UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
ESPACIO DE COTRABAJO
¿Te has olvidado el humidificador?
Lo siento.
¿Ha sido adrede? ¿Más acoso?
No, no es eso.
¡No te olvides de traerlo mañana!
Caray. Qué jefa más inútil.
Es que…
Haida ha modificado el archivo en el que yo trabajaba.
¿Un director hace eso?
¿Es normal?
No.
Eso pensaba.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Olvídelo. Seguro que no es nada.
Siento lo del humidificador.
Lo traeré mañana.
Gracias.
IRA
¿Que Haida falsifica cuentas?
Ni de casualidad. No te rayes.
Pero las cifras habían cambiado.
Igual no te acuerdas bien.
CONTABILIDAD
Piénsalo bien.
¿Crees que sería capaz de…?
Pero ¿esto qué es?
Se han pasado todo el fin de semana.
Van a mover la mesa del director.
En Japón, el director se sienta con la ventana detrás.
Según la tradición, el lugar de honor es el más alejado de la entrada.
No tiene ningún fin práctico.
Al final, al director le da el sol, las persianas tienen que estar cerradas
y la oficina acaba siendo sofocante.
Es mejor que haya espacio, ¿no?
La zona de las ventanas será para las reuniones. Eso es todo.
TARJETA DE SEGURIDAD
Su despacho va con llave.
Sí.
DIRECTOR DE CONTABILIDAD
Quería ver si Haida intentó cambiar las cifras de verdad
y he intentado abrir el archivo, pero ya no tengo acceso desde mi PC.
Y hace eso al acabar la jornada. Es sospechoso.
¿Cómo puedo comprobarlo?
Tendrás que usar su ordenador.
DISCOS
¡Tú!
Qué recuerdos.
¿Por?
Siempre me invitabas a salir y no deberías haberlo hecho.
¿No debería haberte invitado a salir?
No pasa nada.
Desde que dimití me aburro mucho.
¿Dimitiste?
O me despidieron. Solo era un trabajo temporal.
¿Temporal?
¿Qué pasa?
No, nada.
¿No me digas
que no lo sabías?
¡Ya te vale! ¡Eres lo peor!
¡Lo siento! ¡Igual no me lo contaste!
De eso nada. Estoy segura de que te lo conté.
Yo flipo.
Creía que te interesaba.
Lo siento.
Haida, ¿le haces caso a tu novia?
- No puedes pensar solo en ti. - Claro que le hago caso.
¿Seguro?
Seguro.
Oye, ¿qué ha sido de tu abrigo?
He pensado que debía empezar a vestir mejor.
Te quedaba bien.
¿Puedes acostar a Kabasuke?
Claro, yo me encargo.
Vale, luego vengo.
Llegaré tarde, no me esperéis.
¡Vale!
Mamá, ¿por qué sales esta noche?
Una excompañera me necesita.
Tiene problemas y necesita ayuda.
¿Vas a ayudarla?
Exacto, voy a ayudarla.
Los ascensores están a la derecha.
Gira a la izquierda para llegar al despacho de Haida.
¿Cómo sabes todo esto?
Para estar al tanto de los cotilleos de la empresa
hay que conocerse estos conductos.
Vale, Fenneko. ¿Puedes ver?
Todo perfecto. Estáis sobre la mesa de Haida.
No hay rastro de nadie.
Vale, ahora. ¡Bajad!
USUARIO CONTRASEÑA
¿Y ahora qué?
El 3 de agosto. El cumple de Haida.
Prueba a ver.
¡Era esa! ¿Cómo lo sabías?
Haida es muy predecible. Siempre la ley del mínimo esfuerzo.
Ahora viene lo difícil.
LIBRODECONTABILIDAD_1218
Tiene contraseña.
Es "r-e-t-s-u-k-o". Retsuko.
¿Qué?
La contraseña.
¿Qué dices? Seguro que no.
¡Tú calla y prueba!
ACCESO DENEGADO
- ¿Ves? Te lo he dicho. - Tranquila.
Pon "r-e-t-s-u-k-o-l-o-v-e".
Retsuko love.
¿Quieres humillarme?
