UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
COMPARTIR ESPACIO DE COTRABAJO
¿Te olvidaste del humidificador?
Lo siento.
¿Lo hiciste a propósito? ¿Más acoso?
No, no es eso.
¡No olvides traerlo mañana!
Cielos. Qué jefa inútil.
Oye,
Haida rehízo el libro de contabilidad del que me encargué yo.
¿El director hace eso?
¿Es normal?
No.
Me lo imaginaba.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Olvídalo. Estoy segura de que no es nada.
Lamento lo del humidificador.
Lo traeré mañana.
Gracias.
FURIA
¿Haida falsifica las cuentas?
No puede ser. Estás pensando demasiado.
Pero cambió los números.
Quizá estés confundida.
CONTABILIDAD
Piénsalo racionalmente.
¿En serio crees que él podría…?
¿Qué está pasando?
Trabajaron durante el fin de semana.
Están moviendo el escritorio del director.
En Japón, generalmente, el director se sienta junto a la ventana.
La tradición sitúa el asiento de honor lo más lejos posible del ingreso.
No tiene ningún propósito práctico.
Al director le da el sol todo el día, así que las cortinas están cerradas.
Esto genera una oficina calurosa.
Tener más espacio es mejor, ¿no?
La zona de las ventanas se destinará a reuniones. Es todo.
TARJETA DE SEGURIDAD
Su oficina tiene cerradura.
Sí.
DIRECTOR DE CONTABILIDAD
Quería ver si Haida en verdad cambió los números.
Entonces, intenté abrir el archivo, pero ya no puedo acceder a él desde mi PC.
Y hace todo esto después de hora. Es sospechoso.
¿Cómo lo compruebo?
Tendrás que usar su PC.
DISQUERÍA VINILOS - 45 - CD - DVD
¡Tú!
Esto me trae recuerdos.
¿Sí?
Siempre me invitabas a salir cuando no debías hacerlo.
¿No debí haberte invitado ahora?
Está bien.
Renuncié, así que he estado aburrida.
¿Renunciaste?
Supongo que me dejaron ir. Solo era un trabajo temporal.
¿Temporal?
¿Qué pasa?
Ah, nada.
¿No me digas
que ni siquiera lo sabías?
¡No puede ser! ¡Eres desagradable!
¡Lo siento! ¡Quizá nunca lo mencionaste!
De ninguna manera. ¡Sí te lo dije!
No puedo creerlo.
Creí que estabas interesado en mí.
Lo siento.
Haida, ¿le prestas atención a tu novia?
No puedes pensar solo en ti.
¡Sí le presto atención!
¿Estás seguro?
¡Muy seguro!
Oye, ¿qué le pasó a tu abrigo?
Pensé que debía empezar a vestirme apropiadamente.
Te quedaba bien.
¿Puedes acostar a Kabasuke?
Sí, yo lo haré.
Bueno, volveré luego. Llegaré tarde. No me esperes despierto.
¡Bueno!
Mamá, ¿por qué sales esta noche?
Una excompañera del trabajo está en problemas y necesita mi ayuda.
¿Y la ayudarás?
Sí. La ayudaré.
Los ascensores están a la derecha.
Giremos a la izquierda para llegar a la oficina de Haida.
¿Cómo sabes todo esto?
Estar al tanto de los chismes de la empresa
implica saber la disposición de los conductos.
Bien, Fenneko. ¿Puedes ver?
Perfecto. Están justo arriba del escritorio de Haida.
No hay señales de que haya alguien adentro.
¡Bien, ahora! ¡Entren!
USUARIO CONTRASEÑA
¿Y ahora qué?
3 de agosto. El cumpleaños de Haida.
Pruébala.
¡Funcionó! ¿Cómo lo sabías?
Haida es predecible. Prueba con lo que requiere el menor esfuerzo.
Y ahora, la parte difícil.
LIBRO DE CONTABILIDAD
Tiene contraseña.
r-e-t-s-u-k-o. Retsuko.
¿Qué es eso?
La contraseña.
¿Qué? No debe ser esa.
¡Cállate y pruébala!
ACCESO DENEGADO
- ¿Ves? ¡Te lo dije! - Cálmate.
r-e-t-s-u-k-o a-m-o-r
Retsuko amor.
¿Intentas humillarme?
