EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
KONTORFELLESSKAP
Glemte du å få med deg luftfukteren tilbake?
Jeg er lei for det.
-Var det med vilje? Mer mobbing? -Nei, det er ikke det.
Ikke glem å ta den med i morgen!
Jøss. For en ubrukelig sjef.
Tja, Haida har gjort regnskapsprotokollen jeg var ansvarlig for, på nytt.
Gjør direktøren det? Er det normalt?
-Nei. -Det trodde jeg ikke.
-Hva? Hva er det du sier? -Glem det. Det var sikkert ingenting.
Beklager at jeg glemte luftfukteren. Jeg skal ta den med i morgen.
Takk.
RASERI
Skulle Haida trikse med regnskapet? Aldri i livet. Du tenker for mye.
-Men tallene var annerledes. -Kanskje du bare husket feil.
REGNSKAPSAVDELINGEN
Tenk rasjonelt på det. Tror du virkelig at han kunne…
Hva er det som foregår?
De jobbet med det i løpet av helgen. De flytter direktørens skrivebord.
I Japan sitter direktøren vanligvis ved vinduet.
Tradisjonen plasserer hedersplassen lengst fra inngangsdøren.
Det har ikke noe praktisk formål.
I siste instans sitter direktøren i sola hele dagen, så persiennene er nede.
Man ender opp med et lummert kontor.
Det er bedre med god plass, ikke sant?
Området ved vinduet skal være til møter. Det er alt.
ADGANGSKORT
-Rommet hans er låst. -Ja.
REGNSKAPSDIREKTØR
Jeg ville se om Haida virkelig hadde endret tallene,
så jeg prøvde å åpne filen. Men jeg har ikke lenger tilgang fra datamaskinen min.
Og han gjør dette i det stille etter arbeidstid. Det er mistenkelig.
-Hvordan kan jeg undersøke det? -Du må bruke datamaskinen hans.
PLATER
Du!
-Dette vekker virkelig minner. -Hvordan da?
Du ba meg alltid ut når du ikke skulle gjort det.
Skulle jeg ikke ha bedt deg hit?
Det går bra. Jeg sluttet, så jeg har kjedet meg.
Sluttet du?
De lot meg vel gå. Det var bare et vikariat.
Et vikariat?
-Hva er det? -Å, det er ingenting.
Ikke fortell meg at du ikke engang visste det?
-Aldri i verden. Du er fæl. -Unnskyld! Kanskje du aldri nevnte det.
Aldri i verden! Jeg er sikker på at jeg sa det.
Jeg kan ikke tro dette. Jeg trodde du var interessert i meg.
Unnskyld.
Haida, følger du med på kjæresten din?
-Du kan ikke bare tenke på deg selv. -Jeg følger med!
-Er du sikker på det? -Jeg er sikker!
Hva skjedde med ytterjakken din?
Jeg tenkte jeg måtte begynne å kle meg ordentlig.
Du kledde den.
-Kan du legge Kabasuke? -Ja da, overlat det til meg.
Ok, jeg kommer tilbake senere. Jeg kommer sent, så ikke vent på meg.
-Ok! -Mamma, hvorfor skal du ut i kveld?
En tidligere kollega trenger meg. Hun har trøbbel og trenger min hjelp.
-Hjelper du til? -Det stemmer. Jeg hjelper til.
Heisen er til høyre. Gå til venstre her til Haidas kontor.
Hvordan vet du alt dette?
Om man skal følge med på kontorsladderen, må man vite utformingen av viftekanalene.
Ok, Fenneko. Ser du det?
Perfekt. Du er rett over Haidas skrivebord.
Ikke noe tegn til noen der.
Ok, slipp deg ned!
BRUKER PASSORD
-Hva nå? -Tredje august. Haidas bursdag.
Prøv det.
Det virket. Hvordan visste du det?
Haida er forutsigbar. Bare følg det som krever minst tankearbeid.
Nå kommer det vanskelige.
REGNSKAPSPROTOKOLL_1218
Det er et passord.
r-e-t-s-u-k-o. Retsuko.
-Hva er det? -Passordet.
-Hva? Det kan det umulig være. -Hold kjeft og prøv det!
INGEN ADGANG
-Ser du! Jeg sa det! -Vær rolig.
Prøver du å ydmyke meg?
Bare prøv det!
Det kan ikke komme noe bra ut av dette.
Ser du? Jeg angrer på at jeg prøvde. Hva nå? Bare ett forsøk igjen!
Dette klarer jeg.
-Gjør "o-en" i "love" til et null. -Mener du det seriøst?
Hold kjeft og prøv det!
Det virket!
-Er Haida virkelig så dum? -Det er han virkelig.
La angrepet begynne! Ta alt du kan finne!
Hva tror du?
Dette stinker.
Det er godt kamuflert, men noen av tallene stikker seg ut.
Og flere enn bare noen få.
-Vet du hva dette er? -En fakturamal?
Ja. Salgsavdelingen vil vanligvis sende fakturaer til kunder.
Så hvorfor har Haida den på datamaskinen sin?
Det er ingen tvil om at han er involvert i bedrageriet.
Han pynter på inntektene, lager altså et skalkeskjul.
Men det fins ingen virkelige beviser.
Hvordan får vi det?
Det uendrede regnskapet må finnes et sted.
Ellers vil man ikke vite om den faktiske økonomien.
Regnskap under bordet. Høres det kjent ut?
Hva er det? På denne tiden av kvelden? Vil du ha noe å drikke?
-Har du noe te? -Ja da.
Satt du og jobbet? Beklager at jeg forstyrrer deg.
Å nei, det var ikke noe viktig. Det er helt i orden.
Det er en stund siden vi har hatt tid til å snakke sammen sånn.
Ja, det er det. Jeg har vært så opptatt i det siste.
Ja. Du virker jammen opptatt.
Hva gjør du på kontoret så sent?
Du vet, forskjellige ting.
Jeg er direktør nå, så det er en masse småting.
Du gjør ikke noe rart, gjør du vel?
Rart? Hva mener du?
Med rart mener jeg noe galt.
Galt? Som hva da?
Jeg vet ikke. Som et skalkeskjul.
Så festlig. Aldri i livet!
Om jeg gjorde det, ville det ødelegge selskapet.
-Jeg ville også få kjempeproblemer. -Det er derfor jeg spør.
Uansett, jeg vil vite hva du har holdt på med i det siste.
-Noe, ikke sant? Sunget på nettet og… -Har du sett det?
Selvsagt har jeg det. Hele verden har det.
-Jeg har gjort ting med Manaka og… -Manaka og…?
Og hvem andre?
Hør her, jeg vet ikke hva du tror foregår.
Men jeg setter ikke pris på beskyldningene.
Jeg tenker på fremtiden og min suksess. Jeg prøver å gjøre ting bedre.
Men du ser så ulykkelig ut.
Ikke alt kan være moro! Jeg er voksen!
Om jeg sier at jeg tenker over ting, så gjør jeg det.
Det er muligens sant, men…
Nå holder det!
Hold deg unna meg.
Hva tenkte du på? Hvorfor snakket du med Haida?
Han er på Himuros side! Han kan finne ut hva vi har gjort!
Skjønner du det?
Det er greit. Bare fortsett.
Forstått. Takk.
-President? -Ja?
Det vi gjør er riktig, ikke sant?
Det stemmer ikke overens med den gjengse oppfatningen,
men det er helt klart riktig.
Det er nødvendig for selskapet. Og for deg.
Ok.
Det verste du kan gjøre, er å tvile på deg selv.
Da vil du miste alt, inkludert evnen til å beskytte det du holder kjært.
Slik direktør Ton gjorde det.
Vi deler en felles interesse. Gjør vi ikke?
Jo.
-Nydelig. -Jeg er glad du liker den.
Dette er til gjengjeld for all den nydelige teen.
Men jeg er ikke noe sakesmaker.
Hva holder du kjært, president?
-Lyttet du? -Til hva?
-Glem det. -Det er personlig interesse.
Jeg har på følelsen av at å holde noe kjært gjør folk svake.
-Det gjør noen mennesker sterkere. -Det er sant. Det avhenger av personen.
Hvorfor spør du om det? Ser du etter min svakhet?
Du sa en gang at å lede en organisasjon
krever en evne til å vite hvem som vil være lydige og hvem som ikke vil være det.
-Ja, det sa jeg. -Hvilken av dem er Retsuko?
-Retsuko? Jenta i regnskapsavdelingen? -Ja, jenta i regnskapsavdelingen.
Hun virker som en lydig type.
-Eller tar jeg feil? -Nei.
Du har rett.
Tekst: S. Marum