Tú prueba.
Esto va a acabar mal.
Me arrepiento hasta de probar.
¿Y ahora qué? ¡Solo queda un intento!
Ya lo sé.
En la "o" de "love" pon un 0.
¿Me estás vacilando?
¡Tú calla y prueba de una vez!
¡Ha funcionado!
¿En serio es Haida tan tonto?
Sí.
¡Que empiece la acción!
¡Guarda todo lo que puedas!
¿Qué opina?
No pinta bien.
Ha sabido ocultarlo, pero algunas cifras llaman la atención.
Y no son pocas.
¿Sabes qué es esto?
¿Una plantilla de factura?
Sí. Normalmente son los de ventas los que mandan las facturas.
¿Por qué tiene esto Haida en su ordenador?
No hay duda de que él está en el ajo.
Está inflando los beneficios, o sea, que manipula la contabilidad.
Pero no hay pruebas.
¿Cómo las conseguimos?
Las cuentas sin modificar estarán en alguna parte.
Sin ellas, no se puede saber cuáles son las cifras reales.
Contabilidad falsa.
¿Te suena?
¿Cómo que vienes a estas horas?
¿Quieres beber algo?
¿Tienes té?
Sí.
¿Estabas trabajando todavía?
Siento molestarte.
No, no era nada importante.
No te preocupes.
Hace tiempo que no hablamos así.
Sí. He estado muy ocupado.
Sí.
Se te ve muy ocupado, sí.
¿Qué haces tan tarde en la oficina?
Pues… otro tipo de cosas.
Como director, me encargo de muchos pormenores.
Pero no haces nada raro, ¿no?
¿Raro? ¿A qué te refieres?
A raro en plan malo.
¿Malo? ¿Como qué?
No sé. Como manipular la contabilidad.
¡Qué gracia! Pero ¿qué dices?
Si hiciera eso, arruinaría a la empresa.
Y me metería en un buen lío.
Por eso te lo pregunto.
Bueno, yo quiero saber a qué te dedicas tú últimamente.
Tramas algo, ¿no? Cantas online y…
¿Lo has visto?
¡Pues claro! Todo el mundo.
He estado trabajando con Manaka y…
¿Manaka y…?
¿Quién más?
Escucha, no sé qué crees que pasa,
pero no me gustan ni un pelo tus acusaciones.
Pienso en el futuro y en mi carrera.
Intento mejorar las cosas.
Pero no pareces feliz.
¡No todo puede ser diversión! ¡Soy adulto!
Si digo que pienso las cosas, es que lo hago.
Quizá sea cierto, pero…
Déjalo estar.
No te metas.
¿En qué pensabas?
¿Por qué has hablado con Haida?
¡Está compinchado con Himuro! Podría haber descubierto qué hacemos.
¿Lo entiendes?
No pasa nada.
Continúa, por favor.
Entendido. Gracias.
¿Presidente?
¿Sí?
Hacemos lo correcto, ¿verdad?
La mayoría no estaría de acuerdo,
pero es sin duda lo correcto.
Es necesario para la compañía. Y para ti.
Vale.
Lo peor que puedes hacer es dudar de ti mismo.
Lo perderás todo y no podrás proteger lo que valoras,
como le pasó al director Ton.
Tenemos un interés en común.
¿No es cierto?
Sí.
Qué bueno está.
Me alegra que le guste.
Es para agradecerle todo ese rico té.
Aunque yo con el sake no tengo buen saque.
¿Qué es lo que valora, señor presidente?
¿Estaba escuchando?
¿A quién?
Da igual.
Es por curiosidad.
Creo que querer cosas te hace débil.
A algunas personas les da fuerza.
Cierto. Depende de la persona.
¿Por qué lo pregunta?
¿Intenta averiguar mis debilidades?
Usted dijo que para dirigir una empresa
hay que saber quién será obediente y quién no.
Así es.
¿Retsuko cómo es?
¿Retsuko? ¿La chica de Contabilidad?
Sí, esa.
Parece de las obedientes.
¿O me equivoco?
No.
Tiene razón.
Subtítulos: Juan Villena Mateos