¡Solo pruébala!
No puede salir nada bueno de esto.
¿Ves? ¡Me arrepiento de haberlo intentado! ¿Y ahora qué? ¡Solo queda un intento!
Ya sé.
Reemplaza la "o" de "amor" por un cero.
¿Hablas en serio?
¡Cállate y pruébala!
¡Funcionó!
¿En serio Haida es tan tonto?
Sí.
¡Al ataque!
¡Copia todo lo que encuentres!
¿Qué opinas?
Esto apesta.
Está muy bien disimulado, pero algunos números se destacan.
Y no son pocos.
¿Sabes qué es esto?
¿Una plantilla de factura?
Sí. Normalmente Ventas emite facturas a los clientes.
¿Por qué Haida tiene esto en su PC?
No hay dudas de que está involucrado en el fraude.
Está fingiendo las ventas. Es decir, las inventa.
Pero no tenemos una prueba contundente.
¿Cómo conseguimos una?
Las cuentas sin alterar deben estar en algún lado.
No sabrían la situación real sin ellas.
Las cuentas ocultas.
¿Te suena familiar?
¿Por qué viniste a esta hora?
¿Quieres algo para tomar?
¿Tienes té?
Sí.
¿Estabas trabajando?
Lamento interrumpirte.
¡No! No hacía nada importante.
No hay problema.
Hacía mucho que no hablábamos tranquilos.
Sí. He estado muy ocupado.
Sí.
Pareces estarlo.
¿Qué haces en la oficina hasta tan tarde?
Ya sabes, diferentes cosas.
Ahora soy el director, termino con las menudencias.
No estás haciendo nada raro, ¿verdad?
¿Raro?
¿Qué quieres decir?
"Raro", pero en el mal sentido.
¿Malo? ¿Cómo qué?
No lo sé, falsificaciones.
¡Eso es una locura! ¡Claro que no!
Si hiciera eso, arruinaría la empresa.
Y me metería en grandes problemas.
Por eso te preguntaba.
Bueno, me gustaría saber qué has estado haciendo últimamente.
Estuviste haciendo algo en internet, ¿no?
¿Lo viste?
¡Claro que sí! ¡Todo el mundo lo vio!
He estado haciendo algunas cosas con Manaka y…
¿Manaka y…?
¿Quién más?
Oye, no sé qué crees que sucede,
pero no me gustan las acusaciones.
Estoy pensando en el futuro y en mi progreso.
Estoy tratando de mejorar las cosas.
Pero te ves muy triste.
¡No todo es diversión! ¡Soy un adulto!
Si digo que estoy pensando en todo es porque lo estoy haciendo.
Quizá sea verdad, pero…
¡Ya basta!
No te entrometas.
¿En qué pensabas?
¿Por qué hablaste con Haida?
¡Está del lado de Himuro! ¡Podría descubrir lo que hicimos!
¿Lo entiendes?
Está bien.
Continúa.
Entendido. Gracias.
¿Presidente?
¿Sí?
Estamos haciendo lo correcto, ¿verdad?
El criterio convencional no estaría de acuerdo,
pero, sin duda, estamos haciendo lo correcto.
Es necesario para la empresa. Y también para ti.
De acuerdo.
Lo peor que puedes hacer es dudar de ti mismo.
Perderás todo, incluyendo la posibilidad de proteger lo que más aprecias,
como le pasó al director Ton.
Tenemos un interés en común.
¿Cierto?
Sí.
Qué rico.
Me alegra que te guste.
Esto es a cambio de todos los tés deliciosos.
Sin embargo, no soy una catadora de sake.
¿Qué es lo más preciado para usted, presidente?
¿Estabas escuchando?
¿Qué cosa?
Nada.
Es un interés personal.
Tengo la sensación de que lo preciado debilita a las personas.
A algunas personas las hace más fuertes.
Es verdad. Depende de la persona.
¿Por qué preguntas?
¿Estás buscando mi debilidad?
Una vez dijo que liderar una empresa
requiere de la habilidad de adivinar quién será obediente y quién no.
Sí, eso dije.
¿Cuál de las dos es Retsuko?
¿Retsuko? ¿La contadora?
Sí, la contadora.
Parece ser de las obedientes.
¿O me equivoco?
No.
Tiene razón.
Subtítulos: Agustina Donnola