EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
FLEXPLEKKEN
Heb je vergeten de luchtbevochtiger mee te brengen?
Het spijt me.
Was het met opzet? Nog meer intimidatie?
Nee, dat is het niet.
Vergeet niet 'm morgen mee te brengen.
Jemig. Wat een waardeloze baas.
Nou…
…Haida deed de grootboekrekening over die ik zou doen.
Doet de directeur dat ook?
Is dat normaal?
Nee.
Dat dacht ik al.
Waarom? Wat wil je daarmee zeggen?
Laat maar. Het is vast niets.
Sorry van de luchtbevochtiger.
Ik breng 'm morgen mee.
Dankjewel.
WOEDE
Haida zou facturen vervalsen?
Echt niet. Je denkt te veel na.
Maar de cijfers waren veranderd.
Misschien herinner je je 't verkeerd.
ADMINISTRATIE
Denk er rationeel over na.
Denk je nu echt dat hij…
Wat is er aan de hand?
Ze hebben het hele weekend doorgewerkt.
Ze verzetten het bureau van de directeur.
In Japan zit de directeur doorgaans bij het raam.
Traditioneel staat de ereplaats het verst van de ingang.
Dat dient geen praktisch doel.
Uiteindelijk zit de directeur de hele dag in de zon, dus de zonwering blijft dicht.
Je zit dus altijd in een muf kantoor.
Ruimte is beter, hè?
Het deel bij de ramen is voor vergaderingen. Anders niet.
VEILIGHEIDSPAS
Zijn kantoor kan op slot.
Ja.
DIRECTEUR BOEKHOUDING
Ik wilde kijken of Haida echt de cijfers had veranderd…
…dus ik wilde het bestand openen…
…maar ik heb geen toegang meer.
En dat doet hij stilletjes na werktijd. Dat is verdacht.
Hoe kan ik het controleren?
Je zult zijn pc moeten gebruiken.
Jij.
Dit doet me terugdenken aan vroeger.
Hoezo?
Je vroeg me altijd mee uit als je dat niet moest doen.
Had ik je niet mee moeten vragen?
Het is oké.
Ik heb ontslag genomen, dus ik verveel me.
Heb je ontslag genomen?
Ze hebben me niet verlengd. Het was maar tijdelijk.
Tijdelijk?
Wat is er?
O, niets.
Zeg nou niet…
…dat je het niet wist?
Nee, hè. Je bent verschrikkelijk.
Het spijt me. Misschien heb je het er nooit over gehad.
Echt wel. Ik weet zeker dat ik het je heb verteld.
Ik geloof dit niet.
Ik dacht dat je interesse in me had.
Sorry.
Haida, heb je wel aandacht voor je vriendin?
Je kunt niet alleen aan jezelf denken.
Ik heb aandacht voor haar.
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Zeg, wat is er met je jas gebeurd?
Ik vond dat ik me passend moest gaan kleden.
Hij stond je goed.
Kun jij Kabasuke naar bed brengen?
Natuurlijk, laat dat maar aan mij over.
Oké, tot later.
Het wordt laat. Ga maar naar bed.
Oké.
Mam, waarom ga je vanavond uit?
Een oude collega heeft me nodig. Ze heeft problemen en heeft hulp nodig.
Ga je haar helpen?
Dat klopt. Ik ga haar helpen.
De liften zijn rechts.
Ga hier links voor Haida's kantoor.
Hoe weet je dat allemaal?
Als je de bedrijfsroddels goed bijhoudt…
…weet je ook hoe de buizen lopen.
Oké, Fenneko. Kun je het zien?
Perfect. Je bent precies boven Haida's bureau.
Binnen is niemand te zien.
Oké, nu. Laat maar zakken.
GEBRUIKERSNAAM
WACHTWOORD
Wat nu?
3 augustus. Haida's verjaardag.
Probeer het maar.
Het werkt. Hoe wist je dat?
Haida is voorspelbaar. Doe wat voor de hand ligt.
Nu het lastige deel.
GROOTBOEK_1218
Er wordt een wachtwoord gevraagd.
r-e-t-s-u-k-o. Retsuko.
Wat is dat?
Het wachtwoord.
Hè? Dat is het vast niet.
Hou je mond en probeer het maar.
TOEGANG GEWEIGERD
Zie je wel. Ik zei het toch. -Rustig blijven.
r-e-t-s-u-k-o l-o-v-e
Probeer je me voor schut te zetten?
Probeer het nu maar.
Hier komt narigheid van.
Ik had het niet eens moeten proberen.
Wat nu? Er is nog maar één poging over.
Ik snap het.
Maak van de 'o' in 'love' een nul.
Meen je dat nou?
Hou je mond en probeer het maar.
Het werkt.
Is Haida echt zo stom?
Hij is echt zo stom.
Plunderen maar.
Pak alles wat je pakken kan.
Wat denk je?
Er zit een luchtje aan.
Het is goed verborgen, maar een paar getallen vallen op.
Meer dan een paar.
Weet je wat dit is?
Een sjabloon voor een factuur?
Ja. Normaal stuurt de afdeling Verkoop facturen aan klanten.
Dus waarom heeft Haida dit op zijn pc?
Hij is vast betrokken bij de fraude.
Hij voert fictieve posten op, ofwel hij flatteert de cijfers.
Maar er is geen sluitend bewijs.
Hoe komen we daaraan?
De originele facturen moeten ergens zijn.
Alleen daarmee kun je de echte financiële toestand zien.
Clandestiene facturen.
Klinkt dat bekend?
Wat is er? Zo laat nog?
Wil je iets drinken?
Heb je thee?
Ja.
Was je nog aan het werk?
Sorry voor het storen.
O, nee. Het was niets belangrijks.
Het is helemaal prima.
Het is een tijdje geleden dat we tijd hadden om zo te praten.
Ja, dat is zo. Ik heb het de laatste tijd erg druk gehad.
Ja.
Je lijkt het echt druk te hebben.
Wat doe je zo laat nog op kantoor?
Je weet wel, van alles.
Ik ben nu directeur, dus een heleboel karweitjes.
Je doet toch niets raars?
Iets raars?
Hoe bedoel je?
Ik bedoel raar in de zin van verkeerd.
Verkeerd? Zoals wat?
Ik weet het niet. Zoals windowdressing.
Dat is om je te bescheuren. Echt niet.
Als ik dat deed, ging het bedrijf eraan.
Ik zou ook zwaar in de problemen komen.
Daarom vraag ik het.
Enfin, ik wil weten wat jij de laatste tijd hebt gedaan.
Iets, toch? Online zingen en…
Heb je 't gezien?
Nou en of. De hele wereld heeft 't gezien.
Ik heb wat dingen gedaan met Manaka en…
Manaka en…
En wie nog meer?
Hoor eens, ik weet niet wat je denkt dat er aan de hand is…
…maar ik stel die beschuldigingen niet op prijs.
Ik denk aan de toekomst en mijn succes.
Ik probeer verbeteringen door te voeren.
Maar je lijkt zo ongelukkig.
Niet alles is plezierig. Ik ben volwassen.
Als ik zeg dat ik over dingen nadenk, dan is dat zo.
Dat is misschien wel zo, maar…
Genoeg.
Blijf uit mijn buurt.
Wat dacht je wel niet?
Waarom heb je met Haida gepraat?
Hij staat aan Himuro's kant. Misschien komt hij erachter wat we hebben gedaan.
Begrijp je dat?
Prima zo.
Ga alsjeblieft zo door.
Begrepen. Dank u.
Directeur?
Ja?
We doen hier goed aan, toch?
Uit conventioneel oogpunt niet…
…maar we doen hier absoluut goed aan.
Het is nodig voor het bedrijf. En voor jou ook.
Oké.
Het ergste wat je kunt doen, is aan jezelf twijfelen.
Dan verlies je alles, ook het vermogen om te beschermen wat je dierbaar is…
…net zoals directeur Ton.
We hebben een gezamenlijk belang.
Toch?
Ja.
Heerlijk.
Fijn dat je het lekker vindt.
Dit is in ruil voor al die heerlijke thee.
Maar ik ben geen sake-kenner.
Wat is u dierbaar, directeur?
Heb je meegeluisterd?
Naar wie?
Laat maar.
Het interesseert me.
Ik heb het gevoel dat iets dierbaar vinden je zwak maakt.
Het maakt sommige mensen sterker.
Dat is zo. Het hangt van de persoon af.
Waarom vraag je dit?
Ben je op zoek naar mijn zwakke punt?
U zei ooit dat je om een organisatie te leiden…
…de gave moet hebben om te zien wie volgzaam zal zijn en wie niet.
Ja, dat heb ik gezegd.
Wat is Retsuko?
Retsuko? Het meisje van de administratie?
Ja, dat meisje.
Ze lijkt me een volgzaam type.
Of heb ik het mis?
Nee.
U hebt het goed.
Ondertiteld door: Agnes de Wit