A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
KÖZÖSSÉGI IRODA
Elfelejtetted elhozni a párologtatót?
Sajnálom.
Direkt csináltad? Ez is a zaklatás része?
Nem erről van szó.
Holnap ne felejtsd el elhozni!
Jesszus! Micsoda haszontalan főnök!
Rájöttem…
hogy Haida átírta a főkönyvet, ami rám volt bízva.
Egy igazgató csinálhat ilyet?
Ez megszokott dolog?
Nem.
Gondoltam.
Miért? Mire célzol?
Felejtse el! Biztos semmiség az egész.
Elnézést kérek a párologtatóért!
Holnap elhozom.
Köszönöm.
DÜH
Haida meghamisítja az elszámolásokat?
Kizárt! Szokás szerint túlgondolod a dolgot.
De megváltoztak a számok.
Biztos csak rosszul emlékeztél.
KÖNYVELÉS
Gondold végig logikusan!
Szerinted tényleg képes lenne…
Mi folyik itt?
Egész hétvégén dolgoztak.
Átteszik az igazgató asztalát.
Japánban az igazgató általában az ablak előtt ül.
A hagyomány szerint a rangidős személyé az ajtótól legtávolabb eső ülőhely.
Nincs gyakorlati haszna.
Így az igazgató folyton a napon ül, ezért le vannak húzva a redőnyök.
Ettől az egész iroda fülledt és levegőtlen.
Jobb, ha több helyünk van, nem igaz?
Az ablak előtti rész ezentúl tárgyaló lesz. Ennyi az egész.
BELÉPŐKÁRTYA
Zárható az irodája.
Igen.
KÖNYVELÉSI IGAZGATÓ
Kíváncsi voltam, tényleg módosította-e Haida a számokat.
Meg akartam nyitni a fájlt,
de a saját gépemről már nem férek hozzá.
Ráadásul lopva, munkaidő után dolgozott rajta. Nagyon gyanús.
Hogy tudnám ellenőrizni?
Csak az ő számítógépéről.
LEMEZBOLT
Te vagy az!
Erről eszembe jut pár emlék.
Hogyhogy?
Folyton randizni hívtál, amikor nem kellett volna.
Nem kellett volna elhívjalak ide?
Nem gond.
Felmondtam, szóval unatkoztam.
Felmondtál?
Megváltak tőlem. Csak átmeneti munka volt.
Átmeneti?
Mi a baj?
Semmi.
Ne mondd,
hogy nem is tudtad!
Nem igaz! Szörnyű vagy!
Sajnálom! Talán sosem említetted.
Kizárt! Biztos, hogy elmondtam.
Ezt nem hiszem el.
Azt hittem, tetszettem neked.
Sajnálom.
Haida, odafigyelsz a barátnődre?
Nem gondolhatsz csak magadra.
Odafigyelek rá!
Biztos?
Igen.
Hova lett a kabátod?
Gondoltam, ideje, hogy megfelelően öltözködjek.
Pedig jól állt.
El tudnád altatni Kabaszukét?
Persze, elintézem.
Rendben, majd jövök.
Késő lesz, szóval ne várjatok meg!
Oké.
Anyu, miért mész el itthonról ma este?
Egy volt kollégám miatt.
Bajban van, és szüksége van a segítségemre.
Segítesz neki?
Így van. Segítek neki.
A liftek jobbra vannak.
Itt kell balra fordulni Haida irodájához.
Honnan tudod mindezt?
Ha képben vagy a céges pletykákkal,
a szellőzőrendszer alaprajzát is tudod.
Oké, Feneko! Jól látsz?
Tökéletesen. Pont Haida asztala felett vagy.
Úgy látom, senki sincs bent.
Rendben, gyerünk! Ereszkedj le!
FELHASZNÁLÓNÉV JELSZÓ
És most?
Augusztus 3. Haida születésnapja.
Próbáld meg!
Működött! Honnan tudtad?
Haida kiszámítható. Azt választja, amin nem kell sokat agyalni.
Most jön a neheze.
FŐKÖNYV
Ezt is jelszó védi.
r-e-c-u-k-o. Recuko.
Tessék?
Ez a jelszó.
Mi van? Biztos nem.
Fogd be, és próbáld meg!
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
- Látod? Mondtam! - Nyugalom!
r-e-c-u-k-o l-o-v-e
Recuko love.
Meg akarsz alázni?
Próbáld már meg!
Ebből semmi jó nem fog kisülni.
Látod? Bánom, hogy megpróbáltam!
És most? Csak egy esélyünk maradt.
Meglesz ez.
Írj nullát az „o” helyére a „love”-ban!
Ez most komoly?
Fogd be, és csináld!
Sikerült!
Haida tényleg ennyire ostoba?
Igen, tényleg.
Lássuk a zsákmányt!
Másolj át mindent, amit találsz!
Mit gondol?
Bűzlik az egész.
Ügyesen van álcázva, de bizonyos számok szemet szúrnak.
És nem csak egy-kettő.
Tudod, mi ez?
Egy számlasablon?
Igen. Általában az értékesítési osztály szokott számlázni az ügyfeleknek.
Szóval mit keres ez Haida számítógépén?
Nyilvánvalóan részt vesz a csalásban.
Manipulálja a nyereségeket, azaz kozmetikázza a mérleget.
De nincs egyértelmű bizonyítékunk.
Hogyan szerezhetnénk?
Meg kell legyenek valahol az eredeti kimutatások.
Anélkül nem tudnák a valós pénzügyi eredményeket.
Titkos kimutatások.
Ismerősen hangzik?
Miről van szó? Mit keresel itt ilyenkor?
Kérsz valamit inni?
Kaphatnék egy kis teát?
Persze.
Épp dolgoztál valamin?
Bocs, hogy megzavartam.
Dehogy! Nem fontos.
Semmi gond.
Rég nem volt időnk így elbeszélgetni.
Igen, ez igaz. Nagyon elfoglalt vagyok mostanában.
Igen.
Tényleg elfoglaltnak tűnsz.
Miért maradsz bent olyan sokáig az irodában?
Hol ezért, hol azért.
Most már igazgató vagyok, szóval mindig van mit csinálni.
Ugye nem csinálsz semmilyen furcsaságot?
Furcsaságot?
Ezt hogy érted?
Úgy értem, rossz dolgokat.
Rossz dolgokat? Mint például?
Nem tudom. Például a nyereségek manipulálása.
Ez marha jó! Kizárt dolog!
Ezzel tönkretenném a vállalatot.
És én is nagy bajba kerülnék.
Ezért kérdezem.
Egyébként szeretném tudni, miben mesterkedsz mostanában.
Van valami, ugye? Feltöltöd a netre a dalaidat, és…
Láttad?
Még szép! Az egész világ látta.
Dolgozunk valamin Manakával és…
Manakával és?
Még kivel?
Figyelj! Nem tudom, te mit látsz bele ebbe az egészbe,
de nem tetszik, hogy megvádoltál.
Próbálok gondolni a jövőre és a karrieremre.
Szeretnék javítani a dolgokon.
De nagyon boldogtalannak tűnsz.
Nem lehet mindig mindent élvezni! Felnőtt ember vagyok!
Ha azt mondom, előre gondolkodom, akkor így is van.
Lehet, hogy ez igaz, de…
Elég!
Ne állj az utamba!
Mégis mit gondoltál?
Miért beszéltél Haidával?
Ő Himuro oldalán áll. Rájöhet, hogy miben mesterkedünk!
Felfogtad ezt?
Semmi gond.
Folytasd tovább!
Értettem. Köszönöm.
Vezérigazgató!
Igen?
Azt tesszük, ami helyes, ugye?
Nem a hagyományos felfogás szerint,
de abszolút helyesen cselekszünk.
Szükség van erre a vállalat érdekében. És a te érdekedben is.
Rendben.
A legrosszabb, amit tehetsz, hogy kételkedsz magadban.
Mindent elveszíthetsz, és többé nem tudod megvédeni azt, ami mindennél fontosabb,
akárcsak Röf igazgató úr.
Ugyanaz az érdekünk.
Nem igaz?
De.
Isteni!
Örülök, hogy ízlik.
Ezzel szeretném meghálálni a sok finom teát.
Bár nem értek a szakékóstoláshoz.
Mi az, ami mindennél fontosabb önnek?
Hallgatózott?
Mikor?
Nem érdekes.
Egyszerűen csak érdekel.
Gyengévé teszi az embert, ha hagyja, hogy bármi igazán fontossá váljon számára.
Van, akit erősebbé tesz.
Igaz. Az adott személytől függ.
Miért kérdezi?
A gyenge pontomra kíváncsi?
Egyszer azt mondta, egy szervezet vezetéséhez
már ránézésre tudnia kell, hogy ki lesz engedelmes és ki nem.
Igen, így van.
Recuko melyik?
Recuko? A lány a könyvelésről?
Igen, ő.
Engedelmes típusnak tűnik.
Vagy tévedek?
Nem.
Igaza van.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya