UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
ESPACE DE COWORKING
Tu as oublié de ramener l'humidificateur ?
Désolée.
Tu le fais exprès ? Pour m'humilier davantage ?
Non, pas du tout.
N'oublie pas de le ramener demain !
Quelle patronne inutile !
Eh bien,
Haida a refait le grand livre dont j'avais la charge.
C'est au chef de faire ça ?
C'est normal ?
Non.
Je m'en doutais.
Pourquoi ? Ça veut dire quoi ?
Rien. Je suis sûre que ce n'est rien.
Désolée pour l'humidificateur.
Je le ramènerai demain.
Merci.
LA RAGE
Haida falsifie les comptes ?
Impossible. Tu cogites trop.
Mais les chiffres avaient changé.
Tu confonds peut-être.
COMPTABILITÉ
Pense rationnellement.
Tu penses vraiment…
Que se passe-t-il ?
Ils ont effectué des travaux pendant le week-end.
Ils déplacent le bureau du directeur.
Au Japon, le directeur est assis près d'une fenêtre.
La tradition veut que la place d'honneur soit la plus éloignée de l'entrée.
Il n'y a pas de raison pratique.
Il est sous le soleil toute la journée, donc les stores sont baissés.
Le bureau finit par sentir le renfermé.
Plus c'est spacieux, mieux c'est, non ?
L'endroit près des vitres servira aux réunions. Ce sera tout.
BADGE
Son bureau a un verrou.
Oui.
CHEF DE LA COMPTABILITÉ
Je voulais voir si Haida falsifiait bien les chiffres,
donc j'ai essayé d'ouvrir le fichier,
mais ce n'est plus possible depuis mon PC.
Et il fait ça discrètement après la fermeture. C'est suspect.
Comment vérifier ?
Il faudra utiliser son PC.
DISQUE
Toi !
Ça me rappelle plein de souvenirs.
Comment ça ?
Tu m'invitais tout le temps à sortir avec toi, mais au mauvais moment.
Là, je n'aurais pas dû ?
Là, ça va.
Je démissionne, donc je m'ennuie.
Tu démissionnes ?
J'imagine qu'ils me laissent partir. C'était juste un job temporaire.
Temporaire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Ne me dis pas
que tu ne savais pas ?
Sans blague ? Tu es horrible !
Désolé ! Tu ne l'as peut-être jamais dit !
Impossible ! Je suis certaine de te l'avoir dit !
Je n'en reviens pas.
Je croyais que tu t'intéressais à moi.
Désolé.
Haida, tu fais attention à ta copine ?
Tu ne peux pas juste penser à toi.
Je fais attention !
Tu en es sûr ?
Évidemment !
Dis, qu'est-ce qui est arrivé à ton manteau ?
J'ai décidé de mieux m'habiller.
Il t'allait bien.
Tu peux coucher Kabasuke ?
Bien sûr, je m'en occupe.
OK, à plus tard.
Je rentrerai tard, alors ne m'attendez pas.
D'accord !
Maman, pourquoi tu sors ce soir ?
Une ancienne collègue a besoin de moi.
Elle a des problèmes et a besoin de moi.
Tu vas l'aider ?
Oui, je vais l'aider.
L'ascenseur est sur la droite.
Tourne à gauche pour arriver au bureau d'Haida.
Comment est-ce que tu sais tout ça ?
Pour se tenir au courant des derniers potins,
il faut connaître le plan du conduit d'aération.
D'accord, Fenneko. Tu vois ?
C'est parfait. Tu es juste au-dessus du bureau d'Haida.
Il semble vide de tout occupant.
Maintenant, descends !
MOT DE PASSE UTILISATEUR
MOT DE PASSE
Et maintenant ?
3 août. L'anniversaire d'Haida.
Essaie.
Ça a marché. Comment as-tu deviné ?
Il est prévisible. Il faut choisir ce qui demande le moins de réflexion.
Maintenant, ça se complique.
LIVREDECOMPTES_1812
Il y a un mot de passe.
r-e-t-s-u-k-o. Retsuko.
C'est quoi ?
Le mot de passe.
Quoi ? Ça m'étonnerait.
Tais-toi et essaie !
ACCÈS REFUSÉ
- Tu vois ! Je te l'avais bien dit ! - Du calme.
a-m-o-u-r-d-e-r-e-t-s-u-k-o
Amour de Retsuko.
Tu essais de m'humilier ?
Essaie, je te dis !
Ça ne va rien donner de bon.
Tu vois ! Je regrette d'avoir essayé !
Et maintenant ? Plus qu'une tentative !
C'est bon, je l'ai !
Utilise un zéro pour le "o" d'amour.
Tu plaisantes ?
Tais-toi et fais ce que je te dis !
Ça a marché !
Haida est si bête que ça ?
Il l'est.
Que la razzia commence !
Prends tout ce que tu peux trouver !
Vous en pensez quoi ?
Ça craint.
C'est bien masqué, mais certains chiffres font tache !
Et plus d'un.
Tu sais ce que c'est ?
Un modèle de facture ?
Oui. Normalement le service commercial édite des factures pour les clients.
Alors pourquoi Haida a ça sur son PC ?
Il est assurément impliqué dans une fraude.
Il gonfle les profits, autrement dit, c'est du toilettage de bilan.
Mais il n'y a pas de preuves écrites.
Comment les obtenir ?
Les comptes non falsifiés doivent être quelque part.
Impossible de connaître les finances exactes sans ça.
Des comptes masqués.
Ça te rappelle quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ? À cette heure de la nuit ?
Tu veux boire un truc ?
Tu as du thé ?
Oui.
Tu étais en train de travailler ?
Désolée de t'interrompre.
Mais non ! Ce n'est rien d'important.
Pas de souci.
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas parlé ainsi.
C'est vrai. Je suis très occupé ces derniers temps.
Oui.
Tu as l'air de l'être.
Qu'est-ce que tu fais aussi tard au bureau ?
Différents trucs.
Je suis chef maintenant, alors un peu de tout.
Tu ne fais rien de bizarre, n'est-ce pas ?
De bizarre ?
C'est-à-dire ?
Au sens de mal.
Mal ? Dans quel sens ?
Je ne sais pas. Comme du toilettage de bilan.
C'est hilarant ! Pas du tout !
Si je faisais ça, je ruinerais la société.
Et je serais dans un sacré pétrin.
D'où ma question.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais savoir ce que tu fais ces derniers temps.
Un truc, non ? Tu chantes en ligne et…
Tu as vu ?
Évidemment ! Tout le monde l'a vu.
Je fais des trucs avec Manaka et…
Manaka et ?
Et qui d'autre ?
Je ne sais pas ce que tu penses savoir,
mais je n'apprécie pas tes allégations.
Je pense à mon avenir et à mon succès.
J'essaie d'améliorer les choses.
Mais tu as l'air si malheureux.
Tout n'est pas une partie de plaisir. Je suis un adulte !
Si je dis que je pense à des trucs, c'est que c'est le cas.
C'est peut-être vrai, mais…
Ça suffit !
Laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi avoir parlé à Haida ?
Il est du côté d'Himuro ! Il risque de découvrir ce qu'on fait.
Tu comprends ?
Ça va.
Poursuivez.
Compris. Merci beaucoup.
Président ?
Oui ?
On agit correctement, n'est-ce pas ?
La sagesse populaire dirait non,
mais c'est bien la bonne chose à faire.
C'est nécessaire pour la société. Et pour vous aussi.
D'accord.
Le pire que vous puissiez faire, c'est douter de vous-même.
Vous perdrez tout, y compris la capacité de protéger ce qui vous est cher,
comme le chef Ton.
On a un intérêt commun.
N'est-ce pas ?
Oui.
Délicieux.
Content que ça vous plaise.
C'est pour vous remercier pour tout ce thé délicieux.
Mais je n'y connais rien en saké.
Qu'est-ce qui vous tient à cœur ?
Vous écoutiez ?
Qui ?
Peu importe.
C'est un intérêt personnel.
J'ai le sentiment que tenir à des choses rend certains faibles.
Et d'autres plus forts.
Oui. Ça dépend de la personne.
Pourquoi cette question ?
Vous cherchez ma faiblesse ?
Vous avez dit que mener une organisation
requiert la capacité de savoir qui va être obéissant ou non.
C'est vrai.
Retsuko est dans quel camp ?
Retsuko ? La fille de la compta ?
Oui, la fille de la compta.
Elle a l'air obéissante.
Ou est-ce que je me trompe ?
Non.
Vous avez raison.
Sous-titres : David Kerlogot