1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,750
‎(แชร์ด
‎พื้นที่ทำงานร่วมกัน)

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,753
‎เธอลืมเอาเครื่องเพิ่มความชื้นในอากาศมาเหรอ

4
00:00:17,833 --> 00:00:19,383
‎ขอโทษค่ะ

5
00:00:19,875 --> 00:00:22,455
‎จงใจใช่ไหม กลั่นแกล้งอีกอย่างนั้นเหรอ

6
00:00:22,541 --> 00:00:24,461
‎เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

7
00:00:24,541 --> 00:00:28,001
‎พรุ่งนี้อย่าลืมเอามาด้วยล่ะ

8
00:00:28,791 --> 00:00:31,541
‎ให้ตายสิ เป็นเจ้านายที่ไร้ประโยชน์จริงๆ

9
00:00:35,541 --> 00:00:36,961
‎คือว่า

10
00:00:37,791 --> 00:00:41,251
‎ไฮดะแก้บัญชีแยกประเภทที่ฉันเป็นคนรับผิดชอบ

11
00:00:45,458 --> 00:00:47,668
‎ผอ.เขาทำแบบนั้นเหรอคะ

12
00:00:48,166 --> 00:00:50,036
‎ถือว่าปกติหรือเปล่า

13
00:00:51,583 --> 00:00:52,583
‎เปล่า

14
00:00:52,666 --> 00:00:53,916
‎ฉันก็คิดอย่างนั้น

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,455
‎ทำไม เธอพูดอะไรของเธอ

16
00:00:58,541 --> 00:01:01,541
‎ช่างเถอะค่ะ ฉันมั่นใจว่าไม่มีอะไรหรอก

17
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
‎ขอโทษเรื่องเครื่องเพิ่มความชื้นในอากาศค่ะ

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,575
‎พรุ่งนี้ฉันจะเอามาให้

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,921
‎ขอบใจ

20
00:01:13,500 --> 00:01:14,670
‎(เกรี้ยวกราด)

21
00:01:54,875 --> 00:01:57,205
‎ไฮดะปลอมแปลงตัวเลขในบัญชีเหรอ

22
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
‎บ้าน่า เธอคิดมากเกินไปแล้ว

23
00:02:01,125 --> 00:02:03,875
‎แต่ตัวเลขมันเปลี่ยนไปจริงๆ

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,245
‎เธออาจจะจำผิดก็ได้

25
00:02:07,333 --> 00:02:08,333
‎(แผนกบัญชี)

26
00:02:08,416 --> 00:02:10,376
‎ลองคิดแบบมีเหตุผลหน่อยสิ

27
00:02:10,458 --> 00:02:13,458
‎เธอคิดว่าเขาจะทำ…

28
00:02:18,333 --> 00:02:21,173
‎เกิดอะไรขึ้น

29
00:02:22,416 --> 00:02:25,706
‎พวกเขาทำงานกันตลอดเสาร์อาทิตย์

30
00:02:25,791 --> 00:02:28,631
‎กำลังย้ายโต๊ะทำงานของผอ.น่ะ

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,080
‎ที่ญี่ปุ่นผอ.มักจะนั่งข้างหน้าต่าง

32
00:02:35,625 --> 00:02:40,785
‎เป็นตำแหน่งที่นั่งแบบดั้งเดิมที่ทรงเกียรติ
‎ไกลจากทางเข้าที่สุด

33
00:02:40,875 --> 00:02:43,495
‎แต่ไม่มีประโยชน์ด้านการใช้งานจริง

34
00:02:44,500 --> 00:02:50,290
‎ท้ายที่สุดแล้ว ผอ.จะนั่งตากแดดทั้งวัน
‎ก็เลยต้องปิดมู่ลี่ไว้ตลอด

35
00:02:50,375 --> 00:02:53,245
‎กลายเป็นออฟฟิศที่อึดอัด

36
00:02:54,541 --> 00:02:56,831
‎มีพื้นที่กว้างขวางย่อมดีกว่าไม่ใช่เหรอ

37
00:02:57,416 --> 00:03:01,706
‎พื้นที่ข้างหน้าต่างนั่นเอาไว้สำหรับประชุม
‎แค่นั้นแหละ

38
00:03:03,166 --> 00:03:04,326
‎(บัตรรักษาความปลอดภัย)

39
00:03:10,541 --> 00:03:12,211
‎ห้องของเขาล็อกได้ด้วย

40
00:03:12,916 --> 00:03:14,126
‎ใช่

41
00:03:14,208 --> 00:03:16,538
‎(ผู้อำนวยการแผนกบัญชี)

42
00:03:16,625 --> 00:03:21,415
‎ฉันอยากรู้จริงๆ ว่า
‎ไฮดะเปลี่ยนแปลงตัวเลขนั้นหรือเปล่า

43
00:03:21,500 --> 00:03:23,290
‎ฉันเลยพยายามเปิดไฟล์นั้น

44
00:03:24,666 --> 00:03:28,126
‎แต่ฉันไม่สามารถเปิดไฟล์นั้น
‎จากคอมพิวเตอร์ของฉันได้อีก

45
00:03:28,708 --> 00:03:33,748
‎และเขาแอบทำในเวลาหลังเลิกงาน
‎มันน่าสงสัยนะ

46
00:03:36,250 --> 00:03:37,880
‎ฉันจะตรวจสอบได้ยังไง

47
00:03:40,375 --> 00:03:42,495
‎เธอต้องใช้คอมพิวเตอร์ของเขา

48
00:03:59,083 --> 00:04:01,793
‎(เรกเคิร์ด
‎แผ่นเสียง ซีดี ดีวีดี)

49
00:04:18,958 --> 00:04:20,418
‎คุณนี่เอง

50
00:04:24,416 --> 00:04:27,456
‎ทำให้นึกถึงเรื่องเก่าๆ เลยเนอะ

51
00:04:27,541 --> 00:04:29,291
‎ยังไงเหรอ

52
00:04:29,833 --> 00:04:34,793
‎คุณมักจะชวนฉันไปเดต
‎ตอนที่คุณไม่ควรชวนน่ะสิ

53
00:04:34,875 --> 00:04:37,625
‎ผมไม่ควรชวนคุณมาที่นี่เหรอ

54
00:04:38,458 --> 00:04:39,458
‎ไม่เป็นไรหรอก

55
00:04:39,541 --> 00:04:41,751
‎ฉันลาออกแล้ว ก็เลยเบื่อๆ น่ะ

56
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
‎คุณลาออกแล้วเหรอ

57
00:04:45,791 --> 00:04:49,831
‎พวกเขาคงปล่อยฉันไป
‎ฉันเป็นแค่ลูกจ้างชั่วคราวน่ะ

58
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
‎ลูกจ้างชั่วคราวเหรอ

59
00:04:58,500 --> 00:04:59,540
‎อะไรเหรอ

60
00:05:00,000 --> 00:05:02,960
‎อ้อ ไม่มีอะไร

61
00:05:04,791 --> 00:05:06,581
‎อย่าบอกนะว่า

62
00:05:07,291 --> 00:05:09,831
‎คุณไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ

63
00:05:11,500 --> 00:05:13,540
‎บ้าน่า คุณนี่แย่ที่สุด

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,625
‎ผมขอโทษ คุณคงไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้

65
00:05:17,708 --> 00:05:20,788
‎ไม่มีทาง ฉันเคยบอกคุณแน่ๆ

66
00:05:23,250 --> 00:05:25,420
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

67
00:05:25,500 --> 00:05:28,580
‎ฉันนึกว่าคุณเคยชอบฉันเสียอีก

68
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
‎ขอโทษครับ

69
00:05:31,958 --> 00:05:36,628
‎ไฮดะ คุณใส่ใจแฟนของคุณบ้างหรือเปล่า

70
00:05:37,208 --> 00:05:40,208
‎จะมัวแต่สนใจเรื่องตัวเองไม่ได้นะ

71
00:05:40,291 --> 00:05:41,711
‎ใส่ใจสิครับ

72
00:05:41,791 --> 00:05:44,001
‎คุณแน่ใจนะ

73
00:05:44,666 --> 00:05:46,206
‎แน่ใจสิ

74
00:05:48,958 --> 00:05:52,578
‎เสื้อโอเวอร์โค้ทของคุณนี่มันยังไง

75
00:05:55,625 --> 00:05:59,625
‎ผมคิดได้ว่าผมควรแต่งตัวให้เหมาะสมน่ะ

76
00:06:01,333 --> 00:06:03,083
‎คุณใส่แล้วดูดีทีเดียว

77
00:06:09,125 --> 00:06:11,825
‎คุณช่วยพาคาบาซุเกะเข้านอนได้ไหม

78
00:06:12,416 --> 00:06:14,996
‎ได้เลย ผมจัดการเอง

79
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
‎โอเค เดี๋ยวแม่มานะ

80
00:06:17,125 --> 00:06:19,205
‎แม่จะกลับดึก ไม่ต้องรอนะ

81
00:06:19,291 --> 00:06:20,541
‎โอเค

82
00:06:21,041 --> 00:06:24,501
‎แม่ฮะ คืนนี้แม่ไปไหนทำไมไม่อยู่บ้านฮะ

83
00:06:25,083 --> 00:06:27,003
‎เพื่อนที่ทำงานเก่าของแม่ต้องการให้แม่ช่วยน่ะ

84
00:06:27,083 --> 00:06:30,383
‎เธอมีปัญหาและต้องการให้แม่ไปช่วย

85
00:06:30,458 --> 00:06:32,038
‎แม่จะไปช่วยเหรอฮะ

86
00:06:32,625 --> 00:06:35,205
‎ใช่แล้วจ้ะ แม่จะไปช่วย

87
00:06:56,541 --> 00:06:58,791
‎ลิฟต์อยู่ทางขวา

88
00:06:58,875 --> 00:07:02,285
‎เลี้ยวซ้ายตรงนี้จะเจอห้องทำงานของไฮดะ

89
00:07:04,083 --> 00:07:06,463
‎คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

90
00:07:06,541 --> 00:07:09,671
‎การเป็นเจ้าแม่ข่าวซุบซิบของบริษัท

91
00:07:10,250 --> 00:07:12,790
‎หมายความว่าต้องรู้แผนผังช่องลมด้วย

92
00:07:21,416 --> 00:07:23,826
‎โอเค เฟนเนโกะ มองเห็นไหม

93
00:07:24,666 --> 00:07:28,536
‎เยี่ยมมาก คุณอยู่ด้านบนโต๊ะทำงานของไฮดะพอดี

94
00:07:35,250 --> 00:07:38,040
‎ไม่มีใครอยู่ในห้อง

95
00:07:39,250 --> 00:07:41,880
‎โอเค เอาเลย หย่อนตัวลงไป

96
00:07:55,416 --> 00:07:56,666
‎(ผู้ใช้
‎รหัสผ่าน)

97
00:07:56,750 --> 00:07:57,920
‎(รหัสผ่าน)

98
00:07:58,000 --> 00:07:59,210
‎ให้ทำยังไงต่อ

99
00:07:59,291 --> 00:08:02,631
‎วันที่สามสิงหาคม วันเกิดของไฮดะ

100
00:08:02,708 --> 00:08:04,078
‎ลองดู

101
00:08:08,333 --> 00:08:10,883
‎ได้จริงด้วย เธอรู้ได้ยังไง

102
00:08:11,458 --> 00:08:16,828
‎ไฮดะเป็นคนคาดเดาง่าย
‎ต้องใช้อะไรก็ได้ที่ใช้ความคิดน้อยที่สุด

103
00:08:17,791 --> 00:08:19,541
‎ต่อไปคือส่วนที่ยาก

104
00:08:19,625 --> 00:08:21,285
‎(สมุดบัญชี 1218)

105
00:08:24,166 --> 00:08:25,956
‎ต้องใส่รหัสผ่านด้วย

106
00:08:27,083 --> 00:08:30,833
‎อาร์-อี-ที-เอส-ยู-เค-โอ เรตสึโกะ

107
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
‎อะไรน่ะ

108
00:08:34,541 --> 00:08:35,961
‎รหัสผ่านไง

109
00:08:36,791 --> 00:08:39,751
‎ว่าไงนะ ไม่ใช่อันนั้นแน่

110
00:08:39,833 --> 00:08:42,083
‎เงียบไปเลยแล้วลองดู

111
00:08:47,500 --> 00:08:48,540
‎(การเข้าถึงถูกปฏิเสธ)

112
00:08:49,208 --> 00:08:51,998
‎- เห็นไหม ฉันบอกแล้ว
‎- ใจเย็นๆ

113
00:08:52,083 --> 00:08:55,633
‎อาร์-อี-ที-เอส-ยู-เค-โอ-แอล-โอ-วี-อี

114
00:08:55,708 --> 00:08:57,668
‎เรตสึโกะเลิฟ

115
00:08:58,125 --> 00:09:00,535
‎เธอแกล้งให้ฉันขายหน้าใช่ไหมเนี่ย

116
00:09:00,625 --> 00:09:02,165
‎ลองดูเถอะน่า

117
00:09:02,750 --> 00:09:05,580
‎ทำไปก็มีแต่เรื่องแย่ๆ

118
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
‎เห็นไหม ฉันเสียใจที่ลองด้วยซ้ำ

119
00:09:10,666 --> 00:09:13,496
‎เอายังไงต่อ ได้อีกครั้งเดียวเท่านั้น

120
00:09:13,583 --> 00:09:14,713
‎ฉันรู้แล้ว

121
00:09:15,291 --> 00:09:17,331
‎เปลี่ยน "ตัวโอ" ในคำว่า "เลิฟ" เป็นเลขศูนย์

122
00:09:17,416 --> 00:09:19,166
‎เธอพูดจริงใช่ไหม

123
00:09:19,250 --> 00:09:21,880
‎เงียบไปเลยแล้วลองดู

124
00:09:33,291 --> 00:09:34,631
‎ได้จริงๆ ด้วย

125
00:09:35,875 --> 00:09:38,825
‎ไฮดะโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ

126
00:09:38,916 --> 00:09:40,456
‎เขาโง่ขนาดนั้นแหละ

127
00:09:40,541 --> 00:09:43,041
‎เริ่มจู่โจมได้

128
00:09:43,125 --> 00:09:45,625
‎เอาทุกอย่างที่มีมาให้หมด

129
00:10:08,666 --> 00:10:09,706
‎คุณคิดว่ายังไง

130
00:10:11,708 --> 00:10:12,748
‎มันมีพิรุธ

131
00:10:13,750 --> 00:10:18,420
‎ปกปิดได้ดีทีเดียว
‎แต่ตัวเลขบางตัวมันส่อพิรุธชัดเจน

132
00:10:19,333 --> 00:10:22,083
‎และไม่ใช่น้อยๆ ด้วย

133
00:10:26,666 --> 00:10:28,996
‎เธอรู้ใช่ไหมว่านี่คืออะไร

134
00:10:29,083 --> 00:10:31,293
‎เทมเพลตใบแจ้งหนี้เหรอคะ

135
00:10:31,375 --> 00:10:35,955
‎ใช่ ปกติฝ่ายขาย
‎จะเป็นฝ่ายออกใบแจ้งหนี้ให้ลูกค้า

136
00:10:36,041 --> 00:10:39,541
‎แล้วทำไมในคอมพิวเตอร์ของไฮดะถึงมีใบนี้ได้ล่ะ

137
00:10:41,250 --> 00:10:44,500
‎เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการทุจริตอย่างแน่นอน

138
00:10:45,083 --> 00:10:49,083
‎เขาปลอมตัวเลขกำไรบริษัทขึ้นมา
‎หรือที่เรียกว่าการตกแต่งตัวเลขทางบัญชี

139
00:10:50,333 --> 00:10:52,923
‎แต่ยังไม่มีหลักฐานแน่ชัด

140
00:10:55,166 --> 00:10:57,576
‎เราจะหาหลักฐานได้ยังไง

141
00:10:59,833 --> 00:11:03,383
‎บัญชีที่ไม่ถูกดัดแปลงตัวเลขน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

142
00:11:04,166 --> 00:11:08,536
‎ถ้าไม่มีบัญชีพวกนั้น
‎เธอจะไม่มีทางรู้ตัวเลขที่แท้จริง

143
00:11:08,625 --> 00:11:11,075
‎บัญชีลับใต้โต๊ะ

144
00:11:11,666 --> 00:11:13,166
‎ฟังดูคุ้นๆ ใหม่

145
00:11:34,416 --> 00:11:37,036
‎อะไรกัน มาดึกขนาดนี้เนี่ยนะ

146
00:11:37,125 --> 00:11:39,375
‎อยากดื่มอะไรไหม

147
00:11:39,458 --> 00:11:41,288
‎นายมีชาไหมล่ะ

148
00:11:41,375 --> 00:11:42,415
‎มี

149
00:11:46,125 --> 00:11:49,535
‎นายทำงานอยู่เหรอ

150
00:11:50,125 --> 00:11:51,825
‎ขอโทษที่มารบกวน

151
00:11:51,916 --> 00:11:55,206
‎ไม่เลย ไม่ใช่งานสำคัญอะไรหรอก

152
00:11:56,500 --> 00:11:58,210
‎ไม่เป็นไรจริงๆ

153
00:12:02,250 --> 00:12:06,380
‎เราไม่ได้คุยกันแบบนี้มาสักพักแล้ว

154
00:12:07,208 --> 00:12:11,378
‎ใช่แล้ว ช่วงหลังๆ มานี้ฉันงานยุ่งมาก

155
00:12:12,125 --> 00:12:13,205
‎อือ

156
00:12:14,041 --> 00:12:16,081
‎นายดูงานยุ่งจริงๆ

157
00:12:19,041 --> 00:12:22,581
‎นายทำอะไรดึกๆ ดื่นๆ อยู่ที่ออฟฟิศเหรอ

158
00:12:26,875 --> 00:12:31,165
‎ก็แบบ หลายอย่างน่ะ

159
00:12:31,625 --> 00:12:35,165
‎ตอนนี้ฉันเป็นผอ.แล้ว
‎เลยมีงานอะไรเยอะแยะไปหมด

160
00:12:44,291 --> 00:12:48,001
‎นายไม่ได้ทำอะไรแปลกๆ ใช่ไหม

161
00:12:49,416 --> 00:12:51,916
‎แปลกๆ เหรอ

162
00:12:52,583 --> 00:12:53,633
‎หมายความว่ายังไง

163
00:12:54,625 --> 00:12:57,705
‎ฉันหมายถึงแปลกในแง่ที่ไม่ดี

164
00:12:59,708 --> 00:13:01,828
‎แง่ที่ไม่ดี อย่างเช่นอะไรล่ะ

165
00:13:02,833 --> 00:13:06,753
‎ไม่รู้สิ ก็อย่างเช่นการตกแต่งตัวเลขทางบัญชี

166
00:13:12,750 --> 00:13:15,630
‎ตลกเป็นบ้า ไม่มีทางหรอกน่า

167
00:13:15,708 --> 00:13:18,748
‎ถ้าฉันทำจริง ฉันก็ทำให้บริษัทเสียหายน่ะสิ

168
00:13:18,833 --> 00:13:21,333
‎และฉันก็จะซวยหนักแน่นอน

169
00:13:21,416 --> 00:13:23,126
‎นั่นแหละ ฉันถึงถามยังไงล่ะ

170
00:13:28,458 --> 00:13:34,918
‎จะว่าไป ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่า
‎ช่วงนี้เธอทำอะไรอยู่

171
00:13:38,041 --> 00:13:41,131
‎ทำอะไรอยู่ใช่ไหมล่ะ ร้องเพลงออนไลน์และ…

172
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
‎นายเห็นเหรอ

173
00:13:42,291 --> 00:13:45,421
‎เห็นสิ เห็นกันหมดทั้งโลกนั่นแหละ

174
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
‎ฉันทำอะไรบางอย่างอยู่กับมานากะและ…

175
00:13:51,250 --> 00:13:52,580
‎มานากะและใคร

176
00:13:54,125 --> 00:13:56,575
‎และใครอีกเหรอ

177
00:14:01,833 --> 00:14:05,833
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไร

178
00:14:06,291 --> 00:14:09,211
‎แต่ฉันไม่ชอบที่มากล่าวหากันแบบนั้น

179
00:14:11,958 --> 00:14:15,878
‎ฉันกำลังคิดถึงอนาคตและความสำเร็จของฉัน

180
00:14:15,958 --> 00:14:18,668
‎ฉันพยายามทำให้หลายอย่างมันดีขึ้น

181
00:14:19,375 --> 00:14:23,075
‎แต่นายดูไม่มีความสุขเลย

182
00:14:25,333 --> 00:14:28,923
‎ทุกอย่างมันไม่ได้สนุกไปหมดหรอก
‎ฉันเป็นผู้ใหญ่นะ

183
00:14:29,750 --> 00:14:33,630
‎ถ้าฉันบอกว่ากำลังคิดถึงหลายๆ เรื่องอยู่
‎มันก็ตามนั้นแหละ

184
00:14:33,708 --> 00:14:36,878
‎ก็จริง แต่ว่า…

185
00:14:36,958 --> 00:14:38,248
‎พอได้แล้ว

186
00:14:41,916 --> 00:14:43,326
‎อย่ามาขวางทางฉัน

187
00:14:46,875 --> 00:14:49,375
‎เธอคิดอะไรอยู่เนี่ย

188
00:14:50,375 --> 00:14:53,165
‎ทำไมถึงไปพูดกับไฮดะ

189
00:14:53,250 --> 00:14:59,000
‎เขาอยู่ข้างฮิมุโระ
‎เขาอาจจะรู้ถึงแผนของพวกเราก็ได้

190
00:14:59,083 --> 00:15:00,673
‎เธอเข้าใจใช่ไหม

191
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
‎ไม่เป็นไร

192
00:15:09,500 --> 00:15:11,710
‎ทำต่อไปเลย

193
00:15:11,791 --> 00:15:14,541
‎เข้าใจแล้ว ขอบคุณครับ

194
00:15:19,000 --> 00:15:20,290
‎ท่านประธานครับ

195
00:15:20,375 --> 00:15:21,495
‎ว่าไง

196
00:15:22,125 --> 00:15:26,205
‎เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม

197
00:15:27,708 --> 00:15:30,748
‎ถ้ายึดตามความเชื่อแบบเก่า คงไม่ถือว่าถูกต้อง

198
00:15:31,291 --> 00:15:33,581
‎แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

199
00:15:34,625 --> 00:15:39,205
‎เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับบริษัท และสำหรับคุณด้วย

200
00:15:41,750 --> 00:15:42,790
‎ครับ

201
00:15:44,583 --> 00:15:48,673
‎สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณทำได้
‎ก็คือเคลือบแคลงใจตัวเอง

202
00:15:49,958 --> 00:15:55,208
‎คุณจะเสียทุกอย่างไป
‎รวมถึงความสามารถในการปกป้องสิ่งที่คุณรัก

203
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
‎อย่างที่ผอ.ตันทำ

204
00:16:01,375 --> 00:16:03,825
‎พวกเรามีผลประโยชน์ร่วมกัน

205
00:16:04,875 --> 00:16:06,205
‎ว่าไหม

206
00:16:07,541 --> 00:16:08,791
‎ครับ

207
00:16:19,541 --> 00:16:20,631
‎อร่อยจัง

208
00:16:21,208 --> 00:16:23,288
‎ผมดีใจที่คุณชอบ

209
00:16:23,375 --> 00:16:26,705
‎เป็นการตอบแทนสำหรับชาอร่อยๆ ทั้งหมดที่คุณชง

210
00:16:27,208 --> 00:16:29,788
‎ฉันดื่มสาเกไม่ค่อยเก่งอยู่ดี

211
00:16:35,916 --> 00:16:38,786
‎สิ่งที่ท่านประธานรักคืออะไรเหรอคะ

212
00:16:42,583 --> 00:16:44,753
‎คุณได้ยินด้วยเหรอ

213
00:16:44,833 --> 00:16:45,963
‎ได้ยินใครเหรอคะ

214
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
‎ช่างเถอะครับ

215
00:16:50,416 --> 00:16:52,206
‎เป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ

216
00:16:55,791 --> 00:17:01,131
‎ผมรู้สึกว่าการมีความรักทำให้เราอ่อนแอ

217
00:17:02,541 --> 00:17:05,461
‎มันทำให้บางคนแข็งแกร่งขึ้นนะคะ

218
00:17:05,541 --> 00:17:08,501
‎ก็จริง ขึ้นอยู่กับคนด้วย

219
00:17:10,666 --> 00:17:13,126
‎คุณถามทำไมเหรอ

220
00:17:13,625 --> 00:17:16,415
‎คุณมองหาจุดอ่อนของผมอยู่เหรอ

221
00:17:19,166 --> 00:17:21,746
‎คุณเคยบอกว่าการเป็นหัวหน้าองค์กร

222
00:17:21,833 --> 00:17:26,543
‎ต้องมีความสามารถในการบอกว่าใครจะเชื่อฟัง

223
00:17:26,625 --> 00:17:28,285
‎ใช่ ผมเคยพูด

224
00:17:29,875 --> 00:17:31,785
‎แล้วเรตสึโกะเป็นประเภทไหนเหรอคะ

225
00:17:33,375 --> 00:17:37,245
‎เรตสึโกะ ผู้หญิงแผนกบัญชีน่ะเหรอ

226
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
‎ใช่ค่ะ ผู้หญิงแผนกบัญชี

227
00:17:41,958 --> 00:17:45,788
‎เธอดูเป็นพวกที่เชื่อฟัง

228
00:17:49,500 --> 00:17:52,380
‎หรือผมมองผิดไป

229
00:17:53,125 --> 00:17:54,245
‎ไม่ค่ะ

230
00:17:56,083 --> 00:17:57,923
‎ถูกต้องแล้ว

231
00:18:24,250 --> 00:18:28,580
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต