NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
PRZESTRZEŃ COWORKINGOWA
Zapomniałaś przynieść nawilżacz powietrza?
Przepraszam.
Zrobiłaś to celowo? Żeby mnie nękać?
Nie, wcale nie.
Jutro nie zapomnij go przynieść!
Matko, co za beznadziejna szefowa.
Wie pan,
Haida poprawił księgę, nad którą pracowałam.
Czy dyrektorzy tak robią?
Czy to normalne?
Nie.
Tak myślałam.
Nie rozumiem, o czym ty mówisz?
Nieważne. To pewnie nic takiego.
Przepraszam za ten nawilżacz.
Jutro go przyniosę.
Dzięki.
ZŁOŚĆ
Haida fałszuje księgi?
Niemożliwe. Coś sobie wymyśliłaś.
Ale liczby były inne.
Może po prostu ich nie pamiętasz.
KSIĘGOWOŚĆ
Pomyśl logicznie.
Naprawdę uważasz, że mógłby…?
Co tu się dzieje?
Pracowali przez weekend.
Przenoszą biurko dyrektora.
W Japonii dyrektor zwykle siedzi przy oknie.
Tradycyjnie miejsce honorowe jest umieszczone najdalej od wejścia.
Nie ma to względów praktycznych.
Ponieważ dyrektor siedzi w słońcu cały dzień, rolety są opuszczone.
W biurze robi się duszno.
Będzie więcej miejsca.
Przestrzeń przy oknach będzie miejscem spotkań. To wszystko.
KARTA DOSTĘPU
Ma teraz drzwi z zamkiem.
No.
DYREKTOR DZIAŁU KSIĘGOWOŚCI
Chciałam sprawdzić, czy Haida naprawdę dokonał tych zmian,
i próbowałam otworzyć plik,
ale nie miałam do niego dostępu z mojego komputera.
On to robi skrycie po godzinach. Podejrzane.
Jak mam to sprawdzić?
Musisz skorzystać z jego komputera.
SKLEP Z PŁYTAMI
To ty!
Wracają wspomnienia.
Jak to?
Zawsze zapraszałeś mnie na randki, kiedy pora była nieodpowiednia.
Teraz też jest nieodpowiednia?
Teraz nie.
Odeszłam z pracy i się nudzę.
Odeszłaś?
Nie przedłużyli mi umowy. Pracowałam dorywczo.
Dorywczo?
O co chodzi?
O nic.
Nie mów mi,
że nic nie wiedziałeś?
Niemożliwe! Jesteś okropny!
Przepraszam. Może zapomniałaś o tym wspomnieć.
Niemożliwe! Na pewno ci mówiłam!
Nie mogę uwierzyć.
Myślałam, że jesteś mną zainteresowany.
Wybacz.
Haido, czy ty w ogóle interesujesz się swoją dziewczyną?
Nie możesz myśleć wyłącznie o sobie.
Interesuję się nią!
Jesteś pewien?
Jak najbardziej!
Hej, a co to za płaszcz?
Pomyślałem, że powinienem zacząć odpowiednio się ubierać.
W tamtym wyglądałeś dobrze.
Położysz dziś Kabasukego spać?
Jasne, dam sobie radę.
Dobrze, wrócę później.
Nie czekajcie na mnie.
Dobrze!
Mamo, dlaczego wychodzisz tak późno?
Spotykam się z koleżanką.
Ma jakieś kłopoty i potrzebuje pomocy.
Pomożesz jej?
Taki mam zamiar.
Windy są po prawej.
Korytarz po lewej prowadzi do biura Haidy.
Skąd ty to wszystko wiesz?
Kiedy jesteś na bieżąco z firmowymi ploteczkami,
znasz układ kanałów wentylacyjnych.
Fenneko, widzisz wszystko?
Idealnie. Jesteś dokładnie nad biurkiem Haidy.
Nikogo nie widać.
Dobra, zejdź tam!
UŻYTKOWNIK HASŁO
Co teraz?
Urodziny Haidy, 3 sierpnia.
Spróbuj.
Udało się! Skąd wiedziałaś?
Haida jest przewidywalny. Wybrałam to, co wymaga najmniej myślenia.
Teraz będzie trudniej.
KSIĘGA RACHUNKOWA_1218
Folder jest chroniony hasłem.
r-e-t-s-u-k-o. Retsuko.
Słucham?
Podałam ci hasło.
Co? Niemożliwe, że to to.
Zamknij się i wpisz je.
ODMOWA DOSTĘPU
- Widzisz? Mówiłam ci! - Spokojnie.
K-O-C-H-A-M-R-E-T-S-U-K-O.
Kocham Retsuko.
Próbujesz mnie upokorzyć?
Pisz!
Nic dobrego z tego nie wyjdzie.
Widzisz! Żałuję, że to wpisałam!
Co teraz? Została ostatnia próba!
Damy radę.
Zamień „o” na zero.
Poważnie?
Zamknij się i wpisuj!
Udało się!
Czy Haida naprawdę jest taki głupi?
Naprawdę jest.
Rozpoczynamy akcję!
Bierz wszystko, co znajdziesz!
I jak?
Coś tu śmierdzi.
Nieźle to zamaskował, ale niektóre liczby się wyróżniają.
Jest ich całkiem sporo.
Wiesz, co to jest?
Szablon faktury?
Tak. Zwykle to dział sprzedaży wystawia klientom faktury.
Po co Haida trzyma to w swoim komputerze?
Musi być zamieszany w jakieś oszustwo.
Zawyża zyski, żeby dobrze wyglądały.
Ale faktycznych dowodów na to brak.
Jak je zdobyć?
Oryginalne księgi muszą gdzieś być.
Bez nich nie dowiemy się, jak faktycznie wyglądają finanse.
Musiał je gdzieś ukryć.
Brzmi znajomo?
Ty tutaj? O tej porze?
Napijesz się czegoś?
Masz herbatę?
Tak.
Przeszkodziłam ci w pracy?
Przepraszam.
A, nie, to nic ważnego.
Wszystko gra.
Ostatnio nie mieliśmy czasu pogadać.
To prawda. Ostatnio byłem dość zajęty.
Tak.
Nawet bardzo.
Co robisz w biurze do późna?
Wiesz, różne rzeczy.
Jak to dyrektor, zajmuję się każdym drobiazgiem.
Nie robisz niczego dziwnego, prawda?
Dziwnego?
Co masz na myśli?
Coś tak dziwnego, że aż złego.
Coś złego? Na przykład co?
Nie wiem. Na przykład stwarzanie pozorów.
To przezabawne! Naprawdę!
Gdybym to robił, niszczyłbym firmę.
I wpadłbym w olbrzymie kłopoty.
Właśnie o takie rzeczy pytam.
A ja chciałbym wiedzieć, czym ty się ostatnio zajmujesz.
Bo czymś się zajmujesz, prawda? Nagrywałaś coś i…
Widziałeś to?
Oczywiście, że tak! Cały świat widział.
Zajmowałam się tym z Manaką i…
Z Manaką i…?
Z kim jeszcze?
Posłuchaj, nie wiem, co twoim zdaniem się dzieje,
ale nie podobają mi się te insynuacje.
Myślę o przyszłości i mojej karierze.
Staram się polepszyć sytuację.
Ale nie wyglądasz na szczęśliwego.
Nie wszystko może być fajne! Jestem przecież dorosły!
Jeśli mówię, że o czymś myślę, to tak właśnie jest.
Może to prawda, ale…
Dość!
Nie wchodź mi w drogę.
Coś ty sobie myślała?
Po co gadałaś z Haidą?
On jest po stronie Himura! Mógł się domyślić, co robimy.
Rozumiesz to?
W porządku.
Kontynuuj, proszę.
Zrozumiałem. Dziękuję.
Prezesie?
Tak?
Czy na pewno postępujemy słusznie?
Nie jest to może popularne podejście,
ale na pewno właściwe.
Jest to konieczne dla firmy. Dla ciebie też.
Oczywiście.
Najgorsze, co możesz zrobić, to zwątpić w siebie.
Stracisz wszystko, nie będziesz mógł bronić tego, co dla ciebie najdroższe,
podobnie jak dyrektor Ton.
Mamy wspólny cel.
Prawda?
Tak.
Pyszne.
Cieszę się, że ci smakuje.
To w zamian za pyszną herbatę.
Na sake niestety się nie znam.
Co jest dla pana najdroższe?
Podsłuchiwałaś?
Kogo?
Nieważne.
Pytam, bo mnie to ciekawi.
Mam przeczucie, że to, co dla nas drogie, jest naszą słabością.
Niektórym dodaje to sił.
Fakt. Zależy od osoby.
Dlaczego o to pytasz?
Szukasz moich słabości?
Kiedyś powiedział pan, że zarządzanie firmą
wymaga umiejętności wyczuwania, kto potrafi być posłuszny, a kto nie.
To prawda.
Jak jest z Retsuko?
Z Retsuko? Tą dziewczyną z księgowości?
Tak, właśnie z nią.
Wydaje się z natury posłuszna.
A może się mylę?
Nie.
Nie myli się pan.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska