ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
UREDSKI PROSTOR ZA ZAJEDNIČKI RAD
Zaboravila si donijeti ovlaživač zraka?
Žao mi je.
Je li to bilo namjerno? Još zlostavljanja?
Ne, nije to.
Ne zaboravi ga donijeti sutra!
Ajme meni. Kako beskorisna šefica.
Pa,
Haida je izmijenio glavnu knjigu za koju sam ja zadužena.
Radi li direktor takvo što?
Je li to normalno?
Ne.
I ja mislim da nije.
Zašto? Što želiš reći?
Zaboravite. Sigurno nije ništa.
Žao mi je zbog ovlaživača.
Donijet ću ga sutra.
Hvala.
BIJES
Haida je lažirao račune?
Nema šanse. Previše analiziraš.
Ali brojke su drukčije.
Možda nisi dobro zapamtila.
RAČUNOVODSTVO
Razmisli o tome racionalno.
Zar zbilja misliš da bi mogao…
Što se događa?
Radili su tijekom vikenda.
Premještaju direktorov stol.
Direktori u Japanu obično sjede do prozora.
Po tradiciji onaj na najvišem položaju sjedi najdalje od ulaza.
Nema praktične svrhe.
Direktor cijeli dan sjedi na suncu, pa su rolete uvijek spuštene,
a u uredu bude zagušljivo.
Bolje je kad je prostrano, zar ne?
Prostor kod prozora bit će namijenjen za sastanke. To je sve.
PROPUSNICA
Njegov se ured zaključava.
Da.
DIREKTOR RAČUNOVODSTVA
Htjela sam vidjeti je li Haida zaista izmijenio brojke,
pa sam otvorila dokument,
ali ne mogu mu više pristupiti sa svojeg računala.
I radi to potajice nakon radnog vremena. Sumnjivo je.
Kako da provjerim?
Morat ćeš otići na njegovo računalo.
Ti!
Ovo mi vraća sjećanja.
Kako to?
Uvijek si me zvao na spoj kad nisi trebao.
Nisam te trebao pozvati ovamo?
U redu je.
Dala sam otkaz, pa mi je dosadno.
Dala si otkaz?
Ili su mi ga dali. Bio je to samo privremeni posao.
Privremeni?
Što je?
Ma ništa.
Nemoj mi reći
da nisi ni znao?
Ajme meni! Užasan si!
Oprosti! Možda to nisi nikad spomenula!
Nema šanse! Sigurna sam da jesam!
Ne mogu vjerovati.
Mislila sam da ti se sviđam.
Oprosti.
Haida, pridaješ li pažnju svojoj curi?
Ne smiješ misliti samo na sebe.
Pridajem joj pažnju!
Jesi li siguran?
Siguran sam!
Što ti se dogodilo s kaputom?
Zaključio sam da se moram početi prikladno odijevati.
Dobro ti je pristajao.
Možeš li staviti Kabasukea na spavanje?
Naravno, obavit ću to.
Dobro, vidimo se.
Kasno ću doći, pa me nemojte čekati.
Dobro!
Mama, zašto izlaziš večeras?
Stara me kolegica treba.
U nevolji je i treba joj moja pomoć.
Pomažeš joj?
Da, pomažem joj.
Liftovi su zdesna.
Ovdje skrećemo lijevo da dođemo do Haidina ureda.
Otkud znaš sve to?
Ako želiš znati sve tračeve iz ureda,
moraš znati tlocrt ventilacije.
Dobro, Fenneko. Vidiš li?
Savršeno. Točno ste iznad Haidina stola.
Nema nikoga unutra.
Dobro, sada! Spusti se!
KORISNIK LOZINKA
Što sad?
Treći kolovoza. Haidin rođendan.
Pokušaj s tim.
To je to! Kako si znala?
Haida je predvidiv. Najbolje odabrati ono najočitije.
Sad slijedi teški dio.
KNJIGARAČUNA_1218
Treba nam lozinka.
R, e, t, s, u, k, o. Retsuko.
Što je to?
Lozinka.
Što? Sigurno to nije to.
Šuti i pokušaj.
PRISTUP ODBIJEN
- Vidiš! Rekla sam ti! - Samo polako.
R, e, t, s, u, k, o, lj, u, b, a, v.
Retsuko ljubav.
Želiš me poniziti?
Samo pokušaj!
Ništa dobro ne može proizići iz ovog.
Vidiš! Nisam trebala ni pokušati!
Što sad? Još samo jedan pokušaj!
Riješit ću ja to.
Stavi nulu umjesto „o“ u „Retsuko“.
Ozbiljna si?
Šuti i pokušaj!
To je to!
Je li Haida zaista tako glup?
Zaista je.
Neka pretres počne!
Kopiraj sve što možeš naći!
Što mislite?
Ne čini se dobro.
Sakrio je to, ali neke se brojke ne poklapaju.
Ima ih više.
Znaš li što je ovo?
Obrazac za račun?
Da. Obično odjel prodaje izdaje račune klijentima.
Zašto bi Haida to imao na svojem računalu?
Sigurno je uključen u prijevaru.
Lažira brojke da rezultati izgledaju bolje.
Ali nemamo čvrstih dokaza.
Kako da dođemo do njih?
Neizmijenjeni računi moraju biti negdje.
Ti ne bi znala pravo financijsko stanje bez njih.
Skriveni računi.
Zvuči poznato?
Što je bilo? U ovo doba noći?
Želiš li nešto popiti?
Imaš li čaja?
Imam.
Jesi li bio usred posla?
Oprosti što sam te prekinula.
Ma ne! Nije ništa bitno.
Skroz je u redu.
Nismo neko vrijeme ovako razgovarali.
Da, nismo. Jako sam zauzet u posljednje vrijeme.
Da.
Činiš se jako zauzet.
Što radiš toliko kasno u uredu?
Pa, znaš, svašta.
Sad sam direktor, pa ima dosta toga.
Ne radiš ništa čudno, zar ne?
Čudno?
Na što misliš?
U smislu loše.
Loše? Na primjer?
Ne znam. Lažiranje brojki.
Urnebesno! Nema šanse!
Da to učinim, uništio bih tvrtku.
A i sam bih bio u nevolji.
Zato i pitam.
Uostalom, ja bih htio znati što ti radiš u posljednje vrijeme.
Nešto radiš, zar ne? Pjevanje na internetu i…
Vidio si to?
Naravno da jesam! Cijeli je svijet vidio.
Radim nešto s Manakom i…
Manakom i?
S kim još?
Slušaj, ne znam što misliš da se događa,
ali nije mi drago zbog tih optužbi.
Mislim na budućnost i svoj uspjeh.
Pokušavam poboljšati situaciju.
Ali izgledaš jako nesretno.
Ne može sve biti zabavno! Odrasla sam osoba!
Ako kažem da razmišljam o cijeloj situaciji, onda je tako.
Možda je to istina, ali…
Dosta!
Ne miješaj se.
Što ti je bilo?
Zašto si razgovarala s Haidom?
Na Himurovoj je strani! Možda sazna što smo napravili!
Shvaćaš li to?
U redu je.
Molim te, nastavi.
U redu. Hvala.
Predsjedniče?
Da?
Činimo pravu stvar, zar ne?
Većina se ne bi složila,
ali ovo je apsolutno prava stvar.
To je nužno za tvrtku. I za tebe.
U redu.
Najgore što možeš učiniti je sumnjati u sebe.
Izgubit ćeš sve, uključujući mogućnost da štitiš ono što voliš,
poput direktora Tona.
Imamo zajednički interes.
Zar ne?
Da.
Fino je.
Drago mi je da ti se sviđa.
To je u zamjenu za sav onaj fini čaj.
No nisam baš od sakea.
Što ti voliš, predsjedniče?
Prisluškivala si?
Koga?
Zaboravi.
Samo me zanima.
Mislim da si slab kad nešto voliš.
Neke ljude to ojača.
Istina. Ovisi o osobi.
Zašto pitaš?
Tražiš li moju slabu točku?
Jednom si rekao da za vođenje tvrtke
moraš moći utvrditi tko će biti poslušan, a tko ne.
Da, jesam.
Što je s Retsuko?
Retsuko? Cura iz računovodstva?
Da, cura iz računovodstva.
Čini se poslušna.
Ili se varam?
Ne.
Imaš pravo.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić