1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,750
FLEXPLEKKEN

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,753
Heb je vergeten
de luchtbevochtiger mee te brengen?

4
00:00:17,833 --> 00:00:19,383
Het spijt me.

5
00:00:19,875 --> 00:00:22,455
Was het met opzet? Nog meer intimidatie?

6
00:00:22,541 --> 00:00:24,461
Nee, dat is het niet.

7
00:00:24,541 --> 00:00:28,001
Vergeet niet 'm morgen mee te brengen.

8
00:00:28,791 --> 00:00:31,541
Jemig. Wat een waardeloze baas.

9
00:00:35,541 --> 00:00:36,961
Nou…

10
00:00:37,791 --> 00:00:41,251
…Haida deed de grootboekrekening over
die ik zou doen.

11
00:00:45,458 --> 00:00:47,668
Doet de directeur dat ook?

12
00:00:48,166 --> 00:00:50,036
Is dat normaal?

13
00:00:51,583 --> 00:00:52,583
Nee.

14
00:00:52,666 --> 00:00:53,916
Dat dacht ik al.

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,455
Waarom? Wat wil je daarmee zeggen?

16
00:00:58,541 --> 00:01:01,541
Laat maar. Het is vast niets.

17
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
Sorry van de luchtbevochtiger.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,575
Ik breng 'm morgen mee.

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,921
Dankjewel.

20
00:01:13,500 --> 00:01:14,670
WOEDE

21
00:01:54,875 --> 00:01:57,205
Haida zou facturen vervalsen?

22
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
Echt niet. Je denkt te veel na.

23
00:02:01,125 --> 00:02:03,875
Maar de cijfers waren veranderd.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,245
Misschien herinner je je 't verkeerd.

25
00:02:07,333 --> 00:02:08,333
ADMINISTRATIE

26
00:02:08,416 --> 00:02:10,376
Denk er rationeel over na.

27
00:02:10,458 --> 00:02:13,458
Denk je nu echt dat hij…

28
00:02:18,333 --> 00:02:21,173
Wat is er aan de hand?

29
00:02:22,416 --> 00:02:25,706
Ze hebben het hele weekend doorgewerkt.

30
00:02:25,791 --> 00:02:28,631
Ze verzetten het bureau van de directeur.

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,080
In Japan zit de directeur doorgaans
bij het raam.

32
00:02:35,625 --> 00:02:40,785
Traditioneel staat de ereplaats
het verst van de ingang.

33
00:02:40,875 --> 00:02:43,495
Dat dient geen praktisch doel.

34
00:02:44,500 --> 00:02:50,290
Uiteindelijk zit de directeur de hele dag
in de zon, dus de zonwering blijft dicht.

35
00:02:50,375 --> 00:02:53,245
Je zit dus altijd in een muf kantoor.

36
00:02:54,541 --> 00:02:56,831
Ruimte is beter, hè?

37
00:02:57,416 --> 00:03:01,706
Het deel bij de ramen
is voor vergaderingen. Anders niet.

38
00:03:03,166 --> 00:03:04,326
VEILIGHEIDSPAS

39
00:03:10,541 --> 00:03:12,211
Zijn kantoor kan op slot.

40
00:03:12,916 --> 00:03:14,126
Ja.

41
00:03:14,208 --> 00:03:16,538
DIRECTEUR BOEKHOUDING

42
00:03:16,625 --> 00:03:21,415
Ik wilde kijken
of Haida echt de cijfers had veranderd…

43
00:03:21,500 --> 00:03:23,290
…dus ik wilde het bestand openen…

44
00:03:24,666 --> 00:03:28,126
…maar ik heb geen toegang meer.

45
00:03:28,708 --> 00:03:33,748
En dat doet hij stilletjes na werktijd.
Dat is verdacht.

46
00:03:36,250 --> 00:03:37,880
Hoe kan ik het controleren?

47
00:03:40,375 --> 00:03:42,495
Je zult zijn pc moeten gebruiken.

48
00:04:18,958 --> 00:04:20,418
Jij.

49
00:04:24,416 --> 00:04:27,456
Dit doet me terugdenken aan vroeger.

50
00:04:27,541 --> 00:04:29,291
Hoezo?

51
00:04:29,833 --> 00:04:34,793
Je vroeg me altijd mee uit
als je dat niet moest doen.

52
00:04:34,875 --> 00:04:37,625
Had ik je niet mee moeten vragen?

53
00:04:38,458 --> 00:04:39,458
Het is oké.

54
00:04:39,541 --> 00:04:41,751
Ik heb ontslag genomen,
dus ik verveel me.

55
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
Heb je ontslag genomen?

56
00:04:45,791 --> 00:04:49,831
Ze hebben me niet verlengd.
Het was maar tijdelijk.

57
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
Tijdelijk?

58
00:04:58,500 --> 00:04:59,540
Wat is er?

59
00:05:00,000 --> 00:05:02,960
O, niets.

60
00:05:04,791 --> 00:05:06,581
Zeg nou niet…

61
00:05:07,291 --> 00:05:09,831
…dat je het niet wist?

62
00:05:11,500 --> 00:05:13,540
Nee, hè. Je bent verschrikkelijk.

63
00:05:13,625 --> 00:05:17,625
Het spijt me.
Misschien heb je het er nooit over gehad.

64
00:05:17,708 --> 00:05:20,788
Echt wel.
Ik weet zeker dat ik het je heb verteld.

65
00:05:23,250 --> 00:05:25,420
Ik geloof dit niet.

66
00:05:25,500 --> 00:05:28,580
Ik dacht dat je interesse in me had.

67
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
Sorry.

68
00:05:31,958 --> 00:05:36,628
Haida, heb je wel aandacht
voor je vriendin?

69
00:05:37,208 --> 00:05:40,208
Je kunt niet alleen aan jezelf denken.

70
00:05:40,291 --> 00:05:41,711
Ik heb aandacht voor haar.

71
00:05:41,791 --> 00:05:44,001
Weet je het zeker?

72
00:05:44,666 --> 00:05:46,206
Ik weet het zeker.

73
00:05:48,958 --> 00:05:52,578
Zeg, wat is er met je jas gebeurd?

74
00:05:55,625 --> 00:05:59,625
Ik vond dat ik me passend
moest gaan kleden.

75
00:06:01,333 --> 00:06:03,083
Hij stond je goed.

76
00:06:09,125 --> 00:06:11,825
Kun jij Kabasuke naar bed brengen?

77
00:06:12,416 --> 00:06:14,996
Natuurlijk, laat dat maar aan mij over.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
Oké, tot later.

79
00:06:17,125 --> 00:06:19,205
Het wordt laat. Ga maar naar bed.

80
00:06:19,291 --> 00:06:20,541
Oké.

81
00:06:21,041 --> 00:06:24,501
Mam, waarom ga je vanavond uit?

82
00:06:25,083 --> 00:06:30,383
Een oude collega heeft me nodig.
Ze heeft problemen en heeft hulp nodig.

83
00:06:30,458 --> 00:06:32,038
Ga je haar helpen?

84
00:06:32,625 --> 00:06:35,205
Dat klopt. Ik ga haar helpen.

85
00:06:56,541 --> 00:06:58,791
De liften zijn rechts.

86
00:06:58,875 --> 00:07:02,285
Ga hier links voor Haida's kantoor.

87
00:07:04,083 --> 00:07:06,463
Hoe weet je dat allemaal?

88
00:07:06,541 --> 00:07:09,671
Als je de bedrijfsroddels goed bijhoudt…

89
00:07:10,250 --> 00:07:12,790
…weet je ook hoe de buizen lopen.

90
00:07:21,416 --> 00:07:23,826
Oké, Fenneko. Kun je het zien?

91
00:07:24,666 --> 00:07:28,536
Perfect.
Je bent precies boven Haida's bureau.

92
00:07:35,250 --> 00:07:38,040
Binnen is niemand te zien.

93
00:07:39,250 --> 00:07:41,880
Oké, nu. Laat maar zakken.

94
00:07:55,416 --> 00:07:56,666
GEBRUIKERSNAAM

95
00:07:56,750 --> 00:07:57,920
WACHTWOORD

96
00:07:58,000 --> 00:07:59,210
Wat nu?

97
00:07:59,291 --> 00:08:02,631
3 augustus. Haida's verjaardag.

98
00:08:02,708 --> 00:08:04,078
Probeer het maar.

99
00:08:08,333 --> 00:08:10,883
Het werkt. Hoe wist je dat?

100
00:08:11,458 --> 00:08:16,828
Haida is voorspelbaar.
Doe wat voor de hand ligt.

101
00:08:17,791 --> 00:08:19,541
Nu het lastige deel.

102
00:08:19,625 --> 00:08:21,285
GROOTBOEK_1218

103
00:08:24,166 --> 00:08:25,956
Er wordt een wachtwoord gevraagd.

104
00:08:27,083 --> 00:08:30,833
r-e-t-s-u-k-o. Retsuko.

105
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Wat is dat?

106
00:08:34,541 --> 00:08:35,961
Het wachtwoord.

107
00:08:36,791 --> 00:08:39,751
Hè? Dat is het vast niet.

108
00:08:39,833 --> 00:08:42,083
Hou je mond en probeer het maar.

109
00:08:47,500 --> 00:08:48,540
TOEGANG GEWEIGERD

110
00:08:49,208 --> 00:08:51,998
Zie je wel. Ik zei het toch.
-Rustig blijven.

111
00:08:52,083 --> 00:08:55,633
r-e-t-s-u-k-o l-o-v-e

112
00:08:58,125 --> 00:09:00,535
Probeer je me voor schut te zetten?

113
00:09:00,625 --> 00:09:02,165
Probeer het nu maar.

114
00:09:02,750 --> 00:09:05,580
Hier komt narigheid van.

115
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
Ik had het niet eens moeten proberen.

116
00:09:10,666 --> 00:09:13,496
Wat nu? Er is nog maar één poging over.

117
00:09:13,583 --> 00:09:14,713
Ik snap het.

118
00:09:15,291 --> 00:09:17,331
Maak van de 'o' in 'love' een nul.

119
00:09:17,416 --> 00:09:19,166
Meen je dat nou?

120
00:09:19,250 --> 00:09:21,880
Hou je mond en probeer het maar.

121
00:09:33,291 --> 00:09:34,631
Het werkt.

122
00:09:35,875 --> 00:09:38,825
Is Haida echt zo stom?

123
00:09:38,916 --> 00:09:40,456
Hij is echt zo stom.

124
00:09:40,541 --> 00:09:43,041
Plunderen maar.

125
00:09:43,125 --> 00:09:45,625
Pak alles wat je pakken kan.

126
00:10:08,666 --> 00:10:09,706
Wat denk je?

127
00:10:11,708 --> 00:10:12,748
Er zit een luchtje aan.

128
00:10:13,750 --> 00:10:18,420
Het is goed verborgen,
maar een paar getallen vallen op.

129
00:10:19,333 --> 00:10:22,083
Meer dan een paar.

130
00:10:26,666 --> 00:10:28,996
Weet je wat dit is?

131
00:10:29,083 --> 00:10:31,293
Een sjabloon voor een factuur?

132
00:10:31,375 --> 00:10:35,955
Ja. Normaal stuurt de afdeling Verkoop
facturen aan klanten.

133
00:10:36,041 --> 00:10:39,541
Dus waarom heeft Haida dit op zijn pc?

134
00:10:41,250 --> 00:10:44,500
Hij is vast betrokken bij de fraude.

135
00:10:45,083 --> 00:10:49,083
Hij voert fictieve posten op,
ofwel hij flatteert de cijfers.

136
00:10:50,333 --> 00:10:52,923
Maar er is geen sluitend bewijs.

137
00:10:55,166 --> 00:10:57,576
Hoe komen we daaraan?

138
00:10:59,833 --> 00:11:03,383
De originele facturen moeten ergens zijn.

139
00:11:04,166 --> 00:11:08,536
Alleen daarmee kun je
de echte financiële toestand zien.

140
00:11:08,625 --> 00:11:11,075
Clandestiene facturen.

141
00:11:11,666 --> 00:11:13,166
Klinkt dat bekend?

142
00:11:34,416 --> 00:11:37,036
Wat is er? Zo laat nog?

143
00:11:37,125 --> 00:11:39,375
Wil je iets drinken?

144
00:11:39,458 --> 00:11:41,288
Heb je thee?

145
00:11:41,375 --> 00:11:42,415
Ja.

146
00:11:46,125 --> 00:11:49,535
Was je nog aan het werk?

147
00:11:50,125 --> 00:11:51,825
Sorry voor het storen.

148
00:11:51,916 --> 00:11:55,206
O, nee. Het was niets belangrijks.

149
00:11:56,500 --> 00:11:58,210
Het is helemaal prima.

150
00:12:02,250 --> 00:12:06,380
Het is een tijdje geleden
dat we tijd hadden om zo te praten.

151
00:12:07,208 --> 00:12:11,378
Ja, dat is zo.
Ik heb het de laatste tijd erg druk gehad.

152
00:12:12,125 --> 00:12:13,205
Ja.

153
00:12:14,041 --> 00:12:16,081
Je lijkt het echt druk te hebben.

154
00:12:19,041 --> 00:12:22,581
Wat doe je zo laat nog op kantoor?

155
00:12:26,875 --> 00:12:31,165
Je weet wel, van alles.

156
00:12:31,625 --> 00:12:35,165
Ik ben nu directeur,
dus een heleboel karweitjes.

157
00:12:44,291 --> 00:12:48,001
Je doet toch niets raars?

158
00:12:49,416 --> 00:12:51,916
Iets raars?

159
00:12:52,583 --> 00:12:53,633
Hoe bedoel je?

160
00:12:54,625 --> 00:12:57,705
Ik bedoel raar in de zin van verkeerd.

161
00:12:59,708 --> 00:13:01,828
Verkeerd? Zoals wat?

162
00:13:02,833 --> 00:13:06,753
Ik weet het niet.
Zoals windowdressing.

163
00:13:12,750 --> 00:13:15,630
Dat is om je te bescheuren. Echt niet.

164
00:13:15,708 --> 00:13:18,748
Als ik dat deed, ging het bedrijf eraan.

165
00:13:18,833 --> 00:13:21,333
Ik zou ook zwaar in de problemen komen.

166
00:13:21,416 --> 00:13:23,126
Daarom vraag ik het.

167
00:13:28,458 --> 00:13:34,918
Enfin, ik wil weten
wat jij de laatste tijd hebt gedaan.

168
00:13:38,041 --> 00:13:41,131
Iets, toch? Online zingen en…

169
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
Heb je 't gezien?

170
00:13:42,291 --> 00:13:45,421
Nou en of. De hele wereld heeft 't gezien.

171
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
Ik heb wat dingen gedaan met Manaka en…

172
00:13:51,250 --> 00:13:52,580
Manaka en…

173
00:13:54,125 --> 00:13:56,575
En wie nog meer?

174
00:14:01,833 --> 00:14:05,833
Hoor eens, ik weet niet wat je denkt
dat er aan de hand is…

175
00:14:06,291 --> 00:14:09,211
…maar ik stel die beschuldigingen
niet op prijs.

176
00:14:11,958 --> 00:14:15,878
Ik denk aan de toekomst en mijn succes.

177
00:14:15,958 --> 00:14:18,668
Ik probeer verbeteringen door te voeren.

178
00:14:19,375 --> 00:14:23,075
Maar je lijkt zo ongelukkig.

179
00:14:25,333 --> 00:14:28,923
Niet alles is plezierig. Ik ben volwassen.

180
00:14:29,750 --> 00:14:33,630
Als ik zeg dat ik over dingen nadenk,
dan is dat zo.

181
00:14:33,708 --> 00:14:36,878
Dat is misschien wel zo, maar…

182
00:14:36,958 --> 00:14:38,248
Genoeg.

183
00:14:41,916 --> 00:14:43,326
Blijf uit mijn buurt.

184
00:14:46,875 --> 00:14:49,375
Wat dacht je wel niet?

185
00:14:50,375 --> 00:14:53,165
Waarom heb je met Haida gepraat?

186
00:14:53,250 --> 00:14:59,000
Hij staat aan Himuro's kant. Misschien
komt hij erachter wat we hebben gedaan.

187
00:14:59,083 --> 00:15:00,673
Begrijp je dat?

188
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Prima zo.

189
00:15:09,500 --> 00:15:11,710
Ga alsjeblieft zo door.

190
00:15:11,791 --> 00:15:14,541
Begrepen. Dank u.

191
00:15:19,000 --> 00:15:20,290
Directeur?

192
00:15:20,375 --> 00:15:21,495
Ja?

193
00:15:22,125 --> 00:15:26,205
We doen hier goed aan, toch?

194
00:15:27,708 --> 00:15:30,748
Uit conventioneel oogpunt niet…

195
00:15:31,291 --> 00:15:33,581
…maar we doen hier absoluut goed aan.

196
00:15:34,625 --> 00:15:39,205
Het is nodig voor het bedrijf.
En voor jou ook.

197
00:15:41,750 --> 00:15:42,790
Oké.

198
00:15:44,583 --> 00:15:48,673
Het ergste wat je kunt doen,
is aan jezelf twijfelen.

199
00:15:49,958 --> 00:15:55,208
Dan verlies je alles, ook het vermogen
om te beschermen wat je dierbaar is…

200
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
…net zoals directeur Ton.

201
00:16:01,375 --> 00:16:03,825
We hebben een gezamenlijk belang.

202
00:16:04,875 --> 00:16:06,205
Toch?

203
00:16:07,541 --> 00:16:08,791
Ja.

204
00:16:19,541 --> 00:16:20,631
Heerlijk.

205
00:16:21,208 --> 00:16:23,288
Fijn dat je het lekker vindt.

206
00:16:23,375 --> 00:16:26,705
Dit is in ruil voor al die heerlijke thee.

207
00:16:27,208 --> 00:16:29,788
Maar ik ben geen sake-kenner.

208
00:16:35,916 --> 00:16:38,786
Wat is u dierbaar, directeur?

209
00:16:42,583 --> 00:16:44,753
Heb je meegeluisterd?

210
00:16:44,833 --> 00:16:45,963
Naar wie?

211
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Laat maar.

212
00:16:50,416 --> 00:16:52,206
Het interesseert me.

213
00:16:55,791 --> 00:17:01,131
Ik heb het gevoel dat iets dierbaar vinden
je zwak maakt.

214
00:17:02,541 --> 00:17:05,461
Het maakt sommige mensen sterker.

215
00:17:05,541 --> 00:17:08,501
Dat is zo. Het hangt van de persoon af.

216
00:17:10,666 --> 00:17:13,126
Waarom vraag je dit?

217
00:17:13,625 --> 00:17:16,415
Ben je op zoek naar mijn zwakke punt?

218
00:17:19,166 --> 00:17:21,746
U zei ooit
dat je om een organisatie te leiden…

219
00:17:21,833 --> 00:17:26,543
…de gave moet hebben om te zien
wie volgzaam zal zijn en wie niet.

220
00:17:26,625 --> 00:17:28,285
Ja, dat heb ik gezegd.

221
00:17:29,875 --> 00:17:31,785
Wat is Retsuko?

222
00:17:33,375 --> 00:17:37,245
Retsuko? Het meisje van de administratie?

223
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
Ja, dat meisje.

224
00:17:41,958 --> 00:17:45,788
Ze lijkt me een volgzaam type.

225
00:17:49,500 --> 00:17:52,380
Of heb ik het mis?

226
00:17:53,125 --> 00:17:54,245
Nee.

227
00:17:56,083 --> 00:17:57,923
U hebt het goed.

228
00:18:24,250 --> 00:18:28,580
Ondertiteld door: Agnes de Wit