:12:57,705
‎就是不好的事

164
00:12:59,708 --> 00:13:01,828
‎什么不好的事？

165
00:13:02,833 --> 00:13:06,753
‎我不知道 装点门面之类的

166
00:13:12,750 --> 00:13:15,630
‎太好笑了 怎么可能

167
00:13:15,708 --> 00:13:18,748
‎要是我那么做的话 公司就要遭殃了

168
00:13:18,833 --> 00:13:21,333
‎我也会惹上大麻烦

169
00:13:21,416 --> 00:13:23,126
‎所以我才问你

170
00:13:28,458 --> 00:13:34,918
‎对了 我倒想问问你最近在忙什么

171
00:13:38,041 --> 00:13:41,131
‎是在忙什么吧 在网上唱歌还有…

172
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
‎你看到了？

173
00:13:42,291 --> 00:13:45,421
‎当然啦 所有人都看到了

174
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
‎我忙着和小中还有…

175
00:13:51,250 --> 00:13:52,580
‎还有？

176
00:13:54,125 --> 00:13:56,575
‎还有谁？

177
00:14:01,833 --> 00:14:05,833
‎听着 我不知道你是怎么想的

178
00:14:06,291 --> 00:14:09,211
‎但我不喜欢被无端指责

179
00:14:11,958 --> 00:14:15,878
‎我在为将来考虑 想做出一番事业

180
00:14:15,958 --> 00:14:18,668
‎我正在为更好的生活努力

181
00:14:19,375 --> 00:14:23,075
‎可你看起来很不开心

182
00:14:25,333 --> 00:14:28,923
‎不可能做什么事都图开心啊！
‎我毕竟是个成年人

183
00:14:29,750 --> 00:14:33,630
‎如果我说我在想事情
‎那就是在想事情

184
00:14:33,708 --> 00:14:36,878
‎或许是这样 但是…

185
00:14:36,958 --> 00:14:38,248
‎够了！

186
00:14:41,916 --> 00:14:43,326
‎不要妨碍我

187
00:14:46,875 --> 00:14:49,375
‎你怎么想的啊？

188
00:14:50,375 --> 00:14:53,165
‎你为什么去和灰田谈？

189
00:14:53,250 --> 00:14:59,000
‎他和冰室是一伙的
‎他可能会发现我们在做什么

190
00:14:59,083 --> 00:15:00,673
‎你明不明白？

191
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
‎没关系

192
00:15:09,500 --> 00:15:11,710
‎请继续说吧

193
00:15:11,791 --> 00:15:14,541
‎知道了 谢谢您

194
00:15:19,000 --> 00:15:20,290
‎社长

195
00:15:20,375 --> 00:15:21,495
‎嗯？

196
00:15:22,125 --> 00:15:26,205
‎我们在做正确的事吧？

197
00:15:27,708 --> 00:15:30,748
‎从传统意义上来说可能不是

198
00:15:31,291 --> 00:15:33,581
‎但这绝对是正确的事情

199
00:15:34,625 --> 00:15:39,205
‎这对公司来说是必要的 对你也是

200
00:15:41,750 --> 00:15:42,790
‎是

201
00:15:44,583 --> 00:15:48,673
‎你最不该做的事 就是怀疑你自己

202
00:15:49,958 --> 00:15:55,208
‎你会失去一切
‎包括保护心爱之物的能力

203
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
‎就像敦部长一样

204
00:16:01,833 --> 00:16:03,833
‎我们是一条船上的

205
00:16:04,875 --> 00:16:06,205
‎不是吗？

206
00:16:07,541 --> 00:16:08,791
‎是

207
00:16:19,541 --> 00:16:20,631
‎真好喝

208
00:16:21,208 --> 00:16:23,288
‎你喜欢就好

209
00:16:23,375 --> 00:16:26,705
‎这是为了感谢你一直帮我泡美味的茶

210
00:16:27,208 --> 00:16:29,788
‎不过我不太会品清酒

211
00:16:35,916 --> 00:16:38,786
‎您的心爱之物是什么 社长？

212
00:16:42,583 --> 00:16:44,753
‎你在偷听吗？

213
00:16:44,833 --> 00:16:45,963
‎偷听谁？

214
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
‎无所谓啦

215
00:16:50,416 --> 00:16:52,206
‎只是个人兴趣而已

216
00:16:55,791 --> 00:17:01,131
‎我觉得有心爱之物会让人软弱

217
00:17:02,541 --> 00:17:05,461
‎也会让一些人变得坚强

218
00:17:05,541 --> 00:17:08,501
‎对 取决于个人吧

219
00:17:10,666 --> 00:17:13,126
‎为什么这么问？

220
00:17:13,625 --> 00:17:16,125
‎你在寻找我的弱点吗？

221
00:17:19,166 --> 00:17:21,746
‎您曾说过领导一家企业

222
00:17:21,833 --> 00:17:26,543
‎需要能够判断谁会听话的能力

223
00:17:26,625 --> 00:17:28,285
‎对 我是说过

224
00:17:29,875 --> 00:17:31,785
‎烈子属于哪一类呢？

225
00:17:33,375 --> 00:17:37,245
‎烈子 会计部的那个女孩吗？

226
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
‎对 会计部的女孩

227
00:17:41,958 --> 00:17:45,788
‎她看上去属于会听话的类型

228
00:17:49,500 --> 00:17:52,380
‎我说错了吗？

229
00:17:53,125 --> 00:17:54,245
‎不

230
00:17:56,083 --> 00:17:57,923
‎您说得对

231
00:18:24,250 --> 00:18:28,580
‎字幕翻译：纪小敏